1
00:00:14,000 --> 00:00:15,839
خانم مالی هنوز دست بردار نبوده.

2
00:00:15,839 --> 00:00:18,960
>> او به اقامتگاه خداوند، پدرش و مادرش، مالی، بازگشت.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,600
پسر چائو خون فیفات کولا

4
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
>> در هر صورت، تو، ای خداوند، کار اشتباهی کردی که یک فاحشه را به اینجا آوردی.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,279
او وانمود کرد که همسر من است و مرا با خود برد.

6
00:00:26,279 --> 00:00:28,039
آیا قصد دارید ماهی مرکب بگیرید یا دارویی مصرف کنید؟

7
00:00:28,039 --> 00:00:30,679
>> بعد از مصرف دارو، آن را کجا گذاشتید؟

8
00:00:30,679 --> 00:00:31,480
>> پدر اضافه شد

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
>> برو و Mae Si Phrai را دستگیر کن.

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,440
>> چطور جرأت می‌کنی من، بنده‌ی وفادارت را متهم کنی؟

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,800
آیا آن خودِ زمین است؟

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
>> یا به معبد ده هزار خدا در معبد ده هزار خدا ادامه دهید.

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,520
>> آماده باش تا با عواقبش روبرو شوی، مادر مالی.

14
00:00:45,520 --> 00:00:48,199
>> مالی در واقع خواهر بزرگتر من است، آقای سیپرای.

15
00:00:48,199 --> 00:00:50,559
من به پدرت سم دادم، به همین دلیله که این علائم رو داره.

16
00:00:50,559 --> 00:00:51,079
مثل این

17
00:00:51,079 --> 00:00:52,160
>> دوباره کجا می‌روید، آقا؟

18
00:00:52,160 --> 00:00:56,640
>> خب، این در مورد تجاوز جنسی است، تجاوز جنسی.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
>> این یک داروی متعادل کننده است.

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
یا باید مقداری کلر بجوشانیم؟

21
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
>> سرزنش او به خاطر پذیرفتن یک متجاوز در حالی که همسرش اینطور نیست...

22
00:01:03,480 --> 00:01:06,760
جدیه، اما این حقیقت که تو دخالت کردی...

23
00:01:06,760 --> 00:01:11,960
این سین است که برای تو و مادرت دردسر درست می‌کند.

24
00:01:26,640 --> 00:01:34,600
کجایی؟ هنوز خواب تو را می‌بینم، دلم هنوز آرزوی تو را دارد.

25
00:01:34,600 --> 00:01:42,119
در خواب، آن عطر هرگز اجاره داده نشد.

26
00:01:44,240 --> 00:01:48,439
از قلب

27
00:01:52,159 --> 00:02:00,159
با گذشت زمان، دلم برای گربه‌ام تنگ می‌شود، و عشق باقی می‌ماند.

28
00:02:00,159 --> 00:02:07,640
مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم.

29
00:02:09,879 --> 00:02:14,120
محکم بغلم کن.

30
00:02:16,800 --> 00:02:24,440
هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم.

31
00:02:24,440 --> 00:02:28,840
من قبلاً هرگز او را ملاقات نکرده‌ام.

32
00:02:28,840 --> 00:02:35,319
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند باید وقت پیدا کنم.

33
00:02:35,319 --> 00:02:42,879
من هنوز منتظرم که او برگردد.

34
00:02:42,879 --> 00:02:46,239
یک بار دیگر

35
00:02:56,239 --> 00:02:59,440
من شنیده‌ام که متون طب سوزنی چینی عالی هستند.

36
00:02:59,440 --> 00:03:01,360
شکست‌ناپذیر

37
00:03:01,360 --> 00:03:05,319
من تازه این ماشین رو دیدم.

38
00:03:06,239 --> 00:03:09,400
>> خیلی خوشحالم که سالمی، پدر.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,879
>> خیلی ممنونم، جین‌هویی.

40
00:03:11,879 --> 00:03:15,200
چه کسی این همه مدت از مالی مراقبت کرده است.

41
00:03:15,200 --> 00:03:18,400
>> بله، بفرمایید.

42
00:03:19,239 --> 00:03:24,080
هرگز تصور نمی‌کردم این همه پزشک ماهر در تالات نوی وجود داشته باشد.

43
00:03:24,080 --> 00:03:29,280
آنها همیشه پزشک سلطنتی را صدا می‌زدند.

44
00:03:29,400 --> 00:03:34,519
>> اوه، این یک گیاه متعادل کننده است؛ آن را برای خودتان بجوشانید.

45
00:03:34,519 --> 00:03:35,840
باید بخوری، آقا.

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
بله.

47
00:03:37,840 --> 00:03:42,439
>> من الان باید برم.

48
00:03:42,439 --> 00:03:46,400
>> وقتی به اندازه کافی قوی شدم که دوباره راه بروم، خواهم رفت.

49
00:03:46,400 --> 00:03:51,360
در سفر به چین، هوی بازار کوچکی است.

50
00:03:51,920 --> 00:03:54,120
>> درخواست

51
00:03:57,079 --> 00:03:59,239
الف

52
00:03:59,239 --> 00:04:02,599
اوه، نمی‌دانم چطور به پدرم، فرایا فیفات، در این مورد بگویم.

53
00:04:02,599 --> 00:04:07,000
وقتی همه چیز آماده شد، راهی پیدا می‌کنم تا بهت بگم.

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
نمی‌خواهم نگرانت کنم.

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
خوشحالم که تو را با پدر واقعی‌ات می‌بینم.

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,599
از قبل انتخاب کنید.

57
00:04:14,599 --> 00:04:18,239
>> آقای لانگ برای من حکم پدر را هم دارد. من...

58
00:04:18,239 --> 00:04:20,919
سعی کن مرتب برگردی و به آقای لانگ سر بزنی.

59
00:04:20,919 --> 00:04:23,919
یا شاید لازم نباشد دوباره به آنجا برویم.

60
00:04:23,919 --> 00:04:27,080
نذار کسی بفهمه کی اونجاست، مطلقاً نه.

61
00:04:27,080 --> 00:04:29,639
شکسته

62
00:04:29,639 --> 00:04:32,560
مردم آنجا هیچ کار اشتباهی نکردند.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,919
این سرنوشت است.

64
00:04:34,919 --> 00:04:37,520
سرنوشتش اینطور رقم خورده بود.

65
00:04:37,520 --> 00:04:42,360
>> هر کسی زندگی خودش را می‌کند، یا حداقل از چنگال شاهین جان سالم به در می‌برد.

66
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
رسیدن به این نقطه در زندگی‌ام، از خوش‌شانسی من است.

67
00:04:45,520 --> 00:04:47,919
تخریب شده.

68
00:04:47,919 --> 00:04:51,639
باشه، الان میرم.

69
00:04:56,639 --> 00:05:00,520
خانم سریپرای خودکشی کرد.

70
00:05:00,520 --> 00:05:05,320
بعد از فرار از دست من به اقامتگاه لرد سائنخون.

71
00:05:11,440 --> 00:05:15,160
چرخه کارما به پایان رسیده است.

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
من تو را می‌بخشم.

73
00:05:18,759 --> 00:05:22,400
من هم همینطور.

74
00:05:22,919 --> 00:05:26,120
مائه سریپرای دقیقاً همین شکلی است که هست.

75
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
حالا چیکار کنیم عزیزم؟

76
00:05:29,120 --> 00:05:32,280
>> برادر پوم، از اینکه این موضوع را به اطلاع جنابعالی رساندید، متشکرم.

77
00:05:32,280 --> 00:05:35,280
پدر

78
00:05:38,160 --> 00:05:41,479
برادر پوم

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,280
شایعات می‌گویند که من الان برمی‌گردم.

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,919
باید سریع برگردم و خانم خانه را دعوت کنم که تنها بماند.

81
00:05:49,919 --> 00:05:52,800
>> و پروردگار ما؟

82
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
بله، داریم.

83
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
>> مثلاً چی؟

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
>> به نظر می‌رسد لرد خونگ نمی‌تواند بیاید.

85
00:06:01,759 --> 00:06:06,960
>> بگو ببینم، آن بزرگوار کجاست؟

86
00:06:07,400 --> 00:06:12,720
پ پوم، حرف بزن، خیلی مردد هستی.

87
00:06:13,880 --> 00:06:17,199
>> آن اشراف‌زاده در وزارت امور نظامی زندانی شد.

88
00:06:17,199 --> 00:06:19,400
>> ماجرا چیست؟

89
00:06:19,400 --> 00:06:22,720
>> لرد سین رفت تا به لرد یومارات بگوید که خون لوانگ فا...

90
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
مالی زن من شد.

91
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
>> پس من را ببر تا آن اشراف‌زاده را ببینم.

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,880
>> من نپرسیدم. آن بزرگوار دستور داد که هیچکس...

93
00:06:31,880 --> 00:06:34,759
مطلقاً به دیدنشان نروید.

94
00:06:34,759 --> 00:06:37,479
مخصوصاً مادر مالی.

95
00:06:37,479 --> 00:06:40,360
در غیر این صورت، هر دو طبق قانون مذهبی زندانی خواهند شد.

96
00:06:40,360 --> 00:06:42,319
وکیل

97
00:06:42,319 --> 00:06:45,440
آن بزرگوار به دنبال راه حلی است.

98
00:06:49,800 --> 00:06:53,000
دلیل دستگیری آن بزرگوار این بود که من زنی از خانواده عمویم هستم.

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,680
اینجوری بهش تجاوز کردی؟

100
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
چه چیز دیگری برای تسکین وجود دارد؟

101
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
وقتی مادر شنید که پسرش به خوان گفت که دارد می‌رود...

102
00:07:10,240 --> 00:07:13,400
به گفته منابع چینی، آنها به فروشگاه مواد غذایی حمله کردند.

103
00:07:13,599 --> 00:07:16,080
مامان اشتباه فهمید؟

104
00:07:16,080 --> 00:07:18,960
می‌خواهم ماجرا را جلوی پدرم تعریف کنم.

105
00:07:18,960 --> 00:07:22,319
چطور است؟

106
00:07:23,520 --> 00:07:27,360
مگه جین هوی دکتر نیست؟

107
00:07:27,360 --> 00:07:31,120
اگر بچه به مادربزرگش بگوید...

108
00:07:31,120 --> 00:07:35,000
مادربزرگ، لطفا هنوز به بابا چیزی نگو.

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,039
پسر نمی‌خواهد پدرش را بیشتر از این ناراحت کند.

110
00:07:37,039 --> 00:07:39,520
این

111
00:07:39,520 --> 00:07:42,479
دیگه چی؟

112
00:07:42,479 --> 00:07:46,479
داستان هنوز تموم نشده؟

113
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
ببین، ای-فنگ.

114
00:07:51,800 --> 00:07:55,960
آن اشراف‌زاده گفت که آقای من فقیر و بی‌آبرو شده است.

115
00:07:55,960 --> 00:07:58,919
نمی‌دانم روی چه خطی بحث کنم.

116
00:07:58,919 --> 00:08:02,720
مردم او را با یک معتاد به مواد مخدر که شیفته‌ی یک زن زیبا شده بود، اشتباه گرفتند.

117
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
تمام شهر از بین رفته است.

118
00:08:05,000 --> 00:08:10,599
>> روزی حقیقت آشکار خواهد شد.

119
00:08:12,800 --> 00:08:16,479
اما هر چه که باشد، من هرگز مالی را به عنوان همسر خود انتخاب نمی‌کنم.

120
00:08:16,479 --> 00:08:20,400
عروسم کاملاً مصمم است؛ من باید مراسم عروسی را طبق تاریخ فرخنده برگزار کنم.

121
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
از اعلیحضرت درخواست خواهم کرد که آن را به من عطا کنند.

122
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
>> اما جناب عالی به من هشدار دادید، مگر نه؟ اگر...

123
00:08:26,080 --> 00:08:30,560
اگر قرار است در این تاریخ فرخنده ازدواج کنید، باید خواب راحتی داشته باشید.

124
00:08:30,560 --> 00:08:31,360
بله، خانم.

125
00:08:31,360 --> 00:08:34,719
>> خب، اعلیحضرت قبلاً آن را حل کرده‌اند، اینطور نیست؟

126
00:08:34,719 --> 00:08:39,719
این زمان فرخنده خوب است، من که به تو گفتم خوب است، چرا بحث می‌کنی؟

127
00:08:39,719 --> 00:08:42,479
من، خدمتکار شما، فقط نگران شما هستم، بانوی من، می‌ترسم که شما...

128
00:08:42,479 --> 00:08:45,320
حتماً ناامید خواهید شد، سرورم.

129
00:08:45,320 --> 00:08:48,800
آن موجود الهی گفت کسانی که قرار است با هم باشند، هرگز از هم جدا نخواهند شد.

130
00:08:48,800 --> 00:08:52,560
باشه، فقط صبر کن، اون زن بددهن رو می‌برم!

131
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
ظرف ادرار

132
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
این چیست؟

133
00:09:25,680 --> 00:09:29,079
می‌ذاری بچه‌هات اینجوری با هم ازدواج کنن؟

134
00:09:29,079 --> 00:09:32,079
بله، اعلیحضرت.

135
00:09:32,800 --> 00:09:36,279
اما سرنوشت آنها واقعاً با هم سازگار نیست.

136
00:09:36,279 --> 00:09:38,839
>> اما حضرت والای پاتریارک قبلاً زمان فرخنده را محاسبه کرده‌اند.

137
00:09:38,839 --> 00:09:40,000
بفرمایید، اعلیحضرت.

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,399
>> حضرت والای پاتریارک نیز زمان فرخنده را به من گفتند.

139
00:09:42,399 --> 00:09:45,640
ازدواج ممکن است، اما تاریخ تولد این دو نفر...

140
00:09:45,640 --> 00:09:50,279
افراد متعارض، جفت کاملی نیستند.

141
00:09:50,279 --> 00:09:53,640
مگه نگفتی پسرت عاشق یه زن شده و باهاش ​​سکس داشته؟

142
00:09:53,640 --> 00:09:54,560
چطور؟ (چطوره در موردش؟)

143
00:09:54,560 --> 00:09:58,959
>> اوه نه، نه، نه، اعلیحضرت، لطفاً آنجا بنشینید.

144
00:09:58,959 --> 00:10:03,240
سان کاملاً ازدواج را ممنوع کرد. باشه، بذار باشه.

145
00:10:03,240 --> 00:10:08,440
این فقط نگرانی‌های بیشتری را برای من به ارمغان می‌آورد.

146
00:10:11,360 --> 00:10:16,040
>> بانو تاپتیم تشریف آورده‌اند، اعلیحضرت.

147
00:10:21,519 --> 00:10:23,640
برام عود آوردی؟

148
00:10:23,640 --> 00:10:26,839
بله، اعلیحضرت.

149
00:10:30,040 --> 00:10:33,399
این بار، دخترم یک عطر جدید درست کرده بود، بنابراین می‌خواستم آن را با خودم ببرم.

150
00:10:33,399 --> 00:10:36,240
اعلیحضرت، مراتب احترام خود را به پای شما تقدیم می‌کنم.

151
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
ایسان موفق شد جلوی ازدواج پدر «این» و مادر «بوفا» را بگیرد.

152
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
و بعد، بانوی من.

153
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
>> کی استعفا میدی؟

154
00:10:43,120 --> 00:10:44,519
>> این صفحه است.

155
00:10:44,519 --> 00:10:48,079
اوه، بوا، همین الان بهت گفتم که اونا یه زوج هستن.

156
00:10:48,079 --> 00:10:51,800
اگر می‌پرسیدید، تاریخ تولدها مطابقت ندارند.

157
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
خوبه. مادر بوفا حتماً اول سال به دنیا اومده، اما بعداً به دنیا اومده.

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
پایان سال

159
00:10:57,680 --> 00:11:00,839
>> اگر شروع سال باشد، پس مثل دختر بزرگم است.

160
00:11:00,839 --> 00:11:02,560
بله

161
00:11:02,560 --> 00:11:05,079
>> اون دختر بزرگته؟

162
00:11:05,079 --> 00:11:08,440
اوه، منظورت همون کسیه که وقتی بچه بود ناپدید شد؟

163
00:11:08,440 --> 00:11:11,920
>> بله، اعلیحضرت.

164
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
>> مادر مالی

165
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
>> امالی

166
00:11:17,680 --> 00:11:19,360
مالی

167
00:11:19,360 --> 00:11:23,560
آره، اسمش همون اسم دختره توی شهری که گفتی هست.

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
و سپس، بادشی

169
00:11:25,800 --> 00:11:28,920
سپس او به دروغ ادعا کرد که پسر فرایا پیپات است.

170
00:11:28,920 --> 00:11:34,519
ناگهان، این پیرمرد دلش می‌خواهد از نوادگان زنی باشد که پیراهنی تخم‌مرغی‌شکل می‌پوشد.

171
00:11:34,519 --> 00:11:38,000
فقط یه چیز هست که امالی توش خوبه، اعلیحضرت: آشپزی.

172
00:11:38,000 --> 00:11:44,839
عطرساز در چیزهای دیگر خوب است، اما نه خیلی زیاد در چیزهای دیگر.

173
00:11:45,240 --> 00:11:47,399
مثل آن.

174
00:11:47,399 --> 00:11:51,079
فکر می‌کنم احتمالاً فقط یک مادر، مالی، مشکل دارد.

175
00:11:52,040 --> 00:11:55,440
کدام یک دختر ارباب فیفات است؟

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
واقعاً؟

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
>> خب، چه کار کنیم؟

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,839
>> نیازی به هیچ شرطی نیست، اعلیحضرت. دخترم، بانو سان، ازدواج خواهد کرد.

179
00:12:06,839 --> 00:12:10,480
با مادر بوفا، که اهل همان شهر بود، در جستجوی روده.

180
00:12:10,480 --> 00:12:14,680
مادر مالی که از کارخانه چوب بری آمده بود، خداحافظی می کند.

181
00:12:14,680 --> 00:12:17,920
بله، اعلیحضرت.

182
00:12:17,920 --> 00:12:19,959
آه

183
00:12:19,959 --> 00:12:24,279
زیباش کن، ای بوآ خودمحور، تو هرگز تغییر نمی‌کنی.

184
00:12:24,279 --> 00:12:27,480
من بچه‌هایم را دوست دارم، اما نمی‌خواهم سلطه‌جو باشم.

185
00:12:27,480 --> 00:12:34,040
در تمام عمرم، حتی یک گل نیلوفر هم نگرفته‌ام. می‌شنوی؟

186
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
به آن نگاه کنید.

187
00:12:39,279 --> 00:12:43,680
و تو، دیدی چی بهم پیشنهاد میشه؟

188
00:12:43,680 --> 00:12:48,519
>> این یک درخواست از جناب عالی است.

189
00:12:49,440 --> 00:12:53,240
لطفا این را برای پیشکش به خانم خانه بیاورید.

190
00:12:53,240 --> 00:12:58,000
زیرا نمی‌توانست به پادشاه تقدیم شود.

191
00:12:58,639 --> 00:13:01,240
بنابراین، از من خواستند که آن را برای شما بیاورم تا ابتدا با خانم خانه مشورت کنید.

192
00:13:01,240 --> 00:13:04,279
چه باید بکنیم؟

193
00:13:04,279 --> 00:13:09,920
چون این موضوع کمتر جدی است.

194
00:13:10,440 --> 00:13:14,600
بستگی به ترجیح خودت داره، جائه.

195
00:13:42,800 --> 00:13:47,279
این دادخواست متعلق به من است.

196
00:13:47,279 --> 00:13:49,560
فرایا فیفاتنیکوسا

197
00:13:49,560 --> 00:13:53,000
پس از تجربه نزدیک به مرگ نوشته شده است.

198
00:13:53,000 --> 00:13:57,519
زیرا یی توسط لرد خون سائن مورد حمله قرار گرفت.

199
00:13:57,519 --> 00:14:01,000
بودا راز چائو خون سائن را می‌دانست.

200
00:14:01,000 --> 00:14:04,959
خدمتکار یک مقام عالی رتبه در حین قاچاق اسلحه دستگیر شد.

201
00:14:04,959 --> 00:14:08,320
آتش‌سوزی‌های غیرقانونی در موارد متعدد از باتاویا سرچشمه گرفته‌اند، و چندین نقطه...

202
00:14:08,320 --> 00:14:13,800
هدف، شورش علیه سلطنت بود.

203
00:14:13,800 --> 00:14:17,600
متأسفانه، آن سوابق دفتر کل سلاح‌های گرم...

204
00:14:17,600 --> 00:14:20,519
نابود شد.

205
00:14:20,519 --> 00:14:24,040
با این حال، من حاضرم شاهد باشم.

206
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
تأیید این تخلف سنگین به طوری که مالک...

207
00:14:27,160 --> 00:14:31,639
وظیفه یک بازپرس برای بازگشایی یا از سرگیری یک تحقیقات واقعی.

208
00:14:31,639 --> 00:14:36,519
این برای امنیت و آرامش خاطر خانه است.

209
00:14:36,519 --> 00:14:40,680
شهر ادامه دارد

210
00:14:57,759 --> 00:15:01,360
برو اسلحه‌هاتو آماده کن و بیارشون پیش من، تا بتونم صورتت رو ببینم.

211
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
این

212
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
>> من همیشه آماده و مایل به خدمت به شما، اعلیحضرت هستم.

213
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
>> آن مرد، مسافرخانه، در ... است.

214
00:15:07,440 --> 00:15:11,160
احتمالاً دیگر دردسرساز نخواهد شد.

215
00:15:11,160 --> 00:15:13,560
از یکی

216
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
دیگر هیچ بهانه‌ای نخواهم داشت.

217
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
>> من با فروتنی جانم را تقدیم می‌کنم و نه [واحد پول/هدیه] می‌دهم.

218
00:15:20,000 --> 00:15:24,480
اعلیحضرت، شما را به کجا اسکورت کنم؟

219
00:15:24,639 --> 00:15:29,279
>> دیوار کاخ کنار لوله باغ خرگوش.

220
00:15:29,279 --> 00:15:30,800
>> پذیرفته شده

221
00:15:30,800 --> 00:15:33,240
پرستار

222
00:16:09,000 --> 00:16:14,160
این دفاتر حسابداری به وضوح نشان می‌دهند که آن بزرگوار از [این موقعیت] اجتناب کرده است.

223
00:16:14,160 --> 00:16:18,399
از پرداخت مالیات‌های کلان، به ویژه در مورد سلاح گرم، طفره می‌روند.

224
00:16:18,399 --> 00:16:21,240
آیا لرد کان دارد من را بازرسی می‌کند؟

225
00:16:21,240 --> 00:16:24,440
>> چون وظیفه منه.

226
00:16:24,440 --> 00:16:28,759
اگر هیچ کار اشتباهی نکرده باشم، پس هیچ کاری از دستم بر نمی‌آید.

227
00:16:28,759 --> 00:16:30,720
تفنگ آتش نشانی

228
00:16:30,720 --> 00:16:35,600
لرد سین دستور انجام چه کاری را داد؟

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,759
یا چه کسی راهب محترم را تحریک کرد که این کار را با راهب محترم انجام دهد؟

230
00:16:38,759 --> 00:16:41,319
چقدر به آن نیاز دارید؟ منظور خود را حفظ کنید و آن را در مورد شخص به کار ببرید.

231
00:16:41,319 --> 00:16:45,240
لطفاً هر چیز دیگری را کنار بگذارید، زیرا من سخنانی را که از طریق فریب به دست آمده باشد، نمی‌پذیرم.

232
00:16:45,240 --> 00:16:48,839
فساد در کشور

233
00:17:26,839 --> 00:17:30,120
ای خدای من!

234
00:17:33,840 --> 00:17:37,000
یکی هست.

235
00:17:39,480 --> 00:17:44,840
جین هوی موضوع مهمی دارد که می‌خواهد در موردش صحبت کند.

236
00:17:45,919 --> 00:17:48,240
>> آیا نکته‌ی مهمی وجود دارد؟

237
00:17:48,240 --> 00:17:51,600
>> درباره چائو خون آفایمونتری است.

238
00:17:51,600 --> 00:17:55,919
پدر خانواده سلطنتی

239
00:18:04,000 --> 00:18:07,039
من نمیتونم نگهش دارم.

240
00:18:07,039 --> 00:18:11,520
نمی‌خواهم بیشتر از این عذاب بکشم.

241
00:18:11,520 --> 00:18:16,400
از آن زمان تاکنون باعث ناراحتی من شده است.

242
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
از روز تولد

243
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
چای، پدر.

244
00:18:46,919 --> 00:18:50,919
این سبد سفید هدیه‌ای از طرف من به آن اشراف‌زاده است.

245
00:18:50,919 --> 00:18:53,480
آپای مونتری

246
00:18:53,480 --> 00:18:56,919
>> یشم سفید پدرم.

247
00:18:56,919 --> 00:19:01,159
چطور شد که سر از جینهویی درآوردی؟

248
00:19:02,000 --> 00:19:06,520
>> از آن روز تا حالا نگهش داشته‌ام.

249
00:19:06,919 --> 00:19:08,919
تاریخ

250
00:19:08,919 --> 00:19:12,559
حضرت عالی

251
00:19:13,039 --> 00:19:15,159
فوت کرد

252
00:19:15,159 --> 00:19:17,559
>> درگذشت

253
00:19:17,559 --> 00:19:20,799
مورد لعن و نفرین قرار گرفتن

254
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
>> فقط برای همین اومدم بهت هشدار بدم.

255
00:19:25,480 --> 00:19:28,000
فقط یک لحظه، اعلیحضرت.

256
00:19:28,000 --> 00:19:31,880
هی مینگ، برو برای استقبال از ارباب محترم، غذا تهیه کن.

257
00:19:31,880 --> 00:19:32,360
بله.

258
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
>> نیازی نیست

259
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
اگر قبول نکنی.

260
00:19:36,960 --> 00:19:41,600
یعنی تو منو نبخشیدی.

261
00:20:21,039 --> 00:20:25,440
برو به اون جای مخفی.

262
00:20:40,679 --> 00:20:43,679
ببرش فاحشه خونه.

263
00:20:43,679 --> 00:20:46,919
نگذار در نهر بمیرد.

264
00:20:46,919 --> 00:20:50,720
و این قسمت را بسوزانید.

265
00:20:50,720 --> 00:20:52,559
بله

266
00:20:52,559 --> 00:20:55,840
>> جناب عالی، از من چه می‌خواهید؟

267
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
بگذارید این خبر در سراسر آیوتایا پخش شود.

268
00:20:58,120 --> 00:21:01,559
یعنی، جناب آقای آبهایمونتری.

269
00:21:01,559 --> 00:21:04,000
رئیس شهر

270
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
نگهداری تریاک در فاحشه خانه.

271
00:21:06,600 --> 00:21:09,919
تا زمان مرگ

272
00:21:10,240 --> 00:21:14,520
ای حرامزاده‌ی پلید، تو را خواهم کشت!

273
00:21:14,520 --> 00:21:19,440
بذار برم بیرون، باشه؟ می‌خوای باهاش ​​چیکار کنی؟

274
00:21:29,799 --> 00:21:34,240
تو چشمام نگاه کن، چینیِ عوضی!

275
00:21:34,799 --> 00:21:36,679
پدرم

276
00:21:36,679 --> 00:21:39,480
بیهوده نخواهد بود.

277
00:21:39,480 --> 00:21:44,440
پدرم به این سرزمین خدمت کرد؛ پدرم مرد خوبی بود، باور کنید.

278
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
با وجود نیت خیرش، پدرش آدمی مثل تو بود.

279
00:21:47,960 --> 00:21:52,120
بنابراین، باید کسی در جایگاه رهبری باشد.

280
00:21:57,600 --> 00:22:01,440
این روایتی است که در آن چائو خون سین تریاک سفارش داده و...

281
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
تفنگ آتش نشانی

282
00:22:03,640 --> 00:22:08,919
و آنها از پرداخت مالیات به دولت باتاویا خودداری کردند.

283
00:22:12,840 --> 00:22:15,600
چی میل دارید، سرورم؟

284
00:22:15,600 --> 00:22:19,279
ما قصد داریم تا حد توان همکاری کنیم.

285
00:22:19,279 --> 00:22:22,919
یا اینکه باید او را دستگیر کنیم و در زندان حبس کنیم؟

286
00:22:22,919 --> 00:22:26,400
من او را دیدم.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,799
میذاری جین هوی همینجوری بره؟

288
00:23:14,679 --> 00:23:17,840
عالیجناب، لطفا چین هوی را به آن مرد برگردانید.

289
00:23:17,840 --> 00:23:21,600
اون اراذل و اوباش قطعاً جین هوی رو میکشن.

290
00:23:23,200 --> 00:23:28,919
برای گرفتن ببر، به طعمه نیاز دارید.

291
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
خواهر مالی، برادر بزرگترت دستور داده که [چیزی] بیشتر اضافه کنی، الان هوا سرد است.

292
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
او به من گفت که نگذارم به ملاقاتش بروم، وگرنه زندانی می‌شود.

293
00:23:38,120 --> 00:23:41,279
هر دو را زندانی کنید، و به آن اشراف‌زاده هم می‌گویم که بیرون نیاید و اعتراف نکند.

294
00:23:41,279 --> 00:23:44,039
اگر تو، خون لوانگ، امتناع کنی و بگویی که نمی‌خواهی...

295
00:23:44,039 --> 00:23:47,679
اگر همسر آن اشراف زاده باشد، تبرئه خواهد شد.

296
00:23:47,679 --> 00:23:51,039
خواهر مالی، آیا با کمال میل حاضرید به تنهایی زندانی شوید؟

297
00:23:51,039 --> 00:23:55,320
آیا اینطور است؟ باشه.

298
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
>> در عمارت بمان و از پدرت مراقبت کن، مطمئن شو که نمی‌افتد.

299
00:23:58,440 --> 00:23:59,720
قلب

300
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
>> اگر این کار را بکنی، پدرمان را درمی آوری.

301
00:24:02,120 --> 00:24:05,279
چطور؟ (چطور؟)

302
00:24:05,279 --> 00:24:11,039
دلیل اینکه تو، برادر عزیزم، اجازه دادی زندانی شوی این بود که مرا دوست داشتی.

303
00:24:11,039 --> 00:24:14,880
من یه راهی پیدا می‌کنم که اون اشراف‌زاده رو تبرئه کنم.

304
00:24:14,880 --> 00:24:19,240
من در عمارت ماندم و خیلی از پدرم مراقبت کردم.

305
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم برم.

306
00:24:21,520 --> 00:24:24,799
>> قبل از اینکه آزاد شوم، باید پیش آن اشراف‌زاده بروم.

307
00:24:24,799 --> 00:24:28,320
>> اوضاع را خراب نکن، مالی.

308
00:24:28,320 --> 00:24:30,559
اکنون، خون لوانگ مشغول رسیدگی به موضوع مربوط به چین هوی است.

309
00:24:30,559 --> 00:24:34,679
اعتراف می‌کنم که افرادی در مرگ آن اشراف‌زاده و پدرش دست داشتند.

310
00:24:34,679 --> 00:24:36,679
پشت صحنه

311
00:24:36,679 --> 00:24:40,880
لای جین هوی نیز شریک جرم بود.

312
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
>> جینهویی چطور؟

313
00:24:51,559 --> 00:24:54,799
کیست؟

314
00:25:00,600 --> 00:25:05,480
چرا به اداره پلیس متروپولیتن رفتی؟

315
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
هی هی

316
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
سلام!

317
00:25:11,880 --> 00:25:14,880
...

318
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
مالی

319
00:25:25,760 --> 00:25:28,960
اوه، تو اصلاً نباید زنده باشی!

320
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
هوی!

321
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
هوی!

322
00:25:34,200 --> 00:25:37,840
هی، آره!

323
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
ثبت نام نمی کند.

324
00:25:57,720 --> 00:26:02,240
لوانگ این، چطور از اینجا بیرون اومدی؟

325
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
اگر راست می‌گویی.

326
00:26:04,840 --> 00:26:11,000
حکمت تخفیف پیدا می‌کنه، نمی‌میری، تسلیم من شو.

327
00:26:11,000 --> 00:26:15,720
اگر می‌خواهی مرا دستگیر کنی، مردی مثل من هرگز به اربابش خیانت نمی‌کند.

328
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
میتونی جنازه منو ببری.

329
00:26:18,440 --> 00:26:23,640
هی هی هی هی هی هی

330
00:26:23,640 --> 00:26:26,640
هوی!

331
00:26:28,320 --> 00:26:29,919
هوی!

332
00:26:29,919 --> 00:26:31,600
دکتر

333
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
>> بهت که گفتم به هیچکس اهمیت نمیدم.

334
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
هی هی

335
00:26:40,200 --> 00:26:45,600
هی، هی، هی!

336
00:26:51,039 --> 00:26:54,200
خون لوانگ

337
00:26:54,880 --> 00:26:59,039
هی هی

338
00:27:07,600 --> 00:27:10,600
پروردگار

339
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
یه نفر به مینگ گفت که بره و به لرد سائن بگه.

340
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
حتماً بی قرار خواهی شد، خواهش می کنم.

341
00:27:32,600 --> 00:27:35,880
من اسناد حسابداری را آماده می‌کنم و آنها را به اداره پلیس کلانشهر بانکوک ارسال خواهم کرد.

342
00:27:35,880 --> 00:27:40,480
فردا میریم و میگیریمش.

343
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
خواهش می‌کنم.

344
00:27:52,120 --> 00:27:56,519
من میرم و برات دارو درست میکنم.

345
00:28:03,360 --> 00:28:06,360
سلطنتی

346
00:28:08,640 --> 00:28:12,559
واقعاً خودتی، لانگ.

347
00:28:13,120 --> 00:28:15,760
آن بزرگوار چگونه از زندان آزاد شد؟

348
00:28:15,760 --> 00:28:20,080
>> بعداً در مورد پاهای عقب جین هوی برای مادر توضیح خواهم داد.

349
00:28:20,080 --> 00:28:21,600
چطور بود؟

350
00:28:21,600 --> 00:28:23,240
اوه

351
00:28:23,240 --> 00:28:27,360
مهم نیست چقدر درد دارم، باید از لطف شما تشکر کنم.

352
00:28:27,360 --> 00:28:31,120
این مبلغ خیلی زیادیه، قربان.

353
00:28:31,120 --> 00:28:34,120
تا زمانی که چائو خون سین توسط چین هوی اسیر نشده باشد.

354
00:28:34,120 --> 00:28:37,799
الان امنه. به گشت میگم مراقبش باشه.

355
00:28:37,799 --> 00:28:42,080
در حال حاضر، نگهبانی از این منطقه در جین‌هویی ممنوع است.

356
00:28:42,080 --> 00:28:43,840
فوراً از اینجا برو.

357
00:28:43,840 --> 00:28:50,360
>> باشه، من میرم به علی و عمه بوافان میگم.

358
00:28:50,360 --> 00:28:55,399
فعلاً از آن برای من مراقبت کن، سپس بعد از مدتی آن را ببند.

359
00:28:55,399 --> 00:28:59,240
و فراموشش کن، بهشون نگو ​​چی شده.

360
00:28:59,240 --> 00:29:01,559
آنها شوکه خواهند شد.

361
00:29:01,559 --> 00:29:04,559
>> باشه.

362
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
>> مادر مالی

363
00:29:14,679 --> 00:29:19,679
>> مالی دلیل این است که پدر ایم نمی‌خواهد.

364
00:29:19,679 --> 00:29:24,880
با مائه بوفاسای ازدواج می‌کنی؟

365
00:29:24,880 --> 00:29:28,559
لطفا مهربانی مادر بوفا را حفظ کنید.

366
00:29:28,559 --> 00:29:31,679
تا اینکه ازدواج کرده و در شهر همسرم می‌شود.

367
00:29:31,679 --> 00:29:37,080
مادر، پس اگر پدر «این» می‌خواهد مالی...

368
00:29:37,080 --> 00:29:39,720
خدمتکار

369
00:29:39,720 --> 00:29:45,880
سپس مادر تصمیم خواهد گرفت که آیا موافقت کند یا خیر.

370
00:29:45,880 --> 00:29:48,679
>> خواهش می‌کنم، درست است.

371
00:29:52,200 --> 00:29:56,480
مادر کی برمی‌گردد؟

372
00:29:57,559 --> 00:30:02,559
من باید تا زمان بهبودی در بیمارستان بمانم و تحت مراقبت باشم.

373
00:30:02,559 --> 00:30:06,880
>> و در مورد کسانی که در شرف مرگ هستند چطور؟ آیا آنها به مادرانشان اهمیت نمی‌دهند؟

374
00:30:08,480 --> 00:30:11,240
>> اینجا یه مادر شیطان صفت هست.

375
00:30:11,240 --> 00:30:15,039
نگران هیچ چیز نباش.

376
00:30:15,080 --> 00:30:19,480
و من از بچگی اینجا زندگی کرده‌ام.

377
00:30:28,600 --> 00:30:31,039
خون لوانگ

378
00:30:31,039 --> 00:30:35,480
آن اشراف‌زاده گفت که چائو خون سائن سلاح‌های گرم را در... پنهان کرده است.

379
00:30:35,480 --> 00:30:38,440
هر

380
00:30:38,440 --> 00:30:42,080
جین هوی گفت ...

381
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
آنها با عجله به انبار مخفی پشت معبد رفتند، اما متوجه شدند که کانال همان شب مورد حمله قرار گرفته است.

382
00:30:46,240 --> 00:30:50,880
احتمالاً دارند برای یک عملیات دیگر، فقط چند روز دیگر یا همین حدود، آماده می‌شوند.

383
00:30:50,880 --> 00:30:54,600
>> اگر تعداد را زیاد نمی کنید، عجله کنید و ماموران گشت را به آنجا ببرید.

384
00:30:54,600 --> 00:31:00,240
هر شرایطی که هست، لطفا سریع بهم خبر بده.

385
00:31:09,039 --> 00:31:12,360
>> خون لوانگ

386
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
مادر مالی

387
00:31:26,159 --> 00:31:29,159
>> این آخرین مورد است.

388
00:31:29,159 --> 00:31:32,960
آنچه به من دادی

389
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
و من آن را برگرداندم.

390
00:31:40,159 --> 00:31:43,519
از حالا به بعد

391
00:31:44,120 --> 00:31:49,080
دیگه چیزی از همدیگه به ​​یادگار نداریم.

392
00:32:48,440 --> 00:32:51,039
تمام سلاح‌های گرم را بردند؛ چه چیزی برای او باقی مانده است؟

393
00:32:51,039 --> 00:32:52,320
اصلاً

394
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
>> ما پشت سر کامیون حامل کابل مخابراتی حرکت می‌کنیم؛ حتماً آنجاست.

395
00:32:54,760 --> 00:32:57,639
درست زیر گلویمان.

396
00:33:22,120 --> 00:33:25,679
شما را اضافه کنم

397
00:33:26,880 --> 00:33:29,399
ما انبار را همانطور که جین هوی توصیف کرده بود پیدا کردیم، اما اسناد کلیدی را پیدا نکردیم.

398
00:33:29,399 --> 00:33:32,240
برای پیگرد قانونی چائو خون سائن ابتدا باید از چه مبنایی استفاده کنیم؟

399
00:33:32,240 --> 00:33:35,519
چگونه؟

400
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
من او را مسئول خواهم دانست.

401
00:33:43,320 --> 00:33:47,080
مبنای قتل آنها و اتهامات دروغین علیه من.

402
00:33:47,080 --> 00:33:49,960
>> اگر اینطور است، آیا نباید اول به خدای لو اطلاع دهیم؟

403
00:33:49,960 --> 00:33:54,039
>> نیازی نیست، فکر کنم خودشون از قبل می‌دونن.

404
00:33:54,039 --> 00:33:56,360
>> من هنوز به شما نگفته‌ام که چطور متوجه شدم.

405
00:33:56,360 --> 00:33:58,159
برو جلو.

406
00:33:58,159 --> 00:34:00,360
>> آن آلونک

407
00:34:00,360 --> 00:34:03,399
روزی که کاروان را سوزاندند، یادت هست؟

408
00:34:03,399 --> 00:34:08,080
اما آیا ممکن است که ما هیچ مدرکی پیدا نکرده باشیم؟

409
00:34:08,320 --> 00:34:10,599
>> Khun Luang برای دستگیری Thep Ru رفت.

410
00:34:10,599 --> 00:34:14,679
>> چرا هر بار که سلاح گرم قاچاق می‌شود، آنها همیشه از ماجرا مطلع می‌شوند؟

411
00:34:14,679 --> 00:34:17,919
هر دفعه قبلش

412
00:34:17,919 --> 00:34:21,520
و اون یارو که روزی که داشتم تعقیبش می‌کردم، یه تیر بهم زد.

413
00:34:21,520 --> 00:34:25,599
برو به مادر مالی و چوم کمک کن.

414
00:34:29,919 --> 00:34:35,560
>> کسی که نقشه قتل مرا کشیده بود، در نهایت توسط مریم مقدس کشته شد.

415
00:34:40,000 --> 00:34:44,119
یا حتی این واقعیت که سلاح گرم قاچاق می‌کرده است.

416
00:34:44,119 --> 00:34:46,639
قبل از اینکه پیداش کنی.

417
00:34:46,639 --> 00:34:50,639
به نظر شما کیست؟

418
00:34:51,079 --> 00:34:55,079
خدایان این را می‌دانستند، پس پرسیدند...

419
00:35:10,160 --> 00:35:15,359
واقعاً تویی، تپرو! بله، منم.

420
00:35:21,800 --> 00:35:25,320
بزرگ کردن کسی بدون اطلاع دادن بهش اینجوری.

421
00:35:25,320 --> 00:35:30,280
صاحب عمارت ممکنه عصبانی باشه، اعلیحضرت.

422
00:35:30,280 --> 00:35:33,079
او به عنوان رئیس اداره گشت، باید بهتر از هر کس دیگری بداند.

423
00:35:33,079 --> 00:35:37,480
کی طوری رفتار می‌کنه انگار داره از خونه نگهبانی میده؟

424
00:35:37,480 --> 00:35:40,480
افزایش

425
00:35:41,680 --> 00:35:45,040
خدایان می‌دانند.

426
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
چائو خون سائن کجاست؟

427
00:35:48,280 --> 00:35:52,760
چه اتهامی به لرد سین داری، ها؟ اسلحه گرم؟

428
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
باشه پس.

429
00:35:54,400 --> 00:35:57,760
این نوار، همدستی در یک رابطه عاشقانه شامل اسلحه و سلاح گرم را آشکار می‌کند.

430
00:35:57,760 --> 00:35:58,319
آیا درست است؟

431
00:35:58,319 --> 00:35:59,760
>> پوم، مدرکی داری؟

432
00:35:59,760 --> 00:36:04,880
>> عزیزم، خودت خوب می‌دانی چه کار کرده‌ای.

433
00:36:06,160 --> 00:36:08,440
شاید بتوانند آن اشراف‌زاده را به خاطر مثلث عشقی مربوط به اسلحه تحت پیگرد قانونی قرار دهند.

434
00:36:08,440 --> 00:36:14,319
این آتش سوزی ناشی از قدرت یا نیروی کسی نبود.

435
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
اما اون قسمتی که در مورد کشتن پدرم بود...

436
00:36:19,160 --> 00:36:22,880
من قطعاً می‌توانم آنها را پاسخگو نگه دارم.

437
00:36:25,040 --> 00:36:27,960
شما نمی‌توانید ببازید، سرورم.

438
00:36:27,960 --> 00:36:30,640
>> این بار من یک شاهد دارم.

439
00:36:30,640 --> 00:36:34,400
این بار، من جرأت می‌کنم شاهد باشم و لرد محترم سائن هو را شناسایی کنم.

440
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
>> پنجره‌ها گوش دارند و درها چشم؛ هر که مرتکب جرمی شود، دستگیر خواهد شد.

441
00:36:38,079 --> 00:36:41,920
ممکنه بسته باشه. بذار همونجا بمونه رفیق.

442
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
من خدای خروس را می‌شناسم.

443
00:36:50,200 --> 00:36:53,760
پس پدر داری؟

444
00:36:55,319 --> 00:37:01,119
یا اینکه باید بهت بگم پدرت کیه؟

445
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
پدرم به قتل رسید.

446
00:37:04,440 --> 00:37:08,280
و سپس آنها به دروغ متهم شدند.

447
00:37:09,000 --> 00:37:12,040
من برای پدرم بی‌گناهی پیدا خواهم کرد، و آن را پیدا کرده‌ام.

448
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
قطعاً

449
00:37:19,599 --> 00:37:22,920
برو اضافه کن

450
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
آیا تو، خون لوانگ، می‌خواهی بروی و چائو خون سائن را پیدا کنی؟

451
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
>> محل اقامت دپارتمان

452
00:37:37,680 --> 00:37:41,720
>> هیچ کس جرات نداره به اون منطقه نزدیک بشه، سرورم.

453
00:37:41,720 --> 00:37:44,640
هیچ‌کس جرأت ریسک کردن ندارد، بنابراین هیچ‌کس نخواهد آمد.

454
00:37:44,640 --> 00:37:45,599
ما را مسدود کردن

455
00:37:45,599 --> 00:37:48,640
>> فقط منو زندانی نکن، لطفا، التماست می‌کنم، پدر، می‌تونی منو نجات بدی، دارم ازت دعوت می‌کنم که پیدام کنی

456
00:37:48,640 --> 00:37:51,599
>> ترجیح می‌دهم سرم را ببرند تا اینکه شورشی در بگیرد.

457
00:37:51,599 --> 00:37:54,760
مطمئناً کرونگسری

458
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
اگر از مرگ می‌ترسی، پس دنبالم نیا.

459
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
برو

460
00:38:12,040 --> 00:38:15,720
چرا از پسرت، تپ رو، خواستی برام اسلحه گرم بیاره؟

461
00:38:15,720 --> 00:38:19,160
هنوز نرسیده.

462
00:38:20,000 --> 00:38:22,480
چطور چنین چیزی ممکن است؟

463
00:38:22,480 --> 00:38:25,240
از دیشب اینجا آورده شده، سرتکان بده.

464
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
اگر دیشب آن را می‌آورد، از او می‌پرسیدم.

465
00:38:28,440 --> 00:38:31,359
فکر می‌کنی دلیلش چیه، ای سائن؟

466
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
آیا این را می‌دانی؟

467
00:38:34,480 --> 00:38:38,160
پلیس کلانشهر بانکوک کاملاً از موضوع مربوط به سلاح گرم آگاه است.

468
00:38:38,160 --> 00:38:40,359
حقیقت در شرف آشکار شدن است.

469
00:38:40,359 --> 00:38:46,040
تو و پسرت الان دارین سرمو از بدنم جدا میکنین، حرومزاده!

470
00:38:46,640 --> 00:38:51,079
یا داری بهم خیانت میکنی، سانا؟

471
00:38:51,079 --> 00:38:53,440
>> شاهزاده نهم به سرعت رفت تا برای پادشاه اسلحه گرم بیاورد.

472
00:38:53,440 --> 00:38:54,200
بله

473
00:38:54,200 --> 00:38:57,440
عجله کن و همین الان قبل از اینکه کس دیگری این کار را بکند، آن را در ذهنت فرو کن.

474
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
بیا

475
00:38:59,520 --> 00:39:02,640
و سعی نکن یواشکی به من نزدیک شوی؛ من یکی را می‌فرستم تا تو را پیدا کند.

476
00:39:02,640 --> 00:39:04,359
خودم

477
00:39:04,359 --> 00:39:07,839
>> بیایید به داستان چائو خون آفایمونتری نگاهی بیندازیم.

478
00:39:07,839 --> 00:39:10,599
اعلیحضرت چگونه می‌توانند به من کمک کنند، اعلیحضرت؟

479
00:39:10,599 --> 00:39:12,200
دارو.

480
00:39:12,200 --> 00:39:16,000
من همیشه بهت کمک کردم، سین، منو به خاطر اینکه کمکت نکردم سرزنش نکن.

481
00:39:16,000 --> 00:39:17,720
کمک

482
00:39:17,720 --> 00:39:23,160
زیردستت بهت خیانت کرد، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

483
00:39:23,319 --> 00:39:26,200
بیرون رفتن

484
00:39:26,200 --> 00:39:30,920
با نهایت احترام می‌پذیرم، اعلیحضرت.

485
00:39:43,599 --> 00:39:46,119
این منطقه ورودی رسمی نیست؛ مأموران دولتی اجازه ورود ندارند.

486
00:39:46,119 --> 00:39:47,000
حضرت عالی

487
00:39:47,000 --> 00:39:50,119
دهانش را بیشتر باز کنید.

488
00:39:50,119 --> 00:39:52,720
>> من آمده‌ام تا شما، اعلیحضرت، را به بخش دعوت کنم.

489
00:39:52,720 --> 00:39:54,440
پرا ناخون بات

490
00:39:54,440 --> 00:39:59,599
پروردگار یاما می‌خواهد از شما سؤال کند، پروردگار.

491
00:40:05,160 --> 00:40:09,640
فقط به خاطر شهادت هوی، قراره منو دستگیر کنن؟

492
00:40:09,640 --> 00:40:14,160
خیلی به من توهین کردی. اگه می‌دونستم چه اتفاقی براتون افتاده خیلی ناراحت می‌شدم.

493
00:40:14,160 --> 00:40:18,920
هر کسی که مخفیانه وارد محوطه سلطنتی شود، گردن زده خواهد شد.

494
00:40:18,920 --> 00:40:22,520
>> اگر اعلیحضرت برای همه در کاخ آرزوی سلامتی دارند...

495
00:40:22,520 --> 00:40:25,000
پادشاه خبر رسید که راهب محترم مخفیانه وارد شده است.

496
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
در یک مکان امن، برای ایجاد نوعی کد مخفی.

497
00:40:27,920 --> 00:40:30,960
فکر کنم شاهزاده حتماً تو دردسر افتاده.

498
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
قطعاً.

499
00:40:32,720 --> 00:40:36,160
اگر این چیزی است که شما می‌خواهید، من حاضرم مبادله را انجام دهم.

500
00:40:36,160 --> 00:40:38,359
سرم

501
00:40:38,359 --> 00:40:41,599
ن

502
00:40:49,280 --> 00:40:50,119
>> قربان، قربان.

503
00:40:50,119 --> 00:40:50,599
بله.

504
00:40:50,599 --> 00:40:51,160
>> پروردگارا

505
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
بله.

506
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
>> اتفاق بزرگی افتاده، قربان.

507
00:40:54,000 --> 00:40:54,560
بله.

508
00:40:54,560 --> 00:40:58,400
>> جناب آقای سائن دستگیر شده‌اند، قربان.

509
00:40:58,400 --> 00:41:00,760
>> پدرم دستگیر شد، آقا؟

510
00:41:00,760 --> 00:41:04,400
پدرم کجاست، تِر؟ بله، در بخش.

511
00:41:04,400 --> 00:41:08,280
پلیس کلانشهر بانکوک از شما اجازه می‌خواهد.

512
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
شما

513
00:41:13,000 --> 00:41:16,560
بالاخره گرفتیمش.

514
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
از اینجا برو!

515
00:41:47,079 --> 00:41:50,520
من مبارزه خواهم کرد.

516
00:41:50,560 --> 00:41:55,480
من این همه زحمت کشیدم تا راهی پیدا کنم که تو خدای خدایان شوی.

517
00:41:55,480 --> 00:41:57,800
رئیس پلیس

518
00:41:57,800 --> 00:42:02,599
و بالاخره، شماها من را دستگیر و اینجا زندانی کردید.

519
00:42:02,599 --> 00:42:07,160
باید افتخار کنم؟

520
00:42:07,520 --> 00:42:10,079
و من نبودم که تو را دستگیر کردم، او بود.

521
00:42:10,079 --> 00:42:14,400
>> کجا پنهان شده بودی؟

522
00:42:21,480 --> 00:42:25,520
من بهت کمک می‌کنم از اینجا بری.

523
00:42:25,520 --> 00:42:28,599
>> وضعیت را ببینید

524
00:42:28,599 --> 00:42:30,599
وی

525
00:42:30,599 --> 00:42:32,680
واقعاً؟

526
00:42:32,680 --> 00:42:37,240
اما این بار، من این کار را انجام خواهم داد.

527
00:42:37,240 --> 00:42:40,960
آیا می‌دانی؟

528
00:42:41,200 --> 00:42:43,640
>> ازت متنفرم.

529
00:42:43,640 --> 00:42:46,960
چرا؟

530
00:42:50,680 --> 00:42:53,760
چون تو از خون من نیستی.

531
00:42:53,760 --> 00:42:56,599
تو هیچ وقت جرات نکردی.

532
00:42:56,599 --> 00:42:59,839
هیچ‌کس تا حالا به اندازه من مغرور نبوده.

533
00:43:03,200 --> 00:43:07,680
لوانگ این رو دیدی؟

534
00:43:08,079 --> 00:43:12,440
وقتی فهمید من پدرش را کشته‌ام...

535
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
آنها حتی در محوطه سلطنتی هم رد مرا پیدا کردند.

536
00:43:17,559 --> 00:43:23,400
او مرگ را برای حفظ آبروی پدرش انتخاب کرد.

537
00:43:23,400 --> 00:43:25,440
در مورد شما چطور؟

538
00:43:25,440 --> 00:43:29,280
تنها کاری که از دستت برمی‌آید این است که برای خودت متاسف باشی و الکل بنوشی؛ فقط همین.

539
00:43:29,280 --> 00:43:33,640
همین. بگذار بیایند و من را دستگیر کنند، مرا زندانی نگه دارند.

540
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
این چیزی فراتر از یک ملت است.

541
00:43:37,680 --> 00:43:41,760
تو عمرم، تا حالا کسی باهام اینجوری رفتار نکرده بود.

542
00:43:41,760 --> 00:43:44,760
این

543
00:43:53,319 --> 00:43:56,480
چرا؟

544
00:43:56,480 --> 00:44:02,720
آیا طبق توافق، سلاح گرم را به ده هزار نفر تحویل دادید؟

545
00:44:05,079 --> 00:44:08,119
من معتقدم که...

546
00:44:08,119 --> 00:44:12,960
مردم ناخون بان دارن ازت بازجویی می‌کنن.

547
00:44:12,960 --> 00:44:15,599
اگر تلاشی برای قاچاق اسلحه از چراغ قرمز صورت بگیرد، چه می‌شود؟

548
00:44:15,599 --> 00:44:20,480
آیا واقعاً مطمئن هستید که شخص بالایی...؟

549
00:44:20,480 --> 00:44:23,839
شما قادر خواهید بود از خودتان محافظت کنید.

550
00:44:26,680 --> 00:44:29,599
موضوع سلاح گرم.

551
00:44:29,599 --> 00:44:33,599
من می‌توانم کمکتان کنم.

552
00:44:33,680 --> 00:44:38,839
در هر صورت، هیچ راهی وجود ندارد که «این» هرگز آن را پیدا کند.

553
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
حالا

554
00:44:43,200 --> 00:44:47,440
تو باید دوست فایر رو برداری و بفرستیش کامین.

555
00:44:53,119 --> 00:44:56,760
آن را روی سرتان بگذارید.

556
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
سلام

557
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
بوی گل قبل از مرگ.

558
00:46:00,800 --> 00:46:03,200
>> بانوی سلطنتی درخواست کرده است که مائه مالی به عنوان ملازم سلطنتی منصوب شود.

559
00:46:03,200 --> 00:46:07,960
برادر عزیزم، نظرت در مورد قصر چیه؟

560
00:46:09,559 --> 00:46:12,400
مطمئنی که قراره سین رو پیش لرد چاکلی ببری؟

561
00:46:12,400 --> 00:46:15,680
باشد که پوست کلفت صورتت عدالت را جاری کند و ننگ پدرت را پاک کند.

562
00:46:15,680 --> 00:46:19,599
>> من به بودا ایمان دارم.

563
00:46:19,599 --> 00:46:22,200
>> پسر عزیزم مرا مثل یک برادر بزرگتر دوست دارد.

564
00:46:22,200 --> 00:46:26,720
>> آیا مرد دیگری را در قلب خود داری؟

565
00:46:28,000 --> 00:46:32,559
>> من به تو اجازه هیچ کاری نمی‌دهم. اگر سعی کنی مانع من شوی، باید...

566
00:46:32,559 --> 00:46:35,800
اول باید از روی جنازه من رد بشی.

567
00:46:35,800 --> 00:46:39,480
هنوز 30 دقیقه مونده.

568
00:46:39,480 --> 00:46:47,559
من عطر دل انگیزی را که در قلبم به جا گذاشتی، گرامی خواهم داشت.

569
00:46:47,559 --> 00:46:51,200
من قبلاً هرگز با آن مواجه نشده‌ام.

570
00:46:51,200 --> 00:46:57,640
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند که در پیدا کردن زمان آن مشکل دارم.

571
00:46:57,640 --> 00:47:04,440
هنوز به بازگشت او امیدوار است، م.