1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ vita ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Souppy ✧ shi shi ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 13 ᪣ꕁ
27
00:01:51,550 --> 00:01:52,510
...اون
28
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
...اون قلابیه
29
00:02:07,880 --> 00:02:12,510
...اون...یه شیاده
30
00:02:17,440 --> 00:02:18,610
پس طبیب چرا هنوز نیومده؟
31
00:02:20,110 --> 00:02:20,530
!عجله کنین
32
00:02:22,630 --> 00:02:23,720
...قلابیه
33
00:02:42,750 --> 00:02:43,390
مادربزرگ
34
00:02:43,390 --> 00:02:45,480
شما که از قبل می‌دونستین
اونی که توی عمارت فرمانداره یه بدله
35
00:02:45,760 --> 00:02:47,070
پس نیازی به حرف‌های این پیرزن هم نبود
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
اون توی عمارت وی خطای بزرگی مرتکب شد
37
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
و امید داشت خاندان جو پناهش بدن
38
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
....اینکه به همچین روزی افتاده
39
00:02:54,670 --> 00:02:56,070
همه‌اش فقط تقصیر خودشه
40
00:03:11,280 --> 00:03:13,230
هرچی باشه اون از عمارت ارباب چنگ آنه
41
00:03:13,670 --> 00:03:16,670
بفرستین دنبال خاندان وی تا بیان و ببرنش
42
00:03:32,070 --> 00:03:32,870
ببرینش
43
00:03:43,880 --> 00:03:45,060
اگه می‌خواستی ازش بازجویی کنی
44
00:03:45,390 --> 00:03:46,790
توی هر گوشه‌ای از شیان جوانگ
می‌تونستی این کار رو بکنی
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
چرا کشوندیش کوهستان پشت عمارت
46
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
نگهبان‌ها رو فرستادی رفتن
47
00:03:49,390 --> 00:03:50,720
و تنهایی از این پیرزن بازجویی کردی؟
48
00:03:50,910 --> 00:03:53,000
مگه اینکه این راز یه ربطی به خودت داشته باشه
49
00:03:53,720 --> 00:03:55,350
امشب هیچکدوم از کارهات عاقلانه نبود
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,510
نباید به سازت می‌رقصیدم
51
00:03:56,630 --> 00:03:57,160
!آره
52
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
کار من بود
53
00:04:09,560 --> 00:04:10,630
می‌دونی
54
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
پدرم زن و بچه‌اش رو ول کرد
تا به کشورش خدمت کنه
55
00:04:16,070 --> 00:04:17,800
مادرم برای رسیدن به قدرت و شکوه
من رو رها کرد
56
00:04:18,030 --> 00:04:19,240
و رفت توی قصر
57
00:04:19,830 --> 00:04:22,470
مادربزرگم هم که تمام فکر و ذکرش
آبروی خاندانه
58
00:04:23,000 --> 00:04:26,440
همه‌اشون دقیقا به چیزی که می‌خواستن رسیدن
59
00:04:26,470 --> 00:04:27,760
!تک‌تکشون خودخواهن
60
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
پس چرا فقط از من توقع دارن
از خودگذشتگی نشون بدم؟
61
00:04:33,710 --> 00:04:34,680
آره
62
00:04:35,470 --> 00:04:38,120
من لوس و خودسرم
با خدمتکارها هم بدرفتاری می‌کنم
63
00:04:38,470 --> 00:04:40,120
من بدجنس و سنگدلم
64
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
هر کار وحشتناکی هم
!که فکرش رو بکنی کردم
65
00:04:43,560 --> 00:04:44,710
اما می‌ترسم
66
00:04:45,760 --> 00:04:46,590
می‌ترسم
67
00:04:46,760 --> 00:04:48,290
هر کاری که کردم رو صاف بذاره
کف دست مادربزرگ
68
00:04:48,290 --> 00:04:49,590
و تعریف کنه
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,430
تا همه‌اتون ازم متنفر بشین
70
00:04:51,490 --> 00:04:53,560
!نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، اصلا نمی‌ذارم
71
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
...دخترخاله، من
72
00:04:54,600 --> 00:04:56,120
مگه تو دوستم نداری، پسرخاله؟
73
00:04:59,030 --> 00:05:00,510
هر سال، کاروان‌های خاندان هو
74
00:05:00,880 --> 00:05:02,510
از مناطق غربی غنیمت و جواهرات میارن
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
تو همیشه بهترین‌هاش رو برای من جدا می‌کنی
76
00:05:06,760 --> 00:05:08,630
وقتی کسی رو دوست داری
اون رو به همه چیز ترجیح می‌دی
77
00:05:10,070 --> 00:05:12,470
باید تحت هر شرایطی پشتم باشی
78
00:05:13,630 --> 00:05:15,590
حتی اگه بدجنس باشی؟
79
00:05:16,510 --> 00:05:18,150
حتی اگه سنگدل باشی؟
80
00:05:22,950 --> 00:05:24,270
حتی اگه سنگدل باشم
81
00:05:25,200 --> 00:05:26,780
حتی اگه کارهای وحشتناکی بکنم
82
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
باز هم باید کمکم کنی
83
00:05:29,630 --> 00:05:30,680
هو جوئه
84
00:05:32,330 --> 00:05:33,920
من بهت نیاز دارم
85
00:05:43,100 --> 00:05:46,580
⎝عمارت فرماندار⎞
86
00:05:47,600 --> 00:05:48,300
بانوی من
87
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
بانو لی چهارچشمی حواسش به تمام حرکاتتونه
88
00:05:51,070 --> 00:05:52,830
خودتون همین الانش هم توی خطرین
89
00:05:52,880 --> 00:05:54,590
چطور می‌تونین نگران اون آواره‌ها باشین؟
90
00:05:55,590 --> 00:05:56,240
چرا نمی‌ذارین
91
00:05:56,240 --> 00:05:58,390
لیانگ سای بی‌سر و صدا
بره دنبال بانو چیائو و خواهرتون
92
00:05:59,070 --> 00:06:00,800
و یه جای امن قایمشون کنه؟
93
00:06:01,070 --> 00:06:02,760
این طوری خطر رو از خودتون دور می‌کنین
94
00:06:04,120 --> 00:06:06,070
بانو لی امروز تهدیدم کرد
95
00:06:06,950 --> 00:06:08,240
فقط برای اینکه کنترلم رو از دست بدم
96
00:06:09,200 --> 00:06:11,050
اگه الان کسی رو بفرستم مادرم رو قایم کنه
97
00:06:12,400 --> 00:06:14,440
فقط راه رو نشونش می‌دم
تا صاف بره سراغ مادرم
98
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
اگه تا حالا دست به کار نشده
99
00:06:18,680 --> 00:06:19,440
فقط به خاطر ترسیه
100
00:06:19,440 --> 00:06:21,150
که از ملکهی مادر و خاندان لو داره
101
00:06:23,390 --> 00:06:24,200
بهم بگو
102
00:06:25,560 --> 00:06:27,630
چرا همه انقدر از بانو لی وحشت دارن؟
103
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
چون صیغه‌ی سوگلی امپراتوره
104
00:06:32,710 --> 00:06:33,950
قدرت امپراتور پشتشه
105
00:06:35,030 --> 00:06:36,590
همین بهش مقام و اختیارات داده
106
00:06:37,390 --> 00:06:38,950
ولی من هم الان لقب و مقام اشرافی دارم
107
00:06:39,360 --> 00:06:41,150
...اما عنوان شما فقط
108
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
یه عنوان توخالیه
109
00:06:43,070 --> 00:06:44,240
اعتبارش فقط در حد اسمه
110
00:06:45,200 --> 00:06:46,070
...مگه اینکه
111
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
...مگه اینکه
112
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
تبدیل به یه بانوی اشراف‌زاده‌ی واقعی
با قدرت واقعی بشم
113
00:06:58,450 --> 00:07:01,560
که با حمایت مردم و قدرتی
که توی دست‌های خودمه
114
00:07:02,320 --> 00:07:04,000
به نفوذ واقعی و اعتبار حقیقی برسم
115
00:07:06,470 --> 00:07:07,880
اونوقت یه صیغه‌ی سلطنتی
116
00:07:08,470 --> 00:07:09,830
چطوری می‌تونه باهام در بیفته؟
117
00:07:11,030 --> 00:07:12,760
هرچی باشه، حاکم دربار ملکه‌مادره
118
00:07:13,320 --> 00:07:14,630
دربار هم مقامات رو داره
119
00:07:15,760 --> 00:07:17,510
و صدای مردم هم شنیده می‌شه
120
00:07:21,560 --> 00:07:23,710
هنوز انقدرها قدرت نداره
که به همه دستور بده
121
00:07:31,270 --> 00:07:32,760
این 500 مو زمین حاصل‌خیزه
122
00:07:33,070 --> 00:07:34,030
پشت کوهستانه
123
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
هنوز کلی زمین دست‌نخورده‌ی دیگه هم هست
124
00:07:36,070 --> 00:07:37,240
حدودا 500 موی دیگه
125
00:07:37,830 --> 00:07:39,150
محصولات این اواخر تعریفی نداشته
126
00:07:39,630 --> 00:07:41,070
قبیله‌ی هوتا هم مدام به مرز حمله می‌کنه
127
00:07:42,630 --> 00:07:44,710
برای همین روزبه‌روز آواره‌های بیشتری
از شمال سرازیر می‌شن
128
00:07:45,630 --> 00:07:47,150
چرا زمین‌های دست نخورده‌ی
بیشتری رو آباد نکنیم؟
129
00:07:48,040 --> 00:07:49,710
خاندان هان توی سراسر
این منطقه خونه ساختن
130
00:07:49,710 --> 00:07:50,770
و عمارت‌های مجللی راه انداختن
131
00:07:51,070 --> 00:07:52,320
و کلی کارگر رو به کار گرفتن
132
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
تمام آواره‌ها برده
و خدمتکار این خاندان شدن
133
00:07:54,590 --> 00:07:56,490
مفت و مجانی کار می‌کنن
و به هر حمالی‌ای تن می‌دن
134
00:07:57,330 --> 00:07:58,680
هیچ اختیاری از خودشون ندارن
135
00:07:59,030 --> 00:08:00,560
پس این زمین‌های دست نخورده
...که با خون دل آبادش می‌کنن
136
00:08:01,030 --> 00:08:02,470
آخرسر به کی می‌رسه؟
137
00:08:03,390 --> 00:08:05,200
خاندان هان سال‌هاست
که این منطقه رو زیر سلطه گرفته
138
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
کلی زمین حاصلخیز
و نفوذ بی‌اندازه‌ای دارن
139
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
هزاران خدمتکار دارن
140
00:08:11,150 --> 00:08:12,630
و ده‌ها هزار رعیت نون‌خورشونن
141
00:08:16,120 --> 00:08:17,590
یعنی محصولاتی هم
که از این زمین درمیاد
142
00:08:20,200 --> 00:08:21,510
می‌ره توی جیب خاندان هان
143
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
تا خرج ارتش خصوصیشون بشه؟
144
00:08:24,320 --> 00:08:25,200
دقیقا
145
00:08:25,920 --> 00:08:27,950
اون هیچوقت دست از تسلط
روی این منطقه برنمی‌داره
146
00:08:28,800 --> 00:08:30,470
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه
147
00:08:31,120 --> 00:08:33,150
تا برای همیشه بیرونتون کنه
148
00:08:34,280 --> 00:08:35,110
داری چیکار می‌کنی؟
149
00:08:35,110 --> 00:08:36,520
!برین عقب! برین عقب
150
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
!بکشین عقب -
!برین عقب -
151
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
حالا دیگه از آب چاه هم نمی‌تونیم استفاده کنیم؟
داری چیکار می‌کنی؟ -
152
00:08:40,050 --> 00:08:42,390
!می‌خواین ما رو بکشین
153
00:08:42,390 --> 00:08:43,760
!دقیقا -
!درسته -
154
00:08:44,110 --> 00:08:45,640
!وقتی می‌گم حق ندارین استفاده کنین، یعنی حق ندارین
155
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
!حتی یه قطره
156
00:08:46,800 --> 00:08:47,710
!بزنین همه رو داغون کنین
157
00:08:51,500 --> 00:08:52,090
داری چیکار می‌کنی؟
158
00:08:57,680 --> 00:08:58,750
مگه از جونت سیر شدی؟
159
00:08:59,640 --> 00:09:00,320
!فانگ آر
160
00:09:00,870 --> 00:09:01,520
!فانگ آر
161
00:09:03,830 --> 00:09:05,470
!نه
162
00:09:14,200 --> 00:09:14,990
!می‌کشمت
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,700
!دیگه شورش رو درآوردین! بگیرینشون
164
00:09:25,470 --> 00:09:26,520
!هیچکس تکون نخوره
165
00:09:32,470 --> 00:09:34,680
!بانوی من، تو رو خدا نجاتمون بدین
166
00:09:34,750 --> 00:09:37,470
!این طوری هیچکدوممون زنده نمی‌مونیم
167
00:09:37,750 --> 00:09:41,040
!همگی، زانو بزنین! به بانو التماس کنین
168
00:09:41,560 --> 00:09:44,470
!زانو بزنین! به بانو التماس کنین
169
00:09:44,950 --> 00:09:52,130
!توروخدا نجاتمون بدین! التماستون می‌کنیم، بانوی من
170
00:09:53,990 --> 00:09:55,700
!لطفا نجاتمون بدین
171
00:09:55,800 --> 00:10:02,520
!بانو، لطفا نجاتمون بدین
172
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
!هان لیائو
173
00:10:18,290 --> 00:10:20,020
کاری می‌کنم که تو و اون نوکرهای سگت
174
00:10:20,440 --> 00:10:22,420
!با اون دُم بین پاهاتون فرار کنین
175
00:10:23,040 --> 00:10:24,870
!و برای همیشه این سرزمین رو ترک کنین
176
00:10:28,160 --> 00:10:30,230
همه شنیدین چی گفت؟
177
00:10:30,590 --> 00:10:32,560
چه حرف‌های جسورانه‌ای
178
00:10:32,560 --> 00:10:34,520
واقعا ترسیدم
179
00:10:34,830 --> 00:10:35,950
تازه یه بانوی اشراف‌زاده شده
180
00:10:35,950 --> 00:10:38,350
و همین الان خودش رو بالاتر از همه می‌بینه
181
00:10:38,560 --> 00:10:41,680
خیلی دوست دارم ببینم بانوی اشراف‌زاده وو آن
182
00:10:42,440 --> 00:10:44,750
!چطور نقشه داره خودش من رو بیرون کنه
183
00:10:45,470 --> 00:10:46,110
!نه
184
00:10:49,350 --> 00:10:50,680
زور گفتن به افراد پیر و ضعیف
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
!چقدر پستی
186
00:10:53,560 --> 00:10:56,070
طبیب رو خبر کنین، به افراد زخمی کمک کنین درمان بشن
187
00:10:56,800 --> 00:10:57,280
اطاعت
188
00:10:59,870 --> 00:11:01,950
سرورم، مگه نگفتین
189
00:11:01,950 --> 00:11:03,560
ارباب هان یه اقامتگاه زیبای دیگه هم داشت
190
00:11:03,560 --> 00:11:04,710
که به من داد؟
191
00:11:04,750 --> 00:11:05,470
می‌خوام ببینمش
192
00:11:05,920 --> 00:11:07,640
همین جلوئه، بریم
193
00:11:16,680 --> 00:11:19,350
مراقب باشین، اگه کسی تکون خورد
194
00:11:19,750 --> 00:11:21,280
ببندیدش و ببرینش پیش مقامات
195
00:11:30,750 --> 00:11:31,650
!خوب حواستون بهشون باشه
196
00:11:32,680 --> 00:11:34,200
...سرورم، ما باید
197
00:11:34,990 --> 00:11:35,800
عجله نکنین
198
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
من فقط کانال آبیاری رو کنترل می‌کنم
199
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
اون مثلا چیکار می‌تونه بکنه؟
200
00:11:44,560 --> 00:11:47,520
دیر یا زود میاد، می‌خزه سمتم و التماس می‌کنه
201
00:11:52,350 --> 00:11:53,800
توی کل مسیر
202
00:11:53,870 --> 00:11:55,400
گل‌ها توی شرق شکوفه داده بودن
203
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
و پیچک‌های انگور غرب رو پر کرده بودن
204
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
از سنگ‌های لینگ بی توی باغ
205
00:11:59,280 --> 00:12:00,470
تا ماهی‌های طلایی و قرمز توی برکه
206
00:12:00,990 --> 00:12:02,230
و طوطی‌های رنگارنگ روی شاخه‌های درخت
207
00:12:02,920 --> 00:12:05,110
برای هر گنجی که اینجاست هزینه‌ی زیادی شده
208
00:12:06,160 --> 00:12:07,920
پر زرق و برقه، ولی باسلیقه‌ست
209
00:12:08,070 --> 00:12:09,710
اسرافه، ولی خیلی جذابه
210
00:12:10,110 --> 00:12:12,040
تعجبی نداره که هان لیائو بلده
چطور ملکهی مادر رو راضی کنه
211
00:12:12,320 --> 00:12:14,470
مطمئنا بلده چطور از چیزهای نفیس لذت ببره
212
00:12:15,000 --> 00:12:16,770
ولی این اقامتگاه الان مال شماست
213
00:12:17,470 --> 00:12:19,040
قبلا کم پیش میومد توی پایتخت وقت بگذرونین
214
00:12:19,350 --> 00:12:20,260
پس بیشتر مردم نمی‌شناسنتون
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,640
از لقبتون به عنوان
بانوی اشراف‌زده وو آن استفاده کنین
216
00:12:22,640 --> 00:12:23,730
تا خاندان‌های اشراف‌زاده رو دعوت کنین
217
00:12:24,110 --> 00:12:25,480
و یه سری ارتباطات مفید بسازین
218
00:12:27,440 --> 00:12:29,350
اون سنگ لینگ بی بزرگ که یه کم پیش دیدیم
219
00:12:29,870 --> 00:12:32,200
از جنوب تا پایتخت، بیشتر از هزار لی حملش کردن
220
00:12:32,710 --> 00:12:34,990
کی می‌دونه توی راه چند نفر مردن؟
221
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
گفتی هان لیائو رو برای همیشه بیرون می‌کنی
222
00:12:38,870 --> 00:12:40,280
این کار آسونی نیست
223
00:12:41,110 --> 00:12:42,590
پناهنده‌ها و اراذل و اوباشی که دنبالشن
224
00:12:42,590 --> 00:12:43,680
هر چقدر هم بیرونشون کنی باز میان
225
00:12:43,950 --> 00:12:45,800
لحظه‌ای که شمشیر بیرون کشیده بشه
و خونریزی بشه
226
00:12:45,990 --> 00:12:47,950
یه بهونه به خاندان هان
که کلی اتهام آماده علیه تو دارن می‌ده
227
00:12:48,400 --> 00:12:50,070
احتمالا اون اتهام‌ها رو هم نوشتن
228
00:12:51,040 --> 00:12:52,640
فقط منتظرن تو بیفتی توی تله‌اشون
229
00:12:53,420 --> 00:12:58,140
⎝تالار سای شو⎞
230
00:12:58,990 --> 00:13:00,400
واقعا باید یه ضیافت برگزار کنم
231
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
این شد حرف حساب
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
وقتی همسر فرماندارِ یینگ یه ضیافت برگزار کنه
233
00:13:04,640 --> 00:13:05,990
و شاهدخت ارشد رو دعوت کنه
234
00:13:06,470 --> 00:13:08,830
بیاین ببینیم خاندان هان هنوز جرات
دردسر درست کردن دارن یا نه
235
00:13:09,440 --> 00:13:12,470
وقتی شاهدخت ارشد بیان پناهنده‌ها غیب می‌شن
236
00:13:12,800 --> 00:13:14,110
ولی وقتی کاروان سلطنتی بره
237
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
مثل موش کور
238
00:13:16,200 --> 00:13:18,470
دوباره همه جای مزرعه‌ها سر درمیارن
239
00:13:20,920 --> 00:13:22,470
هان لیائو انقدر بی‌رحمه
240
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
من خاندان‌های اشراف‌زاده رو دعوت نمی‌کنم
241
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
اقوام سلطنتی رو هم همینطور
242
00:13:29,990 --> 00:13:30,800
پس کی رو دعوت می‌کنی؟
243
00:13:31,520 --> 00:13:32,440
مردم
244
00:13:33,440 --> 00:13:34,040
نه
245
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
صداهایی رو دعوت می‌کنم
که هیچکس نمی‌تونه خفه‌اشون کنه
246
00:13:41,440 --> 00:13:43,350
سرورم، این دو روز
247
00:13:43,350 --> 00:13:44,520
کلی محقق به اقامتگاه اومدن
248
00:13:44,800 --> 00:13:46,350
من کانالش رو قطع کردم
249
00:13:46,680 --> 00:13:48,440
و راه امرار معاش مزرعه‌ها رو خراب کردم
250
00:13:49,160 --> 00:13:52,070
باید اون پناهنده‌ها رو می‌برد
پیش عالیجناب تا دادخواست می‌داد
251
00:13:52,110 --> 00:13:53,740
چرا به جاش داره قایم می‌شه؟
252
00:13:54,110 --> 00:13:56,400
سرورم، از اونجایی که سندها و قباله‌ها نابود شدن
253
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
چرا فقط اقامتگاه رو تصاحب نکنیم؟
254
00:13:58,200 --> 00:14:01,070
احمق، عالیجناب حرفشون رو زدن
255
00:14:01,230 --> 00:14:04,210
نمی‌تونیم انقدر آشکار عمل کنیم
و یه بهونه برای مقابله باهامون بهشون بدیم
256
00:14:07,200 --> 00:14:08,070
بگو
257
00:14:08,110 --> 00:14:10,400
چرا بانوی اشراف‌زاده وو آن
258
00:14:11,160 --> 00:14:12,830
همه‌ی اون محقق‌های بی‌پول رو جمع کرده؟
259
00:14:12,870 --> 00:14:14,350
همه می‌گن بانوی اشراف‌زاده وو آن
260
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
خیلی مهمان‌نوازن
261
00:14:15,590 --> 00:14:17,750
هر روز برای هر کی بیاد یه ضیافت ترتیب می‌دن
262
00:14:17,750 --> 00:14:18,870
همه هم می‌تونن بیان
263
00:14:18,870 --> 00:14:19,990
بانو هیچی نمی‌گیرن
264
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
فقط یه شرط دارن
265
00:14:20,990 --> 00:14:22,750
هر مهمان قبل از رفتن
باید یه اثر هنری جا بذاره
266
00:14:22,950 --> 00:14:24,200
شعر یا نقاشی، هر دوشون خوبه
267
00:14:24,230 --> 00:14:26,070
ولی باید زیبایی و بخشندگی ایشون رو ستایش کنه
268
00:14:26,070 --> 00:14:27,280
و آوازه‌اشون رو توی کل قلمرو پخش کنه
269
00:14:27,590 --> 00:14:28,320
اگه اون کار خوب باشه
270
00:14:28,320 --> 00:14:30,040
حتی بابتش پول هم بهشون می‌دن
271
00:14:31,040 --> 00:14:33,470
فکر می‌کردم برای اون بدبخت‌ها
همه چیز رو به خطر میندازه
272
00:14:33,990 --> 00:14:35,870
معلوم شد فقط دنبال شهرته
273
00:14:36,110 --> 00:14:38,750
و یه مشت عوضی مفت‌خور رو سیر می‌کنه
274
00:14:39,110 --> 00:14:42,400
تا ستایشش کنن
275
00:14:44,520 --> 00:14:45,990
پوچ و کوته‌بینه
276
00:14:46,350 --> 00:14:47,470
می‌تونم برم؟
277
00:14:47,750 --> 00:14:48,990
اگه دیر کنم، ضیافت رو از دست می‌دم
278
00:14:49,110 --> 00:14:49,710
گمشو
279
00:14:52,440 --> 00:14:54,110
من زیادی بهش بها دادم
280
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
⎝تالار سای شو⎞
همه چیز آماده‌ست؟
281
00:15:18,400 --> 00:15:20,590
همه چیز طبق دستورتون آماده‌ست
282
00:15:24,160 --> 00:15:25,110
بانو
283
00:15:28,710 --> 00:15:29,520
عرض ادب، بانو
284
00:15:29,520 --> 00:15:31,350
عرض ادب، بانو
285
00:15:34,160 --> 00:15:34,950
همگی
286
00:15:40,420 --> 00:15:41,780
❲لیو زی یانگ، محقق❳
287
00:15:44,200 --> 00:15:44,870
لیو زی یانگ
288
00:15:45,520 --> 00:15:46,990
❲فنگ شنگ، محقق❳
معمولا مغروری
289
00:15:46,990 --> 00:15:48,070
و خودت رو بالاتر از همه می‌دونی، باشه
290
00:15:48,920 --> 00:15:50,230
ولی بانوی اشراف‌زاده وو آن
تو رو به ضیافتشون دعوت کردن
291
00:15:50,520 --> 00:15:51,710
تا می‌تونستی خوردی
292
00:15:51,920 --> 00:15:53,070
ولی حتی نمی‌تونستی از میزبانت
293
00:15:53,070 --> 00:15:53,920
تشکر کنی؟
294
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
این چه اخلاقیه؟
295
00:15:55,990 --> 00:15:57,230
دقیقا -
درسته -
296
00:15:59,990 --> 00:16:02,440
بانو مطمئنا زیبان
297
00:16:03,110 --> 00:16:04,350
ولی من استعداد و فضیلت کمی می‌بینم
298
00:16:05,080 --> 00:16:06,750
بدون هیچ دستاوردی یه لقب گرفتین
299
00:16:07,280 --> 00:16:09,090
و بعد با لطف‌های کوچیک
یه شهرت خوب برای خودتون خریدین
300
00:16:09,750 --> 00:16:10,520
ولی نمی‌فهمین
301
00:16:11,110 --> 00:16:12,830
...که بهترین شمشیرها از وو یوئه میان
302
00:16:12,830 --> 00:16:13,400
!لیو زی یانگ
303
00:16:13,750 --> 00:16:15,400
و بهترین یشم از کوه جینگ میاد
304
00:16:15,830 --> 00:16:17,350
ققنوس فقط یه جای شایسته
برای نشستن انتخاب می‌کنه
305
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
افراد عاقل همیشه از افراد شایسته پیروی کردن
306
00:16:21,920 --> 00:16:24,470
بانو با شراب و گوشت خوب وفاداری می‌خرین
307
00:16:25,400 --> 00:16:27,640
فقط مفت‌خورهای بی‌فایده رو جذب می‌کنین
308
00:16:27,990 --> 00:16:28,500
...تو -
!تو -
309
00:16:28,800 --> 00:16:30,990
و اون شعرهای مسخره‌ای که نوشتن؟
310
00:16:31,350 --> 00:16:32,350
بهتون توصیه می‌کنم
311
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
اصلا پخششون نکنین
312
00:16:34,640 --> 00:16:36,870
این کار فقط شما رو مضحکه‌ی عام و خاص می‌کنه
313
00:16:37,110 --> 00:16:39,200
لیو زی یانگ به کی می‌گی مفت‌خور؟
314
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
از روی لطف دعوتت کردن
315
00:16:40,990 --> 00:16:42,350
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ادب باشی؟
316
00:16:42,560 --> 00:16:44,150
!خیلی ناسپاس و گستاخی
317
00:16:44,200 --> 00:16:45,470
!مایه‌ی ننگ همه‌ی محقق‌هایی
318
00:16:45,950 --> 00:16:46,920
!دقیقا -
!درسته -
319
00:16:46,920 --> 00:16:48,710
!گستاخ -
!واقعا بی‌شرمی-
320
00:16:48,710 --> 00:16:49,490
تمومش کنین
321
00:16:53,120 --> 00:16:53,640
چیه؟
322
00:16:55,870 --> 00:16:56,880
بانو می‌خواین من رو بکشین؟
323
00:17:05,870 --> 00:17:06,840
از اول واضح گفتم
324
00:17:07,790 --> 00:17:09,060
هر محققی که به ضیافتم بیاد
325
00:17:09,400 --> 00:17:11,230
یه هدیه‌ی خداحافظی می‌گیره
326
00:17:11,750 --> 00:17:13,100
لطفا قبولش کنین، جناب
327
00:17:22,710 --> 00:17:23,510
چه زشت
328
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
!خوبه! آفرین! آفرین
329
00:17:30,510 --> 00:17:31,270
همه‌ی افراد اینجا
330
00:17:31,270 --> 00:17:33,160
اومدن که برای دفاع از مردم حرف بزنن
331
00:17:33,600 --> 00:17:35,230
ما به کسی که از روی ظاهر قضاوت می‌کنه
332
00:17:35,600 --> 00:17:37,230
!و به اندازه‌ی حماقتش مغروره نیازی نداریم
333
00:17:37,680 --> 00:17:38,510
بندازینش بیرون
334
00:17:38,680 --> 00:17:39,160
اطاعت
335
00:17:47,110 --> 00:17:48,500
!بانو -
!بانو -
336
00:17:48,500 --> 00:17:54,710
!لطفا عدالت رو در حقمون اجرا کنین! بانو
337
00:17:54,710 --> 00:17:55,750
⎝تالار سای شو⎞
338
00:17:55,750 --> 00:17:58,990
!لطفا عدالت رو در حقمون اجرا کنین، بانو
339
00:17:58,990 --> 00:18:02,770
!بانو، لطفا عدالت رو در حقمون اجرا کنین
340
00:18:04,680 --> 00:18:06,030
!لطفا به دادمون برسین و حقمون رو بگیرین
341
00:18:06,030 --> 00:18:07,640
پیرمرد، بلند شو، اگه ظلمی بهت شده
342
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
343
00:18:08,750 --> 00:18:11,120
خاندان هان تنها کانال آب ما رو بسته
344
00:18:11,360 --> 00:18:15,230
!محصولاتمون هم دیگه دارن از بین می‌رن
345
00:18:15,510 --> 00:18:17,230
زمین‌های کشاورزیمون رو به زور تصرف کردن
346
00:18:17,230 --> 00:18:18,710
چاه آبمون رو هم گرفتن
347
00:18:19,080 --> 00:18:22,400
بیشتر گاو و گوسفندهای روستا
...از تشنگی تلف شدن
348
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
به این زخم‌ها نگاه کنین
349
00:18:25,030 --> 00:18:27,120
افراد خاندان هان این بلا رو سرمون آوردن
350
00:18:27,510 --> 00:18:29,400
بهتون التماس می‌کنیم، به دادمون برسین
351
00:18:29,550 --> 00:18:30,950
!بانو لطفا نجاتمون بدین
352
00:18:31,400 --> 00:18:36,270
!بانو، لطفا نجاتمون بدین
353
00:18:36,270 --> 00:18:41,230
!بانو، حقمون رو از ظالم‌ها بگیرین
354
00:18:42,740 --> 00:18:43,510
بانو
355
00:18:44,550 --> 00:18:45,200
ما
356
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
فقط چند محقق فقیر از خانواده‌های تنگدستیم
357
00:18:47,810 --> 00:18:49,080
که تو زندگی روزمره‌امون هم برای تامین غذا
و لباس مشکل داریم
358
00:18:50,030 --> 00:18:50,920
ما چه توانی داریم
359
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
که بتونیم این مردم رو نجات بدیم؟
360
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
شما همگی محقق‌هایی فرهیخته هستین
361
00:19:02,080 --> 00:19:03,230
و ستون‌های آینده‌ی این سرزمین هستین
362
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
روزی می‌رسه که به اوج موفقیت برسین
363
00:19:06,030 --> 00:19:07,990
محاله که تا ابد توی فقر و سختی بمونین
364
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
من هم حاضرم هر کمکی از دستم برمیاد انجام بدم
365
00:19:10,440 --> 00:19:11,990
و هر روز خوراک و سرپناه ساده‌ای براتون فراهم کنم
366
00:19:12,680 --> 00:19:15,440
همه‌اتون می‌تونین اینجا بمونین و با خیال راحت
مطالعه کنین
367
00:19:17,550 --> 00:19:20,880
ولی غلات و سبزیجات اینجا رو
368
00:19:22,200 --> 00:19:23,790
مردم همین منطقه کشت می‌کنن
369
00:19:24,470 --> 00:19:25,950
اگه اونا به خاک سیاه بشینن
370
00:19:26,840 --> 00:19:27,600
اونوقت این اقامتگاه هم
371
00:19:28,550 --> 00:19:29,640
دیگه نمی‌تونه به کارش ادامه بده
372
00:19:34,200 --> 00:19:37,310
پس لطفا از استعدادتون استفاده کنین و
حرف دلتون رو بزنین
373
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
درباره‌ی رنج و مصیبت مردم شعر بنویسین
374
00:19:56,550 --> 00:19:57,680
من، لیو زی یانگ
375
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
چطور می‌تونم از همچین کار بزرگی
376
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
برای مبارزه با شرارت و دفاع از حق مردم جا بمونم؟
377
00:20:02,510 --> 00:20:03,360
ما به تو نیازی نداریم
378
00:20:14,780 --> 00:20:17,270
من کور بودم و قدر خوبی‌ها رو نمی‌دونستم
379
00:20:17,680 --> 00:20:19,950
شما به رنج و سختی‌های مردم اهمیت می‌دین
380
00:20:19,950 --> 00:20:21,030
قلب شما واقعا از طلاست
381
00:20:21,550 --> 00:20:23,280
از صمیم قلب ازتون عذرخواهی می‌کنم
382
00:20:24,200 --> 00:20:26,270
اینکه آدم به اشتباهش پی ببره و
اصلاحش کنه خودش بهترین کاره
383
00:20:26,750 --> 00:20:27,710
داری ازش دفاع می‌کنی؟
384
00:20:36,640 --> 00:20:39,080
بانو، بزرگواری شما واقعا تحسین‌برانگیزه و من
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
385
00:20:40,230 --> 00:20:41,550
ولی حالا که ما اینجاییم
386
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
و از غلاتی می‌خوریم که این مردم کشت می‌کنن
387
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
و از شرابی می‌نوشیم که خودشون درست می‌کنن
388
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
چطور می‌تونیم فقط از ترس
افراد قدرتمند سکوت کنیم؟
389
00:20:49,550 --> 00:20:52,030
!اگه شما جرات ندارین، خودم می‌نویسم -
بالاخره می‌نویسین یا نه؟ -
390
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
اشتباه برداشت کردین
391
00:20:56,880 --> 00:20:59,310
من ازتون نمی‌خوام خودتون رو به خطر بندازین و
به دربار اعتراض کنین
392
00:20:59,550 --> 00:21:00,920
یا با افراد قدرتمند دربیفتین
393
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
فقط چند بیت شعر ساده و عامیانه بنویسین
394
00:21:04,120 --> 00:21:04,950
بهتره
395
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
که شعرها ترانه‌های کوتاهی باشن
396
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
که حتی افراد کم‌سواد هم بتونن بخونن و زمزمه کنن
397
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
ترانه‌های کوتاه؟
398
00:21:10,470 --> 00:21:11,400
پس منظورتون اینه
399
00:21:11,400 --> 00:21:12,470
نوشتن همچین چیزی که آسونه
400
00:21:13,160 --> 00:21:14,310
همین؟
401
00:21:16,990 --> 00:21:19,790
بانو ازتون خواستن بنویسین، پس دست به کار بشین
402
00:21:20,310 --> 00:21:22,640
اگه خوب بنویسین، بانو پاداش خوبی بهتون می‌دن
403
00:21:25,490 --> 00:21:26,710
بریم، بریم، بریم
404
00:21:26,710 --> 00:21:28,230
بریم مرکب و قلم‌مو بیاریم -
می‌نویسم، می‌نویسم -
405
00:21:34,200 --> 00:21:35,470
!همگی، لطفا بلند شین
406
00:21:35,920 --> 00:21:43,880
!ممنونیم، بانو -
!ممنونیم، بانو -
407
00:21:48,020 --> 00:21:52,100
⎝لان شی⎞
408
00:21:54,130 --> 00:21:55,360
می‌دونی اینا رو کجا پخش کنی؟
409
00:21:55,600 --> 00:21:56,300
بله، می‌دونم
410
00:21:57,440 --> 00:21:58,200
بسپارینش به من
411
00:21:58,470 --> 00:21:59,230
داری چیکار می‌کنی؟
412
00:22:01,680 --> 00:22:02,510
ارباب
413
00:22:04,030 --> 00:22:05,400
بعضی جاها هستن که شما نمی‌تونین واردشون بشین
414
00:22:05,790 --> 00:22:06,880
باید خودم ترتیبش رو بدم
415
00:22:07,470 --> 00:22:08,550
همه چیز رو به جیه ده بسپارین
416
00:22:09,360 --> 00:22:10,270
چشم
417
00:22:11,020 --> 00:22:12,910
بانو داره داخل از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه
درسته؟ می‌رم یه نگاهی بندازم
418
00:22:13,060 --> 00:22:13,630
ارباب
419
00:22:15,440 --> 00:22:16,030
چیه؟
420
00:22:17,380 --> 00:22:18,680
بانو تعداد زیادی محقق دعوت کرده
421
00:22:20,200 --> 00:22:21,180
پس چرا من نتونم برم؟
422
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
بانو گفتن
423
00:22:23,230 --> 00:22:26,080
خاندان هان بیشتر از هر چیزی به خاطر تصاحب
این زمین‌ها از ایشون کینه به دل داره
424
00:22:26,510 --> 00:22:27,920
این موضوع هیچ ربطی به خاندان لو نداشت
425
00:22:28,200 --> 00:22:29,710
تا وقتی شما دخالت نکنین
426
00:22:29,710 --> 00:22:32,360
این فقط خصومت شخصی بین ایشون و
خاندان هان باقی می‌مونه
427
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
اگه همچنان درگیر امور این اقامتگاه بشین
428
00:22:34,840 --> 00:22:36,990
خصومت بین خاندان لو و خاندان هان
فقط شدیدتر می‌شه
429
00:22:37,200 --> 00:22:38,160
تازه
430
00:22:38,160 --> 00:22:39,880
امروز تالار پر از محققه
431
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
اگه وارد بشین
432
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
ممکنه مردم
433
00:22:42,440 --> 00:22:44,790
خاندان لو رو متهم کنن که داره
برای خودش دار و دسته جمع می‌کنه
434
00:22:45,310 --> 00:22:46,310
تا از این کار سودی به جیب بزنه
435
00:22:46,310 --> 00:22:47,270
این که اصلا شبیه ترانه‌ی عامیانه نیست
436
00:22:52,120 --> 00:22:54,030
این یکی خوبه؛ این یکی هم همینطور
437
00:22:55,030 --> 00:22:56,840
!شعر من تا ابد توی یادها می‌مونه
438
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
براش مهم نیست چی جونگ کای رو به دردسر بندازه
439
00:23:00,550 --> 00:23:01,880
یا پای غریبه‌ها رو به این ماجرا باز کنه
440
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
ولی می‌ترسه من رو به دردسر بندازه
441
00:23:05,510 --> 00:23:06,950
چقدر به فکرمه
442
00:23:07,270 --> 00:23:08,880
چه همسر باملاحظه‌ای
443
00:23:10,710 --> 00:23:11,310
بانو
444
00:23:11,990 --> 00:23:13,360
!عجله کنین -
بذارین ایشون ببینن -
445
00:23:13,360 --> 00:23:14,080
!بله، بله
446
00:23:14,640 --> 00:23:15,710
بانو -
بانو -
447
00:23:15,710 --> 00:23:17,680
لطفا این یکی رو بخونین -
مال منو هم بخونین -
448
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
⎝لان شی⎞
449
00:23:18,840 --> 00:23:19,710
به بانو نشونش بدین
450
00:23:21,100 --> 00:23:21,940
⎝عمارت مرزبان شی تینگ⎞
451
00:23:21,940 --> 00:23:27,230
به موش نگاه کن که هنوز پوست به تن داره؛ ولی
آدم هیچ شرمی نداره
452
00:23:27,730 --> 00:23:33,160
اگه آدم شرم نداره، پس چرا هنوز زنده‌ست؟
453
00:23:33,400 --> 00:23:38,440
به موش نگاه کن که هنوز دندون داره؛ ولی آدم
هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
454
00:23:38,440 --> 00:23:40,510
!چه مزخرفاتی به هم می‌بافین؟ گم‌شین
455
00:23:40,510 --> 00:23:41,680
!بیا منو بزن
456
00:23:41,680 --> 00:23:42,310
!انقدر مزخرف نگو
457
00:23:42,310 --> 00:23:43,600
!بزن منو -
بیا، بزن منو -
458
00:23:43,600 --> 00:23:44,440
ارباب -
!فرار کنین -
459
00:23:44,470 --> 00:23:46,080
همین الان برشون می‌گردونم
460
00:23:46,840 --> 00:23:48,200
وقتی از قصر احضارمون می‌کنن
یعنی حتما یه کار فوری پیش اومده
461
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
نباید معطل کنیم
462
00:23:50,080 --> 00:23:50,710
اول به قصر می‌ریم
463
00:23:51,310 --> 00:23:51,710
چشم
464
00:23:53,840 --> 00:23:55,200
اون مقام فاسد برای جون مردم
!هیچ ارزشی قائل نیست
465
00:23:55,400 --> 00:23:56,470
!قصاب آدمکش
466
00:23:56,950 --> 00:23:57,880
این افراد ثروتمند و قدرتمنده
467
00:23:58,030 --> 00:23:59,680
همه‌اشون جون آدم‌ها رو بی‌ارزش می‌دونن
468
00:24:00,120 --> 00:24:00,990
!ای مقام فاسد
469
00:24:04,920 --> 00:24:06,790
سال گذشته از قلعه‌ی یائو وانگ گذشتم
470
00:24:07,310 --> 00:24:09,360
همه‌ی مردم از ظلم و ستم شکایت داشتن
471
00:24:09,710 --> 00:24:11,710
حالا کانال آب رو مسدود کردن و عده‌ی زیادی
جونشون رو از دست دادن
472
00:24:11,990 --> 00:24:14,360
غلات با خون مردم آبیاری شده
473
00:24:17,950 --> 00:24:21,310
مطبخ‌های خاندان هان پر از گوشتن و
اصطبل‌هاشون پر از اسب‌های چاق و چله‌ست
474
00:24:21,790 --> 00:24:25,550
اما مردم از گرسنگی به خودشون می‌پیچن
!و زمین‌ها پر از جنازه‌ست
475
00:24:27,030 --> 00:24:28,880
تموم شهر دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
476
00:24:29,270 --> 00:24:31,750
می‌گن خاندان هان شما زمین‌های مردم رو تصرف کرده
477
00:24:32,080 --> 00:24:34,300
توی تجمل و خوش‌گذرونی غرق شده
به کشور و مردمش آسیب می‌زنه
478
00:24:34,300 --> 00:24:35,400
!و به عالیجناب هم دروغ گفته
479
00:24:36,680 --> 00:24:38,400
!پس جوابم رو بده، هان لیائو
480
00:24:39,360 --> 00:24:40,510
مگه یه نفر
481
00:24:40,600 --> 00:24:42,550
چقدر می‌تونه غذا بخوره؟
482
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
یه نفر مگه توی چند تا تخت می‌تونه بخوابه؟
483
00:24:44,750 --> 00:24:46,880
چطوری طمعت انقدر بی‌حد و مرز شده؟
484
00:24:47,270 --> 00:24:50,440
من سزاوار مرگم! اینا همه‌اش تهمت‌هاییه
!از روی بدخواهی بهم زدن
485
00:24:50,710 --> 00:24:51,440
تهمت؟
486
00:24:52,120 --> 00:24:53,680
ده‌تا مقاله برای افشای فساد مقامات
487
00:24:54,120 --> 00:24:56,790
!سی ترانه‌ی عامیانه و 18 شعر بلند
488
00:24:57,270 --> 00:24:59,950
تو باید چقدر پست و پلید باشی
489
00:25:00,270 --> 00:25:01,600
که مردم
490
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
دلشون می‌خواد پوستت رو بکنن و گوشتت رو بخورن
491
00:25:04,440 --> 00:25:06,840
و همه‌ی اون محقق‌ها
492
00:25:06,840 --> 00:25:07,990
تو رو به عنوان یه تبهکار فاسد محکوم کنن؟
493
00:25:08,200 --> 00:25:11,120
!هان لیائو، مردم می‌گن مستحق مرگی
494
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
برای خاموش کردن خشم مردم و آروم کردن
اعتراضات عمومی
495
00:25:16,600 --> 00:25:18,710
حتی اگه تموم اتهامات هم دروغ باشن
496
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
!باز هم مستحق مرگ با هزار ضربه‌ای
497
00:25:23,360 --> 00:25:25,710
!مستحق مرگم! گناهکارم
498
00:25:25,990 --> 00:25:26,680
عالیجناب
499
00:25:27,200 --> 00:25:29,750
همین الان دستور می‌دم کانال آب رو دوباره باز کنن
500
00:25:29,990 --> 00:25:31,600
و خسارت مردم آسیب‌دیده رو جبران می‌کنم
501
00:25:32,600 --> 00:25:36,120
شخصا از بانوی اشراف‌زاده وو آن عذرخواهی می‌کنم
502
00:25:38,680 --> 00:25:39,470
عالیجناب
503
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
ارباب هان زمینش رو برای فرار از مجازات واگذار کرد
504
00:25:44,050 --> 00:25:46,990
ولی بعد کانال آب رو مسدود کرد و زندگی
مردم رو به نابودی کشوند
505
00:25:48,270 --> 00:25:49,840
اون مجرمیه که عالیجناب رو فریب داده
506
00:25:50,120 --> 00:25:51,030
!ارباب لو
507
00:25:52,120 --> 00:25:54,230
کشاورزهای اجاره‌نشین، ارباب جدیدشون رو نپذیرفتن
508
00:25:54,230 --> 00:25:55,750
خودشون باعث این دردسر شدن
509
00:25:57,710 --> 00:25:59,270
ولی در مورد مسدود کردن کانال
510
00:25:59,840 --> 00:26:01,310
من هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتم
511
00:26:01,750 --> 00:26:03,950
خاندان‌های قدرتمند مدت‌هاست زمین‌ها رو تصاحب کردن
512
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
و مردم عادی رو به بردگی وادار کردن
513
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
این تهدید جدی برای قلمروئه
514
00:26:06,920 --> 00:26:09,790
باید به شدت مجازات بشه تا درس عبرتی برای بقیه باشه
515
00:26:10,680 --> 00:26:12,510
عالیجناب، توی دشت بای لو
516
00:26:12,550 --> 00:26:13,990
مقبره‌ی ملکهی مادر در حال ساخته
517
00:26:15,270 --> 00:26:17,470
چرا کل خاندان هان رو
518
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
به شهرستان‌های اطراف مقبره منتقل نکنیم؟
519
00:26:20,230 --> 00:26:22,790
اونطوری جلوی دردسر چندتا پناهنده هم گرفته می‌شه
520
00:26:23,600 --> 00:26:24,400
!عالیجناب
521
00:26:24,750 --> 00:26:27,160
خاندان هان با کمال میل جونشون رو برای قلمرو فدا می‌کنن
522
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
چطور می‌تونیم از لطف و مرحمت عالیجناب محروم بشیم؟
523
00:26:29,470 --> 00:26:31,030
ساخت مقبره مسئله‌ای مربوط به امور کشوره
524
00:26:31,750 --> 00:26:32,710
...مگه اینکه
525
00:26:33,400 --> 00:26:34,470
ارباب هان
526
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
!از خدمت به ملکهی مادر امتناع کنه
527
00:26:36,600 --> 00:26:37,680
...لو جو، تو
528
00:26:37,910 --> 00:26:40,840
بسه، تصمیم گرفته شد
529
00:26:41,750 --> 00:26:44,030
خاندان هان مردم رو خشمگین کردن
530
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
چاره‌ای ندارم جز اینکه مجازاتتون کنم
531
00:26:47,260 --> 00:26:48,970
ببرینش بیرون و پنجاه ضربه شلاق بزنین
532
00:26:49,790 --> 00:26:50,550
و یه چیز دیگه هم هست
533
00:26:50,950 --> 00:26:53,440
بانوی اشراف‌زاده وو آن تو رو از کار اجباری معاف کرد
534
00:26:53,550 --> 00:26:54,950
ولی تو لطفش رو با خیانت جبران کردی
535
00:26:55,120 --> 00:26:56,230
پس حکمت اینه که
536
00:26:56,310 --> 00:26:57,950
یه ماه به عنوان خدمتکار به وو آن خدمت کنی
537
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
تا جبران خطات بشه
538
00:27:03,200 --> 00:27:03,990
...من
539
00:27:09,360 --> 00:27:10,470
فرمان عالیجناب رو می‌پذیرم
540
00:27:36,200 --> 00:27:39,470
تو شایعه پخش کردی تا هر چی ساخته بودم نابود کنی
541
00:27:39,950 --> 00:27:42,950
بعد هم نقشه کشیدی که
خاندانم رو به دشت بای لو تبعید کنن
542
00:27:43,840 --> 00:27:46,030
چه آدم پست و بی‌رحمی هستی
543
00:27:47,030 --> 00:27:48,950
ولی کی باورش می‌شه
544
00:27:49,310 --> 00:27:51,470
که ارباب لوی به ظاهر شریف
545
00:27:51,550 --> 00:27:55,270
در واقع آدمی سنگدل و بی‌رحم باشه؟
546
00:27:56,400 --> 00:27:57,310
هان لیائو
547
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
شبی که ارتش ما به اردوگاه قبیله‌ی هوتا حمله کرد
548
00:28:03,230 --> 00:28:05,600
کی به خاطر منافع خودخواهانه‌اش
به افراد خودش خیانت کرد
549
00:28:06,310 --> 00:28:08,200
و اونا رو دور از خونه به حال خودشون رها کرد تا بمیرن
550
00:28:08,950 --> 00:28:10,310
و حالا روحشون هنوز در آرامش نیست؟
551
00:28:11,230 --> 00:28:12,510
اون خون‌بها
552
00:28:13,160 --> 00:28:14,440
هیچوقت از ذهنم بیرون نرفته
553
00:28:15,550 --> 00:28:17,680
دیر یا زود، تسویه‌اش می‌کنیم
554
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
!هیچ مدرکی نداری، اینا همه‌اش تهمته
555
00:28:24,750 --> 00:28:26,640
هنوز برای جشن گرفتن زوده
556
00:28:28,550 --> 00:28:29,710
زنی که باهاش ازدواج کردی
557
00:28:30,470 --> 00:28:32,680
یه مار سمی به تمام معناست
558
00:28:35,120 --> 00:28:37,750
دیر یا زود، باعث مرگت می‌شه
559
00:28:45,710 --> 00:28:46,750
لازم نیست حسودی کنی
560
00:28:53,270 --> 00:28:55,230
تو هیچوقت همچین شانسی نمیاری
561
00:29:14,180 --> 00:29:16,380
⎝عمارت مرزبان شی تینگ⎞
562
00:29:25,080 --> 00:29:25,880
!برو بیرون
563
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
ارباب
564
00:29:38,400 --> 00:29:40,030
بذارین زخم‌هاتون رو تمیز کنم
565
00:29:58,550 --> 00:30:00,990
تو دختر مرزبان آن دو هستی
566
00:30:01,400 --> 00:30:02,990
ولی هر روز از ترس گوشه‌ای کز می‌کنی
567
00:30:02,990 --> 00:30:04,600
انگار از اینکه کسی تو رو ببینه خجالت می‌کشی
568
00:30:06,790 --> 00:30:08,990
من 50 هزار سکه‌ی طلا حروم کردم که تو رو بخرم
569
00:30:09,680 --> 00:30:12,230
تمام روز با قیافه‌ای گرفته این‌ور و اون‌ور می‌ری
570
00:30:13,310 --> 00:30:16,310
تمام خاندان تو بی‌عرضه‌ان
!و جز چند عنوان توخالی چیزی ندارن
571
00:30:17,840 --> 00:30:19,550
اصلا چه فایده‌ای برام داری؟
572
00:30:50,600 --> 00:30:52,120
همسرم برای تماشای ماه به باغ رفت
573
00:30:52,950 --> 00:30:54,440
و متاسفانه توی دریاچه غرق شد
574
00:30:55,880 --> 00:30:57,710
این خبر رو به ملکهی مادر برسونین
575
00:30:59,400 --> 00:31:01,710
بهش بگین خاندان هان باید مراسم خاکسپاری برگزار کنه
576
00:31:02,310 --> 00:31:04,230
برای همین خاندان ما فعلا نمی‌تونن پایتخت رو ترک کنن
577
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
در مورد جابه‌جایی خاندان و یک ماه خدمت اجباری من هم
578
00:31:11,640 --> 00:31:15,030
از ملکهی مادر بخواین از عالیجناب
برای ما تقاضای تجدیدنظر کنن
579
00:31:17,750 --> 00:31:19,990
ما یه کم وقت بیشتر لازم داریم
580
00:31:29,120 --> 00:31:31,030
به هر حال، مرده‌ها توی اولویتن
581
00:31:34,920 --> 00:31:37,640
مطمئنم بانوی اشراف‌زاده وو آن
582
00:31:40,880 --> 00:31:42,510
درک می‌کنه
583
00:31:44,730 --> 00:31:45,900
واقعا خوب به نظر می‌رسه
584
00:31:45,900 --> 00:31:46,460
واقعا؟
585
00:31:48,180 --> 00:31:48,550
اول یه کم آب بخور
586
00:31:48,550 --> 00:31:49,270
!سه
587
00:31:52,840 --> 00:31:53,640
!چهار
588
00:31:54,600 --> 00:31:56,360
ارباب من رو به عنوان استاد هنرهای رزمی فرستادن اینجا
589
00:31:56,600 --> 00:31:58,360
ولی ژنرال چی همه‌ی کارها رو از من رو گرفت
590
00:31:58,680 --> 00:31:59,230
...حتی گفت
591
00:31:59,230 --> 00:32:00,440
!حالتتون رو محکم نگه دارین
592
00:32:00,750 --> 00:32:01,680
چی گفت؟
593
00:32:01,880 --> 00:32:03,600
گفت اینجا اقامتگاه بانوی اشراف‌زاده وو آنه
594
00:32:03,750 --> 00:32:05,030
همه باید از دستورات بانو اطاعت کنن -
!پنج -
595
00:32:05,160 --> 00:32:06,270
بانو ازش خواستن یه استاد پیدا کنه
596
00:32:06,270 --> 00:32:08,030
برای همین ارباب لازم نیست خودشون رو به زحمت بندازن
597
00:32:08,030 --> 00:32:09,440
این دیگه چه حرف مزخزفیه؟
598
00:32:09,440 --> 00:32:10,760
بانو همسر ارباب لو هستن
599
00:32:10,760 --> 00:32:11,680
ایشون بانوی ما هم هستن
600
00:32:11,680 --> 00:32:12,750
چرا هیچکس
601
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
این حرف رو نزن -
به حرف شما گوش نمی‌ده؟ -
602
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
!شش -
خودش از حدش پا فراتر گذاشته -
603
00:32:16,080 --> 00:32:16,920
انگار که صاحب اینجاست
604
00:32:17,510 --> 00:32:18,750
اون احمق‌های کور
605
00:32:18,750 --> 00:32:20,230
!احتمالا فکر می‌کنن اون شوهر بانوئه
606
00:32:21,440 --> 00:32:22,310
!وایسین
607
00:32:27,270 --> 00:32:28,030
!بلند شین
608
00:32:28,360 --> 00:32:29,030
ارباب
609
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
احمق گاو! نمی‌فهمی کی باید سکوت کنی؟
610
00:32:33,120 --> 00:32:34,310
مگه مجبور بودی دهنت رو باز کنی
611
00:32:34,310 --> 00:32:35,920
بعدش هم با خبرچینی اوضاع رو بدتر کردی
612
00:32:36,030 --> 00:32:37,200
حسابی گند زدی
613
00:32:37,200 --> 00:32:37,710
!ادامه بدین
614
00:32:37,710 --> 00:32:39,440
من فقط نگران ارباب بودم
615
00:32:39,440 --> 00:32:39,860
!هشت
616
00:32:39,860 --> 00:32:41,560
از دست دادن سربازها یه طرف
از دست دادن همسرشون بدتره
617
00:32:41,560 --> 00:32:42,110
!بسه
618
00:32:42,950 --> 00:32:44,400
!هنوز به اندازه‌ی کافی تمرین نکردین
619
00:32:44,400 --> 00:32:44,990
!اصول اولیه‌اتون ضعیفه
620
00:32:44,990 --> 00:32:46,030
!ارباب! ارباب
621
00:32:46,030 --> 00:32:47,950
من فنونی رو آموزش می‌دم که برای کشتن توی میدان نبردن
622
00:32:48,080 --> 00:32:49,950
!حمله کنین، دفاع نکنین
623
00:32:50,400 --> 00:32:51,200
!کمرتون رو صاف نگه دارین
624
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
!نُه
625
00:32:55,710 --> 00:32:57,360
شما خبر ندارین
626
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
وقتی زمین‌ها و کارگرهای خاندان هان تقسیم شد
627
00:32:59,920 --> 00:33:02,030
همه‌ی اهالی پایتخت درباره‌اش حرف می‌زدن
628
00:33:02,510 --> 00:33:03,950
بعضی‌ها می‌گفتن خاندان هان
629
00:33:03,950 --> 00:33:05,230
از اقوام ملکهی مادرن
630
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
و هان لیائو یکی از عزیزکرده‌های اونه
631
00:33:07,750 --> 00:33:08,950
می‌گفتن هر کسی که
632
00:33:08,950 --> 00:33:10,270
زمین‌هاشون رو تصاحب کنه
633
00:33:10,270 --> 00:33:12,470
برای خودش دردسر درست کرده
634
00:33:13,080 --> 00:33:15,310
حالا عالیجناب دستور دادن هان لیائو رو شلاق بزنن
635
00:33:15,950 --> 00:33:17,750
اگه خاندان هان تازه عزادار نشده بودن
636
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
و ملکهی مادر هم دخالت نمی‌کرد
637
00:33:19,750 --> 00:33:22,640
همه‌ی خاندان رو برای ساخت مقبره تبعید می‌کردن
638
00:33:22,750 --> 00:33:26,640
حالا حرف مردم پایتخت کاملا عوض شده
639
00:33:26,840 --> 00:33:29,030
همه می‌گن بانوی اشراف‌زاده‌ی ما
640
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
بخت و اقبال بی‌نظیری داره
641
00:33:31,600 --> 00:33:33,920
همه به محض اینکه اوضاع عوض می‌شه
642
00:33:33,920 --> 00:33:35,360
طرفشون رو عوض می‌کنن
643
00:33:37,030 --> 00:33:39,160
شنیدم اقامتگاه جدیدت
644
00:33:39,270 --> 00:33:41,160
حال و هوای دل‌انگیز روستا رو داره
645
00:33:41,160 --> 00:33:42,510
انگار یه بهشت روی زمینه
646
00:33:42,600 --> 00:33:44,470
همه‌ی دوست‌هام مدام ازم می‌پرسن
647
00:33:44,470 --> 00:33:46,750
کی بالاخره ما رو اونجا دعوت می‌کنی
648
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
و در اقامتگاه رو باز می‌کنی
649
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
تا همه بیان و لذت ببرن
650
00:33:50,310 --> 00:33:51,840
دیروز، حتی پسرخاله‌ی دومم گفت
651
00:33:51,920 --> 00:33:54,840
می‌خواد چندتا دوست اشراف‌زاده‌اش رو دعوت کنه
652
00:33:54,840 --> 00:33:56,790
و چندتا حیوون وحشی شکار کنن
653
00:33:56,790 --> 00:33:59,080
می‌گن خوراک گوزن مونتجاک
654
00:33:59,270 --> 00:34:00,510
چنان نیرویی می‌ده که آدم از سه کوهستان رد می‌شه
655
00:34:01,030 --> 00:34:03,230
بیا بریم اقامتگاهت کباب بخوریم و شراب بنوشیم
656
00:34:04,120 --> 00:34:04,950
زن‌برادر
657
00:34:05,600 --> 00:34:07,360
ما فقط اقامتگاهت رو قرض می‌گیریم
658
00:34:07,360 --> 00:34:09,480
هر چیزی لازم باشه خودمون میاریم
659
00:34:09,480 --> 00:34:10,350
نظرت چیه؟
660
00:34:11,790 --> 00:34:12,830
نه، نه
661
00:34:13,790 --> 00:34:14,790
این جوون‌ها
662
00:34:14,790 --> 00:34:17,160
فقط دنبال خوش‌گذرونی‌ان و نمی‌دونن روابط
663
00:34:17,160 --> 00:34:18,230
بین خاندان‌های اشراف‌زاده پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
664
00:34:18,390 --> 00:34:20,560
...دوست، دشمن، متحد، جاسوس
665
00:34:20,560 --> 00:34:22,120
هر کدومشون یه نقشه‌ای توی سر دارن
666
00:34:22,120 --> 00:34:23,640
همه منتظرن ببینن خاندان ما چه واکنشی نشون می‌ده
667
00:34:23,910 --> 00:34:24,560
پس
668
00:34:24,560 --> 00:34:26,910
بهتره آشکارا همه‌اشون رو دعوت کنیم
669
00:34:27,040 --> 00:34:28,080
و بذاریم
670
00:34:28,080 --> 00:34:29,230
خودشون همه چیز رو ببینن
671
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
منطقی به نظر می‌رسه
672
00:34:33,270 --> 00:34:34,310
ما خانواده‌ایم
673
00:34:34,310 --> 00:34:36,200
پس نباید
674
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
بین خودمون خط بکشیم
675
00:34:37,810 --> 00:34:40,000
ولی این اقامتگاه فرق داره
676
00:34:40,120 --> 00:34:43,350
وی رائو خودش به دستش آورده
677
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
این درست نیست، زن‌برادر
678
00:34:45,270 --> 00:34:47,120
هان لیائو برای خاندان لو پاپوش دوخت
679
00:34:48,000 --> 00:34:49,230
این اقامتگاه و زمین‌هاش
680
00:34:49,230 --> 00:34:51,390
غرامتی بود که خاندان هان دادن
681
00:34:52,010 --> 00:34:55,120
وقتی هان لیائو از قدرتش سوءاستفاده کرد و
توی معبد اجدادی دردسر به پا کرد
682
00:34:55,200 --> 00:34:57,170
ندیدم برای متوقف کردنش جونت رو به خطر بندازی
683
00:34:57,480 --> 00:35:00,640
توی قصر شوان‌شی
وقتی خاندان سلطنتی بهمون فشار آورد
684
00:35:01,270 --> 00:35:03,600
ندیدم با ملکهی مادر و شاهزاده رونگ مخالفت کنی
685
00:35:04,000 --> 00:35:06,390
وقتی خاندان هان آب رو قطع کرد و
به کشاورزها آسیب زد
686
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
باز هم ندیدم قدمی جلو بذاری و کمک کنی
687
00:35:09,230 --> 00:35:11,570
حالا که همه چیز آروم شده
688
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
یا می‌خوای بری شکار
689
00:35:14,120 --> 00:35:15,790
یا ضیافت بگیری
690
00:35:16,040 --> 00:35:17,270
اصلاً چطور روت می‌شه چنین درخواستی کنی؟
691
00:35:17,270 --> 00:35:18,560
منظورت از این حرف چیه؟
692
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
...خودت از بانو وو آن بپرس این زمین
693
00:35:22,310 --> 00:35:24,080
واقعا به این راحتی به دست اومده؟
694
00:35:24,270 --> 00:35:27,230
عمارت فزماندار از اول تا آخر پشتیبانش بود
695
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
وقتی خاندان هان
توی معبد اجدادی دردسر درست کرد
696
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
کدوم یکی از برادرهامون برای کمک جلو نیومد؟
697
00:35:31,830 --> 00:35:32,480
بگو ببینم
698
00:35:32,480 --> 00:35:33,250
بسه -
!ادامه بده -
699
00:35:33,530 --> 00:35:34,660
بسه
700
00:35:35,430 --> 00:35:37,200
ما فقط خیرش رو می‌خواستیم
701
00:35:37,910 --> 00:35:40,310
خاندان هان مکار و بی‌رحمه
702
00:35:40,310 --> 00:35:42,480
اونا توی حقه‌های کثیف استادن
703
00:35:42,640 --> 00:35:44,430
اگه خاندان‌های اشراف‌زاده رو به اینجا دعوت کنیم
704
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
مشخص می‌شه که این ملک متعلق به خاندان لوئه
705
00:35:47,230 --> 00:35:49,960
اینطوری دیگه کسی هوس تصاحبش رو نمی‌کنه
706
00:35:50,270 --> 00:35:53,520
در خلوت هم این ملک همچنان مال خودتونه، بانو
707
00:35:53,790 --> 00:35:54,870
قبلا هم گفتیم
708
00:35:54,910 --> 00:35:57,230
که فقط می‌خوایم قرضش بگیریم
709
00:35:57,230 --> 00:35:58,160
فقط قرضش بگیریم
710
00:35:58,390 --> 00:35:58,960
...با این حال
711
00:35:58,960 --> 00:36:00,200
مادر، لطفا شما تصمیم بگیرین
712
00:36:04,520 --> 00:36:05,560
رائو آر
713
00:36:05,560 --> 00:36:07,780
تصمیم‌گیری با خودته
714
00:36:08,160 --> 00:36:11,310
می‌تونی تنهایی از پس همه چیز بربیای؟
715
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
ممنون از زن‌عموها که به فکر منین
716
00:36:28,790 --> 00:36:29,870
ولی فعلا
717
00:36:30,120 --> 00:36:31,710
ساخت‌وساز این ملک هنوز تموم نشده
718
00:36:31,870 --> 00:36:33,270
هنوز برای پذیرایی از مهمون‌ها آماده نیست
719
00:36:33,620 --> 00:36:36,680
همه می‌دونن که خاندان هان
720
00:36:36,800 --> 00:36:39,350
پایین کوهستان یائو وانگ
عمارتی مجلل با تالارهای باشکوه ساخته
721
00:36:39,750 --> 00:36:42,430
این عمارت حتی با
عمارت‌های سلطنتی هم برابری می‌کنه
722
00:36:42,680 --> 00:36:44,710
رائو آر، نکنه دلت نمیاد اینجا رو
با بقیه شریک بشی
723
00:36:45,000 --> 00:36:46,560
و داری بهونه میاری؟
724
00:36:46,830 --> 00:36:48,200
...این بچه
725
00:36:48,640 --> 00:36:49,430
بی تائو
726
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
مادربزرگ، لطفا یه نگاهی بندازین
727
00:36:54,560 --> 00:36:57,120
قبیله‌ی هوتا در سال‌های اخی
بارها به مرزها حمله کرده
728
00:36:57,160 --> 00:36:58,430
جنگ، شمال رو ویران کرده
729
00:36:58,750 --> 00:37:00,520
و مردم توی رنج و آوارگی به سر می‌برن
730
00:37:00,640 --> 00:37:01,520
وقتی زمستون برسه
731
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
پناهنده‌های بیشتری به سمت جنوب میان
732
00:37:03,750 --> 00:37:06,390
برای همین می‌خوام جلوی عمارت‌ها
733
00:37:06,390 --> 00:37:08,710
خرمنگاه، کارگاه پرورش کرم ابریشم و
کارگاه‌های مختلف بسازم
734
00:37:08,710 --> 00:37:09,870
و آغل و طویله هم درست کنم
735
00:37:10,200 --> 00:37:11,910
ذخیره زیادی از آذوقه زمستونی فراهم می‌کنیم
736
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
تا بتونیم پناهنده‌های بیشتری رو اسکان بدیم
737
00:37:14,240 --> 00:37:16,000
این اقامتگاه پای کوهستان یائو وانگه
738
00:37:16,160 --> 00:37:17,230
این دامنه‌ی کوه
739
00:37:17,230 --> 00:37:19,200
باید قبل از زمستون پاک‌سازی بشه
740
00:37:19,390 --> 00:37:21,310
و درخت‌های میوه‌ق مقاوم به سرما و خشکی
توش کاشته بشه
741
00:37:21,480 --> 00:37:23,870
خاک این دره حاصلخیز نیست
742
00:37:23,870 --> 00:37:25,160
ولی نور آفتاب زیادی داره
743
00:37:25,430 --> 00:37:26,910
سال آینده، بعد از تقویت خاک
744
00:37:27,120 --> 00:37:28,940
می‌تونیم گیاهان دارویی و گل بکاریم
745
00:37:30,870 --> 00:37:32,040
در مورد این خونه‌ها هم
746
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
با اجاره کم در اختیار محقق‌های فقیر
و مردم عادی می‌ذارمشون
747
00:37:34,870 --> 00:37:36,730
کسایی هم که توان پرداخت اجاره رو ندارن
می‌تونن با کار کردن جبرانش کنن
748
00:37:37,230 --> 00:37:38,310
ولی اگه این کار رو بکنیم
749
00:37:38,680 --> 00:37:40,870
دیگه این ملک برای پذیرایی
از خاندان‌های اشراف‌زاده مناسب نیست
750
00:37:40,870 --> 00:37:42,750
اگه می‌خوای کار خیر کنی
751
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
فقط پول و غله بیشتری بین مردم پخش کن
752
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
ولی اینکه یه ملک به این زیبایی رو
753
00:37:46,870 --> 00:37:48,560
به مردم عادی بدی
754
00:37:48,830 --> 00:37:50,230
واقعا حیف و هدر دادنه
755
00:37:50,560 --> 00:37:52,230
تو همسر وارث یه خاندان اشراف‌زاده هستی
756
00:37:52,430 --> 00:37:55,000
ولی تمام حرفت شده مزرعه و
زمین کشاورزی و آغل گوسفند و خوک‌دونی
757
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
مردم بهت می‌خندن
758
00:37:56,350 --> 00:37:57,430
خیلی حسابگر شدی
759
00:37:57,520 --> 00:37:59,830
چانگ نینگ، مراقب حرف زدنت باش
760
00:38:00,120 --> 00:38:02,550
هر کسی می‌تونه دنبال عشق و زیبایی و تجملات باشه
761
00:38:03,250 --> 00:38:05,400
ولی امروزه چند نفر پیدا می‌شن
762
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
که حاضر باشن برای دیگران از خودشون بگذرن؟
763
00:38:07,710 --> 00:38:09,780
...به نظرم این زمین... من
764
00:38:12,200 --> 00:38:15,120
رائو آر، اگه همه چیز طبق این برنامه پیش بره
765
00:38:15,310 --> 00:38:17,790
سال آینده دام و طیور حسابی رشد می‌کنن
766
00:38:17,790 --> 00:38:19,210
و باغ‌ها پر از میوه می‌شن
767
00:38:19,210 --> 00:38:22,000
درخت‌ها، بوته‌های خاردار، توت و کنف
اینجا رو به یه بازار پررونق تبدیل می‌کنن
768
00:38:23,350 --> 00:38:24,870
این عمارت و زمین‌هاش
769
00:38:24,870 --> 00:38:26,430
تا حالا چیزی جز زمین بازی
770
00:38:26,430 --> 00:38:28,640
برای خوش‌گذرونی خاندان هان نبودن
771
00:38:28,680 --> 00:38:30,480
ولی حالا که دست تو افتادن
772
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
بالاخره می‌تونن به یه دردی بخورن
773
00:38:36,560 --> 00:38:37,790
دختر خوبم
774
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
تو هم دوراندیشی و هم سخاوتمندی
775
00:38:41,200 --> 00:38:45,200
این همه ازخودگذشتگی واقعا کمیابه، تحسین‌برانگیزه
776
00:38:45,200 --> 00:38:45,710
درسته
777
00:38:45,710 --> 00:38:46,710
!تحسین‌برانگیزه
778
00:38:47,830 --> 00:38:49,790
خاندان هان از مراسم خاکسپاری یه بهونه
ساخت تا جابه‌جاییشون رو عقب بندازه
779
00:38:50,600 --> 00:38:52,560
می‌ترسم زیر قولشون بزنن
780
00:38:52,560 --> 00:38:53,500
و برگردن و دوباره دردسر درست کنن
781
00:38:54,640 --> 00:38:56,890
برای همین این منطقه رو به میدان تمرین تبدیل کردم
782
00:38:57,560 --> 00:38:59,510
و چند تا از جوون‌های قوی محلی رو انتخاب کردم
783
00:38:59,790 --> 00:39:00,870
تا آموزش ببینن و بتونن از خودشون دفاع کنن
784
00:39:01,000 --> 00:39:02,640
ولی من از فنون نظامی چیزی نمی‌دونم
785
00:39:02,830 --> 00:39:04,080
نمی‌دونم کجا باید موضع دفاعی ایجاد کنم
786
00:39:04,080 --> 00:39:06,050
تا از منبع آب و عمارت محافظت بشه
787
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
این که کاری نداره
788
00:39:20,390 --> 00:39:22,660
کی فکرش رو می‌کرد زندگی مرفه و
تربیت حساب‌شده
789
00:39:22,830 --> 00:39:24,750
از آدم‌ها کسانی رو بار بیاره که
نه از کار سر درمیارن نه از کشاورزی
790
00:39:24,750 --> 00:39:25,680
خودشون رو هم خیلی دست بالا می‌گیرن
791
00:39:25,680 --> 00:39:27,350
و هیچ درکی از سختی‌های مردم عادی ندارن؟
792
00:39:27,710 --> 00:39:29,430
افتخار هر سردار بزرگی روی
استخوان‌های بی‌شماری بنا شده
793
00:39:29,710 --> 00:39:30,790
افتخارات نظامی خاندان لو هم
794
00:39:30,790 --> 00:39:32,120
با خون سربازهای بی‌شماری به دست اومده
795
00:39:32,430 --> 00:39:34,040
همه‌ی اون سربازها، پسر کشاورزهای فقیری بودن
796
00:39:34,560 --> 00:39:36,230
بهشون می‌گی عوام کثیف و بی‌ارزش
797
00:39:37,040 --> 00:39:38,430
پس خودت چی هستی؟
798
00:39:39,040 --> 00:39:40,350
پشت امتیازهای خاندانمون قایم می‌شی
799
00:39:40,480 --> 00:39:41,750
هیچ خاصیتی نداری
!ولی خودت رو از همه بالاتر می‌دونی
800
00:39:42,960 --> 00:39:45,680
!مادر، دیگه خیلی زیاده‌روی کردین
801
00:39:45,680 --> 00:39:47,160
برادرهامون فقط می‌خواستن برن شکار
802
00:39:47,160 --> 00:39:48,390
و ازم خواستن به جاشون حرف بزنم
803
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
که دیگه انقدر جرم بزرگی نیست
804
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
لازم نیست انقدر تند برین
805
00:39:53,520 --> 00:39:55,080
خواهر هم از روی خیرخواهی
این درخواست رو کرد
806
00:39:55,080 --> 00:39:55,780
خیرخواهی کجا بود
807
00:39:56,710 --> 00:39:57,970
اون خودخواه و طمع‌کاره
808
00:39:58,830 --> 00:40:00,190
زن‌عموهای عزیز، وقتی با خاندان لو ازدواج کردین
809
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
ما کی چشم طمع به اموال شخصی شما داشتیم؟
810
00:40:04,040 --> 00:40:04,830
لو چانگ‌نینگ
811
00:40:05,430 --> 00:40:07,270
اون مردها ادعای مردونگی دارن
812
00:40:07,910 --> 00:40:09,430
ولی تو رو فرستادن تا به جاشون التماس کنی؟
813
00:40:09,600 --> 00:40:11,160
!بهشون بگو خودشون بیان با من حرف بزنن
814
00:40:11,390 --> 00:40:12,910
ارتشم به چندتا سرباز دیگه نیاز داره
815
00:40:13,390 --> 00:40:14,790
یه کار درست‌وحسابی براشون پیدا می‌کنم
816
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
و حسابی ازشون کار می‌کشم
817
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
حالا توی خونه هم به عنوان وارث داری زور می‌گی؟
818
00:40:17,910 --> 00:40:19,080
جو آر درست می‌گه
819
00:40:19,430 --> 00:40:20,790
دقیقا همینطوره
820
00:40:20,830 --> 00:40:22,160
ولی لازم بود اینطوری سر خواهرش داد بزنه؟
821
00:40:22,160 --> 00:40:24,430
بسه! همه‌اتون تمومش کردین؟ -
دقیقا -
822
00:40:25,160 --> 00:40:25,600
...اون
823
00:40:25,910 --> 00:40:27,600
جو آر، بیا اینجا
824
00:40:30,480 --> 00:40:33,350
رائو آر می‌خواد نیروها رو آموزش بده و
مواضع دفاعی ایجاد کنه
825
00:40:33,870 --> 00:40:35,560
مگه این تخصص تو نیست؟
826
00:40:36,040 --> 00:40:37,710
تو یه ژنرال شکست‌ناپذیری
827
00:40:37,710 --> 00:40:40,120
حتما می‌تونی به همسرت کمک کنی
828
00:40:41,790 --> 00:40:43,390
مادربزرگ، شما نمی‌دونین بانو چه جور آدمیه
829
00:40:43,680 --> 00:40:44,870
اون اصرار داره همه چیز رو خودش انجام بده
830
00:40:45,200 --> 00:40:46,160
و از اینکه من رو به زحمت بندازه بدش میاد
831
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
اول باید اجازه بده که کمکش کنم
832
00:40:48,680 --> 00:40:50,830
من عمر درازی کردم
833
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
ولی تا حالا نشنیده بودم
834
00:40:52,080 --> 00:40:55,230
صاحب یه ملک، خونه‌های خودش رو
به کشاورزهای مستاجرش بده
835
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
ملک رائو آر
836
00:40:57,520 --> 00:40:59,270
واقعا با همه جا فرق داره
837
00:40:59,960 --> 00:41:00,480
بیاید
838
00:41:00,910 --> 00:41:04,160
شما دو نفر زن و شوهرین و باید کنار هم باشین
839
00:41:04,160 --> 00:41:05,750
و برای رسیدن به یه هدف مشترک تلاش کنین
840
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم
841
00:41:07,560 --> 00:41:10,640
که شما دوتا چطور این عمارت بی‌نظیر رو
842
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
از صفر می‌سازین
843
00:41:18,830 --> 00:41:20,350
مواظب باش، نندازیش
844
00:41:28,120 --> 00:41:30,160
بانوی من، تقریبا همه چیز رو جمع کردیم
845
00:41:30,750 --> 00:41:32,080
اول اینا رو بذارین توی کالسکه
846
00:41:32,080 --> 00:41:32,870
چشم
847
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
همه چیز رو بیارین بیرون
848
00:41:34,790 --> 00:41:35,430
چشم
849
00:41:41,200 --> 00:41:42,430
رائو آر، اینا دیگه چیه؟
850
00:41:42,710 --> 00:41:44,270
هر روز بین عمارت فرماندار و اقامتگاه رفتن و اومدن
851
00:41:44,270 --> 00:41:45,120
خیلی راحت نیست
852
00:41:45,560 --> 00:41:46,910
قبلا با مادربزرگ صحبت کردم
853
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
یه مدت توی اقامتگاه می‌مونم
854
00:41:49,430 --> 00:41:50,230
می‌خوای از اینجا بری؟
855
00:41:51,830 --> 00:41:53,120
حتی به منم چیزی نگفتی؟
856
00:41:53,520 --> 00:41:54,830
می‌خواستم باهاتون در میون بذارم
857
00:41:55,390 --> 00:41:57,080
ولی امروز صبح زود رفتین قصر
858
00:41:57,680 --> 00:41:59,000
برای همین اول به مادربزرگ خبر دادم
859
00:42:00,040 --> 00:42:01,870
بهشون می‌گم مراقب همه چیز باشن
860
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
و چیزی رو خراب نکنن
861
00:42:03,710 --> 00:42:04,830
وقتی برگشتم، همه چیز رو توضیح می‌دم
862
00:42:25,680 --> 00:42:26,480
سرورم
863
00:42:28,350 --> 00:42:29,680
از وقتی از شیان جوانگ برگشتیم
864
00:42:30,680 --> 00:42:32,270
"مدام بهم می‌گی "سرورم
865
00:42:32,270 --> 00:42:33,560
و بینمون فاصله میندازی
866
00:42:35,200 --> 00:42:36,390
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟
867
00:42:37,640 --> 00:42:39,230
شما که حقیقت رو می‌دونین
868
00:42:39,750 --> 00:42:40,870
...هیچوقت
869
00:42:40,870 --> 00:42:41,680
هستی
870
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
مگر اینکه بانوی اشراف‌زاده وو آن فکر کنه
871
00:42:52,960 --> 00:42:53,710
دیگه نیازی به من، به‌عنوان همسرش
872
00:42:54,390 --> 00:42:55,750
یا به حمایت من احتیاجی نداره
873
00:42:56,310 --> 00:42:58,000
اونوقت می‌تونه جایگاهش رو به‌عنوان همسر لو جو
874
00:42:58,000 --> 00:42:59,040
به همین راحتی کنار بذاره
875
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
در رو باز کن
876
00:43:02,160 --> 00:43:03,790
و بی‌توجه به همه چیز برو
877
00:43:06,870 --> 00:43:07,680
...من
878
00:43:08,040 --> 00:43:08,680
وی رائو
879
00:43:09,960 --> 00:43:12,080
هیچوقت نمی‌فهمم کی داری ناز می‌کنی
880
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
و کی واقعا از ته دل حرف می‌زنی
881
00:43:14,000 --> 00:43:16,640
هیچوقت نمی‌شه رفتارت رو پیش‌بینی کرد
و آدم‌ها رو هم خوب می‌شناسی
882
00:43:18,120 --> 00:43:20,230
دوست داری ببینی بهت حسادت می‌کنم
883
00:43:21,560 --> 00:43:23,350
چون اینطوری احساس امنیت بیشتری می‌کنی
884
00:43:24,270 --> 00:43:25,560
دارین زیادی بهش فکر می‌کنین، سرورم
885
00:43:27,310 --> 00:43:28,300
من همچین جراتی ندارم
886
00:43:28,400 --> 00:43:30,080
سعی نکن گولم بزنی
887
00:43:30,960 --> 00:43:32,640
خیلی وقته حنات برام رنگی نداره
888
00:43:35,120 --> 00:43:36,430
لطفا من رو ببخشید، سرورم
889
00:43:39,100 --> 00:43:40,790
تمام عمرم برای زنده موندن جنگیدم
890
00:43:41,870 --> 00:43:42,870
من فقط
891
00:43:44,270 --> 00:43:45,710
می‌خوام زنده بمونم
892
00:43:59,910 --> 00:44:00,680
کسی که سربازها رو فرماندهی می‌کنه
893
00:44:01,430 --> 00:44:02,390
بهش می‌گن ژنرال
894
00:44:03,480 --> 00:44:04,340
کسی که ژنرال‌ها رو فرماندهی می‌کنه
895
00:44:04,870 --> 00:44:05,680
بهش می‌گن فرمانده
896
00:44:06,270 --> 00:44:07,390
بازی شطرنج مثل میدون جنگه
897
00:44:08,000 --> 00:44:08,710
این فرمانده‌ست که
898
00:44:09,270 --> 00:44:10,960
از دور نتیجه‌ی جنگ رو مشخص می‌کنه
899
00:44:13,120 --> 00:44:14,080
این رو باید بدونی
900
00:44:15,310 --> 00:44:17,120
توی چنین لحظه‌ی حساسی
901
00:44:18,430 --> 00:44:19,270
واقعا چه کسی
902
00:44:21,960 --> 00:44:23,560
می‌تونه به دردت بخوره؟
903
00:44:38,270 --> 00:44:40,230
البته که وارث فرماندار یینگ
904
00:44:42,480 --> 00:44:44,910
همسر شرعی وی رائو
905
00:44:46,350 --> 00:44:47,790
پس خودت بگو
906
00:44:49,160 --> 00:44:50,080
چی رو بگم؟
907
00:44:50,790 --> 00:44:52,200
بگو به حمایتم نیاز داری
908
00:44:52,710 --> 00:44:54,200
بگو می‌خوای همسرم باشی
909
00:44:55,600 --> 00:44:57,080
بگو هنوزم به من نیاز داری
910
00:44:57,910 --> 00:44:59,140
درست به اندازه‌ی قبل
911
00:45:00,600 --> 00:45:01,870
معلومه که بهتون نیاز دارم
912
00:45:05,570 --> 00:45:06,240
بدون شما
913
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
می‌میرم
914
00:45:14,020 --> 00:45:18,420
♪مثل ماه محو پشت ابرهایی♪
915
00:45:19,460 --> 00:45:24,740
هزاران خیال در سر دارم♪
♪فقط آسمون و زمین راز دلم رو می‌دونن
916
00:45:25,220 --> 00:45:30,900
♪به نسیم خنک خیره می‌شم، کنارت آینده‌ام زیباست♪
917
00:45:31,180 --> 00:45:36,340
♪...حتی بین برق شمشیرها هم ترس سراعم نمیاد♪
918
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
باید من رو چی صدا کنی؟
919
00:45:44,270 --> 00:45:45,080
عزیزم
920
00:45:47,660 --> 00:45:53,740
رویاهای قدیمی با بارون رنگ می‌بازن♪
♪چرا باید جای دیگه‌ای دنبال پناهگاه گشت؟
921
00:45:54,060 --> 00:45:59,860
♪با بودن تو کنارم، همه چیز خوبه♪
922
00:46:01,480 --> 00:46:02,790
منم همراهت میام
923
00:46:15,740 --> 00:46:19,420
❲لو لون، همسر دایه چانگ❳
924
00:46:24,390 --> 00:46:25,080
بانو
925
00:46:31,040 --> 00:46:33,750
در مورد اینکه چانگ قبلا چطور من رو فریب داد
926
00:46:34,480 --> 00:46:36,230
دیگه نمی‌خوام سرزنشش کنم
927
00:46:37,390 --> 00:46:38,480
از این به بعد
928
00:46:39,910 --> 00:46:41,710
خودت می‌دونی باید چی کار کنی، مگه نه؟
929
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
بانو، رحم کنین، از جونم بگذرین
930
00:46:45,270 --> 00:46:46,710
از این به بعد، هر دستوری بدین
931
00:46:47,870 --> 00:46:49,680
اطاعت می‌کنم
932
00:47:04,600 --> 00:47:05,710
می‌تونی بری
933
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
خاندان وی آدم فرستاده تا تابوت دایه چانگ رو ببرن
934
00:47:13,200 --> 00:47:15,790
باید چندتا دستور مهم می‌دادم
935
00:47:16,120 --> 00:47:17,790
برای همین خودم اومدم
936
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
وقتی نبودی
937
00:47:20,710 --> 00:47:23,270
مادربزرگ هر روز توی حیاطت
938
00:47:23,560 --> 00:47:25,200
برای تمام روز می‌نشست
939
00:47:25,790 --> 00:47:27,350
باید موقعیتش رو درک کنی
940
00:47:27,960 --> 00:47:30,040
اون فقط مادربزرگت نیست
941
00:47:30,520 --> 00:47:32,750
بلکه بزرگ خاندان وی هم هست
942
00:47:33,560 --> 00:47:35,430
اگه واقعا دوستم داشت
943
00:47:35,960 --> 00:47:37,350
چرا باید طرف غریبه‌ها رو می‌گرفت؟
944
00:47:38,230 --> 00:47:39,200
زن‌عمو یو فنگ
945
00:47:39,680 --> 00:47:41,350
من به حرف‌های توخالی اهمیت نمی‌دم
946
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
فقط می‌خوام بدونم
947
00:47:44,270 --> 00:47:45,390
دایه چانگ چه رازی رو
948
00:47:45,910 --> 00:47:48,120
می‌خواست به مادربزرگم بگه
949
00:47:50,680 --> 00:47:51,560
...خب
950
00:47:53,310 --> 00:47:55,200
دقیقا چی گفت؟
951
00:47:56,790 --> 00:47:57,910
فقط گفت
952
00:47:59,430 --> 00:48:01,790
عمه به دایه رشوه داده بود
953
00:48:02,200 --> 00:48:03,600
تا عمدا من رو رها کنه
954
00:48:04,710 --> 00:48:06,080
ولی فکر می‌کنم دروغ می‌گفت
955
00:48:06,710 --> 00:48:08,040
حتما یه چیزی رو داشت مخفی می‌کرد
956
00:48:13,310 --> 00:48:14,080
زن‌عمو یو فنگ
957
00:48:14,960 --> 00:48:16,270
لطفا دقیقا بهم بگین
958
00:48:17,310 --> 00:48:18,870
چه اتفاقی افتاد، با تمام جزئیاتش
959
00:48:19,430 --> 00:48:20,480
مگه چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
960
00:48:20,910 --> 00:48:23,200
اون فقط یه پیرزن حریص بود
961
00:48:23,200 --> 00:48:24,830
که پول دزدیده بود
962
00:48:25,600 --> 00:48:27,560
چطور می‌تونی حتی یه کلمه از حرف‌هاش رو باور کنی؟
963
00:48:28,080 --> 00:48:29,750
عمه‌ات واقعا بهت اهمیت می‌ده
964
00:48:29,830 --> 00:48:31,960
محبتش به تو از هر مرواریدی 100 برابر خالص‌تره
965
00:48:32,520 --> 00:48:35,230
به هر کسی شک کردی، مهم نیست
ولی هرگز به اون شک نکن
966
00:48:35,830 --> 00:48:37,160
اگه بفهمه
967
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
دلش می‌شکنه
968
00:48:39,830 --> 00:48:41,160
زن‌عمو یو فنگ
969
00:48:41,390 --> 00:48:43,080
از جواب دادن طفره نرین
970
00:48:43,600 --> 00:48:46,870
دایه چانگ سال‌ها به خاندان وی خدمت کرده بود
971
00:48:47,430 --> 00:48:49,960
خوب می‌دونست کی طرفش رو عوض کنه
و چطور پاچه‌خواری قدرتمندها رو بکنه
972
00:48:50,790 --> 00:48:53,480
چرا باید فقط به خاطر یه مبلغ ناچیز پول
973
00:48:53,830 --> 00:48:55,200
برای نجات جونش فرار کنه؟
974
00:48:56,000 --> 00:48:57,160
فقط گفت
975
00:48:57,910 --> 00:49:00,200
که دایه، رائو آر رو رها کرده بود
976
00:49:00,750 --> 00:49:03,430
هیچوقت نگفت بعدش چه اتفاقی افتاد
977
00:49:04,270 --> 00:49:06,310
یه بچه برای یه سال کامل ناپدید شده بود
978
00:49:06,710 --> 00:49:08,270
توی اون مدت چه بلاهایی سرش اومده بود؟
979
00:49:08,830 --> 00:49:11,350
چرا برای دایه و نگهبان‌ها
کمین کرده بودن و کشتنشون؟
980
00:49:12,310 --> 00:49:13,870
نکنه برای ساکت کردنشون کشتنشون؟
981
00:49:16,680 --> 00:49:17,910
...نکنه بچه‌ای که برگردوندن
982
00:49:17,910 --> 00:49:18,570
!دیگه تمومش کن
983
00:49:28,480 --> 00:49:29,340
دخترم
984
00:49:30,430 --> 00:49:32,160
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
985
00:49:33,710 --> 00:49:36,310
دیگه گذشته‌های خیلی قدیمی رو زیر و رو نکن
986
00:49:37,120 --> 00:49:40,160
بذار گذشته توی گذشته بمونه
987
00:49:40,910 --> 00:49:42,040
اگه بیشتر از این کنجکاوی کنی
988
00:49:44,080 --> 00:49:45,120
هیچ
989
00:49:46,270 --> 00:49:48,350
خیر و صلاحی برات نداره
990
00:49:48,870 --> 00:49:50,270
فهمیدی؟
991
00:49:56,640 --> 00:49:57,870
دختر خوب
992
00:49:59,080 --> 00:50:02,120
دایه چانگ رو فراموش کن
993
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
وانمود کن که هیچوقت ندیدیش
994
00:50:05,000 --> 00:50:06,350
سوال‌هایی که توی ذهنت داری
995
00:50:07,870 --> 00:50:10,040
توی دلت عمیق دفنشون کن
996
00:50:11,390 --> 00:50:12,350
برای همیشه
997
00:50:13,350 --> 00:50:15,350
حتی یه بار هم به زبون نیارشون
998
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
اگه چیزی ناراحتت کرد
999
00:50:20,390 --> 00:50:23,040
برو از عمه‌ات مشورت بگیر
1000
00:50:23,910 --> 00:50:27,230
توی این دنیا ممکنه هر کسی بهت آسیب بزنه
1001
00:50:29,120 --> 00:50:30,390
اما فقط اون
1002
00:50:32,910 --> 00:50:34,680
از تو محافظت می‌کنه
1003
00:51:15,180 --> 00:51:20,740
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
1004
00:51:21,780 --> 00:51:28,140
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
1005
00:51:29,140 --> 00:51:35,220
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
1006
00:51:36,420 --> 00:51:42,980
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
1007
00:51:43,940 --> 00:51:49,660
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
1008
00:51:50,940 --> 00:51:56,980
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
1009
00:51:58,220 --> 00:52:04,300
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
1010
00:52:05,500 --> 00:52:12,380
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
1011
00:52:12,660 --> 00:52:19,860
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
1012
00:52:20,780 --> 00:52:27,780
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
1013
00:52:28,100 --> 00:52:32,860
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
1014
00:52:33,580 --> 00:52:41,620
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
1015
00:52:41,700 --> 00:52:49,820
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
1016
00:52:49,900 --> 00:52:56,660
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
1017
00:52:57,180 --> 00:53:02,660
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪