1
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
او اعتراف کرد که تمام سلاح‌های گرم را از او گرفته‌اند.

2
00:00:15,879 --> 00:00:17,640
>> کابل ارتباطی باید درست زیر گردنم باشد.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,080
>> مسئله این است که آنها سلاح‌های گرم را قبل از اینکه شما حتی آنها را پیدا کنید، با خود بردند.

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,039
فکر می‌کنی کیه؟ خدای معماها، ها؟

5
00:00:23,039 --> 00:00:23,480
خیر.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,400
چرا از پسرت، تپ رو، خواستی برای من اسلحه بیاورد؟

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
هنوز نرسیده، و تو و پسرت دارید یه بلایی سرم میارید.

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,160
سر پدرم را بریدند و او را دستگیر کردند. صبر کن تا کاملاً مطمئن شوی.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,879
یا فکر می‌کنی کسی که بالاتر از توست، می‌تواند از تو محافظت کند؟

10
00:00:34,879 --> 00:00:38,079
باید آتش‌نشانی را بیاوری و یک نفر را بفرستی آنجا.

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,719
>> مادر بوفا، آیا می‌گذاری فرزندانت این‌طور با هم ازدواج کنند؟

12
00:00:40,719 --> 00:00:43,440
قرار بود اول سال به دنیا بیایی، اما آخر سال به دنیا آمدی.

13
00:00:43,440 --> 00:00:46,520
>> اگر شروع سال باشد، پس مثل دختر بزرگم است.

14
00:00:46,520 --> 00:00:47,879
بله، مادر مالی.

15
00:00:47,879 --> 00:00:49,920
>> این اسم با اسم دختر در شهری که گفتی، یکی است.

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
>> فکر می‌کنم احتمالاً همان مادر مالی است.

17
00:00:52,160 --> 00:00:55,520
پسر بو سان با مائه بو فا ازدواج کرد که اهل ... بود.

18
00:00:55,520 --> 00:00:59,800
شهر اصلی به دنبال روده‌های مای مالی است که از کارخانه آمده‌اند.

19
00:00:59,800 --> 00:01:00,320
چوب

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
>> مامان کی برمی‌گردد؟

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,479
>> با وجود مامان، جای نگرانی نیست.

22
00:01:05,479 --> 00:01:08,560
آخرین چیزی که به من دادی و من آن را پس آوردم.

23
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
امشب، دیگر چیزی نمانده که از هم به یادگار داشته باشیم.

24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
برو

25
00:01:28,040 --> 00:01:35,720
چشمانم دنبال جایی که قبلاً بودی می‌گردند، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند.

26
00:01:35,720 --> 00:01:43,600
بوی کامپیوتر توی خوابام هست؛ من هیچ‌وقت واقعاً استخدام نشدم.

27
00:01:45,719 --> 00:01:49,960
از قلب

28
00:01:53,640 --> 00:02:01,640
اگرچه زمان گذشته است، اما عشق همچنان پابرجاست.

29
00:02:01,640 --> 00:02:09,119
مواظبش باش، منتظر برگشتنت هستم.

30
00:02:11,360 --> 00:02:15,599
محکم بغلم کن.

31
00:02:18,319 --> 00:02:26,720
عطری که از خودت به جا گذاشتی هنوز توی دلم مونده.

32
00:02:26,720 --> 00:02:30,360
من قبلاً هرگز با آن مواجه نشده‌ام.

33
00:02:30,360 --> 00:02:36,800
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند باید وقت پیدا کنم.

34
00:02:36,800 --> 00:02:44,360
من هنوز منتظرم که او برگردد.

35
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
یک بار دیگر

36
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
وقتشه داروهاتو تو بیمارستان بدی.

37
00:03:01,120 --> 00:03:04,280
پدر

38
00:03:09,799 --> 00:03:14,080
الان حال پدرت بهتره؟

39
00:03:16,840 --> 00:03:21,000
>> اگر کر نیستم تقصیر من است.

40
00:03:21,000 --> 00:03:24,040
زندگی زن و بچه‌ام.

41
00:03:24,040 --> 00:03:28,200
کار به اینجا نمی‌کشید.

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,400
پدرم را ببخش.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
مسافرخانه

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
از تام بخواه که تمام ماجرا را برای پدر تعریف کند.

45
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
قبلاً

46
00:03:38,480 --> 00:03:42,799
مادر آن کودک مرتکب زنا نشده است.

47
00:03:42,799 --> 00:03:44,840
همه چیز

48
00:03:44,840 --> 00:03:49,239
سریپرای کسی است که تمام اتهامات را جعل کرده است.

49
00:03:49,319 --> 00:03:52,000
برگردیم به عمارت.

50
00:03:52,000 --> 00:03:55,480
بابا اینجاست.

51
00:04:06,959 --> 00:04:11,159
آیا A-Im و A-Bua می‌توانند از A-Im مراقبت کنند؟

52
00:04:11,159 --> 00:04:13,959
حلقه

53
00:04:13,959 --> 00:04:16,160
>> بابا می‌داند.

54
00:04:16,160 --> 00:04:20,160
او گفت دخترش هنوز در سوگ پدرش، «این»، و خواهر کوچکترش، «مالای»، است.

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
زنده

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,919
پسرت نمی‌خواد که تو تردید کنی، خون لوانگ.

57
00:04:27,919 --> 00:04:30,919
من می‌خواهم او با مائه مالای ازدواج کند.

58
00:04:30,919 --> 00:04:34,960
بهتره از نظر جایگاه اجتماعی مشابه باشی، فرزندم.

59
00:04:36,919 --> 00:04:40,160
امیدوارم اول عروسی خوب پیش بره.

60
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
سپس پسر به عمارت باز خواهد گشت.

61
00:04:47,320 --> 00:04:52,360
>> جین‌هویی، خیلی ممنونم که از دخترم مالی مراقبت کردی.

62
00:04:52,360 --> 00:04:53,520
عالی

63
00:04:53,520 --> 00:04:57,919
>> می‌توانم تضمین کنم که آمالی هرگز به عنوان یک زن کار نکرده است.

64
00:04:57,919 --> 00:05:01,919
من با جانم زیبایی شهر را تضمین می‌کنم.

65
00:05:01,919 --> 00:05:05,400
آمالی زن خوبی است.

66
00:05:05,400 --> 00:05:08,199
من می‌فهمم.

67
00:05:08,199 --> 00:05:13,639
اما مهم نیست چه چیزی گفته شود، چه کسی آن را باور خواهد کرد؟

68
00:05:15,199 --> 00:05:19,240
دختر من به شوهر احتیاج ندارد.

69
00:05:19,240 --> 00:05:22,960
من هم می‌توانم آنها را بزرگ کنم.

70
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
مثل آن.

71
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
بستگی دارد.

72
00:06:21,840 --> 00:06:25,039
هنوز نخوابیدی فرزندم؟

73
00:06:25,039 --> 00:06:28,280
پس‌فردا، باید دسته‌های عروسی را برای بردن نونگ بوفا بیاوریم.

74
00:06:28,280 --> 00:06:30,400
صبح زود.

75
00:06:30,400 --> 00:06:36,000
باید خوب بخوابی، روز عروسیت خیلی خسته خواهی بود عزیزم.

76
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
من دارو را می‌خورم، مامان.

77
00:06:37,720 --> 00:06:40,479
>> مادرت هم باید امروز حسابی بخوابد.

78
00:06:40,479 --> 00:06:42,280
ازدواج کردن از بزرگ کردن بچه خسته کننده تر خواهد بود.

79
00:06:42,280 --> 00:06:44,479
>> درسته، سرورم، به خاطر خانم خونه.

80
00:06:44,479 --> 00:06:47,360
تو خوابگاهت میمونی یا اینجا و اونجا دنبال چیزی میگردی؟

81
00:06:47,360 --> 00:06:51,160
لطفا آن را برگردان. من وسایل را گشتم و چیزی برای فرزندم پیدا کردم.

82
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
وای، من حتی بیشتر از وقتی که با شاهزاده ازدواج کردم هیجان‌زده‌ام!

83
00:06:52,960 --> 00:06:55,080
دوباره بدشانسی آوردی، نه؟

84
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
نظر شما چیست؟

85
00:06:57,440 --> 00:07:02,520
از داماد و عروس خانم خواسته شد که شور و هیجان بیشتری داشته باشند.

86
00:07:02,520 --> 00:07:06,360
من هرگز ازدواج نکرده‌ام.

87
00:07:06,919 --> 00:07:09,000
من فراموش کردم.

88
00:07:09,000 --> 00:07:13,319
چه ضایع کردنی، مرد.

89
00:07:13,319 --> 00:07:17,680
از امشب به بعد، پدر این باید داخل عمارت بماند.

90
00:07:17,680 --> 00:07:21,800
شما تا روز لغو قرنطینه مطلقاً اجازه ندارید به جایی بروید.

91
00:07:21,800 --> 00:07:26,080
دسته‌های عروسی قرار است عروس را به حجله بیاورند، فرزندم.

92
00:07:26,080 --> 00:07:29,759
فقط دو شب دیگه مونده، لطفا صبور باشید.

93
00:07:29,759 --> 00:07:33,759
>> پس، پسرم الان می‌خوابد، آقا.

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
بانوی من

95
00:07:50,360 --> 00:07:53,319
آیا اگر آن اشراف‌زاده ازدواج کند، خوشحال خواهد شد؟

96
00:07:53,319 --> 00:07:56,800
با خانم جوانی که از صخره بالا می‌رود.

97
00:07:57,319 --> 00:08:01,240
آیا خانم بوفا خوشحال می‌شود اگر ... را دریافت کند؟

98
00:08:01,240 --> 00:08:04,159
با یک اشراف‌زاده ازدواج کرده است.

99
00:08:04,159 --> 00:08:07,360
خانم، من قبلاً از شما در مورد پوشش سوال کرده‌ام...

100
00:08:07,360 --> 00:08:11,080
خانم خانه اگر برای عروسی خود خروس انتخاب کند، مطمئناً خوشحال خواهد شد.

101
00:08:11,080 --> 00:08:14,080
بله

102
00:08:40,919 --> 00:08:44,279
دخترا کلا اینجورین.

103
00:08:44,279 --> 00:08:47,200
انتخاب فقط یکی سخته.

104
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
حتی مردی که قراره شوهرم بشه.

105
00:08:50,320 --> 00:08:53,120
مادر احساس فرزندش را درک می‌کند.

106
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
بالاخره ما هم زن هستیم.

107
00:08:56,240 --> 00:09:00,839
پسر عزیزم مثل یک برادر بزرگتر شیفته من است.

108
00:09:01,240 --> 00:09:04,519
و فی لانگ اینترا می‌دانست.

109
00:09:04,519 --> 00:09:09,120
>> مامان، مرد دیگه ای تو قلبت هست؟

110
00:09:19,760 --> 00:09:23,839
در عوض با لوانگ این ازدواج کن.

111
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
مادرم می‌توانست تشخیص دهد که لوانگ این مرد بدی نیست.

112
00:09:26,480 --> 00:09:30,800
اون خیلی بهتر از مردهای دیگه‌ست.

113
00:09:30,800 --> 00:09:34,519
در آینده، در حرفه‌ام پیشرفت خواهم کرد.

114
00:09:34,519 --> 00:09:36,560
پیوسته

115
00:09:36,560 --> 00:09:40,360
زندگی فرزندانم پایدار و مرفه خواهد بود.

116
00:09:40,360 --> 00:09:43,200
والدین

117
00:09:43,200 --> 00:09:47,320
فقط همینو لازم دارم.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,600
بله، خانم.

119
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
مالی

120
00:10:28,880 --> 00:10:32,200
خواهر مالی

121
00:10:33,240 --> 00:10:36,600
چه

122
00:10:37,639 --> 00:10:39,440
برادرم به عنوان هدیه نامزدی برای مادرم عطر درست کرد.

123
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
حلقه گل

124
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
>> من اینجام!

125
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
>> من اینجام!

126
00:10:45,760 --> 00:10:50,040
>> میزبانان، آنها آمدند!

127
00:10:51,639 --> 00:10:54,639
>> هوی

128
00:10:55,040 --> 00:10:56,200
>> ابرو

129
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
>> من اینجام!

130
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
>> اینجاست!

131
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
>> من اینجام!

132
00:10:59,560 --> 00:11:00,279
>> اینجاست!

133
00:11:00,279 --> 00:11:01,399
>> از جای او آمد.

134
00:11:01,399 --> 00:11:04,079
>> مال ما هم رسید.

135
00:11:04,079 --> 00:11:05,079
>> اوه

136
00:11:05,079 --> 00:11:08,040
>> 5

137
00:11:49,680 --> 00:11:53,920
باشد که به خنکی کدو و به سنگینی خربزه باشد.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,320
مانند توده‌ای غمگین در خانه بمان و از خانه محافظت کن.

139
00:11:57,320 --> 00:12:01,279
مثل یه گربه پوست کلفت.

140
00:12:03,959 --> 00:12:09,320
قبل از خواب، هر شب به شوهرم تعظیم می‌کنم تا او مرا دوست داشته باشد.

141
00:12:09,320 --> 00:12:13,360
تا ابد دوستدار تو.

142
00:13:17,639 --> 00:13:20,120
هنوز نخوابیده؟

143
00:13:20,120 --> 00:13:23,839
تقریباً ساعت ۲ بامداد است.

144
00:13:24,480 --> 00:13:27,839
>> زمانی که فرزند من بیشترین شادی را دارد، زمانی است که آشپزی می‌کند.

145
00:13:27,839 --> 00:13:30,360
نصفش معطره، خانم.

146
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
نیمه شب همینجوری.

147
00:13:32,800 --> 00:13:36,959
عطر گل‌ها حتی قوی‌تر هم می‌شود.

148
00:13:36,959 --> 00:13:39,720
>> بابا می‌داند.

149
00:13:39,720 --> 00:13:45,120
عطری که دخترم ساخته، بوی بی‌نظیری دارد.

150
00:13:45,120 --> 00:13:49,360
پدرم آن بو را به خاطر داشت و هرگز فراموشش نمی‌کرد.

151
00:13:52,720 --> 00:13:55,959
دلم برای مادر بوآنگا تنگ شده.

152
00:13:55,959 --> 00:13:58,160
من همیشه به تو فکر می‌کنم.

153
00:13:58,160 --> 00:14:03,560
چون خیلی دوستت دارم، خیلی نگرانت هستم.

154
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
زخم‌هایی که پدر به مادرِ کودک وارد کرده است.

155
00:14:08,800 --> 00:14:12,959
یک پدر احتمالاً هرگز نمی‌تواند قلبش را کاملاً پاک کند.

156
00:14:25,759 --> 00:14:29,440
این سرنوشت من است.

157
00:14:29,440 --> 00:14:33,720
مامان احتمالاً از بهشت ​​​​ما را تماشا می کند.

158
00:14:34,440 --> 00:14:39,240
تو باید پدرت را کاملاً بخشیده باشی.

159
00:14:45,600 --> 00:14:47,759
پدر احساس کرد...

160
00:14:47,759 --> 00:14:53,120
مردها خیلی از زن‌ها سوءاستفاده می‌کنند.

161
00:14:53,120 --> 00:14:55,079
موارد زیر

162
00:14:55,079 --> 00:14:58,240
من به بهترین شکل از تو مراقبت خواهم کرد، فرزندم.

163
00:14:58,240 --> 00:15:01,079
برای کفاره گناهان.

164
00:15:01,079 --> 00:15:04,880
من به هیچ مردی اجازه نمیدم از دخترم سوءاستفاده کنه.

165
00:15:04,880 --> 00:15:08,720
این یکی برای باباست.

166
00:15:38,399 --> 00:15:41,720
آی پوم

167
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
>> بچه گل بیداره؟

168
00:15:51,560 --> 00:15:52,959
بله، خانم.

169
00:15:52,959 --> 00:15:56,079
مامان بهم گفت صبح اول وقت اتاق رو با بوی خوب ترک کنم.

170
00:15:56,079 --> 00:16:00,040
چرا منتظرش نماندی؟ در موردش بهم بگو برادر.

171
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
آیا این هنوز بیدار است؟

172
00:16:01,360 --> 00:16:04,399
>> من بیدارم و دارم لباس می‌پوشم، اعلیحضرت.

173
00:16:04,399 --> 00:16:07,959
>> اوه، این یک افزایش است!

174
00:16:07,959 --> 00:16:10,240
>> بله، بفرمایید.

175
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
>> بس است

176
00:16:11,920 --> 00:16:15,440
دیگه سعی نکن خوابگاه رو اغوا کنی، بچه‌ام اینجاست.

177
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
حالا که ازدواج کردی، برو به دخترم کمک کن لباس بپوشد و آماده شود.

178
00:16:18,920 --> 00:16:22,360
بیا بریم به راهبان اون معبد غذا بدیم.

179
00:16:22,360 --> 00:16:26,160
بس است، برو کنار.

180
00:16:39,839 --> 00:16:44,920
بوفا رفت تا در کنار برادر بزرگترش زندگی کند.

181
00:16:44,920 --> 00:16:50,720
روز اولی که ازدواج می‌کنند، جلوی خدمتکاران معذب خواهند بود.

182
00:16:53,680 --> 00:16:58,920
اما این غذا، دخترم حالا کدبانوی این عمارت است.

183
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
در هر کاری که انجام می‌دهید، محتاط باشید.

184
00:17:02,240 --> 00:17:07,160
دیگه نمیتونی مثل بچه ها شیطنت کنی.

185
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
مادر مالی

186
00:17:21,160 --> 00:17:25,280
ببین کی اینجاست!

187
00:17:27,280 --> 00:17:29,720
خواهر مالی

188
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
مادر مالای

189
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
چرا اینجا هستی؟

190
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
>> من اومدم خواهر مالی رو ببینم، معلومه! چرا خواهر مالی...؟

191
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
بنابراین، او هنوز برای زندگی در عمارت با پدرش برنگشته است.

192
00:17:47,280 --> 00:17:50,039
>> صبر کنید تا پزشک کاملاً بهبود یابد.

193
00:17:50,039 --> 00:17:52,840
مامان ملایی نباید اینجا میومد.

194
00:17:52,840 --> 00:17:56,679
>> بهش گفتم این کار رو نکنه، اما گوش نداد.

195
00:17:56,679 --> 00:18:01,440
برادرم اینجاست، پس چرا من نمی‌توانم بیایم؟

196
00:18:01,440 --> 00:18:05,760
>> این هم مشابه است؛ مائه مالای همسر یک مقام عالی رتبه بود.

197
00:18:05,760 --> 00:18:09,480
هر کسی که این را ببیند، آن را خواهد گرفت و شایعاتی پخش خواهد کرد که آبروی شما را لکه‌دار خواهد کرد.

198
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
خداوند

199
00:18:11,280 --> 00:18:17,159
>> خواهر مالی نگران من است یا نگران برادر بزرگترم؟

200
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
>> مامان ملایی، اگه چیزی هست، سریع بهم بگو تا بتونم...

201
00:18:20,480 --> 00:18:24,799
من باید به خانه مادربزرگ برگردم تا [چیزی] انتخاب کنم.

202
00:18:24,799 --> 00:18:27,280
>> آیا اینطور است؟

203
00:18:32,159 --> 00:18:35,559
خب، یه چیز خصوصی داری که با من در میون بذاری؟

204
00:18:35,559 --> 00:18:38,760
ببخشید.

205
00:18:42,919 --> 00:18:46,080
>> اونا تازه ازدواج کردن، اجازه ندارن از حجله بیرون بیان، نه؟

206
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
رو

207
00:18:47,520 --> 00:18:52,039
چرا ازدواج اینقدر مهم است؟

208
00:18:52,039 --> 00:18:55,000
دو نفر که همدیگر را دوست ندارند، به هم نزدیک کنند.

209
00:18:55,000 --> 00:18:57,600
زندگی کردن تو یه خوابگاه مثل اینه که وقتی هنوز زنده‌ان، مرتکب قتل بشی.

210
00:18:57,600 --> 00:18:59,919
هی مالی!

211
00:18:59,919 --> 00:19:03,360
>> این سنت است؛ چه چیزی را می‌توانیم تغییر دهیم؟

212
00:19:03,360 --> 00:19:08,840
سنتی دارد که نسبت به زنان منصفانه است.

213
00:19:08,840 --> 00:19:12,400
برادر لوانگ این تو را دوست ندارد.

214
00:19:12,400 --> 00:19:16,600
برادر لوانگ این عاشق خواهر مالی است.

215
00:19:23,039 --> 00:19:25,200
خواهر مالی

216
00:19:25,200 --> 00:19:27,960
برادر لوانگ این به من گفت که برخورد فیزیکی وجود خواهد داشت.

217
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
من

218
00:19:30,520 --> 00:19:34,520
او تو را خیلی دوست دارد، برادر بزرگ.

219
00:19:41,080 --> 00:19:44,720
بعدش بهت بگم که...

220
00:19:44,720 --> 00:19:49,000
لوانگ این کسی است که من بیشتر از همه دوستش دارم.

221
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
و مائه مالای خواهری است که من بیشتر از همه دوستش دارم.

222
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
مانند

223
00:19:54,159 --> 00:19:57,679
خوشبختی من دیدن کسانی است که دوستشان دارم.

224
00:19:57,679 --> 00:20:02,120
آن دو با هم به خوبی و خوشی زندگی می‌کردند.

225
00:20:02,960 --> 00:20:06,520
و هیچ وقت از اینکه یه آدم خوب رو به خواهرم دادم پشیمون نشدم.

226
00:20:06,520 --> 00:20:10,200
برادر عزیزتر از جانم

227
00:20:30,159 --> 00:20:32,919
خانم من، لطفا عجله کنید و لباس‌های راحت‌تری بپوشید.

228
00:20:32,919 --> 00:20:34,880
قبل از آن، بانوی من، قبل از اینکه خون نینگ بوکائو بفهمد.

229
00:20:34,880 --> 00:20:36,559
قبلاً به شما گفته‌ایم که کجا بوده‌ایم.

230
00:20:36,559 --> 00:20:43,320
>> خب، ای تونگده، مادر، کجا بودی؟

231
00:20:45,640 --> 00:20:50,000
من همه چیز را از ای-فوی پرسیدم، و او گفت که مادر بوپا نرفته است.

232
00:20:50,000 --> 00:20:56,360
من از بازار مواد غذایی خریدم، اما در نهایت از یک فروشگاه مواد غذایی سر در آوردم.

233
00:20:59,919 --> 00:21:03,080
همه آنها زمان‌بندی فرخنده در این مسیر را به چالش کشیدند.

234
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
بانوی من

235
00:21:05,760 --> 00:21:07,799
لطفا خانم جوان را نترسانید، اعلیحضرت.

236
00:21:07,799 --> 00:21:10,159
من نمی‌خواهم عروسم را تحت فشار قرار دهم.

237
00:21:10,159 --> 00:21:11,240
بله، خانم.

238
00:21:11,240 --> 00:21:15,559
>> اونی که قراره استرس بگیره منم، عوضی!

239
00:21:15,679 --> 00:21:18,960
>> خواهش می‌کنم، پدر.

240
00:21:18,960 --> 00:21:23,760
نگران نباش، پتونگدی، یه دوست دختر داره.

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,960
بله، خانم.

242
00:21:29,400 --> 00:21:32,120
از این به بعد اینو یادت باشه.

243
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
تمام کار همسرم همینه.

244
00:21:35,240 --> 00:21:40,240
این همیشه عواقبی برای شوهر خواهد داشت.

245
00:21:45,000 --> 00:21:48,720
فرزندت را ببخش، مادر.

246
00:21:48,720 --> 00:21:51,960
>> مادر بوفا

247
00:21:52,200 --> 00:21:55,559
وظایف یک همسر خوب

248
00:21:55,559 --> 00:21:59,400
من باید آبروی شوهرم را حفظ کنم.

249
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
این را به خاطر داشته باش.

250
00:22:02,400 --> 00:22:05,799
بله، خانم.

251
00:22:11,240 --> 00:22:12,600
برادرم فقط.

252
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
>> بله، بفرمایید.

253
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
>> شما تمام دفاتر حسابداری را در جین‌هویی تهیه می‌کنید.

254
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
آماده نگهش دار.

255
00:22:18,880 --> 00:22:21,520
>> من آماده‌ام، لطفا.

256
00:22:21,520 --> 00:22:24,400
اما بعدش چه خواهید کرد، سرورم؟

257
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
من قصد دارم از چائو خون فیفات مشاوره بگیرم.

258
00:22:26,520 --> 00:22:28,799
لطفا به ما اطلاع دهید.

259
00:22:35,440 --> 00:22:37,960
الان حال پدرم بهتر شده، امیدوارم.

260
00:22:37,960 --> 00:22:42,320
الان حالم بهتره و به زودی برمی‌گردم و خدمت می‌کنم.

261
00:22:42,320 --> 00:22:45,880
اعلیحضرت سلطنتی

262
00:22:52,120 --> 00:22:55,240
هنوز 7 روز هم نشده و تو داری اینجوری ازش جدا میشی.

263
00:22:55,240 --> 00:22:57,159
قبلاً

264
00:22:57,159 --> 00:22:59,000
آیا موضوع مهمی دارید که باید با راهب محترم خود در میان بگذارید؟

265
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
خیر

266
00:23:00,520 --> 00:23:04,120
بله، ما مادر بزرگوار را قبول داریم.

267
00:23:08,799 --> 00:23:12,039
>> خون لوانگ

268
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
مادر قرار است مادر مالی را برای ملاقات با پادشاه ببرد.

269
00:23:22,120 --> 00:23:24,039
وراچان

270
00:23:24,039 --> 00:23:26,000
ببخشید، من باید برم.

271
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
بله

272
00:23:45,760 --> 00:23:49,200
من برای دیدن پدرم به خانه‌اش آمدم.

273
00:23:49,200 --> 00:23:51,640
آیا مشکلی وجود دارد؟

274
00:23:51,640 --> 00:23:54,760
>> من می‌خواهم با پدرت مشورت کنم.

275
00:23:54,760 --> 00:23:58,480
در مورد پرونده پدرم،

276
00:23:58,480 --> 00:24:03,600
>> اگر کمکی از دستم بر می‌آید، بگو.

277
00:24:04,200 --> 00:24:07,640
بفرمایید، آقا.

278
00:24:13,400 --> 00:24:18,000
پدرم فکر می‌کند که ممکن است هنوز تعدادی پرونده قدیمی موجود باشد.

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,679
مزایای پرونده

280
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
حکم دیوان عالی کشور در مورد سلاح گرم

281
00:24:30,200 --> 00:24:34,600
پدرم فکر می‌کند که قبلاً نذرش را به تائو ووراچان داده است.

282
00:24:34,600 --> 00:24:39,200
اما ملکه چه قضاوتی خواهد کرد؟

283
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
در مورد پرونده مسمومیت چائو فرایا آبهای، این موضوع قابل رسیدگی است.

284
00:24:43,200 --> 00:24:48,120
اگر شواهد کامل باشد، فرار از مجازات برای فرایا سائن دشوار خواهد بود.

285
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
بله

286
00:24:53,320 --> 00:24:56,919
این پرونده چائو فرایا یومارات است.

287
00:24:56,919 --> 00:25:01,360
در اصل، این پیام برای پدرم نوشته و ارسال شده بود، اما در آن زمان او...

288
00:25:01,360 --> 00:25:04,039
برای جلوگیری از دخالت پدر در روند تصمیم گیری.

289
00:25:04,039 --> 00:25:06,240
حس

290
00:25:06,240 --> 00:25:10,159
من هیچ مدرک دیگری نمی‌بینم، خون لوانگ. لطفاً آن را مقایسه کنید.

291
00:25:10,159 --> 00:25:13,440
با شواهد جدید، به نظر می‌رسد که احتمالاً تخلفی رخ داده است.

292
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
می‌تواند

293
00:25:15,120 --> 00:25:17,919
>> خیلی ممنون، پدر.

294
00:25:17,919 --> 00:25:19,840
من باید مدرکی برای متهم کردن شما پیدا کنم، آقا.

295
00:25:19,840 --> 00:25:23,720
داره تنگ تر هم میشه.

296
00:25:24,000 --> 00:25:26,679
>> اما در این مورد...

297
00:25:26,679 --> 00:25:33,640
این شامل بسیاری از مقامات عالی رتبه می‌شود.

298
00:25:35,200 --> 00:25:37,799
من به خوبی از آن آگاه هستم.

299
00:25:37,799 --> 00:25:40,600
اما فقط از شما می‌خواهم که جلوی ارسال سلاح گرم را بگیرید.

300
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
آنها آن را دریافت کردند.

301
00:25:42,600 --> 00:25:46,840
من راضی هستم.

302
00:25:54,679 --> 00:25:59,279
پس تو همونی هستی که تو یه کارخونه مشروب سازی بزرگ شدی؟

303
00:25:59,279 --> 00:25:59,840
بله

304
00:25:59,840 --> 00:26:03,000
>> به من نزدیک‌تر شو.

305
00:26:17,840 --> 00:26:22,080
چهره اش خیلی زیبا و معصوم بود.

306
00:26:30,279 --> 00:26:33,559
چرا عطرش اینقدر ضعیفه؟

307
00:26:33,559 --> 00:26:39,679
آیا بوی من بد است، یا بوی عطر تو خوب نیست؟

308
00:26:40,320 --> 00:26:45,080
اول باید به بدن اعلیحضرت لمس بشه.

309
00:26:58,760 --> 00:27:00,279
خطر شما

310
00:27:00,279 --> 00:27:03,720
وقتی آن را بو می‌کنید، هیچ بویی ندارد، اما چرا وقتی پوست شما را لمس می‌کند، بوی بسیار خوبی دارد؟

311
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
خیلی پراکنده.

312
00:27:05,000 --> 00:27:08,200
>> این آب معطر به طور ویژه توسط من، اعلیحضرت، تهیه شده است.

313
00:27:08,200 --> 00:27:10,679
بو فقط زمانی ایجاد می‌شود که بدن با عرق تماس پیدا کند.

314
00:27:10,679 --> 00:27:12,279
عطر بسیار دلپذیری است، اعلیحضرت.

315
00:27:12,279 --> 00:27:16,000
>> شما واقعاً آدم با ملاحظه‌ای هستید.

316
00:27:16,000 --> 00:27:19,360
>> وقتی روی پوست افراد مختلف استفاده شود، عطر متفاوتی خواهد داشت.

317
00:27:19,360 --> 00:27:22,480
همه مثل هم نیستند، اعلیحضرت.

318
00:27:22,480 --> 00:27:26,559
ایسومسا، لطفا.

319
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
آماده‌ام تا لب‌هایتان را ببوسم، سرورم.

320
00:27:41,519 --> 00:27:45,640
>> من در شگفتم که چطور چنین ایده‌ای به ذهنتان رسیده است!

321
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
>> عطر دلپذیر از شوری عرق هر فرد ایجاد می‌شود.

322
00:27:48,480 --> 00:27:51,679
مردم برابر نیستند، اعلیحضرت، وقتی خانم من اینجا بود.

323
00:27:51,679 --> 00:27:53,000
در فاحشه خانه.

324
00:27:53,000 --> 00:27:56,320
بنابراین، من مدام روش‌های جدیدی برای پخت آن ابداع می‌کردم، اعلیحضرت.

325
00:27:56,320 --> 00:28:00,000
>> حالا دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند به این موضوع با دیده تحقیر نگاه کند.

326
00:28:00,000 --> 00:28:03,399
زنی که در فاحشه‌خانه کار می‌کند، به هشت نوع آلودگی مختلف آلوده است.

327
00:28:03,399 --> 00:28:07,799
من دخترت، ای-تافتیم، را اسیر نگه خواهم داشت.

328
00:28:07,799 --> 00:28:10,559
میشه یه قصر داشته باشم؟

329
00:28:10,559 --> 00:28:14,039
>> شما باید خودتان از او بپرسید، اعلیحضرت.

330
00:28:14,039 --> 00:28:17,360
>> مالی، اگر قرار باشد از تو حمایت کنم، چه می‌گویی؟

331
00:28:17,360 --> 00:28:19,519
در کاخ نگهداری می‌شود.

332
00:28:19,519 --> 00:28:22,919
آب خوشبو و عطرهای خوشبو آماده کن تا در هر وعده غذایی به من تعارف کنی.

333
00:28:22,919 --> 00:28:24,640
امروز

334
00:28:24,640 --> 00:28:27,440
>> با احترام، اجازه می‌خواهم برگردم و با رئیس‌جمهور مشورت کنم.

335
00:28:27,440 --> 00:28:30,200
حالا که برگشتم، میشه اول برم پیش پدرت؟

336
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
من به تازگی فرصت حضور در کنار شما، سرورم، را داشته‌ام.

337
00:28:32,799 --> 00:28:36,360
پدرم فقط چند وعده غذا در روز می‌خورد، اعلیحضرت.

338
00:28:36,360 --> 00:28:38,200
ببین!

339
00:28:38,200 --> 00:28:43,159
پدرت حتماً موافق بود.

340
00:28:51,279 --> 00:28:54,559
آن خانم به مادر مالی خیلی علاقه داشت و از او خواستگاری کرد.

341
00:28:54,559 --> 00:28:57,399
همانطور که انتظار می‌رفت، مالی ندیمه کاخ بود.

342
00:28:57,399 --> 00:29:00,279
اشتباه نشده.

343
00:29:00,279 --> 00:29:03,200
نظر شما چیه برادر عزیزم؟

344
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
>> خیلی خوب می‌شد.

345
00:29:05,240 --> 00:29:08,240
او آن خانم را با دستان خودش بزرگ کرد، پس مطمئناً می‌داند.

346
00:29:08,240 --> 00:29:13,519
هر دو موافقت کردیم، پس کی مادر مالی را مرخص می‌کنیم؟

347
00:29:13,519 --> 00:29:16,200
اگر برادر بزرگترم مخالفت نکند، می‌توانم فردا آن را ارسال کنم.

348
00:29:16,200 --> 00:29:18,320
اصلاً

349
00:29:18,320 --> 00:29:22,480
>> و آیا مادر مالی موافق بود؟

350
00:29:22,799 --> 00:29:28,000
تمام روز بوی عطر را حس کرده‌ام و خیلی تنبل هستم که از آن خوشم بیاید.

351
00:29:28,200 --> 00:29:33,480
>> این برای مادر مالی یک موهبت است که بانو او را مورد لطف خود قرار داده است.

352
00:29:33,480 --> 00:29:39,120
دارم کم کم از بودن اینجا احساس راحتی بیشتری می‌کنم.

353
00:29:39,760 --> 00:29:43,760
آیا این درباره لو یین است؟

354
00:29:44,799 --> 00:29:49,919
>> لطفاً هر طور که صلاح می‌دانید به این موضوع رسیدگی کنید، خانم.

355
00:29:53,039 --> 00:29:56,799
ما می‌توانیم وفاداری خود را ارائه دهیم.

356
00:29:56,799 --> 00:30:00,960
با جلوگیری از وقوع وضعیت بد در وهله اول، اگر ما ...

357
00:30:00,960 --> 00:30:05,039
تمام سلاح‌های گرم قاچاق کشف و ضبط شد.

358
00:30:05,039 --> 00:30:08,159
اوضاع بد فروکش خواهد کرد.

359
00:30:08,159 --> 00:30:11,080
تا جایی که من، افسر کشیک، بررسی کرده‌ام، هیچ حرکتی صورت نگرفته است.

360
00:30:11,080 --> 00:30:14,159
دیگه حتی فکر قاچاق اسلحه گرم رو هم نکن.

361
00:30:14,159 --> 00:30:17,960
>> به این دلیل است که ما لرد سین را به آن روش زندانی کردیم.

362
00:30:17,960 --> 00:30:19,679
بهم بگو

363
00:30:19,679 --> 00:30:22,960
اما می‌ترسم اگر اوضاع همچنان نامشخص بماند، برای مطالبه آن خیلی دیر شود.

364
00:30:22,960 --> 00:30:26,039
قاچاق غیرقانونی سلاح گرم به سفارش شخص دیگری رخ داده است.

365
00:30:26,039 --> 00:30:28,039
زنده

366
00:30:28,039 --> 00:30:33,399
>> مهمترین شخص بعد از چائو خون سائن، آی مینگ لائه است.

367
00:30:33,399 --> 00:30:36,279
چه کسی می‌توانست باشد؟

368
00:30:36,279 --> 00:30:38,919
>> آقای تپرو

369
00:30:38,919 --> 00:30:42,960
>> آقای تپ روئه رئیس اداره گشت هم بود، مگه نه؟

370
00:30:42,960 --> 00:30:45,279
>> Khun Thep Ru پسر نامشروع Chao Khun Saen است.

371
00:30:45,279 --> 00:30:48,480
با زنی زیبا از شهر لمبوزیا، او را به سرپرستی گرفت و بزرگ کرد.

372
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
خب؟

373
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
و لرد سین از نفوذ لرد یاما استفاده کرد.

374
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
نفر قبلی ده سال پیش در اداره گشت استخدام شده بود.

375
00:30:57,000 --> 00:30:59,919
در طول یک سال، من راه خودم را تا جایی که الان هستم، پیمودم.

376
00:30:59,919 --> 00:31:01,840
تپ لو راک

377
00:31:01,840 --> 00:31:04,960
سپس آنها در پشت صحنه برای چائو خون سائن کار کردند.

378
00:31:04,960 --> 00:31:10,639
زمانی که این خبر به بیرون درز کرد، خون تپ روخلو بود.

379
00:31:11,200 --> 00:31:16,320
>> اگر پدرش هنوز زنده باشد، خون تپ رو چه خواهد کرد؟

380
00:31:16,320 --> 00:31:20,000
او در زندان است.

381
00:31:28,559 --> 00:31:32,679
تو خیلی شجاعی، خدای چاله‌ها!

382
00:31:33,919 --> 00:31:36,799
چی می‌خوای؟ بهم بگو.

383
00:31:36,799 --> 00:31:39,080
اگر اعلیحضرت راهی برای کمک به پدرم پیدا کنند،

384
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
من سرزمین آیوتایا را ترک کرده‌ام.

385
00:31:43,080 --> 00:31:46,880
من تمام سلاح‌های گرم را برای ارائه به شما خواهم آورد.

386
00:31:47,120 --> 00:31:51,200
مطمئنی می‌خوای از دست پلیس بانکوک فرار کنی؟

387
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
من تا پای مرگ خواهم جنگید، اعلیحضرت.

388
00:31:53,840 --> 00:31:58,120
لطفا نقشه رو بهم بدید، سرورم.

389
00:31:58,279 --> 00:32:00,480
>> همینجوری.

390
00:32:00,480 --> 00:32:02,240
حدود ظهر، یک کشتی باری از روستا حرکت خواهد کرد.

391
00:32:02,240 --> 00:32:04,760
ویراندا

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,679
من با آنها مذاکره می‌کنم تا اجازه دهند تو و پدرت سوار کشتی شوید.

393
00:32:07,679 --> 00:32:12,159
خلاصه، من پدرت را از زندان بیرون می‌آورم و او را به ... می‌برم.

394
00:32:12,159 --> 00:32:14,760
اسکله وراندا

395
00:32:14,760 --> 00:32:17,919
پس یه راهی پیدا می‌کنی که شعله‌افکن رو توی پارک بهم تحویل بدی.

396
00:32:17,919 --> 00:32:19,360
خرگوش

397
00:32:19,360 --> 00:32:21,799
>> پس ویرانداها موافقت می‌کنند که پدرت...

398
00:32:21,799 --> 00:32:27,320
شاهزاده نه سر به کشتی فرار کرد، مگه نه، پرستار؟

399
00:32:28,880 --> 00:32:32,039
به فرد با فضیلتی مثل من اجازه داده نخواهد شد که به قدرت برسد.

400
00:32:32,039 --> 00:32:37,039
شکستن عهد و پیمان همیشه امری ناپسند و مذموم تلقی می‌شود.

401
00:32:39,159 --> 00:32:42,120
وقتی صدای شلیک گلوله را در ظهر می‌شنوی، پدرت را درمی‌آوری.

402
00:32:42,120 --> 00:32:45,720
می‌تونی سوار قایق بشی، فقط یه شرط: دیگه برنگرد.

403
00:32:45,720 --> 00:32:48,919
دوباره پا به خاک آیوتایای من گذاشتی!

404
00:32:48,919 --> 00:32:54,919
>> این خیرخواهی از کیست؟

405
00:33:02,840 --> 00:33:05,559
من در دادگاه به پادشاه التماس کردم، حتی تا جایی که کاملاً پریشان شدم.

406
00:33:05,559 --> 00:33:08,399
هی تبرو

407
00:33:08,399 --> 00:33:11,360
>> اگر این کار را نکنی...

408
00:33:11,360 --> 00:33:16,440
چطور می‌توانم به تو کمک کنم تا از زندان آزاد شوی؟

409
00:33:16,559 --> 00:33:22,159
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، کارگردان باید راهی برای کمک پیدا کند.

410
00:33:22,720 --> 00:33:25,840
اما خیلی کنده.

411
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
اگر محکوم شود، حکم را خواهد پذیرفت.

412
00:33:29,720 --> 00:33:32,159
تو باید به تنهایی مجازات را تحمل کنی.

413
00:33:32,159 --> 00:33:34,159
دریافت

414
00:33:34,159 --> 00:33:37,480
>> به همین دلیل است که من را به خاطر می‌آورد.

415
00:33:37,480 --> 00:33:39,519
چون نمی‌خواهد من در مورد اسلحه‌ها دستور بدهم.

416
00:33:39,519 --> 00:33:44,600
داری گول میخوری که لو بدی که...

417
00:33:44,600 --> 00:33:49,200
کس دیگه ای هست که با من همکاری کنه؟

418
00:33:49,639 --> 00:33:54,399
تو خیلی احمقی، حتی حاضری به شاهزاده خیانت کنی.

419
00:33:54,399 --> 00:33:59,720
کسی که بهش احترام میذارم و دوسش دارم... *تف*

420
00:34:00,960 --> 00:34:05,200
اسلحه گرم را کجا پنهان کردی؟

421
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
باشه

422
00:34:08,720 --> 00:34:12,119
بستگی به این دارد که کجا می‌روید.

423
00:34:13,720 --> 00:34:18,359
همه را انداختم توی آب.

424
00:34:24,639 --> 00:34:28,280
شما هم می‌توانید این کار را انجام دهید.

425
00:34:29,040 --> 00:34:32,079
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

426
00:34:32,079 --> 00:34:35,720
تا شاید از شرش خلاص شوی.

427
00:34:35,720 --> 00:34:38,639
رژه همیشه بدون سلاح گرم نمی‌تواند برگزار شود.

428
00:34:38,639 --> 00:34:43,119
دیگه تمومه؛ دیگه به ​​اون اربابا خدمت نمی‌کنم.

429
00:34:43,119 --> 00:34:48,919
از شما سوءاستفاده می‌شود/فریب می‌خورید.

430
00:34:52,359 --> 00:34:55,800
و من هر کاری می‌کنم تا تو مرا پسر خودت صدا بزنی.

431
00:34:55,800 --> 00:34:59,000
برای بدست آوردنش

432
00:35:02,480 --> 00:35:06,680
تو پسر من نیستی.

433
00:35:06,680 --> 00:35:12,720
تو یه دختر احمق از یه شهر احمقی.

434
00:35:14,079 --> 00:35:17,480
>> برو به جهنم.

435
00:35:17,480 --> 00:35:20,480
برو

436
00:35:21,280 --> 00:35:25,160
من اومدم اینجا که تو بری.

437
00:35:51,400 --> 00:35:53,760
سومساک

438
00:35:54,599 --> 00:35:57,079
چیزی شده، مدیر؟

439
00:35:57,079 --> 00:36:00,359
>> دوست دارم فقط برای یک لحظه مادر مالی را ببینم.

440
00:36:00,359 --> 00:36:01,560
زیاد طول نمی‌کشه، نه؟

441
00:36:01,560 --> 00:36:03,079
>> زیاد طول نمی‌کشه، آقا.

442
00:36:03,079 --> 00:36:06,079
>> اممم

443
00:36:14,839 --> 00:36:18,160
>> آیا این اشراف‌زاده برای ادای احترام به پادشاه آمده است؟

444
00:36:18,160 --> 00:36:21,119
>> من از طرف لرد یاماراج اینجا هستم.

445
00:36:21,119 --> 00:36:23,839
>> خانم، وظایف رسمی‌تان تمام شد؟

446
00:36:23,839 --> 00:36:25,800
>> انجام شد.

447
00:36:25,800 --> 00:36:29,280
>> امر دیگری هست، سرورم؟ من باید بروم.

448
00:36:29,280 --> 00:36:32,079
به بانو ووراچان کمک کنید تا هدایای بخور را آماده کنند.

449
00:36:32,079 --> 00:36:36,319
پل دیگری در وات پرا سی سانفت.

450
00:36:36,319 --> 00:36:38,560
>> فقط صبر کن، مامان.

451
00:36:38,560 --> 00:36:45,280
آیا می‌توانم کیسه‌ی باقی‌مانده‌ی دانه‌های کنجد را به بودا تقدیم کنم؟

452
00:36:46,200 --> 00:36:50,440
مثل همیشه، آن را کنار تختم نگه می‌دارم.

453
00:36:50,839 --> 00:36:57,160
اگر آن بزرگوار بیشتر از آن استفاده کند، نعمت بزرگی خواهد بود.

454
00:37:00,520 --> 00:37:04,040
من دیگه مرخصی میگیرم.

455
00:37:08,960 --> 00:37:13,280
>> Chao Khun Chakri Phraya Maha Senabodi

456
00:37:13,280 --> 00:37:17,240
این برنامه‌ای برای تحقیقات در مورد پرونده پدرخوانده معبد خواهد بود.

457
00:37:17,240 --> 00:37:21,680
آن اشراف‌زاده سعی دارد بفهمد که آیا در این پرونده کسی حضور دارد یا خیر.

458
00:37:21,680 --> 00:37:26,040
پشت صحنه، باید لرد سین رو بفرستیم داخل.

459
00:37:26,040 --> 00:37:28,000
وزارت کشور

460
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
کی قبول میشی؟

461
00:37:29,760 --> 00:37:32,079
>> این یک مرد است.

462
00:37:32,079 --> 00:37:34,440
>> می توان گفت که چائو خون چاکری اهمیت زیادی به این پرونده می دهد.

463
00:37:34,440 --> 00:37:37,839
حداکثر، هیچ کس جرأت نخواهد کرد شواهد را تحریف کند.

464
00:37:37,839 --> 00:37:39,000
چیزهای مختلفی دریافت شد.

465
00:37:39,000 --> 00:37:42,800
>> چون این پرونده مربوط به یک مقام دولتی عالی رتبه در روستا است.

466
00:37:42,800 --> 00:37:45,319
هر دو شهر

467
00:37:45,319 --> 00:37:49,319
صرف نظر از نتیجه پرونده، هنوز خسارت وارد شده است.

468
00:37:49,319 --> 00:37:52,560
همه به پادشاه.

469
00:37:52,560 --> 00:37:55,839
آن اشراف‌زاده از قبل تمام شواهد را آماده کرده است، بنابراین ما...

470
00:37:55,839 --> 00:37:59,839
آن را برای بازجویی به چائو خون چاکری ببرید.

471
00:37:59,839 --> 00:38:01,240
بله.

472
00:38:01,240 --> 00:38:04,560
>> نیروهای گشت را آماده کنید.

473
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
در این موقعیت، ما از لرد سانسونگ محافظت خواهیم کرد.

474
00:38:07,680 --> 00:38:11,520
کاخ سلطنتی را ایمن نگه دارید و از وقوع هرگونه آسیبی جلوگیری کنید.

475
00:38:11,520 --> 00:38:15,520
در طول مسیر.

476
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
بله

477
00:38:23,400 --> 00:38:26,839
هی تو! اِه

478
00:38:49,200 --> 00:38:51,720
سائن برای بررسی پرونده پدرش به چائو خون چاکری رفت.

479
00:38:51,720 --> 00:38:55,160
این چیزیه که تو فکر می‌کنی.

480
00:38:55,720 --> 00:38:58,599
بله، من هستم.

481
00:38:58,599 --> 00:39:02,079
آیا مطمئنی که می‌خواهی برنده شوی و فرد تحقیر شده را رستگار کنی؟

482
00:39:02,079 --> 00:39:03,839
پدرت گرفت.

483
00:39:03,839 --> 00:39:05,960
اعلیحضرت

484
00:39:05,960 --> 00:39:09,920
من به خدا ایمان دارم.

485
00:39:10,200 --> 00:39:13,599
>> پس خوبه.

486
00:39:15,640 --> 00:39:19,760
شما واقعاً شایسته عنوان خود به عنوان رئیس گشت دریایی هستید.

487
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
من جرات دارم اون یارو رو به چالش بکشم، سین.

488
00:39:22,440 --> 00:39:24,480
هر موقعیتی را امتحان کنید.

489
00:39:24,480 --> 00:39:28,079
تا زمانی که قدرتش را از دست بدهد.

490
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
آهی کشید.

491
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
مثل این

492
00:39:37,280 --> 00:39:41,800
انگار بالاخره کار اون عوضی تموم شد.

493
00:39:49,480 --> 00:39:53,240
هی، پوم، عجله کن و اینو به لرد جونراج گزارش بده.

494
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
پس گشتی‌ها را بفرست تا از زندان وسط آب محافظت کنند، من این کار را خواهم کرد.

495
00:39:55,880 --> 00:40:00,720
زود باش و دنبالش برو، ازش خواستگاری کن.

496
00:40:18,240 --> 00:40:22,960
واقعاً باور داری که آخرِ روز شده، جا؟

497
00:40:50,200 --> 00:40:54,480
آخرین وعده غذایی‌ام را در خاک آیوتایا صرف می‌کنم.

498
00:40:54,480 --> 00:40:56,640
صد هزار

499
00:41:09,000 --> 00:41:13,200
این یعنی چی؟

500
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
>> پسرت.

501
00:41:15,760 --> 00:41:19,560
آنها به طرز باورنکردنی جسور شده‌اند.

502
00:41:19,560 --> 00:41:23,160
اومد و بهم گفت کمکت کنم از اونجا فرار کنی.

503
00:41:23,160 --> 00:41:24,640
قایق ایواندار

504
00:41:24,640 --> 00:41:28,640
و همین الان شعله‌افکن را به من تحویل می‌دهد.

505
00:41:28,640 --> 00:41:33,400
من تا حالا حتی یک اسلحه هم ندیدم.

506
00:41:34,880 --> 00:41:39,760
لطفا من را ببخش، پرستار.

507
00:41:40,800 --> 00:41:43,440
من تو را خواهم بخشید.

508
00:41:43,440 --> 00:41:48,760
فقط وقتی که بهم بگی اسلحه‌ام کجاست.

509
00:41:48,760 --> 00:41:53,440
پسرت به قصر من اومده که اگه ولش کنم برم تهدیدم کنه.

510
00:41:53,440 --> 00:41:57,760
چطور می‌تونم مطمئن باشم که اگه بری، حالتون خوب می‌شه؟

511
00:41:57,760 --> 00:42:01,640
پدر و پسر دیگر نه پادشاه را درگیر ماجرا خواهند کرد و نه درخواست تحقیق خواهند داد.

512
00:42:01,640 --> 00:42:05,000
گرفتمش.

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
سنگ، تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟

514
00:42:07,960 --> 00:42:11,839
اسلحه گرم من کجاست؟

515
00:42:19,880 --> 00:42:22,839
ویساپایاکخا

516
00:42:24,040 --> 00:42:26,839
آی سائن

517
00:42:26,839 --> 00:42:33,480
جناب عالی، مطمئناً مورد لطف و عنایت اعلیحضرت قرار خواهید گرفت.

518
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
متوقف کردن

519
00:42:47,720 --> 00:42:51,800
این داستانی است بین من و خدایان.

520
00:42:57,000 --> 00:43:01,520
تو اجازه نداری پدرم رو جایی ببری، حرومزاده!

521
00:43:02,440 --> 00:43:06,880
جرم پدرت توسط خانواده پدربزرگت تعیین خواهد شد.

522
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
من

523
00:43:08,480 --> 00:43:11,760
شما اجازه هیچ کاری را ندارید.

524
00:43:11,760 --> 00:43:14,960
>> اگر به آن فکر می‌کنید...

525
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
اول باید از روی جسد من رد بشی.

526
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
>> باشه، پس موافقم، من و تو امروز همدیگه رو می‌بینیم.

527
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
برو گمشو، سیوا.

528
00:43:26,680 --> 00:43:30,680
بنابراین شما دو گزینه دارید.

529
00:43:31,800 --> 00:43:34,760
با اسلحه من بمیر.

530
00:43:34,760 --> 00:43:39,040
یا دوست داری برنجی که آوردم رو بخوری؟

531
00:43:55,240 --> 00:43:58,280
هر دو گزینه

532
00:43:58,280 --> 00:44:00,640
دکتر برنج

533
00:44:00,640 --> 00:44:06,240
پس، اونا در هر صورت میمیرن، مگه نه، پرستار؟

534
00:44:15,480 --> 00:44:17,000
مجبورم نکن انجامش بدم.

535
00:44:17,000 --> 00:44:22,559
می‌داند که آن چیز آنقدرها هم سرد نیست، پدرم است. اوه.

536
00:45:00,599 --> 00:45:05,079
ترجیح می‌دهم در خاک آیوتایا بمیرم.

537
00:45:05,280 --> 00:45:07,599
در حضور اعلیحضرت

538
00:45:07,599 --> 00:45:12,200
هیچ راهی برای شورش آنها وجود ندارد.

539
00:45:12,240 --> 00:45:14,640
آی سان

540
00:45:30,240 --> 00:45:33,240
الف

541
00:46:29,920 --> 00:46:35,920
تو این کار را برای پدرت انجام دادی، اما من این کار را برای کشورم انجام دادم.

542
00:47:11,839 --> 00:47:15,800
تو برو و فوراً به لوانگ این اطلاع بده.

543
00:47:15,800 --> 00:47:19,000
>> بله، بفرمایید.

544
00:47:23,280 --> 00:47:26,119
موش صحرایی

545
00:47:26,119 --> 00:47:28,520
>> چیزی هست؟

546
00:47:32,359 --> 00:47:35,760
بشتابید به سمت زندانی که وسط آب است!

547
00:47:57,119 --> 00:47:58,960
چطور فوت کرد؟

548
00:47:58,960 --> 00:48:03,400
می‌توان فرض کرد که آنها مسموم شده‌اند.

549
00:48:16,800 --> 00:48:20,520
اعلیحضرت،

550
00:48:26,920 --> 00:48:29,440
لکه آجیل فوفل

551
00:48:38,040 --> 00:48:41,000
گفته می‌شود کسی که چائو خون سین را مسموم کرده، کروم بوده است.

552
00:48:41,000 --> 00:48:44,200
>> هی، بیشتر اضافه کن!

553
00:48:44,520 --> 00:48:47,680
خواهش می‌کنم.

554
00:48:48,400 --> 00:48:51,799
آقا، از من چه می‌خواهید؟

555
00:48:51,799 --> 00:48:55,240
منتظر سفارشات شما هستم.

556
00:48:55,440 --> 00:48:57,440
...

557
00:48:57,440 --> 00:49:05,040
سرورم، چه چیزی از عقاب بالاتر است؟

558
00:49:12,200 --> 00:49:14,640
خورشید، لطفا.

559
00:49:14,640 --> 00:49:18,599
آنگاه آنها گستاخانه به برخی مسائل اشاره می‌کنند.

560
00:49:18,599 --> 00:49:23,079
اگر می‌توان آن را به روش خودش حل کرد، پس بگذارید حل شود.

561
00:49:23,079 --> 00:49:26,240
خون لوانگ

562
00:49:30,040 --> 00:49:32,960
گشت شمالی گزارش داد که دسته‌ای از اسب‌ها حرکت کرده‌اند.

563
00:49:32,960 --> 00:49:38,520
از کاخ سلطنتی، به سمت شمال به سمت او (He) بروید.

564
00:50:13,720 --> 00:50:15,920
عطر گل‌ها در غروب

565
00:50:15,920 --> 00:50:19,079
>> من از پادشاه درخواست خواهم کرد که ماری را به عنوان همسر به این بدهد.

566
00:50:19,079 --> 00:50:22,040
یکی دیگر فوت کرده است. چه اتفاقی برای خواهر و برادرها خواهد افتاد؟

567
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
ما همچین شوهری نداریم.

568
00:50:23,200 --> 00:50:26,200
>> اگر لیدی سان مانع دستور شما شود، آنگاه...

569
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
آیا می‌خواهید مرا اعدام کنید، اعلیحضرت؟

570
00:50:28,520 --> 00:50:30,119
>> منظورت دود یا چیز دیگه ایه؟

571
00:50:30,119 --> 00:50:33,319
فرزندم کاملاً امتناع می‌کند، چون من اینجا هستم.

572
00:50:33,319 --> 00:50:36,680
اونا جلوی منو گرفتن، پس من برادر لوانگ این و برادر... رو می‌خوام.

573
00:50:36,680 --> 00:50:38,799
آرزوی مالی بالاخره برآورده شد.

574
00:50:38,799 --> 00:50:41,319
>> هی این، آیا می‌خواهی مالی را به همسری راهب درآوری؟

575
00:50:41,319 --> 00:50:44,839
آیا این یک کمک مالی سلطنتی بود؟

576
00:50:44,839 --> 00:50:48,880
۳۰ دقیقه

577
00:50:48,880 --> 00:50:56,520
هنوز هم عطری که در قلبم به جا گذاشتی را گرامی می‌دارم.

578
00:50:56,520 --> 00:51:00,920
من قبلاً هرگز با یکی از آنها ملاقات نکرده‌ام.

579
00:51:00,920 --> 00:51:07,359
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند که در پیدا کردن زمان آن مشکل دارم.

580
00:51:07,359 --> 00:51:14,160
من هنوز منتظر برگشتنش هستم، م.