1
00:00:00,000 --> 00:01:33,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : Veloura

2
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁

3
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
<font color="#B88A9A">༺❧♪❧༻</font><font color="#F4D35E">قسمت نوزدهم</font><font color="#B88A9A">༺❧♪❧༻</font>

4
00:02:12,219 --> 00:02:13,020
صبر کن

5
00:02:15,419 --> 00:02:16,139
اینجا چی کار می‌کنی؟

6
00:02:23,979 --> 00:02:24,960
اومدی چانگ‌شوان رو ببینی؟

7
00:03:01,419 --> 00:03:02,419
روی‌تونگ، برو ببین

8
00:03:02,479 --> 00:03:04,180
کی غریبه رو راه داده تو

9
00:03:06,939 --> 00:03:07,740
ارباب جوان یو

10
00:03:08,979 --> 00:03:09,840
می‌شه

11
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

12
00:03:18,879 --> 00:03:20,280
خانم یه، یادتون رفته؟

13
00:03:20,740 --> 00:03:21,879
من همه‌چی رو روشن کردم

14
00:03:22,680 --> 00:03:23,319
قرارمون این بود که دیگه

15
00:03:23,319 --> 00:03:24,759
هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

16
00:03:28,379 --> 00:03:29,740
شما جون مادرم رو نجات دادین

17
00:03:30,580 --> 00:03:31,539
هر چی باشه

18
00:03:31,819 --> 00:03:32,620
باید شخصا ازتون

19
00:03:32,620 --> 00:03:33,719
تشکر می‌کردم

20
00:03:33,939 --> 00:03:34,860
واقعا نمی‌دونستم

21
00:03:34,860 --> 00:03:35,780
که شما بودین

22
00:03:35,780 --> 00:03:36,500
برای من که

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,520
چیز مهمی نبود

24
00:03:38,439 --> 00:03:39,719
لازم نیست دیگه حرفش رو بزنین

25
00:03:51,039 --> 00:03:51,840
ببخشید

26
00:03:52,780 --> 00:03:53,979
که مزاحمتون شدم

27
00:03:54,020 --> 00:03:54,840
نیازی نیست

28
00:03:55,939 --> 00:03:57,039
فقط یادتون باشه

29
00:03:58,740 --> 00:04:00,139
که دیگه هیچ ربطی به هم نداریم

30
00:05:37,839 --> 00:05:40,620
از بودیساتوا ممنونم
که اونو سالم از میدون جنگ برگردوند

31
00:05:41,620 --> 00:05:42,500
وگرنه

32
00:05:43,120 --> 00:05:44,480
دیگه هیچ‌وقت فرصتی پیدا نمی‌کردم

33
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
که حضوری ازش تشکر کنم

34
00:05:46,279 --> 00:05:47,939
اومدم تا مخصوصا ازتون تشکر کنم

35
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
از این به بعد، هر کدوممون
 به سلامت و خوشی زندگی کنیم

36
00:05:52,199 --> 00:05:53,500
امیدوارم بخت و اقبال همیشه یارش باشه

37
00:06:29,860 --> 00:06:31,399
!آفرین

38
00:06:31,399 --> 00:06:32,779
!آفرین

39
00:06:33,680 --> 00:06:34,459
ممنون از همگی

40
00:06:34,879 --> 00:06:35,600
ممنون، ممنون

41
00:06:48,579 --> 00:06:49,779
یه کارهایی تو خونه دارم

42
00:06:49,879 --> 00:06:51,079
دیگه رفع زحمت می‌کنم

43
00:06:51,339 --> 00:06:53,019
اشکالی نداره، خودمون از پسش برمیایم

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,120
ممنون

45
00:06:54,699 --> 00:06:55,160
من دیگه می‌رم

46
00:07:34,100 --> 00:07:35,779
این دیگه چه وقت بارون اومدنه؟

47
00:07:38,300 --> 00:07:39,740
چرا یهو بارون گرفت؟

48
00:07:45,740 --> 00:07:46,459
برام چتر بیار

49
00:08:01,800 --> 00:08:03,040
آقا، چتر می‌خرین؟

50
00:08:07,079 --> 00:08:08,819
آقا، این دیگه خیلی زیاده

51
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
چتر که این‌قدر نمی‌ارزه

52
00:08:14,019 --> 00:08:15,019
این رو بدین به

53
00:08:15,019 --> 00:08:16,040
اون خانم سفیدپوش

54
00:08:16,980 --> 00:08:17,500
چشم

55
00:08:24,980 --> 00:08:25,819
بفرمایین، خانم

56
00:08:27,019 --> 00:08:28,060
کی گفته این رو بهم بدین؟

57
00:08:59,779 --> 00:09:00,919
ژاپنی‌ها توی چانگشا

58
00:09:00,919 --> 00:09:02,940
دارن دانشجوها و کاسب‌های ما رو
 بی‌رحمانه قتل‌عام می‌کنن

59
00:09:03,039 --> 00:09:04,039
!چهارصد میلیون هم‌وطن

60
00:09:04,039 --> 00:09:05,059
همه‌امون باید دست به دست هم بدیم و

61
00:09:05,299 --> 00:09:07,460
نیرو و خردمون رو برای 
خون‌خواهی کشته‌شده‌ها به کار بگیریم

62
00:09:07,460 --> 00:09:08,600
تا انتقامشون رو بگیریم

63
00:09:08,759 --> 00:09:10,340
!و شجاعتمون رو به رخ دشمن بکشیم

64
00:09:11,639 --> 00:09:12,440
!کالای ژاپنی نخرید

65
00:09:12,519 --> 00:09:14,039
!کالای ژاپنی نخرید

66
00:09:14,139 --> 00:09:16,039
!تا آخرش پای حرفمون وایمیستیم

67
00:09:16,759 --> 00:09:18,279
!کالای ژاپنی نخرید

68
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
!تا آخرش پای حرفمون وایمیستیم

69
00:09:20,440 --> 00:09:21,240
!کالای ژاپنی نخرید

70
00:09:21,240 --> 00:09:22,059
!تا آخرش پای حرفمون وایمیستیم

71
00:09:22,059 --> 00:09:22,960
!کالای ژاپنی نخرید

72
00:09:22,980 --> 00:09:23,799
!تا آخرش پای حرفمون وایمیستیم

73
00:09:23,809 --> 00:09:25,120
!تا آخرش پای حرفمون وایمیستیم

74
00:09:25,340 --> 00:09:26,139
!کالای ژاپنی نخرید

75
00:09:26,139 --> 00:09:28,759
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن

76
00:09:29,720 --> 00:09:31,759
!لغو قرارداد ننگین بیست‌ویک ماده‌ای

77
00:09:32,039 --> 00:09:34,240
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن

78
00:09:34,980 --> 00:09:38,840
!کالای ژاپنی تحریم! تا آخرش پای کاریم

79
00:09:38,840 --> 00:09:41,080
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن

80
00:09:41,080 --> 00:09:42,759
!قرارداد بیست‌ویک ماده‌ای باید لغو بشه

81
00:09:43,360 --> 00:09:44,860
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن

82
00:09:44,860 --> 00:09:45,899
مسئول

83
00:09:45,899 --> 00:09:46,940
اداره بازرسی کیه؟

84
00:09:47,299 --> 00:09:48,240
همین الان باید

85
00:09:48,240 --> 00:09:49,159
دو صندوق پارچه‌ای رو که

86
00:09:49,159 --> 00:09:50,399
از مغازه‌ام ضبط کردین، پس بدین

87
00:09:50,659 --> 00:09:51,500
ما طبق

88
00:09:51,500 --> 00:09:52,340
مقررات

89
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
انجمن نجات میهن عمل می‌کنیم

90
00:09:53,460 --> 00:09:54,679
دولت ژاپن

91
00:09:54,679 --> 00:09:56,720
دهه‌هاست چین رو ملک شخصی خودش می‌دونه

92
00:09:56,779 --> 00:09:57,519
و به چشم مال خودش نگاش می‌کنه

93
00:09:57,519 --> 00:09:59,559
دشمنای خارجی هم دندون تیز کردن تا ما رو ببلعن

94
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
دل میلیون‌ها هم‌وطن خون شده

95
00:10:01,840 --> 00:10:02,500
اما فقط شکایت کردن

96
00:10:02,500 --> 00:10:03,320
فایده‌ای نداره

97
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
!درسته

98
00:10:04,159 --> 00:10:05,139
!آفرین

99
00:10:05,639 --> 00:10:06,360
!احسنت

100
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
!آفرین

101
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
!خوب گفتی

102
00:10:10,000 --> 00:10:11,759
!احسنت

103
00:10:14,259 --> 00:10:15,419
وطن‌دوستی

104
00:10:15,419 --> 00:10:16,860
باید تو عمل ثابت بشه

105
00:10:16,940 --> 00:10:18,259
!کالای ژاپنی نخرید

106
00:10:18,299 --> 00:10:19,279
!کالای ژاپنی نخرید

107
00:10:19,399 --> 00:10:20,480
!کالای ژاپنی نخرید

108
00:10:20,539 --> 00:10:21,480
!کالای ژاپنی نخرید

109
00:10:21,620 --> 00:10:22,440
!کالای ژاپنی نخرید

110
00:10:22,639 --> 00:10:23,580
!کالای ژاپنی نخرید

111
00:10:23,700 --> 00:10:24,639
!کالای ژاپنی نخرید

112
00:10:24,740 --> 00:10:25,679
!کالای ژاپنی نخرید

113
00:10:25,740 --> 00:10:26,580
!کالای ژاپنی نخرید

114
00:10:26,590 --> 00:10:27,519
!کالای ژاپنی نخرید

115
00:10:27,600 --> 00:10:28,539
!کالای ژاپنی نخرید

116
00:10:28,899 --> 00:10:29,639
!خفه شین

117
00:10:30,019 --> 00:10:31,039
کی بهتون اجازه داد اجرا کنین؟

118
00:10:31,139 --> 00:10:31,840
!دهنتون رو ببندین

119
00:10:32,000 --> 00:10:33,259
!چه جراتی دارین 
به امپراتوری ژاپن توهین می‌کنین

120
00:10:33,259 --> 00:10:33,779
!اجرا رو متوقف کنین

121
00:10:33,779 --> 00:10:34,919
!ژاپنین! بزنینشون

122
00:10:34,980 --> 00:10:35,659
!همه‌اتون خفه شین

123
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
چه جراتی دارین به

124
00:10:36,940 --> 00:10:38,200
!امپراتوری ژاپن ما توهین می‌کنین

125
00:10:41,919 --> 00:10:42,740
!عقب وایسین

126
00:10:43,179 --> 00:10:44,200
!همه‌اتون برین عقب

127
00:10:56,320 --> 00:10:57,340
!حالا می‌کشمت

128
00:10:58,240 --> 00:10:58,799
!برگرد اینجا

129
00:11:00,279 --> 00:11:01,720
!مرگ بر امپریالیسم

130
00:11:02,299 --> 00:11:03,879
!مرگ بر امپریالیسم ژاپن

131
00:11:05,840 --> 00:11:06,539
تحمل کن

132
00:11:09,500 --> 00:11:10,519
همه‌اتون خوبین؟

133
00:11:10,519 --> 00:11:11,480
یه کم روغن گلرنگ

134
00:11:11,480 --> 00:11:12,460
به کبودی‌هاتون بمالین

135
00:11:12,799 --> 00:11:13,279
بفرما

136
00:11:13,620 --> 00:11:14,419
چیزی نیست

137
00:11:14,620 --> 00:11:15,659
چند تا زخم و خراش جزئیه

138
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
ولی حسابی زدن تو گوش اون دو تا

139
00:11:17,039 --> 00:11:18,059
ژاپنی و حالشون رو گرفتن

140
00:11:18,059 --> 00:11:19,019
واقعا کیف داد

141
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
!مواظب باش

142
00:11:20,860 --> 00:11:21,960
پینگ‌جون، سای‌جی

143
00:11:22,019 --> 00:11:22,820
فردا هم قراره

144
00:11:22,820 --> 00:11:23,840
توی خیابون گوانگی همدیگه رو ببینیم؟

145
00:11:24,360 --> 00:11:25,919
با گروه راهپیمایی هماهنگ کردم

146
00:11:26,059 --> 00:11:26,740
فردا قراره اونا

147
00:11:26,740 --> 00:11:28,700
از خیابون دونگ‌چو به سمت شمال راهپیمایی کنن

148
00:11:28,700 --> 00:11:29,259
ما هم

149
00:11:29,259 --> 00:11:30,519
سر چهارراه‌ها سخنرانی می‌کنیم

150
00:11:30,519 --> 00:11:31,320
و هوای همدیگه رو داریم

151
00:11:31,500 --> 00:11:31,799
بیا

152
00:11:32,320 --> 00:11:33,500
این‌ها متن سخنرانی‌هاست

153
00:11:33,500 --> 00:11:34,419
بین بقیه هم پخششون کن

154
00:11:40,820 --> 00:11:41,679
چی کار می‌کنی؟

155
00:11:43,440 --> 00:11:44,080
حالت خوبه؟

156
00:11:44,580 --> 00:11:45,080
حالت خوبه؟

157
00:11:56,940 --> 00:11:58,460
اون نمایش ضدژاپنی که امروز

158
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن اجرا کردین

159
00:12:00,299 --> 00:12:01,500
واقعا تماشایی بود

160
00:12:03,460 --> 00:12:04,399
این نمایش رو

161
00:12:05,379 --> 00:12:06,200
خودت نوشتی؟

162
00:12:08,100 --> 00:12:08,720
بله

163
00:12:10,879 --> 00:12:12,200
تو محافل هنری نان‌هوای

164
00:12:12,200 --> 00:12:13,179
اسم و رسمی برای خودت داری

165
00:12:13,539 --> 00:12:15,720
پس چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی

166
00:12:15,899 --> 00:12:17,679
و با آشوب به پا کردن

167
00:12:17,679 --> 00:12:18,639
دوستی چین و ژاپن رو به خطر بندازی؟

168
00:12:18,899 --> 00:12:20,200
خاک ما رو می‌گیرین

169
00:12:20,700 --> 00:12:21,860
مردم بی‌گناه رو قتل‌عام می‌کنین

170
00:12:22,159 --> 00:12:22,940
اسم این کارتون دوستیه

171
00:12:22,940 --> 00:12:23,720
یا دزدی و غارت؟

172
00:12:24,100 --> 00:12:24,860
اینجا

173
00:12:25,919 --> 00:12:27,379
منطقه تحت نفوذ ژاپنه

174
00:12:28,120 --> 00:12:29,559
نمایش نوشتی و مردم رو به آشوب کشوندی

175
00:12:29,820 --> 00:12:31,039
و به ژاپنی‌های اینجا آسیب زدی

176
00:12:31,500 --> 00:12:32,440
می‌دونی

177
00:12:33,039 --> 00:12:33,840
ممکنه دیگه

178
00:12:34,539 --> 00:12:36,299
هیچ‌وقت از اینجا زنده بیرون نری؟

179
00:12:37,960 --> 00:12:38,759
با این حال

180
00:12:39,460 --> 00:12:40,360
برای نشون دادن

181
00:12:40,360 --> 00:12:41,559
حسن نیت

182
00:12:41,559 --> 00:12:42,500
امپراتوری ژاپن

183
00:12:42,899 --> 00:12:45,039
اگه جلوی همه عذرخواهی کنی

184
00:12:45,500 --> 00:12:47,559
می‌ذاریم بری

185
00:12:48,559 --> 00:12:49,759
به خونه‌امون یورش میارین

186
00:12:49,759 --> 00:12:50,960
وارد خونه‌هامون می‌شین

187
00:12:51,379 --> 00:12:52,860
می‌سوزونین، می‌کشین و غارت می‌کنین

188
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
اون‌وقت من چرا باید عذرخواهی کنم؟

189
00:13:03,960 --> 00:13:06,659
انگار هنوز عقلت سر جاش نیومده

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,399
هر ده دقیقه یه بار با آب یخ

191
00:13:08,679 --> 00:13:10,559
حسابی حالش رو جا بیارین

192
00:13:12,279 --> 00:13:13,580
با این هوا

193
00:13:13,860 --> 00:13:16,019
زودتر به هوش میاد

194
00:13:31,159 --> 00:13:32,340
سلاح‌های جابه‌جا شده از قبل

195
00:13:32,659 --> 00:13:33,840
تو بازار سیاه دست‌به‌دست می‌شن

196
00:13:34,440 --> 00:13:35,419
همون‌جا بود که اسلحه

197
00:13:35,419 --> 00:13:36,379
ترور رو تهیه کردن

198
00:13:36,860 --> 00:13:38,419
اما دلال اسلحه خودکشی کرد

199
00:13:38,539 --> 00:13:39,559
و هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشت

200
00:13:42,419 --> 00:13:43,860
فکر می‌کردیم اون جاسوس نفوذی

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
توی ارتش، لیائو دونگ‌فنگه

202
00:13:46,600 --> 00:13:48,659
که تکلیفش رو هم روشن کردیم

203
00:13:49,820 --> 00:13:51,059
اما حالا معلوم شده

204
00:13:51,960 --> 00:13:53,759
هنوز یه نفوذی بین خودمونه

205
00:13:54,419 --> 00:13:55,220
اونم نه یه آدم معمولی

206
00:13:56,620 --> 00:13:57,580
بلکه یه افسر ارشد

207
00:13:57,580 --> 00:13:59,340
که به انبار سلاح‌ها دسترسی داره

208
00:14:01,220 --> 00:14:02,419
منظورت اینه که

209
00:14:02,899 --> 00:14:04,200
باید از داخل ارتش تحقیق کنیم؟

210
00:14:07,299 --> 00:14:08,019
پدرت

211
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
جانگ شیائوشیان

212
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
و فرمانده‌های

213
00:14:12,799 --> 00:14:13,600
تمام رده‌ها

214
00:14:14,360 --> 00:14:15,120
از ارتش گرفته تا تیپ

215
00:14:16,240 --> 00:14:17,379
هیچ‌کس نباید از قلم بیفته

216
00:14:20,879 --> 00:14:21,440
پس

217
00:14:22,940 --> 00:14:23,820
فرمانده تیپ کوانگ چی؟

218
00:14:24,919 --> 00:14:26,059
اونم همین‌طور

219
00:14:27,379 --> 00:14:27,740
چشم، قربان

220
00:14:27,740 --> 00:14:28,320
!بدبخت شدیم

221
00:14:28,879 --> 00:14:30,000
!یه دردسر بزرگ درست شده

222
00:14:30,620 --> 00:14:31,080
...اون

223
00:14:34,240 --> 00:14:34,620
...من

224
00:14:34,940 --> 00:14:35,460
حرف بزن

225
00:14:35,980 --> 00:14:36,419
...تو

226
00:14:38,220 --> 00:14:39,059
اون دلبره‌ات رو

227
00:14:39,059 --> 00:14:40,399
!ژاپنی‌ها بردن

228
00:14:43,200 --> 00:14:43,799
گوش کن

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,019
گروه نمایشی اون موقع تحریم کالاهای ژاپنی

230
00:14:46,179 --> 00:14:46,960
به ژاپنی‌های اینجا آسیب زده

231
00:14:47,000 --> 00:14:48,179
ژاپنی‌ها هم همین رو بهونه کردن

232
00:14:48,759 --> 00:14:50,419
تا از کنسولگری بخوان مجازاتشون کنه

233
00:14:53,600 --> 00:14:54,019
صبر کن، صبر کن

234
00:14:54,379 --> 00:14:54,960
یه لحظه صبر کن

235
00:14:55,779 --> 00:14:56,679
باید یه چیزی رو بهت گوشزد کنم

236
00:14:56,820 --> 00:14:57,620
ژاپنی‌ها

237
00:14:57,879 --> 00:14:58,919
خودمختاری اداری دارن

238
00:14:58,919 --> 00:14:59,919
و قوانین ما شامل حالشون نمی‌شه

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,960
نباید مستقیم باهاشون دربیفتی

240
00:15:02,460 --> 00:15:03,700
اگه خبر به چو ون‌فو برسه

241
00:15:04,799 --> 00:15:05,659
قضیه حسابی بیخ پیدا می‌کنه

242
00:15:12,419 --> 00:15:13,799
لیانگ رو برای مذاکره احضار کردن

243
00:15:13,799 --> 00:15:14,840
معلوم نیست کی برگرده

244
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
دیگه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

245
00:15:16,720 --> 00:15:17,159
درسته

246
00:15:17,379 --> 00:15:18,559
خود همین رونین‌های ژاپنی بودن که

247
00:15:18,559 --> 00:15:19,320
آشوب به پا کردن

248
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
اون‌وقت چرا پینگ‌جون رو گرفتن؟

249
00:15:21,820 --> 00:15:22,340
!برگردین

250
00:15:22,779 --> 00:15:23,639
!همون‌جا وایسین

251
00:15:26,480 --> 00:15:27,299
می‌خواین چه غلطی بکنین؟

252
00:15:28,220 --> 00:15:29,259
می‌خواین با چند تا چوب

253
00:15:29,419 --> 00:15:30,539
جونتون رو بذارین کف دستتون و

254
00:15:30,539 --> 00:15:31,120
با گلوله‌هاشون بجنگین؟

255
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
با این کار پینگ‌جون نجات پیدا نمی‌کنه

256
00:15:33,259 --> 00:15:34,740
فقط اوضاع رو از اینی که هست بدتر می‌کنین

257
00:15:35,960 --> 00:15:36,460
چوب‌ها رو بذارین زمین

258
00:15:37,779 --> 00:15:39,460
همه‌اتون، چوب‌ها رو بذارین زمین

259
00:15:40,039 --> 00:15:40,659
بذارینشون زمین

260
00:15:41,120 --> 00:15:41,539
شوئه‌تینگ

261
00:15:42,600 --> 00:15:43,659
الان از روی عصبانیت تصمیم می‌گیری

262
00:15:44,019 --> 00:15:44,960
هرچی اوضاع حساس‌تر باشه

263
00:15:45,519 --> 00:15:47,000
باید بیشتر خونسردیت رو حفظ کنی

264
00:15:48,759 --> 00:15:49,580
اگه الان بری

265
00:15:49,580 --> 00:15:51,159
خودت رو بی‌خودی به کشتن می‌دی

266
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
اون داره جونش رو به خطر می‌ندازه

267
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
تا از مبارزه‌امون حمایت کنه

268
00:15:53,460 --> 00:15:54,480
اون‌وقت من چرا نتونم؟

269
00:15:55,019 --> 00:15:55,919
اون نامزد منه

270
00:15:55,919 --> 00:15:56,559
اگه اون بمیره

271
00:15:56,559 --> 00:15:57,879
دیگه زنده موندن من چه فایده‌ای داره؟

272
00:16:00,799 --> 00:16:02,399
!اوضاع حسابی شیرتوشیر شده

273
00:16:02,519 --> 00:16:03,220
چی شده؟

274
00:16:03,500 --> 00:16:04,519
قضیه پینگ‌جونه؟

275
00:16:04,700 --> 00:16:05,659
کل ارتش یو

276
00:16:05,940 --> 00:16:07,059
جلوی اتاق بازرگانی ژاپن صف کشیدن

277
00:16:23,159 --> 00:16:23,740
ببخشید، می‌خواستم بپرسم

278
00:16:24,059 --> 00:16:25,659
این نیروهای نظامی شما اینجا چی کار می‌کنن؟

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
قصد دارین اعلام جنگ کنین؟

280
00:16:29,580 --> 00:16:30,220
نه بابا

281
00:16:31,740 --> 00:16:33,120
دستور داریم تمرین نظامی انجام بدیم

282
00:16:33,879 --> 00:16:35,399
اینجا منطقه تحت نفوذ ژاپنه

283
00:16:37,960 --> 00:16:39,259
اینجا نان‌هوایه

284
00:16:39,740 --> 00:16:40,659
و مال خاندان یوئه

285
00:16:43,759 --> 00:16:45,799
ارتش نهم، هنگ دوم، گروهان سوم، دسته هفتم

286
00:16:46,139 --> 00:16:46,940
!آماده

287
00:16:49,659 --> 00:16:50,519
!آتش

288
00:17:07,180 --> 00:17:09,079
دقیقا کی خبر رو به

289
00:17:09,079 --> 00:17:11,440
معاون فرمانده یو رسونده؟

290
00:17:14,279 --> 00:17:15,099
فهمیدیم

291
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
یه پینگ‌جون

292
00:17:16,920 --> 00:17:18,700
ظاهرا زن اونه

293
00:17:21,740 --> 00:17:23,079
چرا تازه الان

294
00:17:23,079 --> 00:17:24,420
فهمیدین؟

295
00:17:25,119 --> 00:17:25,660
چون

296
00:17:26,220 --> 00:17:27,920
یه مدت کوتاهی با ارباب جوون یو بود

297
00:17:28,380 --> 00:17:29,980
بعدش از هم جدا شدن

298
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
اگه اون دختر رو

299
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
زیر فشار آزاد کنیم

300
00:17:43,920 --> 00:17:46,279
آبروی ملتمون

301
00:17:47,400 --> 00:17:51,359
و امپراتوری به باد می‌ره

302
00:17:52,259 --> 00:17:52,740
متوجه شدم

303
00:17:54,839 --> 00:17:55,559
اما اگه آزادش نکنیم

304
00:17:55,559 --> 00:17:58,140
اینا اینجا رو

305
00:17:59,000 --> 00:18:00,579
با گلوله زیر و رو می‌کنن

306
00:18:15,180 --> 00:18:15,740
چانگ‌شوان

307
00:18:19,259 --> 00:18:19,900
کار تموم شد

308
00:18:20,420 --> 00:18:21,779
رئیس تاکاهاشی

309
00:18:21,900 --> 00:18:22,740
قبول کرده خانم یه رو آزاد کنه

310
00:18:22,900 --> 00:18:23,480
اما

311
00:18:23,759 --> 00:18:24,839
ازتون خواهش کرده

312
00:18:25,279 --> 00:18:26,460
لطف کنین و

313
00:18:26,859 --> 00:18:27,779
برای صحبت درباره کارها

314
00:18:27,900 --> 00:18:28,579
باهاشون شام بخورین

315
00:19:26,019 --> 00:19:27,160
یو چانگ‌شوان

316
00:19:30,519 --> 00:19:32,019
اومدی

317
00:19:42,779 --> 00:19:43,480
اومدم

318
00:19:46,000 --> 00:19:46,920
دیگه جات امنه

319
00:20:16,059 --> 00:20:16,859
حالش چطوره؟

320
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
چیزیش نشده؟

321
00:20:43,319 --> 00:20:44,759
!فرمانده

322
00:21:32,799 --> 00:21:34,019
تمرین رو ادامه بدین

323
00:21:34,220 --> 00:21:34,859
چشم، قربان

324
00:21:40,940 --> 00:21:42,519
تمرین رو ادامه بدین

325
00:21:42,720 --> 00:21:43,359
چشم، قربان

326
00:22:01,980 --> 00:22:02,579
نجاتش دادن

327
00:22:02,880 --> 00:22:03,740
همین مهمه

328
00:22:28,000 --> 00:22:28,640
آروم‌تر برون

329
00:22:29,460 --> 00:22:29,980
چشم، قربان

330
00:22:37,079 --> 00:22:38,000
یه پینگ‌جون

331
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
چرا دوباره

332
00:22:40,160 --> 00:22:41,259
سر و کله‌ات توی زندگی من پیدا شد؟

333
00:22:57,359 --> 00:22:58,920
کشتن یو چانگ‌شوان واقعا کار سختیه

334
00:22:59,180 --> 00:23:00,319
تو نبرد لوان‌جیانگ

335
00:23:00,720 --> 00:23:02,039
به سلاح‌هاش دست برده بودن

336
00:23:04,380 --> 00:23:05,779
ولی بازم جون سالم به در برد

337
00:23:06,359 --> 00:23:07,880
فقط جون سالم به در نبرد

338
00:23:10,119 --> 00:23:11,980
با یه نبرد اسم‌ و رسمی به هم زد

339
00:23:12,500 --> 00:23:13,819
و یه‌دفعه ترقی کرد

340
00:23:14,519 --> 00:23:15,680
ولی تازه قدرت رو به دست گرفته

341
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
هنوز پایه‌هاش محکم نشده

342
00:23:18,119 --> 00:23:20,019
میدونه یه جاسوس توی ارتشه

343
00:23:20,720 --> 00:23:21,980
و داره حسابی دنبالش می‌گرده

344
00:23:22,380 --> 00:23:23,660
با همه افسرهای ارشد

345
00:23:24,460 --> 00:23:25,920
حتی من که شوهرخواهرشم

346
00:23:26,480 --> 00:23:27,519
هم تعارف نداره

347
00:23:28,359 --> 00:23:29,279
فعلا

348
00:23:30,859 --> 00:23:32,559
بهتره اصلا با هم در تماس نباشیم

349
00:23:34,359 --> 00:23:34,819
منم

350
00:23:34,819 --> 00:23:36,400
فعلا هیچ اقدامی نمی‌کنم

351
00:23:37,059 --> 00:23:37,420
خوبه

352
00:23:38,720 --> 00:23:39,859
همون‌طور که می‌گی پیش می‌ریم

353
00:23:42,559 --> 00:23:43,960
تا وقتی کنارش بمونی

354
00:23:44,720 --> 00:23:46,380
بالاخره فرصت مناسب رو پیدا می‌کنی

355
00:23:48,960 --> 00:23:50,380
بالاخره جلوی دشمن بیرونی رو می‌شه گرفت

356
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
ولی دشمن داخلی رو نه

357
00:24:18,900 --> 00:24:20,319
چرا بیداری؟

358
00:24:28,000 --> 00:24:29,259
یه کم سوپ زنجبیل درست کردم

359
00:24:29,480 --> 00:24:30,779
تا گرمه بخورش

360
00:24:32,059 --> 00:24:32,859
باشه

361
00:24:36,319 --> 00:24:38,180
دقیقا چی شده بود؟

362
00:24:39,660 --> 00:24:41,059
دیشب ارباب جوون یو یکی رو فرستاد

363
00:24:41,059 --> 00:24:42,460
تا تو رو برگردونه

364
00:24:42,920 --> 00:24:45,200
گفت موقع اجرا زیر بارون گیر افتادی

365
00:24:45,519 --> 00:24:47,920
دیگه چیزی نگفتن

366
00:24:50,819 --> 00:24:52,019
من خوبم

367
00:24:52,619 --> 00:24:54,200
فقط یه اتفاق کوچیک بود

368
00:25:05,119 --> 00:25:05,920
مامان

369
00:25:06,859 --> 00:25:08,000
ببخشید

370
00:25:08,599 --> 00:25:10,019
نگرانت کردم

371
00:25:16,019 --> 00:25:16,859
پینگ‌جون

372
00:25:18,000 --> 00:25:19,019
می‌دونم

373
00:25:20,140 --> 00:25:21,259
یه مانع

374
00:25:21,660 --> 00:25:22,940
بین تو و شوئه‌تینگ

375
00:25:23,180 --> 00:25:25,000
هستش

376
00:25:25,420 --> 00:25:26,759
می‌بینمش

377
00:25:27,380 --> 00:25:28,759
و نگرانتم

378
00:25:29,099 --> 00:25:30,700
ولی نمی‌دونم

379
00:25:31,259 --> 00:25:33,359
چطور کمکت کنم این مشکل رو حل کنی

380
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
مامان

381
00:25:37,200 --> 00:25:40,660
من و شوئه‌تینگ با هم بزرگ شدیم

382
00:25:41,519 --> 00:25:43,259
هم آدم درست‌وحسابیه

383
00:25:43,619 --> 00:25:45,000
هم بااستعداد

384
00:25:45,519 --> 00:25:47,240
وقتی بچه بودم

385
00:25:47,740 --> 00:25:48,920
همیشه فکر می‌کردم ما دوتا

386
00:25:49,319 --> 00:25:50,079
حتما یه روز

387
00:25:50,079 --> 00:25:51,720
با هم ازدواج می‌کنیم

388
00:25:53,119 --> 00:25:54,920
ولی حالا فهمیدم

389
00:25:55,660 --> 00:25:57,700
انگار مدت زیادیه که

390
00:25:57,900 --> 00:25:59,859
از هم دور افتادیم

391
00:26:01,759 --> 00:26:02,859
دیگه اون آدم‌های

392
00:26:02,859 --> 00:26:04,259
قدیم نیستیم

393
00:26:05,400 --> 00:26:06,779
بعضی چیزها

394
00:26:07,940 --> 00:26:09,799
دیگه به حالت اول برنمی‌گردن

395
00:26:11,900 --> 00:26:12,740
پینگ‌جون

396
00:26:16,500 --> 00:26:18,339
کاری که ارباب جوون یو قبلا کرد

397
00:26:19,960 --> 00:26:21,059
اشتباه بود

398
00:26:22,220 --> 00:26:24,059
ولی می‌تونم ببینم

399
00:26:25,420 --> 00:26:26,299
که واقعا

400
00:26:27,079 --> 00:26:28,480
بهت اهمیت می‌ده

401
00:26:30,299 --> 00:26:32,200
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

402
00:26:33,299 --> 00:26:34,900
عشق با عادت فرق داره

403
00:26:37,319 --> 00:26:39,200
هیچ‌کس

404
00:26:39,700 --> 00:26:42,019
نمی‌تونه مجبورت کنه کسی رو انتخاب کنی

405
00:26:44,460 --> 00:26:46,259
فقط می‌خوام بدونی

406
00:26:48,039 --> 00:26:50,660
باید به حرف دلت گوش بدی

407
00:27:09,579 --> 00:27:11,099
حالا که صحبت انتخاب خونه‌ست

408
00:27:11,400 --> 00:27:12,460
عموم

409
00:27:12,460 --> 00:27:13,880
بهترین سلیقه رو داره

410
00:27:14,779 --> 00:27:15,839
این عمارت به سبک غربی

411
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
طراحی یه معمار معروف

412
00:27:16,839 --> 00:27:18,200
فرانسویه

413
00:27:18,319 --> 00:27:19,920
عموم مخصوصا اینجا رو برامون خریده

414
00:27:19,920 --> 00:27:21,019
تا هدیه عروسیمون باشه

415
00:27:22,400 --> 00:27:23,880
توی گلخونه بیرون

416
00:27:23,880 --> 00:27:25,220
حتی آب گرم چشمه جاریه

417
00:27:25,559 --> 00:27:27,599
گل‌های اونجا هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شن

418
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
ساختمون کناری هم تالار پذیرایی داره

419
00:27:30,460 --> 00:27:31,359
خودم دیدمش

420
00:27:31,599 --> 00:27:32,519
اصلا کوچیک نیست

421
00:27:32,519 --> 00:27:33,099
اون‌قدر بزرگه که

422
00:27:33,099 --> 00:27:34,559
می‌شه تالار رقصش کرد

423
00:27:34,700 --> 00:27:36,299
برای پذیرایی از دوست‌هامون

424
00:27:36,400 --> 00:27:37,099
خیلی مناسبه

425
00:27:37,700 --> 00:27:39,819
ولی سفارش کردم

426
00:27:39,940 --> 00:27:41,059
اتاق مطالعه‌ات

427
00:27:41,099 --> 00:27:42,440
سبکش چینی باشه

428
00:27:42,920 --> 00:27:45,599
پنجره‌اش رو که باز کنی

429
00:27:46,259 --> 00:27:48,000
تمام زیبایی باغ زیر چشمت میاد

430
00:27:49,099 --> 00:27:50,819
بیا ببرمت باغ رو نشونت بدم

431
00:27:52,500 --> 00:27:53,299
زی‌یی

432
00:28:01,380 --> 00:28:02,180
ببخشید

433
00:28:06,140 --> 00:28:07,900
واسه چی؟

434
00:28:08,240 --> 00:28:09,740
نکنه جنگیدن

435
00:28:09,880 --> 00:28:10,660
...باعث شده

436
00:28:10,660 --> 00:28:11,599
همسر صیغه‌ای توی اردوگاه بگیری؟

437
00:28:13,119 --> 00:28:14,599
می‌خوام نامزدیمون رو به هم بزنم

438
00:28:22,299 --> 00:28:23,240
فکرشم نمی‌کردم

439
00:28:24,880 --> 00:28:26,660
اومدن برای دیدن خونه

440
00:28:27,140 --> 00:28:28,799
بشه آخرین جرقه

441
00:28:29,059 --> 00:28:30,579
قبل از اینکه نامزدیمون

442
00:28:30,579 --> 00:28:32,059
برای همیشه خاموش بشه

443
00:28:33,579 --> 00:28:35,359
حتی نمی‌تونی صبر کنی خونه رو ببینیم؟

444
00:28:36,299 --> 00:28:37,980
این‌قدر هم نمی‌تونی

445
00:28:37,980 --> 00:28:39,299
یه ذره بهم فرصت بدی؟

446
00:28:41,019 --> 00:28:41,900
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

447
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
به خودمم همین‌طور

448
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
سال‌هاست که

449
00:28:47,400 --> 00:28:48,460
برای رسیدن به قدرت

450
00:28:49,359 --> 00:28:50,559
نقاب به صورت زدم

451
00:28:51,099 --> 00:28:52,180
و همه رو گول زدم

452
00:28:55,220 --> 00:28:56,259
حتی خانواده‌ام رو

453
00:28:57,279 --> 00:28:58,160
حتی خودم رو

454
00:29:00,220 --> 00:29:01,400
جلوی رقیب‌هام

455
00:29:02,440 --> 00:29:04,059
نقش عیاش و خوش‌گذرون رو بازی می‌کردم

456
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
جلوی خانواده‌ام

457
00:29:08,940 --> 00:29:10,400
نقش یه یاغی لوس و ننر رو

458
00:29:11,259 --> 00:29:12,420
جلوی زن‌ها هم

459
00:29:13,180 --> 00:29:14,700
نقش عاشق پیشه‌ای مهربون رو

460
00:29:16,119 --> 00:29:17,400
همه‌چی به دردم می‌خورد

461
00:29:18,599 --> 00:29:19,299
و هر چیزی رو هم

462
00:29:20,019 --> 00:29:21,319
هر وقت می‌خواستم، دور می‌انداختم

463
00:29:23,900 --> 00:29:25,099
حتی ازدواج رو

464
00:29:27,119 --> 00:29:28,200
حتی عشق رو

465
00:29:30,819 --> 00:29:31,460
پس همه این مدت

466
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
اینکه می‌خواستی

467
00:29:34,200 --> 00:29:35,660
با من ازدواج کنی

468
00:29:37,099 --> 00:29:38,299
همه‌اش فیلم بود

469
00:29:39,900 --> 00:29:41,559
فقط داشتی 
سود و زیانش رو حساب می‌کردی

470
00:29:42,680 --> 00:29:43,480
مگه نه؟

471
00:29:46,160 --> 00:29:46,660
آره

472
00:29:50,960 --> 00:29:52,660
بازیگر بی‌نقصی بودی

473
00:29:53,000 --> 00:29:54,160
مو لای درزش نمی‌رفت

474
00:29:54,619 --> 00:29:55,960
همه‌چی بی‌عیب و نقص بود

475
00:29:56,819 --> 00:29:57,559
می‌تونستی

476
00:29:57,559 --> 00:29:58,660
همین‌طور به نقش بازی کردنت ادامه بدی

477
00:29:59,119 --> 00:30:00,220
به شهرت و اعتباری که

478
00:30:00,220 --> 00:30:01,420
دنبالش بودی برسی

479
00:30:02,599 --> 00:30:03,960
و جاه‌طلبی‌هات رو واقعی کنی

480
00:30:05,680 --> 00:30:06,440
پس چرا یهو

481
00:30:06,440 --> 00:30:07,579
نقش بازی کردن رو گذاشتی کنار؟

482
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
توی میدون جنگ

483
00:30:12,819 --> 00:30:14,299
وقتی با مرگ چشم تو چشم شدم

484
00:30:14,720 --> 00:30:15,660
بالاخره فهمیدم

485
00:30:16,640 --> 00:30:18,119
نمی‌خوام تا آخر عمرم

486
00:30:18,859 --> 00:30:19,519
پشت نقاب پنهون بشم

487
00:30:19,519 --> 00:30:20,740
این بهونه‌های قلمبه‌ سلمبه رو

488
00:30:20,740 --> 00:30:21,559
بذار کنار

489
00:30:26,160 --> 00:30:26,880
همه‌اش به خاطر

490
00:30:26,880 --> 00:30:27,859
اون حادثه نیست؟

491
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
مگه فقط به این خاطر نیست که

492
00:30:30,920 --> 00:30:32,299
عاشق یه پینگ‌جون شدی؟

493
00:30:40,980 --> 00:30:41,779
آره

494
00:30:43,960 --> 00:30:44,839
من واقعا دوستش دارم

495
00:30:47,359 --> 00:30:48,759
وقتی یه قدم با مرگ فاصله داشتم

496
00:30:50,099 --> 00:30:51,200
به این فکر می‌کردم که

497
00:30:53,099 --> 00:30:54,519
به دختری که دوستش دارم

498
00:30:55,500 --> 00:30:56,420
نشده

499
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
حتی برای یه بار

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,759
از احساسم چیزی گفته باشم

501
00:31:07,000 --> 00:31:07,460
زی‌یی

502
00:31:08,900 --> 00:31:09,660
بعضی جاها هستن

503
00:31:11,079 --> 00:31:11,779
که وقتی پات بهشون رسید

504
00:31:12,240 --> 00:31:13,180
دیگه راه برگشتی نداری

505
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
مثل میدون جنگ

506
00:31:16,599 --> 00:31:17,220
مثل

507
00:31:18,579 --> 00:31:19,759
قلب خود آدم

508
00:31:26,059 --> 00:31:27,500
هزینه‌های ارتش یو

509
00:31:27,940 --> 00:31:29,519
به حمایت مالی نیاز دارن

510
00:31:30,660 --> 00:31:32,339
پول خانواده من

511
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
برای پیشرفت تو لازمه

512
00:31:37,579 --> 00:31:38,900
برای یه پینگ‌جون

513
00:31:40,019 --> 00:31:42,059
حاضری پا روی عقل و منطقت بذاری

514
00:31:43,319 --> 00:31:44,680
آینده‌ات رو به خطر بندازی

515
00:31:45,019 --> 00:31:46,519
و از در و دیوار دشمن بتراشی

516
00:31:46,799 --> 00:31:48,140
اون‌وقت اصلا هم برات مهم نیست

517
00:31:49,259 --> 00:31:50,059
مگه نه؟

518
00:31:52,420 --> 00:31:53,759
از وقتی تصمیم گرفتم حقیقت رو بهت بگم

519
00:31:54,559 --> 00:31:55,460
همه عواقبش رو

520
00:31:56,859 --> 00:31:57,980
از قبل سنجیده بودم

521
00:32:04,359 --> 00:32:05,240
بابت این ماجرا

522
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
از ته دل ازت معذرت می‌خوام

523
00:32:09,400 --> 00:32:10,519
خودمم خوب می‌دونم

524
00:32:12,519 --> 00:32:13,700
که هر چقدر هم عذرخواهی کنم

525
00:32:15,519 --> 00:32:16,700
جبرانش نمی‌شه

526
00:32:19,160 --> 00:32:20,460
وقتی آقای تائو برگرده

527
00:32:21,319 --> 00:32:23,420
خودم میام در خونه‌اتون
 و ازتون عذرخواهی می‌کنم

528
00:32:32,500 --> 00:32:33,440
یو چانگ‌شوان

529
00:32:35,019 --> 00:32:37,259
بذار رک و پوست‌ کنده بهت بگم

530
00:32:38,700 --> 00:32:40,140
حتی اگه بهم دروغ گفته باشی

531
00:32:40,819 --> 00:32:41,859
حتی اگه ازم سوءاستفاده کرده باشی

532
00:32:42,680 --> 00:32:44,519
من، تائو زی‌یی، اصلا برام مهم نیست

533
00:32:45,319 --> 00:32:46,900
رابطه ما دوتا هم

534
00:32:48,160 --> 00:32:49,799
از اولش بده‌ بستون بوده

535
00:32:50,799 --> 00:32:52,460
تو حمایت مالی خانواده من رو می‌خوای

536
00:32:52,640 --> 00:32:53,259
منم

537
00:32:53,259 --> 00:32:55,160
می‌خوام همسر یو چانگ‌شوان بشم

538
00:32:58,099 --> 00:32:59,119
من کوتاه میام

539
00:33:01,160 --> 00:33:02,720
اگه می‌خوای اونو معشوقه‌ات کنی

540
00:33:03,420 --> 00:33:04,819
یا حتی بهش یه عنوانی بدی

541
00:33:05,819 --> 00:33:07,220
و صیغه‌اش کنی

542
00:33:08,000 --> 00:33:08,900
قبول می‌کنم

543
00:33:10,900 --> 00:33:11,779
اما اجازه نمی‌دم

544
00:33:12,259 --> 00:33:12,880
که بخوای

545
00:33:12,880 --> 00:33:14,359
رسما باهاش ازدواج کنی

546
00:33:17,519 --> 00:33:18,759
از خواب غفلت بیدار شو

547
00:33:19,700 --> 00:33:21,059
اون اصلا دوستت نداره

548
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
اینکه اون منو دوست داره یا نه

549
00:33:24,400 --> 00:33:25,420
مهم نیست، همین که من دوستش دارم کافیه

550
00:33:25,819 --> 00:33:26,380
اما اون که همین روزا

551
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
با جیانگ شوئه‌تینگ ازدواج می‌کنه

552
00:33:28,400 --> 00:33:29,759
حتی اگه قراره با یکی دیگه ازدواج کنه

553
00:33:30,940 --> 00:33:32,519
نمی‌خوام با کسی ازدواج کنم

554
00:33:33,599 --> 00:33:34,700
که دوستش ندارم

555
00:33:35,559 --> 00:33:37,099
و با یه ازدواج ساختگی

556
00:33:38,119 --> 00:33:39,039
هم تو رو گول بزنم

557
00:33:40,579 --> 00:33:41,539
هم خودم رو

558
00:33:53,720 --> 00:33:54,660
یو چانگ‌شوان

559
00:33:56,799 --> 00:33:57,880
می‌دونی این حرفا

560
00:33:57,880 --> 00:33:59,559
وقتی از دهن تو بیرون میاد

561
00:34:00,960 --> 00:34:02,359
چقدر خنده‌دار به نظر می‌رسه؟

562
00:34:05,559 --> 00:34:07,200
داری خودتو کوچیک می‌کنی

563
00:34:07,940 --> 00:34:09,119
و برای عشق التماس می‌کنی

564
00:34:10,900 --> 00:34:12,780
تو که همیشه سنگدل
 و بی‌عاطفه و حسابگر بودی

565
00:34:12,780 --> 00:34:14,639
از کی تا حالا عاشق سینه‌ چاک شدی؟

566
00:34:28,179 --> 00:34:28,980
ببخشید

567
00:35:22,960 --> 00:35:23,739
خانم

568
00:35:24,119 --> 00:35:25,380
لطفا یه چیزی بخورین

569
00:35:25,960 --> 00:35:27,860
از دیشب تا حالا لب به غذا نزدین

570
00:35:37,300 --> 00:35:38,340
خانم

571
00:35:38,860 --> 00:35:40,099
خواهرتون تا چند روز دیگه

572
00:35:40,099 --> 00:35:40,920
برنمی‌گرده

573
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
پدرتون هم رفته تیانجین

574
00:35:43,260 --> 00:35:44,000
من باید

575
00:35:44,320 --> 00:35:45,900
چی کار کنم آخه؟

576
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
<font color="#FFA500">خبرهای خوبی از فرمانده یو چانگ‌شوان و⦆
 ⦅دختر رئیس بانک تائو زی‌یی در راهه</font>

577
00:36:01,539 --> 00:36:02,480
خانم

578
00:36:02,980 --> 00:36:05,139
اگه گرسنه‌اتون شد، فقط صدام کنین

579
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
فرمانده یو

580
00:36:37,780 --> 00:36:39,920
این ضیافت مختصر رو تدارک دیدم

581
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
تا بابت قبول دعوتتون ازتون تشکر کنم

582
00:36:42,539 --> 00:36:44,519
واقعا افتخار بزرگیه

583
00:36:44,760 --> 00:36:46,179
رئیس تاکاهاشی، چینیتون

584
00:36:47,119 --> 00:36:48,019
خیلی خوبه

585
00:36:48,619 --> 00:36:50,619
از شمال شرقی چین تا تیانجین

586
00:36:50,639 --> 00:36:51,880
و بعد هم نان‌هوای

587
00:36:52,340 --> 00:36:53,360
شونزده ساله که توی این کشور

588
00:36:53,500 --> 00:36:55,179
زندگی می‌کنم

589
00:36:55,659 --> 00:36:56,599
به این سرزمین

590
00:36:56,900 --> 00:36:59,420
احساس عمیقی دارم

591
00:37:01,920 --> 00:37:02,940
با اینکه اتاق بازرگانی

592
00:37:03,820 --> 00:37:05,500
تازه یه ساله که

593
00:37:05,500 --> 00:37:07,199
توی نان‌هوای تاسیس شده

594
00:37:07,619 --> 00:37:08,599
از حمایت و حفاظت

595
00:37:08,599 --> 00:37:10,179
ارتش یو هم برخوردار بوده

596
00:37:10,539 --> 00:37:13,619
از صمیم قلب ازتون ممنونم

597
00:37:13,960 --> 00:37:15,199
ملیت مهم نیست

598
00:37:16,260 --> 00:37:17,599
تا وقتی کسب‌وکار قانونی و درست باشه

599
00:37:17,599 --> 00:37:18,940
و طبق اصول پیش بره

600
00:37:19,860 --> 00:37:21,159
باید ازش حمایت بشه

601
00:37:38,739 --> 00:37:39,500
آقای فوجیوارا کو

602
00:37:40,500 --> 00:37:41,480
بالاخره تشریف آوردین

603
00:37:46,099 --> 00:37:46,920
فرمانده یو

604
00:37:47,420 --> 00:37:48,900
اجازه بدین معرفیتون کنم

605
00:37:55,960 --> 00:37:58,699
ایشون آقای فوجیوارا کو هستن

606
00:38:00,619 --> 00:38:03,059
فرمانده یو، مدت‌هاست آوازه‌اتون رو شنیدم

607
00:38:04,860 --> 00:38:05,900
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

608
00:38:06,500 --> 00:38:07,400
شما هم توی اتاق بازرگانی ژاپن

609
00:38:07,860 --> 00:38:09,579
سمتی دارین؟

610
00:38:09,860 --> 00:38:11,900
پدر ایشون

611
00:38:12,039 --> 00:38:15,760
از بزرگان بنیان‌گذار دولت میجی
 و از کنت‌های موروثی بودن

612
00:38:16,219 --> 00:38:18,059
آقای فوجیوارا بعد از به ارث بردن این لقب

613
00:38:18,420 --> 00:38:19,519
به کشورهای مختلف سفر کردن

614
00:38:19,760 --> 00:38:21,239
و علاقه خاصی هم به

615
00:38:21,239 --> 00:38:23,719
مناظر شگفت‌انگیز چین دارن

616
00:38:30,699 --> 00:38:32,260
بعد از اومدن به نان‌هوای

617
00:38:33,500 --> 00:38:35,380
دیدن اینکه تجارت اینجا حسابی رونق داره

618
00:38:35,820 --> 00:38:37,360
و همه‌چیز هم سروسامون داره

619
00:38:38,059 --> 00:38:38,659
بالاخره

620
00:38:38,659 --> 00:38:40,639
به اقتدار بی‌نظیرتون پی بردم

621
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
پرچم ارتشتون هر جا برافراشته بشه

622
00:38:42,219 --> 00:38:43,679
شکست‌ناپذیر می‌مونین

623
00:38:43,980 --> 00:38:46,300
واقعا تحسین‌برانگیزه

624
00:38:46,400 --> 00:38:47,679
لطف دارین

625
00:38:48,559 --> 00:38:49,380
من فقط به پشتوانه

626
00:38:49,380 --> 00:38:50,719
افتخارات اجدادم

627
00:38:51,320 --> 00:38:52,519
به این فرصت‌ها رسیدم

628
00:38:53,719 --> 00:38:55,539
خیلی فروتنین

629
00:38:56,360 --> 00:38:58,000
احتمالا خبر دارین که

630
00:38:58,500 --> 00:39:00,360
چند سال پیش

631
00:39:00,820 --> 00:39:02,380
اتاق بازرگانی ژاپن

632
00:39:02,380 --> 00:39:03,960
از طریق بانک کره

633
00:39:04,199 --> 00:39:05,039
سه میلیون ین

634
00:39:05,039 --> 00:39:07,179
به فرمانده شو از ارتش چنگ وام داد

635
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
اونم همه پول رو صرف خرید اسلحه کرد

636
00:39:10,780 --> 00:39:12,579
توی سراسر منطقه سو جینگ

637
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
ما بیشتر از همه

638
00:39:15,880 --> 00:39:17,059
روی شما حساب می‌کنیم

639
00:39:18,000 --> 00:39:18,579
حاضریم

640
00:39:18,579 --> 00:39:22,099
امتیازهای ویژه‌ای بهتون بدیم

641
00:39:33,219 --> 00:39:35,099
فرمانده یو، بفرمایین

642
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
در هر صورت

643
00:40:04,739 --> 00:40:06,360
اینکه امروز فرصت دیدنتون رو پیدا کردم

644
00:40:06,420 --> 00:40:08,059
باعث افتخار بزرگیه

645
00:40:10,300 --> 00:40:12,960
این نشان خانوادگی ماست

646
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
این رو فقط به عزیزترین دوستانمون هدیه می‌دیم

647
00:40:29,599 --> 00:40:31,320
راه دوری اومدین

648
00:40:31,900 --> 00:40:33,000
به عنوان میزبان

649
00:40:33,900 --> 00:40:35,519
این منم که باید بهتون هدیه بدم

650
00:41:18,559 --> 00:41:20,920
پس از لطف و محبتتون

651
00:41:20,920 --> 00:41:22,099
ممنونم

652
00:41:23,539 --> 00:41:24,519
خواهش می‌کنم

653
00:41:45,699 --> 00:41:47,380
برو درباره این فوجیوارا کو تحقیق کن

654
00:41:48,539 --> 00:41:49,480
بعید می‌دونم فقط برای گردش و تفریح

655
00:41:49,480 --> 00:41:50,679
یه اشراف‌زاده ژاپنی

656
00:41:50,679 --> 00:41:51,539
پاش به اینجا باز شده باشه

657
00:41:52,900 --> 00:41:53,500
چشم، قربان

658
00:42:03,659 --> 00:42:04,460
رئیس

659
00:42:05,599 --> 00:42:07,199
هدیه‌ای که از یو چانگ‌شوان

660
00:42:07,199 --> 00:42:08,519
گرفتیم

661
00:42:08,960 --> 00:42:11,519
می‌تونیم خبرش رو فردا توی روزنامه‌ها چاپ کنیم

662
00:42:12,000 --> 00:42:13,199
و اعلام کنیم که

663
00:42:13,199 --> 00:42:16,280
نظر مثبتی به ژاپن داره

664
00:42:16,619 --> 00:42:18,880
می‌دونی اسم این نقاشی چیه؟

665
00:42:19,480 --> 00:42:20,940
اسمش رو می‌دونی؟

666
00:42:22,820 --> 00:42:26,519
"اسم این نقاشی "حادثه هون‌نو‌جیه

667
00:42:27,719 --> 00:42:30,960
اودا نوبوناگا به بن‌بست رسید

668
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
و در نهایت خودش رو کشت

669
00:42:32,960 --> 00:42:34,739
اما هیچ‌وقت جسدش پیدا نشد

670
00:42:36,219 --> 00:42:38,360
این نقاشی ژاپن رو توی اون دوران نشون می‌ده

671
00:42:38,360 --> 00:42:40,340
امپراتوری‌ای که داشت سقوط می‌کرد

672
00:42:41,940 --> 00:42:43,599
اگه این خبر درز کنه

673
00:42:44,199 --> 00:42:45,699
فقط باعث می‌شه

674
00:42:46,480 --> 00:42:47,900
کل امپراتوری مضحکه خاص و عام بشه

675
00:42:49,400 --> 00:42:50,460
پس ما این همه مدت

676
00:42:51,400 --> 00:42:52,559
وقتمون رو تلف کردیم

677
00:42:52,559 --> 00:42:53,719
و دور این عوضی چرخیدیم

678
00:42:53,719 --> 00:42:54,960
که آخرش هیچی به هیچی

679
00:42:55,840 --> 00:42:59,179
این مرد اصلا زیر بار حرف ما نمی‌ره

680
00:43:00,960 --> 00:43:03,679
نقشه‌های ما برای چین

681
00:43:04,059 --> 00:43:06,440
قرار نیست یه‌شبه به نتیجه برسن

682
00:43:07,719 --> 00:43:10,440
چین مثل یه نهنگ غول‌پیکره

683
00:43:11,679 --> 00:43:13,800
باید اول تیکه‌تیکه‌اش کرد تا بشه خوردش

684
00:43:14,219 --> 00:43:17,579
به هیچ‌وجه نمی‌شه یه‌جا قورتش داد

685
00:43:22,019 --> 00:43:23,699
!روزنامه! روزنامه

686
00:43:23,699 --> 00:43:25,460
!خبر داغ! خبر داغ

687
00:43:25,460 --> 00:43:26,840
!روزنامه! روزنامه

688
00:43:26,840 --> 00:43:27,900
!خبر فوری

689
00:43:28,199 --> 00:43:29,500
!یو چانگ‌شوان با ژاپنی‌ها دستش توی یه کاسه‌ست

690
00:43:29,739 --> 00:43:30,920
!تیتر یک روزنامه امروز

691
00:43:31,860 --> 00:43:32,900
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟

692
00:43:32,900 --> 00:43:34,159
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

693
00:43:35,119 --> 00:43:36,219
!ببین این یوئه جوون رو

694
00:43:36,400 --> 00:43:37,599
فرمانده ارتش یوئه

695
00:43:37,619 --> 00:43:38,900
بعد با ژاپنی‌ها زدوبند می‌کنه

696
00:43:39,119 --> 00:43:40,039
آخه چطور تونسته؟

697
00:43:40,079 --> 00:43:40,900
چطور دلش اومده؟

698
00:43:41,199 --> 00:43:42,519
ولی اینا نظامی‌های ژاپنین

699
00:43:43,360 --> 00:43:44,159
یه فرمانده نظامی

700
00:43:44,159 --> 00:43:46,320
علنا با ارتش ژاپن همدست شده

701
00:43:47,500 --> 00:43:48,980
!این یعنی خیانت به وطن

702
00:43:49,099 --> 00:43:52,000
!تا پای جون می‌جنگیم! مرگ بر خائنان

703
00:43:52,300 --> 00:43:55,039
!تا پای جون می‌جنگیم! مرگ بر خائنان

704
00:43:55,159 --> 00:43:56,300
خائن‌ها

705
00:43:56,440 --> 00:43:57,860
!فقط مرگ حق‌شونه

706
00:43:58,039 --> 00:43:59,400
!تا پای جون می‌جنگیم

707
00:43:59,659 --> 00:44:02,000
!مرگ بر خائنان

708
00:44:02,179 --> 00:44:03,539
!مرگ حق‌شونه

709
00:44:03,639 --> 00:44:05,719
!مرگ بر خائن

710
00:44:05,840 --> 00:44:07,500
!مرگ حق‌شونه

711
00:44:09,739 --> 00:44:11,099
!مرگ حق‌شونه

712
00:44:12,119 --> 00:44:13,519
!عقب برید! عقب برید

713
00:44:13,519 --> 00:44:14,840
!مرگ بر خائنان

714
00:44:16,460 --> 00:44:17,179
!خفه شید! دیگه داد نزنید

715
00:44:28,639 --> 00:44:30,380
شنیدی مردم چی دارن داد می‌زنن؟

716
00:44:32,139 --> 00:44:33,420
تو ارتش هم اوضاع همینه

717
00:44:34,559 --> 00:44:36,000
همه ازم می‌پرسن قضیه چیه

718
00:44:37,960 --> 00:44:39,460
باید برام توضیح بدی

719
00:44:39,699 --> 00:44:41,000
وقتی با اون مرد ملاقات کردم

720
00:44:41,300 --> 00:44:42,739
خودش رو فوجیوارا کو معرفی کرد

721
00:44:43,280 --> 00:44:44,320
اصلا خبر نداشتم

722
00:44:44,320 --> 00:44:44,860
که اون

723
00:44:44,860 --> 00:44:47,000
یه نظامی ژاپنی به اسم کورایدا ایچیروئه

724
00:44:47,219 --> 00:44:48,139
تازه ما فقط

725
00:44:48,139 --> 00:44:49,219
یه معامله تجاری می‌کردیم

726
00:44:49,860 --> 00:44:51,280
قرار بود بندر رو باز کنیم

727
00:44:51,579 --> 00:44:52,599
تا نخ پنبه جابه‌جا کنیم

728
00:44:53,559 --> 00:44:54,500
همین و بس

729
00:44:54,880 --> 00:44:55,780
آخه بی‌خود و بی‌جهت

730
00:44:55,780 --> 00:44:56,659
تو با ژاپنی‌ها

731
00:44:56,659 --> 00:44:57,940
چه معامله نخ پنبه‌ای داری؟

732
00:45:01,820 --> 00:45:03,380
فکر کردی من خبر ندارم؟

733
00:45:05,139 --> 00:45:06,179
چند روز پیش

734
00:45:06,760 --> 00:45:08,019
اون یه پینگ‌جون رو

735
00:45:08,019 --> 00:45:09,699
از دست تاکاهاشی نجات دادی

736
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
راستش رو بهم بگو

737
00:45:11,900 --> 00:45:13,219
به خاطر اون بود؟

738
00:45:16,679 --> 00:45:17,360
جواب بده

739
00:45:20,639 --> 00:45:21,420
چانگ‌شوان

740
00:45:24,380 --> 00:45:25,280
چند روز پیش

741
00:45:27,199 --> 00:45:28,500
خونسردی

742
00:45:28,500 --> 00:45:29,699
و عقل و منطقت رو

743
00:45:30,820 --> 00:45:31,500
به من نشون دادی

744
00:45:32,119 --> 00:45:33,260
اما حالا

745
00:45:33,739 --> 00:45:35,280
به خاطر یه زن

746
00:45:35,639 --> 00:45:37,320
حاضری آینده خودت رو به باد بدی

747
00:45:37,860 --> 00:45:39,800
و آبروی ارتش یو رو هم

748
00:45:40,480 --> 00:45:41,940
به لجن بکشی؟

749
00:45:43,920 --> 00:45:44,960
تو چشم تو

750
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
از مدت‌ها پیش تصمیم گرفتی

751
00:45:47,360 --> 00:45:48,179
که من همچین آدمیم

752
00:45:48,699 --> 00:45:49,300
مگه نه؟

753
00:45:55,699 --> 00:45:56,599
پس چی؟

754
00:45:58,699 --> 00:45:59,800
این همه کار رو

755
00:45:59,800 --> 00:46:00,840
پشت سر من انجام دادی

756
00:46:02,099 --> 00:46:03,360
هنوزم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

757
00:46:06,699 --> 00:46:08,059
اگه می‌خوای محکومم کنی

758
00:46:09,420 --> 00:46:10,380
دیگه حرفی ندارم

759
00:46:21,840 --> 00:46:22,900
هر چی که باشه

760
00:46:23,719 --> 00:46:25,599
تو بدون اجازه با ژاپنی‌ها

761
00:46:25,760 --> 00:46:28,239
معامله کردی و به ارتش هم گزارش ندادی

762
00:46:28,699 --> 00:46:29,960
طبق هر قانونی هم که حساب کنیم

763
00:46:30,500 --> 00:46:31,659
باید حسابی مجازاتت کنم

764
00:46:33,920 --> 00:46:34,500
برو

765
00:46:35,780 --> 00:46:37,380
خودت رو برای پنجاه ضربه چوب آماده کن

766
00:46:45,840 --> 00:46:46,639
گفتم برو

767
00:47:07,159 --> 00:47:07,699
فرمانده

768
00:47:07,699 --> 00:47:08,900
واقعا این کار رو کرد؟

769
00:47:09,179 --> 00:47:10,159
این روزها مردم

770
00:47:10,159 --> 00:47:11,380
از همه بیشتر از ژاپنی‌ها متنفرن

771
00:47:16,460 --> 00:47:17,800
الان همه از ژاپنی‌ها متنفرن

772
00:47:23,079 --> 00:47:23,840
بعد از بررسی مشخص شد

773
00:47:24,079 --> 00:47:24,960
فرمانده یو

774
00:47:25,880 --> 00:47:27,039
مخفیانه با ارتش ژاپن

775
00:47:27,300 --> 00:47:29,780
توافق تجاری بسته

776
00:47:30,300 --> 00:47:31,619
و به‌شدت انضباط نظامی رو زیر پا گذاشته

777
00:47:32,039 --> 00:47:33,320
پنجاه ضربه چوب نظامی

778
00:47:34,860 --> 00:47:35,760
همین الان اجراش کنید

779
00:47:59,119 --> 00:48:01,099
این بار فرمانده واقعا شوخی نداره

780
00:48:01,159 --> 00:48:01,940
آره

781
00:48:02,119 --> 00:48:03,019
ارباب جوون هم این بار

782
00:48:03,019 --> 00:48:03,860
واقعا زیاده‌روی کرد

783
00:48:04,239 --> 00:48:05,739
کورایدا ایچیرو سابقه خیلی بدی داره

784
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
دستش به خون مردم چین آلوده‌ست

785
00:48:28,000 --> 00:50:55,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : Veloura
