1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[آهنگ]

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,240
گلدسته مادر

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
گوشواره های مادرت را یادت هست؟ وقتی داشت گوشواره ها را به خواهر یا برادر بزرگترت می داد، آنها را به تو هم داد.

4
00:00:21,119 --> 00:00:23,160
او مرا برای زندگی به شهر برد.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
>> مالای نام قسمتی است که او با پدر مرد زندگی می‌کرد.

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,359
وقتی او برای زندگی با پدرش، پرا رام نارونگ، آمد، تغییر کرد.

7
00:00:28,359 --> 00:00:30,920
اسم من بوفا است.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,800
>> من می‌ترسم که فرایا فیفات کوسا به دام بیفتد...

9
00:00:33,800 --> 00:00:37,239
چون من شاهد هستم، خطر غافلگیر شدن وجود دارد.

10
00:00:37,239 --> 00:00:40,520
او تأیید کرد که سلاح گرم [یا اسلحه] غیرقانونی در اختیار بوده است.

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,000
>> فوراً کسی را برای مراقبت از او به خانه‌اش بفرستید.

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
حضرتعالی

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
>> هی، پیک، ازت می‌خوام بری و مراقب باشی.

14
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
حضرت ویباتاناکوسا

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,520
چطور اجازه میدی من وارد عمارتت بشم؟

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,120
به آنها بگو که من تو را فرستاده‌ام تا از نامزدم مراقبت و محافظت کنی.

17
00:00:54,120 --> 00:00:54,840
من

18
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
وقتی من تو عمارت بودم، اینقدر نگران نبودی.

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
>> وقتی از هم دور هستید

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,519
پس به یاد ارباب فیفات افتادم که بیمار است و از او کمک خواستم.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,960
تعجب کردم که دارو را به اتاق آن اشراف‌زاده آوردند تا بجوشانند.

22
00:01:03,960 --> 00:01:04,600
رفاه

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
میشه بری و برام در مورد چائو خون فیفات اطلاعات کسب کنی؟

24
00:01:06,640 --> 00:01:10,960
شما می‌توانید به هر بیماری مبتلا شوید.

25
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[آهنگ]

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,439
دارم دنبال جایی می‌گردم که [آهنگ] و [قطعه صوتی] قرار دارند.

27
00:01:29,439 --> 00:01:36,479
او یک بار گریه کرد، قلبش هنوز در رویاهایش عطر خوشبو را در خواب می‌بیند.

28
00:01:36,479 --> 00:01:38,119
اون هیچوقت [آهنگ] نبود.

29
00:01:38,119 --> 00:01:41,799
آنها را استخدام کنید.

30
00:01:42,181 --> 00:01:43,920
[آهنگ]

31
00:01:43,920 --> 00:01:48,159
از قلب

32
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[آهنگ]

33
00:01:51,840 --> 00:01:56,719
زمزمه و اشتیاق برای [آهنگ] [صدای آواز] یک گربه.

34
00:01:56,719 --> 00:02:01,119
عشقی که گذشته هنوز [در آهنگ] حفظ شده است.

35
00:02:01,119 --> 00:02:07,320
تا آن صدای [آواز] به تو بازگردد.

36
00:02:08,381 --> 00:02:09,560
[آهنگ]

37
00:02:09,560 --> 00:02:13,800
محکم بغلم کن.

38
00:02:16,519 --> 00:02:22,040
[آواز] بودای پیر هنوز در قلب من باقی مانده است.

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
عطر [آهنگ] [صدای آواز] که پشت سر گذاشتی.

40
00:02:24,120 --> 00:02:28,920
من قبلاً هرگز این کار را نکرده‌ام.

41
00:02:28,920 --> 00:02:35,000
با اینکه [آواز خواندن] دیگر گذشته، آن را خیلی خوب به یاد دارم.

42
00:02:35,000 --> 00:02:42,560
من هنوز باید [ترانه] منتظر بمانم تا برگردی.

43
00:02:42,560 --> 00:02:43,751
بیشتر

44
00:02:43,751 --> 00:02:45,771
>> [آهنگ]

45
00:02:48,336 --> 00:02:50,356
[آهنگ]

46
00:03:06,677 --> 00:03:08,400
[آهنگ]

47
00:03:08,400 --> 00:03:09,799
>> برو داخل.

48
00:03:09,799 --> 00:03:13,227
>> برو!

49
00:03:13,227 --> 00:03:15,247
[آهنگ]

50
00:03:20,040 --> 00:03:24,480
>> لطفا دیگر این کار را نکن، به او رحم کن.

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,920
>> اینجوری مجبورم نکن، این انصاف نیست.

52
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
مادر لیچی

53
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
>> هی، تو!

54
00:03:30,720 --> 00:03:35,840
تا حالا دیدی من یه چیزی بگم یا یه کاری بکنم [تو یه آهنگ] و بعدش انجامش ندم؟

55
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
من دفترچه حساب را به شما دادم، و شما گفتید که...

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,879
همه را آزاد بگذارید.

57
00:03:40,879 --> 00:03:43,357
تو هیچ صداقتی نداری.

58
00:03:43,357 --> 00:03:45,239
[خنده]

59
00:03:45,239 --> 00:03:47,400
>> نگران نباش مامان.

60
00:03:47,400 --> 00:03:51,480
اگر مادر مالی این دستورالعمل‌ها را دنبال می‌کرد...

61
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
همه در امان خواهند بود.

62
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
>> نه، علی، این کار را نکن!

63
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
>> ای وای.

64
00:03:59,319 --> 00:04:03,360
فکر نکن از پسش بر میای.

65
00:04:03,360 --> 00:04:07,519
اگر روزی حقیقت را در مورد پدرش فاش کنی...

66
00:04:07,519 --> 00:04:11,480
تو را با خودم نمی‌برم.

67
00:04:13,879 --> 00:04:16,759
اگر مریم شکست بخورد چه؟

68
00:04:16,759 --> 00:04:20,199
زندگیش رو برام بیار.

69
00:04:20,199 --> 00:04:22,800
این دفعه، پس...

70
00:04:22,800 --> 00:04:26,080
سرت

71
00:04:26,199 --> 00:04:31,320
>> متوجه منظورتان نمی‌شوم.

72
00:04:31,320 --> 00:04:34,639
لازم نیست بفهمی.

73
00:04:34,639 --> 00:04:38,759
فقط هویی و مادر مالی همدیگر را درک می‌کنند.

74
00:04:42,039 --> 00:04:46,759
هی کَم، خواهش می‌کنم.

75
00:04:49,160 --> 00:04:49,520
ی

76
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
وای!

77
00:04:57,479 --> 00:05:01,800
بین کسانی که برای خرید مالی از پول استفاده کردند.

78
00:05:01,800 --> 00:05:07,080
به مردمی که از مادر مالی مراقبت و او را پرورش دادند.

79
00:05:07,080 --> 00:05:11,520
مادرم فکر می‌کند: «باید تاوان چه کسی را پس بدهیم؟»

80
00:05:15,000 --> 00:05:18,319
هر چه دستور می‌دهم انجام بده، و دیگر سر دومی نخواهی داشت.

81
00:05:18,319 --> 00:05:20,800
سوم

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
سر

83
00:05:26,848 --> 00:05:28,868
>> [آهنگ]

84
00:05:36,673 --> 00:05:38,693
[آهنگ]

85
00:05:42,568 --> 00:05:44,588
[آهنگ]

86
00:05:49,118 --> 00:05:51,138
[آهنگ]

87
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
>> امشب آخرین فرصت برای خواندن [این آهنگ] است.

88
00:05:57,840 --> 00:06:01,919
تو باید لوانگ این رو بکشی، وگرنه فردا صبح...

89
00:06:01,919 --> 00:06:04,184
راهب محترم دستور می‌دهد که آن را بسوزانند تا به او ادای احترام شود.

90
00:06:04,184 --> 00:06:06,204
[آهنگ]

91
00:06:06,440 --> 00:06:10,440
هوی و همه دوستانت.

92
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
من فقط یک زن هستم، چگونه می‌توانم با یک جنگجوی مرد مانند پادشاه بجنگم؟

93
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
چطور وارد شدم؟

94
00:06:15,440 --> 00:06:18,199
>> لوانگ این درد زیادی دارد.

95
00:06:18,199 --> 00:06:19,680
تو تنها کسی هستی [در این آهنگ] که...

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
می‌تواند

97
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
چون عاشق است.

98
00:06:23,680 --> 00:06:27,800
و من به تو بیشترین اعتماد را دارم.

99
00:06:28,319 --> 00:06:32,039
به خاطر عشق و وسواس باید می‌مرد.

100
00:06:32,039 --> 00:06:35,199
شما

101
00:06:36,934 --> 00:06:38,319
[آهنگ]

102
00:06:38,319 --> 00:06:40,599
چاره ای نداری.

103
00:06:40,599 --> 00:06:44,139
تو باید همین الان بری کسی که دوستت داره رو بکشی.

104
00:06:44,139 --> 00:06:46,159
>> [آهنگ]

105
00:07:46,365 --> 00:07:48,385
[آهنگ]

106
00:07:54,039 --> 00:07:56,900
>> [آهنگ]

107
00:08:04,705 --> 00:08:06,725
[آهنگ]

108
00:08:09,759 --> 00:08:12,759
لی

109
00:08:12,960 --> 00:08:17,080
چرا این کار را کردی، مامان؟

110
00:08:17,805 --> 00:08:19,080
[آهنگ]

111
00:08:19,080 --> 00:08:23,045
آیا مادرم می‌خواهد زندگی‌ام قطع شود؟

112
00:08:23,045 --> 00:08:25,000
[آهنگ]

113
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
اگه مامان بخواد.

114
00:08:33,599 --> 00:08:36,120
پس، او را کشتند.

115
00:08:41,599 --> 00:08:47,160
اگه مدارک به اسلحه‌ای که مادرم ازم دزدید اشاره کنن...

116
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
هنوز برای مادرم کافی نیست.

117
00:08:50,200 --> 00:08:54,640
اگر جان مرا هم می‌خواهی، پس برو بیرون، مادر.

118
00:08:59,120 --> 00:09:02,760
مادرم استقلال می‌خواهد.

119
00:09:02,760 --> 00:09:06,760
من مادرم را رها خواهم کرد.

120
00:09:06,931 --> 00:09:08,880
[آهنگ]

121
00:09:08,880 --> 00:09:12,680
من فرض خواهم کرد که...

122
00:09:14,000 --> 00:09:17,720
ما هیچ‌وقت همدیگر را دوست نداشتیم.

123
00:09:21,341 --> 00:09:22,880
[آهنگ]

124
00:09:22,880 --> 00:09:26,760
چاره ای ندارم.

125
00:09:27,891 --> 00:09:29,911
[آهنگ]

126
00:09:32,079 --> 00:09:35,000
پس به من بگو، مادر.

127
00:09:35,000 --> 00:09:38,240
سازمان بهداشت جهانی؟

128
00:09:38,360 --> 00:09:42,356
از مادرم خواستم [یک آهنگ] بسازد.

129
00:09:44,921 --> 00:09:45,680
[آهنگ]

130
00:09:45,680 --> 00:09:49,800
>> خون لوانگ مائه مالیو

131
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
الف

132
00:10:30,720 --> 00:10:33,440
آن بزرگوار مجروح شد.

133
00:10:34,047 --> 00:10:36,067
>> [آهنگ]

134
00:10:44,527 --> 00:10:46,547
[آهنگ]

135
00:10:50,079 --> 00:10:52,200
>> مادر مالی

136
00:10:52,200 --> 00:10:55,440
اگه مامانم میتونست منو بکشه...

137
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
مامانم منو میکشه؟

138
00:11:00,902 --> 00:11:02,922
>> [آهنگ]

139
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
تو بودی که منو از فاحشه خونه بیرون آوردی.

140
00:11:07,600 --> 00:11:11,360
به من آزادی بده.

141
00:11:11,519 --> 00:11:15,560
من آنقدر ناتوانم که حتی ذره‌ای از زحماتت را جبران نمی‌کنم.

142
00:11:15,560 --> 00:11:18,680
من یه همچین آدم ناسپاسیم.

143
00:11:18,680 --> 00:11:22,560
>> من می‌دانم که مادرم مجبور شد.

144
00:11:23,600 --> 00:11:27,560
من در مورد عشق دچار تناقض هستم.

145
00:11:27,757 --> 00:11:29,777
[آهنگ]

146
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
اگر یک نفر هم نمرده باشد.

147
00:11:37,040 --> 00:11:40,920
یکی دیگر هم مرد.

148
00:11:43,320 --> 00:11:48,160
در واقع، باید خودم می‌مردم.

149
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
>> مادر مالی

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,760
مامان، حرف‌های من را یادت باشد.

151
00:11:58,079 --> 00:12:00,920
حتی زندگیم را

152
00:12:00,920 --> 00:12:04,760
یه مقدارش رو به مامانم دادم.

153
00:12:05,680 --> 00:12:09,519
خواهش می‌کنم این حرف را نزنید.

154
00:12:09,680 --> 00:12:14,560
اما اگر کسی بخواهد به مادرم آسیبی برساند چه؟

155
00:12:14,560 --> 00:12:18,760
من از پذیرش آن امتناع می‌کنم.

156
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
آیا می‌دانستید؟

157
00:12:22,680 --> 00:12:27,079
چرا هنوز نمی‌تونم بمیرم؟

158
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
من می‌خواهم بمانم.

159
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
تا ثابت کنم مادرم...

160
00:12:33,480 --> 00:12:36,320
به دروغ متهم شده.

161
00:12:36,320 --> 00:12:40,079
مادرم بی‌گناه است.

162
00:12:45,279 --> 00:12:47,680
میشه [آهنگش رو] بهم بگی؟

163
00:12:47,680 --> 00:12:50,279
دارم میمیرم که بدونم.

164
00:12:50,279 --> 00:12:53,440
آن زن زندگی‌اش را به من داد.

165
00:12:53,440 --> 00:12:58,920
دلم را به چه کسی سپرده‌ام؟

166
00:12:59,458 --> 00:13:01,478
[آهنگ]

167
00:13:04,699 --> 00:13:06,719
[آهنگ]

168
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
>> راستش را بخواهید، ما از وقتی که ... بودم همدیگر را می‌شناسیم.

169
00:13:12,880 --> 00:13:14,839
بچه‌ها [ترانه]

170
00:13:14,839 --> 00:13:18,519
زندگی من به طور غیرمنتظره‌ای تغییر کرد؛ مادرم مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

171
00:13:18,519 --> 00:13:21,480
بسیاری از مردم دیگران را به خیانت متهم می‌کنند، در حالی که خودشان مرتکب این کار نشده‌اند.

172
00:13:21,480 --> 00:13:27,639
تو کندی چون توسط دارت‌های یخی احاطه شده بودی.

173
00:13:28,399 --> 00:13:30,680
من صاحب آن دسته آردی هستم که نگه داشته‌ای.

174
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
برای ۱۰ سال گذشته.

175
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
>> من مجبور شدم خدمتکار لرد سین شوم، کسی که در ... بزرگ شده بود.

176
00:13:37,560 --> 00:13:40,920
دفتر پرداخت آقایان

177
00:13:40,920 --> 00:13:43,560
خوشبختانه، ما از آقای جین‌هویی محبت دیدیم.

178
00:13:43,560 --> 00:13:48,079
و اینگونه بود که خواهر و برادرهایم زنده ماندند.

179
00:13:48,079 --> 00:13:51,399
زندگی در فروشگاه مواد غذایی

180
00:13:56,959 --> 00:13:58,959
بیا

181
00:13:58,959 --> 00:14:02,079
>> از وقتی تو رو دیدم، انگار یه نوری تو زندگیم روشن شده.

182
00:14:02,079 --> 00:14:05,759
او که در تاریکی قلبش طلوع می‌کرد، مرد خوبی بود.

183
00:14:05,759 --> 00:14:10,199
فراتر از آنچه یک زن در یک سالن پرداخت می‌تواند رویای آن را داشته باشد. [آهنگ]

184
00:14:10,199 --> 00:14:14,959
زیبا در اندیشه و زیبا در قلب، من هیچ پشیمانی ندارم.

185
00:14:14,959 --> 00:14:16,240
اونجا بود که با هم آشنا شدیم...

186
00:14:16,240 --> 00:14:20,519
ببینیم زندگی چطور پیش میره.

187
00:14:20,519 --> 00:14:23,399
خوش شانس است که او از او حمایت می‌کند.

188
00:14:23,399 --> 00:14:24,920
ترویج

189
00:14:24,920 --> 00:14:29,249
>> من هرگز این مهربانی را فراموش نخواهم کرد. [آهنگ]

190
00:14:30,519 --> 00:14:32,920
زمان [صدای آواز]

191
00:14:32,920 --> 00:14:34,519
شخص

192
00:14:34,519 --> 00:14:36,720
اون [به خاطر آهنگ] خیلی شهوتیه.

193
00:14:36,720 --> 00:14:37,120
گل

194
00:14:37,120 --> 00:14:41,600
>> سرنوشت مقدر کرده است که من مادرم را ملاقات کنم.

195
00:14:41,600 --> 00:14:46,399
دیگر هرگز نمی‌گذارم مادرم مرا ترک کند.

196
00:14:46,399 --> 00:14:51,079
ما تا ابد اینجوری با هم میمونیم، مامان.

197
00:14:51,240 --> 00:14:54,839
اما هنوز زود نتیجه‌گیری نکنید، من هنوز در حال جستجوی شواهد هستم.

198
00:14:54,839 --> 00:14:58,560
هیچ راهی برای محاکمه کسانی که به مادرم تهمت زدند وجود ندارد.

199
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
>> من تعجب کردم.

200
00:15:03,240 --> 00:15:04,959
دوستت دارم، مائه نا.

201
00:15:04,959 --> 00:15:07,840
با من بمان.

202
00:15:07,840 --> 00:15:09,860
[آهنگ]

203
00:15:11,720 --> 00:15:20,199
[ترانه] عشق هنوز در قلبم باقی مانده است، عطر معطرش...

204
00:15:20,199 --> 00:15:23,759
من قبلاً هرگز با آن مواجه نشده‌ام.

205
00:15:23,759 --> 00:15:30,110
من هنوز آن آهنگ را خیلی خوب به خاطر دارم، با اینکه باید وقت پیدا کنم.

206
00:15:30,110 --> 00:15:36,480
[ترانه] من هنوز منتظرم که برگردی.

207
00:15:36,480 --> 00:15:38,625
>> عاشق این هستم که [صدای آواز] معنای ماندگاری دارد.

208
00:15:38,625 --> 00:15:39,319
[آهنگ]

209
00:15:39,319 --> 00:15:42,920
فراتر از گذر زمان

210
00:15:42,920 --> 00:15:45,830
[آهنگ] هرگز نورِ [چیزی] را پاک نمی‌کند

211
00:15:45,830 --> 00:15:46,560
[صدای آواز]

212
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
ماه

213
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
او هنوز...

214
00:15:51,399 --> 00:15:52,959
>> او هنوز [آهنگ‌ها]

215
00:15:52,959 --> 00:15:54,639
>> عشقی که هنوز دارم

216
00:15:54,639 --> 00:15:56,160
>> عشقی که هنوز دارم

217
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
هوا داره گرمتر میشه [آهنگ] خوابگاه هیچ‌وقت خالی نمیشه.

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,261
[صدای آواز]

219
00:16:02,920 --> 00:16:06,759
[آهنگ] از بین رفته است.

220
00:16:07,839 --> 00:16:11,839
>> فکر کنم باید برم.

221
00:16:11,839 --> 00:16:15,000
>> مامان کجا میری؟

222
00:16:15,000 --> 00:16:18,639
>> دعوت از خون سائن

223
00:16:19,800 --> 00:16:21,720
اگر هنوز هم به عنوان یک زن از کارخانه محکوم می‌شوم...

224
00:16:21,720 --> 00:16:24,079
ربودن

225
00:16:24,079 --> 00:16:28,440
اگر مادرم هنوز به عنوان یک زناکار محکوم می‌شود...

226
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
اگر پدرت، آن اشراف‌زاده، محکوم شود که...

227
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
معتاد

228
00:16:34,600 --> 00:16:38,240
ما بدون در نظر گرفتن دیگران، شادی را خواهیم یافت.

229
00:16:38,240 --> 00:16:41,120
ما می‌توانیم والدین خود را هر جور که می‌خواهیم ببینیم.

230
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
آیا اینطور است؟

231
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
دارم سعی می‌کنم یه راه حل پیدا کنم.

232
00:16:47,440 --> 00:16:50,560
آیا واقعاً لازم است که مادر خودش به آنجا برود؟

233
00:16:50,560 --> 00:16:53,959
در اقامتگاه لرد سائن، به همه اینها پایان خواهم داد.

234
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
خودم

235
00:16:57,199 --> 00:17:01,600
>> تنها چیزی که می‌دانم این است که باید از آنجا شروع کنیم.

236
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
>> مادر مریم

237
00:17:06,160 --> 00:17:09,280
نجیب‌زاده، سِینمان، شخصیتی قدرتمند دارد که از او بالاتر است.

238
00:17:09,280 --> 00:17:14,720
مردم آیوتایا از آن حمایت می‌کنند.

239
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
مامان، می‌دونی چقدر خطرناکه؟

240
00:17:22,116 --> 00:17:24,136
[آهنگ]

241
00:17:52,760 --> 00:17:56,080
برادر پوم

242
00:18:04,120 --> 00:18:06,360
>> آیا قابل سکونت است؟

243
00:18:06,360 --> 00:18:08,960
>> لطفا می‌توانم اینجا بمانم.

244
00:18:17,440 --> 00:18:21,240
من با برادر بزرگترت ازدواج نمی‌کنم، پروردگارا.

245
00:18:21,240 --> 00:18:25,200
بوپا، خواهش می‌کنم، تو نمی‌تونی اینو بگی.

246
00:18:25,200 --> 00:18:27,159
>> مثلاً چی؟

247
00:18:27,159 --> 00:18:31,000
هر اتفاقی بیفتد، من باید با او ازدواج کنم. هر اتفاقی بیفتد، من باید هر چه او می‌گوید انجام دهم.

248
00:18:31,000 --> 00:18:35,320
مهم نیست دیگران چه می‌کنند، من باید برخلاف میل خودم عمل کنم.

249
00:18:35,320 --> 00:18:36,000
چطور؟ (چطور؟)

250
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
>> بگیر

251
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
هر اتفاقی هم که بیفته، من هیچ‌وقت با تو ازدواج نمی‌کنم، برادر بزرگترم.

252
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
نا

253
00:18:50,080 --> 00:18:53,360
زیرا در این زمان من دختر ارباب فیفات هستم.

254
00:18:53,360 --> 00:18:56,919
کوسا دختر پرا رام نارونگ، یک مقام سیاسی، نبود.

255
00:18:56,919 --> 00:18:59,280
سوختن

256
00:19:08,120 --> 00:19:14,720
اینجا توی این تاریکی شب چیکار می‌کنی؟

257
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
درست نیست که این همه راه را تا پشت عمارت بیایی تا یک مرد پیدا کنی، مادر.

258
00:19:25,360 --> 00:19:27,640
حلقه گل

259
00:19:28,760 --> 00:19:35,559
اینجا محل اقامت فرایا آفایمونتریِ معتاد به مواد مخدر نیست.

260
00:19:35,559 --> 00:19:39,080
من مسئول حفظ نظم اینجا هستم، بنابراین همه چیز باید سختگیرانه باشد.

261
00:19:39,080 --> 00:19:42,440
از دست همه عصبانی‌ام.

262
00:19:42,440 --> 00:19:45,600
>> خانم سریپای باید کمی به خانم مالای رحم کند.

263
00:19:45,600 --> 00:19:48,360
او به عنوان دختر ارباب فیفات، مطمئناً چنین کاری نمی‌کرد.

264
00:19:48,360 --> 00:19:50,799
چه چیزی قطعاً فاسد خواهد شد؟

265
00:19:50,799 --> 00:19:52,919
و اما من، من وکیل شما هستم.

266
00:19:52,919 --> 00:19:56,919
لوانگ اوین نامزد خون مالای است.

267
00:19:56,919 --> 00:19:59,600
کاری نکن که مایه آبروریزی اربابت بشه.

268
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
به همین ترتیب.

269
00:20:02,280 --> 00:20:06,200
در چنین موضوعی، به چه کسی می‌توان اعتماد کرد، فارغ از اینکه جایگاهش چقدر بالا یا پایین باشد؟

270
00:20:06,200 --> 00:20:11,559
حتی افراد با موقعیت اجتماعی پایین‌تر هم نمی‌توانند از این نوع مشکل فرار کنند.

271
00:20:11,559 --> 00:20:16,760
اگر به حال خود رها شود، ممکن است روزی چیزی را بخورد.

272
00:20:16,760 --> 00:20:22,080
روی سقف می‌توان ماشین پارک کرد.

273
00:20:22,244 --> 00:20:24,264
[آهنگ]

274
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
آخ!

275
00:20:32,480 --> 00:20:36,120
احتمال فرار سگ حتی بیشتر است.

276
00:20:36,440 --> 00:20:39,919
چی شده، خانم بوفا؟

277
00:20:39,919 --> 00:20:42,480
باشه، اسم من بوفا خواهد بود.

278
00:20:42,480 --> 00:20:46,720
یا اسمش مالایه؟ یکی رو انتخاب کن.

279
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
اوه

280
00:20:48,240 --> 00:20:52,080
وقتی از جا پرید، لطفاً او را «خانم بوفا» صدا بزنید، و چیز دیگری نگویید.

281
00:20:52,080 --> 00:20:56,559
او می‌گوید: «ساتی خانم مالای را صدا می‌زند. پس شما...»

282
00:20:56,559 --> 00:21:00,360
تو باید از اربابت خوب مراقبت کنی و مطمئن شوی که شب‌ها تا دیروقت بیرون نمی‌رود.

283
00:21:00,360 --> 00:21:03,039
فقط یکی

284
00:21:03,039 --> 00:21:05,960
>> خانم سریپاینا، از یادآوری شما متشکرم.

285
00:21:05,960 --> 00:21:11,559
>> یادت باشه اینجا کی رئیسه.

286
00:21:11,559 --> 00:21:14,559
اگرچه او پسر یک اشراف‌زاده است، اما اگر کار اشتباهی انجام دهد، من...

287
00:21:14,559 --> 00:21:16,960
بدون استثنا

288
00:21:18,799 --> 00:21:22,400
برو، ای احمق!

289
00:21:26,559 --> 00:21:30,080
لطفا، دعوتش کن، اما اگر ضروری نیست، ترجیح می‌دهم دزدی نکنم.

290
00:21:30,080 --> 00:21:32,559
لازم نیست پایین بیاید.

291
00:21:32,559 --> 00:21:37,480
>> لطفا برو، بانوی من.

292
00:21:42,154 --> 00:21:44,174
[آهنگ]

293
00:21:47,600 --> 00:21:51,440
اینجا باید خیلی مراقب باشی.

294
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
چند وقته اینجایید؟

295
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
من عملاً از بدو تولد اینجا بوده‌ام. من...

296
00:21:55,840 --> 00:22:00,400
خواهرزاده‌ام، خوان، خدمتکار خانه است.

297
00:22:00,400 --> 00:22:03,440
راهب محترم با مهربانی به من اجازه داد تا مانند یک وکیل به او خدمت کنم.

298
00:22:03,440 --> 00:22:04,679
برج

299
00:22:04,679 --> 00:22:07,840
مثل من.

300
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
خوبه، لرد آبهایمونتری.

301
00:22:10,200 --> 00:22:13,120
پدرم، آن اشراف‌زاده، مرا فرستاد تا به عنوان سرباز آموزش ببینم.

302
00:22:13,120 --> 00:22:15,799
به لطف آن بزرگوار، من سرپرست دسته شدم.

303
00:22:15,799 --> 00:22:18,120
اسم من تاون است.

304
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
اما تا وقتی اینجا هستی، مراقب آقای سی و شخصی به نام چون باش.

305
00:22:22,600 --> 00:22:24,480
خوب بودن.

306
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
جبران خسارت

307
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
>> اممم

308
00:22:27,440 --> 00:22:30,240
فرد دردمند شما تهدیدی برای اوست.

309
00:22:30,240 --> 00:22:32,200
اما الان اینجا نیست.

310
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
>> از شما می‌خواهم که در مورد اتفاقاتی که در عمارت افتاده است، برایم تعریف کنید.

311
00:22:34,760 --> 00:22:38,360
بگذار این را هم بشنوم.

312
00:22:42,360 --> 00:22:45,679
غرامت؟

313
00:22:56,170 --> 00:22:58,190
[صدای سرفه]

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
>> کدامشان برادر عزیزم؟

315
00:23:01,799 --> 00:23:04,159
>> او از سرگیجه شکایت داشت و درخواست کرد که بنشیند تا منتظر بماند.

316
00:23:04,159 --> 00:23:09,559
باد بیرون، و... خب، خودتان می‌توانید ببینید.

317
00:23:17,400 --> 00:23:21,440
>> لطفا همه اش را بالا بیاور.

318
00:23:25,200 --> 00:23:27,919
>> چی شده برادر عزیزم؟

319
00:23:27,919 --> 00:23:31,559
عزیزم باید سریع داروهاتو بخوری.

320
00:23:36,200 --> 00:23:38,880
آنها مرا از نزدیک زیر نظر دارند و سعی می‌کنند ایرادی از من پیدا کنند.

321
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
آیا اینطور است؟

322
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
کاناسری عزیزم، آیا چیزی هست که بخواهم از آن ایراد بگیرم؟

323
00:23:44,440 --> 00:23:47,279
فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم، باری از دوشش برداشته باشم.

324
00:23:47,279 --> 00:23:48,440
نیرو

325
00:23:48,440 --> 00:23:53,211
>> لازم نیست، خودم می‌توانم انجامش بدهم [آهنگ]

326
00:24:04,946 --> 00:24:06,039
[آهنگ]

327
00:24:06,039 --> 00:24:08,440
آی خوان

328
00:24:12,151 --> 00:24:14,171
>> [آهنگ]

329
00:24:23,200 --> 00:24:27,080
>> دارو رسیده، خانم.

330
00:24:29,919 --> 00:24:32,720
عزیزم داروهاتو بخور.

331
00:24:52,107 --> 00:24:54,127
>> [خنده]

332
00:24:56,039 --> 00:25:01,039
خدای من، برادر عزیزم، داره خون بالا میاره!

333
00:25:06,840 --> 00:25:11,039
هرچی میدونی بهم بگو.

334
00:25:11,039 --> 00:25:14,159
راهب محترم درباره قرص‌های گیاهی با ... صحبت کرد.

335
00:25:14,159 --> 00:25:17,120
داستان بازگشت مادر مالی به عمارت.

336
00:25:17,120 --> 00:25:19,559
آیا این درست است که مادر مالی نمرده است؟

337
00:25:19,559 --> 00:25:22,237
>> درسته آقا.

338
00:25:22,237 --> 00:25:24,257
[آهنگ]

339
00:25:26,080 --> 00:25:29,159
>> قرص‌ها را خانم مالی برای شما آورده است، آقا.

340
00:25:29,159 --> 00:25:32,062
داری پادزهر مصرف می‌کنی.

341
00:25:32,062 --> 00:25:34,082
[آهنگ]

342
00:25:35,320 --> 00:25:38,667
مادر مریم نمرده است [ترانه]

343
00:25:43,197 --> 00:25:45,217
[آهنگ]

344
00:25:47,782 --> 00:25:49,559
[آهنگ]

345
00:25:49,559 --> 00:25:52,080
مادربزرگ

346
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
مالی کیست؟

347
00:25:55,520 --> 00:25:59,799
>> مالی خواهر بزرگتر شماست.

348
00:26:01,537 --> 00:26:03,557
[آهنگ]

349
00:26:04,200 --> 00:26:06,399
قبل از عمو مرد

350
00:26:06,399 --> 00:26:10,799
من قصد دارم فرزندم را برای زندگی به جورجیا ببرم.

351
00:26:23,960 --> 00:26:26,399
مادر مالی

352
00:26:26,720 --> 00:26:30,000
بذار یه کاری برات بکنم؛ این...

353
00:26:30,000 --> 00:26:32,960
این یه فرصت خیلی خوبه که همه چیز رو یاد بگیریم...

354
00:26:32,960 --> 00:26:36,039
چائو خون سائن

355
00:26:36,039 --> 00:26:38,799
>> چون مجبور بودم تسلیم مادرم شوم.

356
00:26:38,799 --> 00:26:41,399
جاسوس شدن ایده بدی است.

357
00:26:41,399 --> 00:26:44,640
>> از اینکه ناامیدت کردم و مجبور به فرار شدم، دلم شکست.

358
00:26:44,640 --> 00:26:46,760
این اقامتگاه را ترک کنید.

359
00:26:46,760 --> 00:26:49,840
و در این بین، اگر اطلاعاتی در مورد شما به دست بیاورم...

360
00:26:49,840 --> 00:26:54,679
من به زودی عشقم را به تو خبر خواهم داد.

361
00:26:55,279 --> 00:26:56,960
شما با افراد شروری مثل چائو خون سائن سر و کار خواهید داشت.

362
00:26:56,960 --> 00:27:00,440
حتی سریع‌تر

363
00:27:04,120 --> 00:27:06,919
اما من نگران مادرم هستم.

364
00:27:06,919 --> 00:27:10,520
من هیچ کاری را فراتر از توانایی‌هایم انجام نخواهم داد.

365
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
در صورت بروز خطر.

366
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
هر چه زودتر فرار می‌کنم.

367
00:27:16,208 --> 00:27:18,228
>> [آهنگ]

368
00:27:28,200 --> 00:27:31,760
>> مادر، آیا [در آهنگ] می‌دانی که قلبم را به تو سپرده‌ام؟

369
00:27:31,760 --> 00:27:35,120
در مائه هی

370
00:27:41,754 --> 00:27:43,774
[آهنگ]

371
00:27:59,439 --> 00:28:01,459
[آهنگ]

372
00:28:04,039 --> 00:28:09,600
آری آری آری علی [به سختی نفس می‌کشد]

373
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
یا اینجا چیکار میکنی؟ زود با من برگرد.

374
00:28:12,360 --> 00:28:13,679
این

375
00:28:13,679 --> 00:28:16,840
>> کی بهت گفت مالی اومده اینجا منو ببینه؟

376
00:28:16,840 --> 00:28:21,840
برای همینه که انگار وحشت‌زده داری میری اینجا.

377
00:28:21,840 --> 00:28:27,039
املی برگشت تا اول با آئوه در مغازه صحبت کند.

378
00:28:27,039 --> 00:28:30,799
دیشب، مادر مالی مخفیانه رفت تا لوانگ این را بکشد.

379
00:28:30,799 --> 00:28:34,480
من از او دعوت کردم، اما آن اشراف‌زاده قبل از اینکه بتوانیم این کار را انجام دهیم، ما را گیر انداخت، بنابراین مجبور شدیم...

380
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
آنها برگشته‌اند تا به مهربانی من تکیه کنند.

381
00:28:36,600 --> 00:28:39,240
چاره ای ندارم.

382
00:28:39,240 --> 00:28:43,519
>> من هر کاری می‌کنم، فقط لطفاً هیچ کاری در کارخانه انجام ندهید.

383
00:28:43,519 --> 00:28:48,880
خواهر بزرگترم، من، یا حتی خواهر و برادرهای بزرگترم در طویله.

384
00:28:48,880 --> 00:28:53,679
>> آنها حتی تا آنجا پیش می‌روند که آن اشراف‌زاده را می‌کشند؟

385
00:28:54,559 --> 00:28:58,320
>> اگر به من اعتماد نداری

386
00:28:59,320 --> 00:29:04,799
برو و با من معامله کن؛ من با کمال میل مجازات را می‌پذیرم.

387
00:29:06,799 --> 00:29:11,240
اگه جرات داری، پس برو جلو.

388
00:29:11,679 --> 00:29:14,279
اما اگه گیرت بیارم...

389
00:29:14,279 --> 00:29:19,000
کی تا حالا با من صادق نبودی؟

390
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
ما تمام شدیم.

391
00:29:23,280 --> 00:29:25,300
>> [آهنگ]

392
00:29:29,175 --> 00:29:31,195
[آهنگ]

393
00:29:32,240 --> 00:29:33,320
>> ای-پوک

394
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
بله، خانم.

395
00:29:34,360 --> 00:29:37,480
>> مادر مالی را به خوابگاه ببر و برایش چند دست لباس پیدا کن.

396
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
بگذارید گنجانده شود.

397
00:29:38,720 --> 00:29:40,679
بله، خانم.

398
00:29:40,679 --> 00:29:42,519
>> و بعد مادر مالی...

399
00:29:42,519 --> 00:29:45,880
جرات نکن بیای جلوی این عمارت پرسه بزنی، چون اون یارو...

400
00:29:45,880 --> 00:29:48,880
لوانگ اینمان افرادی را برای گشت زنی و بازرسی به منطقه فرستاد.

401
00:29:48,880 --> 00:29:53,519
دارن مشکوک رفتار می‌کنن، اما اگه اینجا باشن، جرات نمی‌کنن.

402
00:29:53,519 --> 00:29:56,919
قطعاً نفوذ خواهند کرد.

403
00:29:58,320 --> 00:30:00,159
بله، خانم.

404
00:30:00,159 --> 00:30:02,000
>> هی، تو!

405
00:30:02,000 --> 00:30:05,519
تو با من میای.

406
00:30:07,165 --> 00:30:09,185
[آهنگ]

407
00:30:13,715 --> 00:30:15,735
[آهنگ]

408
00:30:32,880 --> 00:30:36,080
الان میرم.

409
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
هی، این واقعاً احمقانه است. کلی جای خوب دیگه هست که بشه رفت.

410
00:30:40,600 --> 00:30:44,559
چرا نمیری؟ چرا باید بیای اینجا دنبال جا بگردی؟

411
00:30:44,559 --> 00:30:46,960
آقای لانگ همچنین شاهد بی‌رحمی لرد سین بود.

412
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
تا چه حد انسان‌ها را غیرانسانی می‌داند؟

413
00:30:49,640 --> 00:30:52,880
>> هی، چرا آن را تکه تکه نکردند و به محل سکونت پدر برنگرداندند؟

414
00:30:52,880 --> 00:30:54,039
یا

415
00:30:54,039 --> 00:30:58,120
اگر فقط به بقا فکر کنم و مهربانی دیگران را فراموش کنم، آنوقت...

416
00:30:58,120 --> 00:31:01,440
انگار اونا هم آدم نیستن.

417
00:31:01,440 --> 00:31:08,320
>> آه، مالی، زندگیت روی کشتی پر از چیزهای خوبیه که منتظرته.

418
00:31:08,320 --> 00:31:12,960
اما زنانی که کارگر جنسی ثانویه هستند، فقط از این کار امتناع می‌کنند.

419
00:31:12,960 --> 00:31:17,279
ادامه بده، هی، ارزش نداره با هیچی عوضش کنی.

420
00:31:17,279 --> 00:31:18,840
واقعاً؟

421
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
من تصمیمم را گرفته‌ام.

422
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
اگر به هر نحوی نتوانم کمکت کنم...

423
00:31:23,760 --> 00:31:25,440
حتی حاضرم جونمو با جون تو عوض کنم.

424
00:31:25,440 --> 00:31:29,760
با چنین حماقتی، دیگر چیزی برای دور انداختن باقی نمی‌ماند.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,919
هوی!

426
00:31:34,281 --> 00:31:36,301
>> [آهنگ]

427
00:31:38,880 --> 00:31:42,200
>> پ پوم

428
00:31:42,679 --> 00:31:45,880
>> خانم بوفا

429
00:31:52,399 --> 00:31:54,799
>> کجا میری، پ پوم؟

430
00:31:54,799 --> 00:31:57,519
من قصد دارم به دیدن خون لوانگ در کامتاون بروم.

431
00:31:57,519 --> 00:31:59,760
آقا چی لازم دارید؟

432
00:31:59,760 --> 00:32:02,559
خبر داشتی پدرت مریضه؟

433
00:32:02,559 --> 00:32:06,519
این طبیعی نیست.

434
00:32:06,519 --> 00:32:09,080
من نمی‌فهمم.

435
00:32:09,080 --> 00:32:12,519
>> کشیش مسموم شد.

436
00:32:12,519 --> 00:32:15,000
>> چگونه؟

437
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
>> تا وقتی که مقصر را پیدا نکنیم، چیز زیادی نمی‌توانم بگویم.

438
00:32:18,200 --> 00:32:21,360
و ما شواهد قطعی پیدا کردیم چون حتی مادربزرگ هنوز آنجا بود.

439
00:32:21,360 --> 00:32:25,159
خیلی چیزا رو بهم نگفتی.

440
00:32:26,840 --> 00:32:29,440
>>> نمی‌دانم چطور دیگر بگویم.

441
00:32:29,440 --> 00:32:32,159
فقط باید صبر کنیم و ببینیم.

442
00:32:32,159 --> 00:32:35,639
>> درست است.

443
00:32:37,399 --> 00:32:40,440
>> لطفا، خانم بوپا، خیلی مراقب باشید.

444
00:32:40,440 --> 00:32:43,360
من این موضوع را برای مشورت با آن بزرگوار خواهم برد.

445
00:32:43,360 --> 00:32:45,519
زیرا خون لوانگ و چائو خون یومرات نیز مشکوک بودند.

446
00:32:45,519 --> 00:32:48,720
خیلی وقته که دلیلش رو نپرسیدیم، خون فیفات.

447
00:32:48,720 --> 00:32:52,919
اگرچه به نظر نمی‌رسد که این بیماری دست از سرمان بردارد.

448
00:32:53,039 --> 00:32:54,639
حالا باید عجله کنم و قبل از اینکه گولم بزنی، بروم [به سمت آهنگ].

449
00:32:54,639 --> 00:32:56,960
مدت زیادی منتظر ماند.

450
00:32:58,559 --> 00:33:02,080
بعدش زود برمی‌گردم.

451
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
مواظب خودت باش.

452
00:33:09,257 --> 00:33:11,277
>> [آهنگ]

453
00:33:16,462 --> 00:33:18,482
[آهنگ]

454
00:33:27,598 --> 00:33:29,618
[آهنگ]

455
00:33:36,799 --> 00:33:39,120
>> خانم بوفا

456
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
فعلاً این موضوع را با کسی بیرون از عمارت در میان نگذارید.

457
00:33:41,000 --> 00:33:44,519
اون کسیه که تو، خون بوفا، باید بیشتر از همه بهش اعتماد کنی.

458
00:33:44,519 --> 00:33:47,840
آن خونیینگ تپتیمناکورن است.

459
00:33:47,840 --> 00:33:52,919
>> و خوان چی؟ آیا می‌توانم به خوان اعتماد کنم؟

460
00:33:52,919 --> 00:33:55,880
لازم نیست به من اعتماد کنی، اما من کار خودم را می‌کنم.

461
00:33:55,880 --> 00:34:00,039
من جانم را به این بزرگوار می‌دهم.

462
00:34:00,039 --> 00:34:05,200
و خواهرم مالی الان کجاست؟

463
00:34:05,200 --> 00:34:08,480
من هم می‌دانم، و خانم مالی هم به من گفت.

464
00:34:08,480 --> 00:34:11,480
با هم

465
00:34:14,919 --> 00:34:18,960
من زنی به نام مالی را می‌شناسم.

466
00:34:18,960 --> 00:34:21,919
>> آیا اینطور است، آقا؟ شما کجا هستید، آقا؟

467
00:34:21,919 --> 00:34:26,639
اما این مادر مالی از مدرسه‌ای است که این سریال را تماشا می‌کند.

468
00:34:26,639 --> 00:34:29,520
>> پس حتماً خانم مالیمینا بوده که رفته به...

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,119
این یک فاحشه خانه است.

470
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
اوه

471
00:34:42,919 --> 00:34:45,919
پنا

472
00:34:53,760 --> 00:34:56,280
فنا است یا فت؟

473
00:34:56,280 --> 00:35:00,320
>> اگر پنا نباشد، این سریع‌ترین راه است.

474
00:35:00,320 --> 00:35:03,119
حتماً باید قلم باشه.

475
00:35:03,119 --> 00:35:07,000
بله، بله، اعلیحضرت. در هر صورت، من باید آن را به شما بدهم.

476
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
من در این شب ماه کامل ازدواج خواهم کرد، اعلیحضرت.

477
00:35:09,400 --> 00:35:11,680
>> مادر، پسرم تا حالا بارها به من پزشکی یاد داده است.

478
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
فرزندم ازدواج نکرده است.

479
00:35:13,520 --> 00:35:15,480
>> پدر در

480
00:35:15,480 --> 00:35:18,680
اما این اعلیحضرت، پدرسالار اعظم، رئیس است.

481
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
زمان فرخنده‌ای عطا شده است.

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
از کدام خط می‌توانم استفاده کنم؟

483
00:35:23,280 --> 00:35:26,880
>> سپس من خواهم رفت و به اعلیحضرت پاتریارک اعظم، آقا، ادای احترام خواهم کرد.

484
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
اینکه پسرم ازدواج نکند.

485
00:35:28,280 --> 00:35:30,920
>> انجام این کار باعث می‌شود مادرم احترامش را نسبت به بزرگترها از دست بدهد.

486
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
>> مادر، معذرت می‌خواهم، من واقعاً نمی‌خواهم ازدواج کنم. از شما عاجزانه اجازه می‌خواهم.

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,680
ببخشید، آقا.

488
00:35:35,680 --> 00:35:38,079
کجا میری بچه؟

489
00:35:38,079 --> 00:35:41,160
پسر قرار است به دنبال همسرش برود و بچه را هم با خودش ببرد.

490
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
>> منظورتان چه کسی است، آقا/خانم؟

491
00:35:43,680 --> 00:35:48,200
>> مادر مالی، همسر و فرزند.

492
00:35:48,200 --> 00:35:52,319
بهتر است که پدر این بگذارد فرار کند چون دیگر نمی‌تواند برگردد.

493
00:35:52,319 --> 00:35:56,880
بیا فقط تمومش کنیم.

494
00:35:56,880 --> 00:35:57,640
>> لعنت! [جیغ می‌زند]

495
00:35:57,640 --> 00:36:00,599
هی، زود بیا کمک! یه زن زخمی شده!

496
00:36:00,599 --> 00:36:03,599
صبر کن

497
00:36:11,680 --> 00:36:14,440
اینوان آمد تا به من اطلاع دهد که لوانگ این به دنبال ماری رفته است.

498
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
محل تجاوز جنسی

499
00:36:16,440 --> 00:36:19,920
آنها فقط مدت کوتاهی ماندند و سپس برگشتند، اما به نظر می‌رسید که...

500
00:36:19,920 --> 00:36:23,560
مشکلش چیه؟ خیلی از زنش محافظت می‌کنه.

501
00:36:23,560 --> 00:36:27,160
این زن آنقدر بااراده است، [این آهنگ] که ترجیح می‌دهد برایش بمیرد.

502
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
شخص

503
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
اگه لوانگ این بیاد اینجا دنبالم چی، قربان؟

504
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
>> پس چه دلیلی دارد که او دنبال همسرش بگردد؟

505
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
دعوتم کن

506
00:36:36,520 --> 00:36:39,800
>> آنها ممکن است از بهانه سلاح گرم برای توجیه بازرسی این مکان استفاده کنند.

507
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
بله، قربان.

508
00:36:42,280 --> 00:36:48,040
>> اگر آنها حکم بازرسی برای سلاح گرم بیاورند اما هیچ اسلحه‌ای پیدا نکنند...

509
00:36:48,040 --> 00:36:51,960
اگر مرا متهم کنند، همه آنها را گردن خواهند زد...

510
00:36:51,960 --> 00:36:57,839
باور کن، یه یاغی ساده جراتشو نداره.

511
00:36:59,240 --> 00:37:02,760
و در مورد سلاح‌های گرم ذخیره شده در قلعه متروکه چطور؟

512
00:37:02,760 --> 00:37:08,400
چشمان ما به شما التماس می‌کند، و امیدواریم اوضاع برای مدت طولانی به همین منوال باقی بماند.

513
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
من عجله دارم که به لرد مو موئن اطلاع دهم.

514
00:37:15,760 --> 00:37:19,000
احتمالاً الان امن‌ترین زمان است.

515
00:37:19,000 --> 00:37:22,720
اگر مجبور بودیم یک شعله‌افکن را از مخفیگاهمان بیرون بیاوریم...

516
00:37:22,720 --> 00:37:27,839
می‌توانید بروید و مقدمات را فراهم کنید.

517
00:37:35,839 --> 00:37:38,920
>> مائه مالی دختر دیگر چائو خون فیفات است.

518
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
خواهرت، بوفا.

519
00:37:40,720 --> 00:37:43,319
>> جنجال راه نیندازید.

520
00:37:43,319 --> 00:37:47,280
چود مردی است که در اقامتگاه لرد فیفات زندگی می‌کند.

521
00:37:47,280 --> 00:37:50,319
>> او کسی است که آن زن را کشته است.

522
00:37:50,319 --> 00:37:55,440
بچه‌ای که نجاتش دادم مالی است.

523
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
من یکی از افراد خون سریپرای بودم، اما دیگر نیستم.

524
00:37:58,960 --> 00:38:01,440
من اینجام.

525
00:38:01,440 --> 00:38:03,280
آی پوم

526
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
وقتی توی اون عمارت هستی، عمیقاً به خواب نرو، خوابت میبره...

527
00:38:06,359 --> 00:38:09,480
هر وقت خواستی میتونی برگردی پیشم.

528
00:38:09,480 --> 00:38:14,839
اما من فکر می‌کنم احتمالاً این یک شورش به خاطر خون لوانگ فان است.

529
00:38:14,839 --> 00:38:18,240
الان اوضاع واضح‌تر شد. تو با من بیا.

530
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
بیشتر

531
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
>> داری میری خونه لرد ویپات، خون لوانگ؟

532
00:38:22,560 --> 00:38:24,359
>> من دارم میرم به اقامتگاه لرد سین.

533
00:38:24,359 --> 00:38:25,520
>> آه

534
00:38:25,520 --> 00:38:27,920
>> لرد یاما موافقت کرده است که پرونده شما را دوباره باز کنم.

535
00:38:27,920 --> 00:38:31,560
پدرم می‌خواهد برود و آنها را در آن محل بررسی کند.

536
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
حادثه‌ای رخ داد.

537
00:38:34,720 --> 00:38:37,720
آیا می‌خواهی به او بفهمانی که تو، ای خداوند؟

538
00:38:37,720 --> 00:38:41,400
راهب آنقدر به پشتت ضربه می‌زند تا بشکند.

539
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
خواهش می‌کنم

540
00:38:46,586 --> 00:38:47,440
[آهنگ]

541
00:38:47,440 --> 00:38:50,200
>> شنیدم داری جایی میری.

542
00:38:50,200 --> 00:38:56,319
گروه روگو قصد دارد به محل اقامت لرد فائنگ، آن مرد اینگو، برود.

543
00:38:56,319 --> 00:38:59,560
دارم بهش رسیدگی می‌کنم.

544
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
هیچ حرکت غیرطبیعی وجود نداشت.

545
00:39:02,640 --> 00:39:06,040
همانطور که قبلاً به شما گفتم، اگر این اتفاق بیفتد...

546
00:39:06,040 --> 00:39:09,839
اگر چیزی هست که دوست ندارم، سریعاً به شما می‌گویم.

547
00:39:09,839 --> 00:39:13,599
اما من پیش‌بینی می‌کنم که تا الان...

548
00:39:13,599 --> 00:39:15,880
احتمالاً قورباغه‌های رنگارنگ هستند.

549
00:39:15,880 --> 00:39:17,800
>> تپ رو

550
00:39:17,800 --> 00:39:20,280
اگه از دوست پسرت میترسی، گان...

551
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
تو اینجا بمون، اما من میرم.

552
00:39:24,280 --> 00:39:27,197
بیا بریم.

553
00:39:27,197 --> 00:39:29,217
[آهنگ]

554
00:39:53,520 --> 00:39:56,880
مینگ درباره خون لوانگ به من گفت.

555
00:39:56,880 --> 00:40:01,200
من آمده‌ام تا تحقیق کنم؛ من آمده‌ام تا پرونده‌ی آن بزرگوار را از نو باز کنم.

556
00:40:01,200 --> 00:40:05,480
نخست وزیر بر اثر اعتیاد به تریاک درگذشت و مرگ او علناً مورد ننگ قرار گرفت.

557
00:40:05,480 --> 00:40:11,240
آیا این یک رسوایی تحقیرآمیز دیگر در بانکوک است؟

558
00:40:11,720 --> 00:40:16,280
حقیقت، حقیقت است، آقا.

559
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
تحقیقات قبلی.

560
00:40:19,480 --> 00:40:22,480
آنها خیلی سریع برای بستن پرونده عجله کردند.

561
00:40:22,480 --> 00:40:26,440
هنوز موارد مشکوک زیادی وجود دارد و از این بابت عذرخواهی می‌کنم.

562
00:40:26,440 --> 00:40:29,880
ما باید موضوع را توسط راهب جدید بررسی کنیم.

563
00:40:29,880 --> 00:40:33,040
لرد یاما به من مجوز داد.

564
00:40:33,040 --> 00:40:36,760
پلیس به تحقیقات پیوسته است تا زمینه‌های بازگشایی پرونده را پیدا کند.

565
00:40:36,760 --> 00:40:40,599
دوست دارم دوباره با راهب محترم صحبت کنم.

566
00:40:53,003 --> 00:40:53,440
>> [آهنگ]

567
00:40:53,440 --> 00:40:57,560
>> اگر می‌خواهید درباره پله‌ها بدانید، فقط بپرسید.

568
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
در شبی که حادثه رخ داد.

569
00:41:00,680 --> 00:41:05,319
شخصی چائو فرایا تری را دید.

570
00:41:05,319 --> 00:41:07,160
بله، بیایید و در این عمارت با پروردگار [آواز] ملاقات کنید.

571
00:41:07,160 --> 00:41:10,079
یا نه؟

572
00:41:10,079 --> 00:41:14,599
بله، اصلاً معما نیست؛ برای خیلی از آقازاده ها عادی است.

573
00:41:14,599 --> 00:41:18,119
اداره مرتباً به من سر می‌زد.

574
00:41:18,119 --> 00:41:22,040
چون محل اقامت من هیچ‌وقت تعطیل نیست، اینجا چیزی برای مذاکره وجود ندارد.

575
00:41:22,040 --> 00:41:23,720
باشه

576
00:41:23,720 --> 00:41:27,480
چه مسائل کاری باشد، چه مسائل شخصی و چه...

577
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
اگر به شما خوش می‌گذرد، من هم خوشحالم.

578
00:41:30,520 --> 00:41:34,160
من آدم سخاوتی هستم که وظیفه‌ام جمع‌آوری مالیات است.

579
00:41:34,160 --> 00:41:36,079
سلطنتی را ارسال کنید

580
00:41:36,079 --> 00:41:39,000
هر کسی دوست دارد به کسی نزدیک باشد.

581
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
>> چائو فرایا تری

582
00:41:42,040 --> 00:41:46,520
چه چیزی شما را به دیدن راهب محترم آورده است؟

583
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
این را یک آزمون در نظر بگیرید، بنابراین من هم بر اساس آن پاسخ خواهم داد.

584
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
درست

585
00:41:54,920 --> 00:41:58,040
آن شب، Phra Khun Aphaimontri

586
00:41:58,040 --> 00:42:04,440
درست جایی که آن بزرگوار نشسته بود، نشستم.

587
00:42:05,680 --> 00:42:10,480
در لحظه ای که تلاش های شاه به پایان رسید.

588
00:42:10,480 --> 00:42:14,319
کسی آن را دید؟

589
00:42:16,000 --> 00:42:18,359
آیا کسی خواهد دید؟

590
00:42:18,359 --> 00:42:24,040
وقتی دوباره همدیگر را دیدیم، همه خواب بودند.

591
00:42:25,280 --> 00:42:29,160
او تبدیل به یک جسد شد.

592
00:42:35,839 --> 00:42:37,859
[آهنگ]

593
00:42:38,880 --> 00:42:41,079
راهب بزرگ تأیید کرد که چین هوی نیز حضور داشته است.

594
00:42:41,079 --> 00:42:44,319
یا نه؟

595
00:42:45,200 --> 00:42:47,119
>> بله

596
00:42:47,119 --> 00:42:51,440
جین هوی کسی بود که در طول تجاوز از من مراقبت کرد.

597
00:43:01,040 --> 00:43:03,520
من دوست دارم استعفا بدهم.

598
00:43:13,829 --> 00:43:15,849
>> [آهنگ]

599
00:43:19,069 --> 00:43:21,089
[آهنگ]

600
00:43:21,520 --> 00:43:24,280
آیا آقای رونگ حقیقت آن شب را می‌داند؟

601
00:43:24,280 --> 00:43:27,359
چه اتفاقی افتاده؟

602
00:43:27,359 --> 00:43:30,599
یا میشه لطفا منو تنها بذاری؟

603
00:43:30,599 --> 00:43:34,839
چون... یا بهتر بگویم، باید فرار کنی و جای دیگری زندگی کنی.

604
00:43:34,839 --> 00:43:38,640
آقای رونگ، سعی نکن موضوع رو عوض کنی.

605
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
خیلی متاسفم.

606
00:43:40,960 --> 00:43:45,119
کسی که مثل پدر به او احترام می‌گذاشتم و دوستش داشتم.

607
00:43:45,119 --> 00:43:48,720
تا به چنین آدمی تبدیل شوم.

608
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
من با او برای کشتن یک نفر همکاری کردم.

609
00:43:51,400 --> 00:43:53,119
>> آملی

610
00:43:53,119 --> 00:43:55,800
یا نباید این را بدانیم؟

611
00:43:55,800 --> 00:43:58,839
یا باید برگردم پیش پدر و مادرم، یا شاید این بهتر باشد؟

612
00:43:58,839 --> 00:44:01,800
آقای رونگ خدمتکار من است.

613
00:44:01,800 --> 00:44:06,280
اون پدرته، خون لوانگ؟

614
00:44:07,540 --> 00:44:09,560
[آهنگ]

615
00:44:11,240 --> 00:44:14,240
آملی

616
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
>> موارد زیر

617
00:44:18,920 --> 00:44:25,119
انگار من و صاحب کارخانه باید در دو جبهه مخالف باشیم. آه.

618
00:44:31,775 --> 00:44:33,795
[آهنگ]

619
00:44:48,280 --> 00:44:50,040
بریم دیدن پدر.

620
00:44:50,040 --> 00:44:53,240
بله، خانم.

621
00:44:58,520 --> 00:45:00,079
قرار است با آن چه کار کنید؟

622
00:45:00,079 --> 00:45:02,760
>> من می‌روم و از پدرت مراقبت می‌کنم.

623
00:45:02,760 --> 00:45:06,520
>> لازم نیست، خودم انجامش میدم.

624
00:45:06,520 --> 00:45:10,520
>> چرا، سرورم، نمی‌توانم از شما مراقبت کنم؟

625
00:45:10,520 --> 00:45:16,000
>> در کار ارباب یا خدمتکار دخالت نکن.

626
00:45:16,000 --> 00:45:20,280
بگذارید روشن کنم: هیچ کس اجازه ندارد در روند مراقبت دخالت کند.

627
00:45:20,280 --> 00:45:23,760
اعلیحضرت، مطلقاً نه، هر زمان که برادر بزرگترم...

628
00:45:23,760 --> 00:45:28,839
ارتش اینجا مستقر است؛ من مسئول هستم.

629
00:45:28,839 --> 00:45:31,720
>> خانم بوفا دختر آن اشراف‌زاده است.

630
00:45:31,720 --> 00:45:35,400
من می‌خواهم خودم از پدرم مراقبت کنم.

631
00:45:35,400 --> 00:45:38,920
«هی، الان معلم تایلندی داره صحبت می‌کنه، چرا دارید بحث می‌کنید؟»

632
00:45:38,920 --> 00:45:40,200
با چه چیزی؟

633
00:45:40,200 --> 00:45:45,559
>> من بحثی نمی‌کنم، فقط می‌خواهم به شما بگویم که مسائل را اشتباه تفسیر نکنید.

634
00:45:45,559 --> 00:45:50,240
یا شاید یه چیز کثیفی تو قلبت داری، فقط داری مغرور میشی.

635
00:45:50,240 --> 00:45:53,119
تو پیر و خاکستری شده‌ای.

636
00:45:53,119 --> 00:45:58,119
چرا همیشه «موی خاکستری» است؟ فقط دو کلمه کافی است و می‌شود «موی خاکستری»، احمق!

637
00:45:58,119 --> 00:46:01,960
برو منو پیدا کن، احمقِ بددهن.

638
00:46:01,960 --> 00:46:04,920
پرچمدار کیست؟

639
00:46:04,920 --> 00:46:06,400
همین الان بس کن!

640
00:46:06,400 --> 00:46:10,280
>> بهت گفتم همین الان بس کن!

641
00:46:11,119 --> 00:46:14,680
یه اتفاقی افتاده.

642
00:46:15,720 --> 00:46:18,599
ارباب داره از نوکر حمایت می‌کنه، تاپتیم عزیزم.

643
00:46:18,599 --> 00:46:20,119
>> این چه نوع حمایتی است؟

644
00:46:20,119 --> 00:46:23,440
>> ما توافق کردیم که هر زمان که شما، برادر عزیزم...

645
00:46:23,440 --> 00:46:27,359
لشکر تیم همیشه حاضر بود، چه برای رفتن به معبد و چه برای ادای احترام به پادشاه.

646
00:46:27,359 --> 00:46:30,440
ووراچاندرا، بانوی کاخ سلطنتی که از اشراف‌زاده مراقبت می‌کند.

647
00:46:30,440 --> 00:46:33,440
تو باید تحت امر من باشی.

648
00:46:33,440 --> 00:46:35,079
>> بله، درست است.

649
00:46:35,079 --> 00:46:39,359
>> اما آنها گوش ندادند و همچنان بنده را به آمدن تشویق کردند.

650
00:46:39,359 --> 00:46:42,160
چطور جرأت می‌کنی صداتو برای من بلند کنی؟

651
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
>> ماجرای تجمع و دعوای آنها جلوی کتابخانه.

652
00:46:44,440 --> 00:46:48,119
برادر عزیزم، من نمی‌توانم تو را بپذیرم.

653
00:46:48,119 --> 00:46:49,640
آی خوان

654
00:46:49,640 --> 00:46:50,280
>> دریافت شد

655
00:46:50,280 --> 00:46:53,680
>> هر کدام را یک دور شلاق بزنید.

656
00:46:53,680 --> 00:46:57,160
بعد، آن را با صدای بلند فریاد بزن، آنقدر بلند که من هم اینجا بشنوم.

657
00:46:57,160 --> 00:47:01,520
تبریک می‌گویم!

658
00:47:01,520 --> 00:47:05,559
خدای من، لطفا کمکم کن!

659
00:47:05,559 --> 00:47:07,520
تو کی هستی؟

660
00:47:07,520 --> 00:47:10,839
من، اوه.

661
00:47:23,387 --> 00:47:25,407
>> [آهنگ]

662
00:47:29,200 --> 00:47:30,599
>> مادر مالی

663
00:47:30,599 --> 00:47:34,160
>> اعلیحضرت اینجا چه کار می کنند؟

664
00:47:34,160 --> 00:47:37,280
>> مادر مالی از اولین باری که همدیگر را دیدند، خبر داشت.

665
00:47:37,280 --> 00:47:40,160
اول

666
00:47:40,160 --> 00:47:43,119
جایی که بکارت مادرم را از او گرفتم.

667
00:47:43,119 --> 00:47:45,160
من

668
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
مهم نیست چقدر مادرم را دوست دارم...

669
00:47:47,440 --> 00:47:49,599
>> یه لحظه صبر کن.

670
00:47:49,599 --> 00:47:51,280
یک دقیقه صبر کن

671
00:47:51,280 --> 00:47:54,960
اگرچه این بار مائه مالی قبلاً رهبری را به لوانگ این سپرده بود.

672
00:47:54,960 --> 00:47:59,040
اشکالی نداره، بذار یه خاطره از گذشته بگم [آهنگ].

673
00:47:59,040 --> 00:48:03,160
یه کم با مادر پالی. آه.

674
00:48:04,653 --> 00:48:06,673
[آهنگ]

675
00:48:09,893 --> 00:48:11,913
[آهنگ]

676
00:48:24,599 --> 00:48:28,640
چهار قسمت پایانی سریال «بوی ماری».

677
00:48:28,640 --> 00:48:29,839
آی لوانگ این

678
00:48:29,839 --> 00:48:32,163
>> همین الان برو پیش ماری.

679
00:48:32,163 --> 00:48:34,183
>> [آهنگ]

680
00:48:44,720 --> 00:48:46,160
پدرت رفت تا دارو را بیاورد.

681
00:48:46,160 --> 00:48:48,359
>> دارو را تزریق کنید.

682
00:48:48,359 --> 00:48:49,240
>> پدرم،

683
00:48:49,240 --> 00:48:52,799
>> چی شده؟ اول من بیام تو.

684
00:48:52,799 --> 00:48:54,680
چه کسی خواهد بود؟

685
00:48:54,680 --> 00:49:00,240
>> من هنوز تو را در قلبم گرامی می‌دارم [صدای آواز]

686
00:49:00,240 --> 00:49:06,720
من هرگز عطر [آهنگی] که از خودت به جا گذاشتی را حس نکرده بودم.

687
00:49:06,720 --> 00:49:13,160
با اینکه زمان زیادی گذشته، هنوز هم خوب یادم هست.

688
00:49:13,160 --> 00:49:19,960
هنوز به بازگشت او امیدوار است، م.