1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ shi shi ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ mahur ✧ narges ✧ Kento ✧ Moon ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 15 ᪣ꕁ
27
00:02:00,150 --> 00:02:01,510
عرض ادب، بانوی اشراف‌زاده وو آن
28
00:02:02,810 --> 00:02:05,040
ارباب لو به خاطر یه پرونده‌ی قدیمی
29
00:02:05,430 --> 00:02:06,880
آخر شبی به وزارت عدلیه تشریف آوردن
30
00:02:07,270 --> 00:02:10,390
من هم استثنا قائل شدم
و پرونده‌های 16 سال پیش رو آوردم بیرون
31
00:02:13,570 --> 00:02:14,280
چه پرونده‌ای؟
32
00:02:15,310 --> 00:02:16,790
شونزده سال پیش توی جشنواره‌ی فانوس‌ها
33
00:02:17,660 --> 00:02:19,110
دختر کوچیک شاخه‌ی دوم ارباب چنگ آن
34
00:02:20,010 --> 00:02:20,650
وی رائو
35
00:02:21,670 --> 00:02:22,880
دزدیده و فروخته شد
36
00:02:23,790 --> 00:02:24,720
بعدش هم
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,070
دایه و محافظ‌هاش از ترس مجازات فرار کردن
38
00:02:27,350 --> 00:02:29,560
سر راهشون به کوهستان جنوبی
راهزن‌ها دخلشون رو آوردن
39
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
عالیجناب خیلی عصبانی شدن
40
00:02:31,880 --> 00:02:33,600
و دستور دادن وزارت عدلیه
به پرونده رسیدگی کنه
41
00:02:34,230 --> 00:02:35,720
نیروهایی هم فرستادن
تا وجب به وجب شهر رو بگردن
42
00:02:36,040 --> 00:02:37,560
اما هیچ خبری نشد
43
00:02:37,560 --> 00:02:38,630
تا اینکه توی ماه پنجم سال بعدش
44
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
خاندان وی
45
00:02:40,910 --> 00:02:43,320
بعد از یک سال مفقودی
دختر رو توی یه بازار پیدا کردن
46
00:02:45,980 --> 00:02:47,330
روزی که ناپدید شد
47
00:02:48,530 --> 00:02:49,630
چی تنش بود؟
48
00:02:50,350 --> 00:02:51,390
اون موقع
49
00:02:51,790 --> 00:02:53,670
بانو وی رائو به زور دو سالش می‌شد
50
00:02:54,110 --> 00:02:56,910
یه لباس ابریشمی زرشکی با طرح ابر به تن داشت
51
00:02:57,320 --> 00:03:00,630
شنلی از پوست روباه سفید
و جوراب‌های ساق‌کوتاه ابریشمی سفید
52
00:03:01,070 --> 00:03:02,560
با کفش‌های ابریشمی قرمز نوک‌برگشته به پا داشتن
53
00:03:03,040 --> 00:03:05,760
یه قفل طول‌عمر طلایی
و یشمی هم به گردن داشتن
54
00:03:06,350 --> 00:03:08,000
"که روش "عمر طولانی
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
و "برکت بی‌پایان" نوشته شده بود
56
00:03:09,670 --> 00:03:11,260
⎝عمر طولانی، برکت بی‌پایان⎞
57
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
خودشه
58
00:03:18,600 --> 00:03:20,790
پس این بانو وی رائویی
که توی شیان جوانگه کیه؟
59
00:03:22,390 --> 00:03:24,760
چطور ممکنه یه اتفاق
انقدر عجیب و وحشتناک بیفته؟
60
00:03:40,440 --> 00:03:41,390
تو کی هستی؟
61
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
چرا اون بیرون یواشکی سرک می‌کشیدی؟
62
00:03:43,440 --> 00:03:45,630
رحم کنین، سرورم
رحم کنین، بانوی من
63
00:03:45,720 --> 00:03:46,910
فکر کردم
64
00:03:46,910 --> 00:03:48,230
این عمارت متروکه‌ست
65
00:03:48,230 --> 00:03:50,790
اومدم ببینم چیز باارزشی پیدا می‌کنم یا نه
66
00:03:50,790 --> 00:03:52,230
!پس دزدی
67
00:03:52,790 --> 00:03:54,600
همون اول ارباب لو رو شناختی
68
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
و می‌دونستی من هم
بانوی اشراف‌زاده وو آن هستم
69
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
کاملا معلومه دزد معمولی‌ای نیستی
70
00:03:58,640 --> 00:03:59,510
خیلی لطف کردین، جناب معاون
71
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
لطفا ببرینش وزارت عدلیه
72
00:04:01,160 --> 00:04:02,350
و حسابی ازش بازجویی کنین
73
00:04:02,560 --> 00:04:03,830
نیازی به گفتن نیست، بانوی من
74
00:04:04,230 --> 00:04:05,200
وزارت عدلیه
75
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
خوب بلده چطور از پس
دله‌دزدها بربیاد
76
00:04:07,950 --> 00:04:10,200
!بـ.. بانوی من، رحم کنین! التماستون می‌کنم
77
00:04:10,320 --> 00:04:12,760
!دروغ گفتم! من دزد نیستم
78
00:04:12,950 --> 00:04:14,350
...مـ.. مـ.. من
79
00:04:19,320 --> 00:04:20,470
معاون وزیر رو بدرقه کنین
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,630
بقیه‌اتون هم برین بیرون حیاط و همونجا نگهبانی بدین
81
00:04:24,120 --> 00:04:24,630
چشم
82
00:04:40,940 --> 00:04:43,710
بانو، اسم من لو لون هست
83
00:04:43,890 --> 00:04:46,200
من پیشکار عمارت ارباب چنگ آن هستم
84
00:04:46,200 --> 00:04:47,240
نام خانوادگی همسرم چانگه
85
00:04:47,240 --> 00:04:49,320
اون قبلا خدمتکار بانو گو بود
86
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
سه روز پیش، همسرم مخفیانه از عمارت فرار کرد
87
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
اما متاسفانه به دست یه آدم شرور به قتل رسید
88
00:04:54,590 --> 00:04:55,510
کی کشتش؟
89
00:04:55,830 --> 00:04:59,200
!اون بانوی چهارم قلابی که توی شیان جوانگ زندگی می‌کنه
90
00:05:02,510 --> 00:05:03,830
از کجا می‌دونی اون قلابیه؟
91
00:05:03,920 --> 00:05:05,200
همسرم
92
00:05:05,470 --> 00:05:07,070
به هویت واقعی اون پی برده بود
93
00:05:07,470 --> 00:05:09,150
برای همین همسرم رو کشت تا ساکتش کنه
94
00:05:09,510 --> 00:05:11,510
من همینطور می‌دونم
95
00:05:11,590 --> 00:05:12,950
که اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاده بود
96
00:05:13,150 --> 00:05:15,070
به جای اینکه هر شب با ترس زندگی کنم
97
00:05:15,200 --> 00:05:16,710
و هر لحظه منتظر باشم که یه روز به دست کسی کشته بشم
98
00:05:16,830 --> 00:05:19,240
تصمیم گرفتم خطر کنم و به دیدن شما بیام، بانو
99
00:05:19,510 --> 00:05:21,710
فقط امیدوارم با این کار بتونم خطاهام رو جبران کنم
100
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
!و باعث بشه از جونم بگذرین، بانو
101
00:05:24,240 --> 00:05:25,630
هر چی می‌دونی برام تعریف کن
102
00:05:26,030 --> 00:05:27,440
هیچی رو از قلم ننداز
103
00:05:27,760 --> 00:05:29,070
اگه حتی یه کلمه از حرف‌هات دروغ باشه
104
00:05:29,920 --> 00:05:31,630
!استخون‌هات رو یکی یکی خرد می‌کنم
105
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
!به هیچ وجه جرأت نمی‌کنم
106
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
تموم حرف‌هام عین حقیقته
107
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
کار وی هنگ ئه بود
108
00:05:37,240 --> 00:05:38,630
...اون از بانوی دوم جو متنفر بود
109
00:05:38,830 --> 00:05:39,630
نه
110
00:05:39,630 --> 00:05:42,270
اون از بانو لی متنفر بود، چون دخترش رو رها کرده
بود و دوباره ازدواج کرده بود
111
00:05:42,560 --> 00:05:44,800
اون به دایه و نگهبان‌ها رشوه داد
112
00:05:45,030 --> 00:05:46,920
تا عمدا بانوی چهارم رو رها کنن
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
همسرم همه چیز رو با چشم خودش دیده بود
114
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
بیش از یه سال گذشت
115
00:05:50,800 --> 00:05:52,630
بانو لی دیگه طاقت دوری از دخترش رو نداشت
116
00:05:52,630 --> 00:05:54,120
مدام همه جا دنبالش می‌گشت
117
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
برای اینکه عالیجناب خاندان ارباب چنگ آن رو مقصر ندونه
118
00:05:56,760 --> 00:05:58,470
وی هنگ ئه نقشه‌ی شوم دیگه‌ای کشید
119
00:05:58,470 --> 00:06:00,950
یه دختر بچه با ظاهر و سن و سال مشابه پیدا کرد
120
00:06:00,950 --> 00:06:02,880
تا جای بانوی چهارم رو بگیره
121
00:06:03,240 --> 00:06:03,880
بانو
122
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
من می‌تونم شهادت بدم
123
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
که وی رائوی توی شیان جوانگ قلابیه
124
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
و شما، بانو
125
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
دختر واقعی خاندان ارباب چنگ آن هستین
126
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
هم شاهد داریم و هم مدرک
127
00:06:21,120 --> 00:06:22,070
به چی فکر می‌کنی؟
128
00:06:23,830 --> 00:06:24,630
نه
129
00:06:26,920 --> 00:06:28,020
نه، یه جای کار می‌لنگه
130
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
توی این ماجرا
131
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
هنوز خیلی چیزها هستن که با عقل جور درنمیان
132
00:06:34,830 --> 00:06:37,630
پیدا کردن دو دختر جوون که ظاهرشون تقریبا مو نمی‌زنه
133
00:06:38,240 --> 00:06:40,470
و تقریبا هم‌سن و سالن، خودش به اندازه‌ی کافی سخته
134
00:06:41,970 --> 00:06:43,240
با این حال، تموم این سال‌ها
135
00:06:44,270 --> 00:06:45,240
وی هنگ ئه
136
00:06:45,610 --> 00:06:47,630
تنها دختر برادرش رو خیلی عزیز می‌دونست
137
00:06:47,950 --> 00:06:49,510
و حتی برای این وی رائوی قلابی
138
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
حاضر شده دنبال یه عروس جایگزین بگرده
139
00:06:52,390 --> 00:06:53,560
این اصلا با عقل جور درنمیاد
140
00:06:54,830 --> 00:06:56,070
من و جون دای
141
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
واقعا خیلی به هم شبیهیم
142
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
وی هنگ ئه و پدر واقعی تو
143
00:07:04,120 --> 00:07:05,630
دوقلو بودن
144
00:07:08,830 --> 00:07:10,510
جون دای دختر اونه
145
00:07:15,710 --> 00:07:17,070
می‌خوام برم عمارت ارباب چنگ آن
146
00:07:17,970 --> 00:07:19,150
باید همین الان
147
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
بانوی بزرگ وی رو ببینم
148
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
خودم می‌دونم چطور این موضوع رو حل کنم
149
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
شما بهتره به اردوگاه برگردین، سرورم
150
00:07:25,680 --> 00:07:26,830
نمی‌خوام به خاطر من
151
00:07:26,950 --> 00:07:28,200
کارهای مهم دربار به تاخیر بیفته
152
00:07:32,070 --> 00:07:32,680
جائو سونگ
153
00:07:33,440 --> 00:07:34,590
همراهش به عمارت خاندان وی برو
154
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
چند نفر دیگه هم با خودت ببر
155
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
چشم، ارباب
156
00:07:37,560 --> 00:07:38,070
جائو بای
157
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
دویست سرباز زبده از اردوگاه انتخاب کن
158
00:07:41,030 --> 00:07:42,000
کار دیگه‌ای باهاشون دارم
159
00:07:42,630 --> 00:07:43,240
چشم
160
00:07:44,920 --> 00:07:46,470
...ارباب، اون خدمتکار بی تائو
161
00:07:46,470 --> 00:07:47,200
توی راه بهم بگو
162
00:07:56,120 --> 00:07:56,950
بانو لی
163
00:07:57,270 --> 00:07:59,120
مردهایی که فرستاده بودیم بانو چیائو رو بیارن برگشتن
164
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
توی راه بهشون حمله کردن
165
00:08:01,680 --> 00:08:02,880
بانو چیائو و اون دو نفر دیگه
166
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
ناپدید شدن
167
00:08:08,950 --> 00:08:10,920
غیر از اون، کی جرات می‌کنه
168
00:08:11,150 --> 00:08:13,000
وسط روز آدم بدزده؟
169
00:08:13,270 --> 00:08:14,560
انقدر جوونه
170
00:08:15,270 --> 00:08:16,830
!ولی این همه گستاخه
171
00:08:17,120 --> 00:08:18,760
کاروان ملکه‌ی مادر از قصر خارج شده؟
172
00:08:18,920 --> 00:08:20,030
نگران نباشین، بانو لی
173
00:08:20,150 --> 00:08:21,360
آ مان رفته بررسی کنه
174
00:08:23,950 --> 00:08:24,710
بانو لی
175
00:08:24,880 --> 00:08:26,030
کالسکه‌ی سلطنتی ملکه‌ی مادر
176
00:08:26,030 --> 00:08:27,150
بیست لی از شهر فاصله گرفته
177
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
ملکه و بقیه‌ی صیغه‌ها هم همراهشون رفتن
178
00:08:29,760 --> 00:08:30,630
خوبه
179
00:08:31,780 --> 00:08:33,200
این همه صبرم بی‌فایده نبود
180
00:08:33,560 --> 00:08:35,160
بالاخره زنده موندم تا این روز رو ببینم
181
00:08:35,820 --> 00:08:38,550
ملکه‌ی مادر برای درمان به اقامتگاه ون چوان رفته
182
00:08:39,750 --> 00:08:42,400
حالا می‌تونم بدون ملاحظه‌ای این فساد رو از بین ببرم
183
00:08:43,220 --> 00:08:44,440
تا وقتی به برگرده پایتخت
184
00:08:45,030 --> 00:08:47,040
همه چیز تموم شده
185
00:08:47,800 --> 00:08:48,560
کالسکه رو آماده کنین
186
00:08:49,070 --> 00:08:50,230
از قصر بیرون می‌رم
187
00:08:52,160 --> 00:08:53,070
چشم، بانو
188
00:09:05,020 --> 00:09:07,380
⎝عمارت ارباب چنگ آن⎞
189
00:09:08,920 --> 00:09:10,350
اون دوتا دختر خوشگل
190
00:09:10,520 --> 00:09:11,870
فقط وسیله‌ای برای سرگرمی بودن
191
00:09:12,750 --> 00:09:14,870
ارزش این رو ندارن که مادر انقدر ناراحت بشه
192
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
من قبلا از عمارت بیرونشون کردم
193
00:09:17,590 --> 00:09:18,750
اونا زن‌های بی‌پناهی‌ان
194
00:09:20,070 --> 00:09:21,470
زن‌های بی‌پناهی که
195
00:09:21,950 --> 00:09:24,440
یهو حامیشون رو از دست بدن
196
00:09:24,710 --> 00:09:27,280
قطعا برای زنده موندن تقلا می‌کنن
197
00:09:27,870 --> 00:09:29,160
متوجه‌ام
198
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
در مورد هزینه‌هاشون
199
00:09:32,520 --> 00:09:33,870
یه بهونه‌ای پیدا می‌کنم
200
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
تا از حساب مخارج عمارت پرداختشون کنم
201
00:09:40,160 --> 00:09:43,180
با داشتن همسری مثل تو، دیگه چی می‌خوام؟
202
00:09:43,710 --> 00:09:45,520
این فقط وظیفه‌امه
203
00:09:46,920 --> 00:09:47,710
راستی
204
00:09:48,230 --> 00:09:51,160
بانو چون دیشب تا نصفه‌شب دل‌درد داشت
205
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
یه طبیب صدا زدیم
206
00:09:53,040 --> 00:09:54,870
ولی نتونست علتش رو پیدا کنه
207
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
بهتره برین یه سر بهش بزنین
208
00:09:58,750 --> 00:10:00,440
اون همیشه قشقرق به پا می‌کنه
209
00:10:01,560 --> 00:10:03,350
اگه همه مثل تو عاقل
210
00:10:03,350 --> 00:10:04,590
و فهمیده بودن
211
00:10:04,830 --> 00:10:06,520
خیلی کمتر سردرد می‌گرفتم
212
00:10:07,750 --> 00:10:09,200
به درود، سرورم
213
00:10:11,400 --> 00:10:12,530
می‌رم ببینمش
214
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
...کمرم
215
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
این دیگه واقعا دست‌وپا گیره
216
00:10:22,160 --> 00:10:23,110
برادر
217
00:10:23,280 --> 00:10:25,800
نمی‌بینی برادرت به زور تکون می‌خوره؟
218
00:10:26,160 --> 00:10:27,440
تو دیگه یه زن بالغی
219
00:10:27,440 --> 00:10:28,950
چطور هنوز انقدر بی‌پروا و بی‌ادبی؟
220
00:10:29,160 --> 00:10:30,040
بی‌ادب
221
00:10:35,950 --> 00:10:37,680
!زن‌برادر، نجاتم بدین
222
00:10:37,680 --> 00:10:39,230
!زن‌برادر، لطفا نجاتم بدین
223
00:10:39,710 --> 00:10:41,920
اول بلند شو حرف بزن، بلند شو
224
00:10:47,320 --> 00:10:48,470
می‌تونین برین
225
00:10:48,470 --> 00:10:49,200
چشم
226
00:10:53,640 --> 00:10:54,440
زن‌برادر
227
00:10:54,920 --> 00:10:56,830
همین الان بانوی اشراف‌زاده وو آن رو دیدم
228
00:10:57,070 --> 00:10:58,560
یه مرد رو همراه با نگهبان به اینجا آورد
229
00:10:58,750 --> 00:11:00,160
فورا یکی رو فرستادم بفهمه ماجرا چیه
230
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
اون واقعا یه شاهد و مدرک داره
231
00:11:02,040 --> 00:11:03,990
که ثابت می‌کنه اون وی رائوی واقعیه
232
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
من قبلا هم شک کرده بودم
233
00:11:06,320 --> 00:11:07,750
...بالاخره، اون شبیه
234
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
ولی چیزهای عجیب زیادی توی این دنیا اتفاق میفته
235
00:11:10,200 --> 00:11:12,440
اینکه دو نفر شبیه هم باشن، چیز عجیبی نیست
236
00:11:12,950 --> 00:11:14,200
تازه، اون موقع
237
00:11:14,870 --> 00:11:15,800
اون بچه
238
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
قطعا مرده بود
239
00:11:18,520 --> 00:11:19,710
!اون مرده
240
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
همه‌امون با چشم خودمون دیدیم
241
00:11:23,320 --> 00:11:25,920
ممکنه
242
00:11:26,110 --> 00:11:28,560
مرده‌ها واقعا بتونن زنده بشن؟
243
00:11:29,590 --> 00:11:30,320
...زن‌برادر
244
00:11:30,710 --> 00:11:32,640
اون واقعا برگشته
245
00:11:32,640 --> 00:11:33,870
!برگشته
246
00:11:34,350 --> 00:11:35,320
باید کمکم کنین
247
00:11:35,320 --> 00:11:36,410
اگه
248
00:11:36,410 --> 00:11:37,680
الان نجاتم ندین
249
00:11:37,680 --> 00:11:40,750
!فاجعه‌ای وحشتناک در انتظارمونه
250
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
همیشه یه راهی هست
251
00:11:44,950 --> 00:11:45,920
هول نکن
252
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
...اما اون
253
00:11:49,560 --> 00:11:52,230
من و جو فو سال‌ها زن‌برادر بودیم
254
00:11:52,320 --> 00:11:53,750
از هر کسی بهتر می‌شناسمش
255
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
باهوشه
256
00:11:57,160 --> 00:11:59,750
بیش از حد باهوشه
257
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
آدم‌های مغرور
258
00:12:02,710 --> 00:12:04,440
و یک‌دنده
259
00:12:05,110 --> 00:12:07,710
اغلب لجبازن
260
00:12:07,710 --> 00:12:09,950
و اصرار دارن همه چیز طبق میلشون پیش بره
261
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
تمام این سال‌ها توی قصر
262
00:12:12,280 --> 00:12:16,040
توی ناز و نعمت زندگی کرده
و خودش رو بالاتر از همه می‌دونه
263
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
حالا دیگه طاقت نداره کسی باهاش مخالفت کنه
264
00:12:20,750 --> 00:12:22,520
از همین نقطه‌ضعفش
265
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
به نفع خودت استفاده کن
266
00:12:26,230 --> 00:12:27,280
...فقط
267
00:12:27,830 --> 00:12:30,070
زن‌برادر، راه دیگه‌ای هم دارین؟
268
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
این نقشه خیلی بی‌رحمانه‌ست
269
00:12:33,040 --> 00:12:34,590
شاید عاقبت بدی داشته باشه
270
00:12:34,870 --> 00:12:37,040
فراموشش کن، انگار که چیزی نگفتم
271
00:12:38,160 --> 00:12:40,680
زن‌برادر، همونطور که گفتین عمل می‌کنم
272
00:12:40,920 --> 00:12:42,520
فقط کافیه نجاتم بدین
273
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
هر چی بخواین، بهتون می‌دم
274
00:12:44,840 --> 00:12:45,440
...زن‌برادر
275
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
نه، واقعا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
276
00:12:48,040 --> 00:12:50,160
!زن‌برادر، دیگه وقت نداریم
277
00:12:50,590 --> 00:12:52,410
فقط بگین باید چی کار کنم
278
00:12:52,800 --> 00:12:54,710
چه موفق بشه چه نشه، مسئولیتش با خودم
279
00:12:54,710 --> 00:12:56,440
شما رو هم گرفتار نمی‌کنم
280
00:12:56,750 --> 00:12:59,520
تا آخر عمرم
281
00:12:59,750 --> 00:13:01,470
لطفی رو که در حقم کردین فراموش نمی‌کنم
282
00:13:05,470 --> 00:13:06,830
حالا که کار به اینجا رسیده
283
00:13:07,950 --> 00:13:09,400
بد نیست امتحانش کنیم
284
00:13:10,400 --> 00:13:12,470
بقیه‌اش دیگه به سرنوشت بستگی داره
285
00:13:55,750 --> 00:13:56,680
کی اونجاست؟
286
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
منم، مادربزرگ
287
00:14:02,230 --> 00:14:03,920
تو هم بیماری
288
00:14:04,520 --> 00:14:06,110
طبیب بهت نگفته بود
289
00:14:06,110 --> 00:14:07,750
باید خوب استراحت کنی؟
290
00:14:08,450 --> 00:14:10,590
لازم نیست ازم مراقبت کنی
291
00:14:10,590 --> 00:14:11,950
برگرد و استراحت کن
292
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
از بچگی توی خاندان وی محبوس بودم
293
00:14:14,160 --> 00:14:15,590
برای همین هیچوقت فرصت نکردم بهتون نزدیک بشم
294
00:14:15,920 --> 00:14:17,590
حالا که بالاخره این فرصت رو پیدا کردم
295
00:14:17,870 --> 00:14:19,640
فقط می‌خوام هر روز کنارتون باشم
296
00:14:20,370 --> 00:14:22,740
مراقبت از شما چطور می‌تونه
برام اذیت‌کننده باشه؟
297
00:14:25,990 --> 00:14:27,920
مادربزرگ، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه
298
00:14:30,830 --> 00:14:33,100
...توی این سن‌وسال
299
00:14:34,240 --> 00:14:36,530
درد و تب طبیعیه
300
00:14:36,530 --> 00:14:38,750
اما امروز، نمی‌دونم چرا
301
00:14:38,750 --> 00:14:40,560
خیلی خوابم میاد
302
00:14:40,920 --> 00:14:43,200
اصلا رمق ندارم
303
00:14:46,680 --> 00:14:48,350
شاید سرما خورده باشین
304
00:14:48,640 --> 00:14:49,950
نباید نادیده‌اش بگیریم
305
00:14:50,560 --> 00:14:52,160
دراز بکشین و استراحت کنین، مادربزرگ
306
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
می‌رم طبیب رو بیارم
307
00:14:54,070 --> 00:14:54,590
باشه
308
00:15:03,470 --> 00:15:04,680
خوب ازش مراقبت کن
309
00:15:05,470 --> 00:15:06,440
چشم
310
00:15:20,710 --> 00:15:21,800
به مادربزرگ بگو اومدم ببینمشون
311
00:15:21,950 --> 00:15:22,920
باید موضوع مهمی رو باهاشون در میون بذارم
312
00:15:23,070 --> 00:15:24,990
ارباب جوان، بانوی بزرگ سرما خوردن
313
00:15:24,990 --> 00:15:26,950
تب و سردرد دارن و خوابشون خیلی سنگینه
314
00:15:27,200 --> 00:15:28,320
جرات نکردم بیدارشون کنم
315
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
عجیبه
316
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
ایشون همیشه حالشون خوب بود
317
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
روز نهم ماه نهم، تمام کوه رو بدون توقف بالا رفتن
318
00:15:34,920 --> 00:15:36,320
چطور یهو مریض شدن؟
319
00:15:38,070 --> 00:15:39,160
طبیب معاینه‌اشون کرده؟
320
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
طبیب نبضشون رو گرفت
321
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
گفت سردی نیروی حیاتیشون رو ضعیف کرده
322
00:15:43,400 --> 00:15:44,870
جوشانده‌ی شاخه‌ی دارچین
تجویز کرد تا سردی رو دفع کنه
323
00:15:46,800 --> 00:15:48,230
پس بعدا برمی‌گردم
324
00:15:52,280 --> 00:15:53,350
دخترخاله اومده بود اینجا؟
325
00:15:53,640 --> 00:15:54,520
بله، ارباب جوان
326
00:15:54,710 --> 00:15:57,070
طبیب وانگ اول می‌خواست
جوشانده‌ی افدرا تجویز کنه
327
00:15:57,070 --> 00:15:58,870
بانوی جوان هم احمق پیر صداش زدن
328
00:15:58,870 --> 00:16:00,590
گفتن برای عرق کردن باید
جوشانده‌ی شاخه‌ی دارچین داد
329
00:16:00,590 --> 00:16:02,350
بعد طبیب لی و طبیب جانگ
330
00:16:02,350 --> 00:16:03,040
تشخیصشون رو قبل از اینکه بانوی بزرگ
331
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
دارو رو بخورن تایید کردن
332
00:16:04,710 --> 00:16:06,920
بانوی جوان پیش بانوی بزرگ موندن
333
00:16:06,920 --> 00:16:07,990
تا داروشون رو بخورن
334
00:16:08,710 --> 00:16:09,830
واقعا دلسوزه
335
00:16:10,830 --> 00:16:12,320
به محض اینکه مادربزرگ بیدار شد بهم خبر بده
336
00:16:12,640 --> 00:16:13,200
اطاعت
337
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
عمه هنگ ئه
338
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
همه‌ی موانع رو از سر راهت برداشتم
339
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
ناامیدم نکن
340
00:16:31,750 --> 00:16:32,560
لو جو
341
00:16:33,040 --> 00:16:35,590
نمی‌ذارم امروز بازم نقشه‌هام رو خراب کنی
342
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
وقتشه برای همیشه تمومش کنیم
343
00:16:39,400 --> 00:16:40,070
!صبر کنین
344
00:16:40,870 --> 00:16:41,560
!صبر کنین
345
00:16:42,070 --> 00:16:42,920
!بانو لی
346
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
!بانو لی
347
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
!راه رو برای بانو لی باز کن
348
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
هر کسی جلوی کاروانشون رو
!بگیره صد ضربه شلاق می‌خوره
349
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
!سرت رو بیار پایین
350
00:16:48,520 --> 00:16:49,320
بانو لی
351
00:16:49,590 --> 00:16:51,530
یه نفر از خاندان‌های ارباب چنگ آن تقاضای دیدار داره
352
00:16:52,110 --> 00:16:52,920
!بانو لی
353
00:16:53,350 --> 00:16:54,710
یه خبر فوری دارم
354
00:16:54,950 --> 00:16:56,160
من از خاندان وی‌ام
355
00:16:56,350 --> 00:16:57,920
!من هنگ ئه‌ام
356
00:16:58,440 --> 00:16:59,750
پس واقعا یه آشنای قدیمیه
357
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
شونزده سال گذشته
358
00:17:03,040 --> 00:17:04,590
واقعا زمان زیادی گذشته
359
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
بذارین رد بشه
360
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
عرض ادب بانو لی
361
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
وی هنگ ئه
362
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
یادم میاد چطور
363
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
همیشه برای هر چیزی یه قانون داشتی
364
00:17:20,750 --> 00:17:23,160
اگه عروس بیوه‌ی خاندان زیادی
برای شوهرش عزاداری می‌کرد
365
00:17:23,880 --> 00:17:26,990
می‌گفتی به بزرگ‌ترها
بی‌اعتنایی کرده و نافرمانه
366
00:17:27,840 --> 00:17:30,510
اگه انقدر گریه می‌کرد
که دیگه اشکی براش نمی‌موند
367
00:17:30,950 --> 00:17:32,920
می‌گفتی بی‌عاطفه‌ست
368
00:17:33,570 --> 00:17:34,920
اگه به یه طبیب مرد مراجعه می‌کرد
369
00:17:35,920 --> 00:17:38,270
پشت سرش حرف درمیاوردی
370
00:17:38,990 --> 00:17:41,030
و می‌گفتی بی‌حیاست
371
00:17:41,510 --> 00:17:43,790
واضحه، که رفتار درست رو بالاتر از همه می‌دونی
372
00:17:44,190 --> 00:17:45,920
پس باید بدونی
373
00:17:46,160 --> 00:17:48,390
که خاندان سلطنتی هم شأن خودش رو داره
374
00:17:49,080 --> 00:17:50,680
هر کسی که مسیر کاروان سلطنتی رو مختل کنه
375
00:17:51,600 --> 00:17:53,510
به راحتی بخشیده نمی‌شه
376
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
حالا می‌خوام بدونم
377
00:17:58,920 --> 00:18:00,710
چه چیزی انقدر مهمه
378
00:18:01,270 --> 00:18:03,880
که مجبور شدی اینجوری به سمت کاروانم بیای
379
00:18:04,990 --> 00:18:06,360
اگه دلیلت به اندازه‌ی کافی خوب نباشه
380
00:18:06,710 --> 00:18:07,880
صد ضربه شلاق می‌خوری
381
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
راه فراری هم نداری
382
00:18:10,920 --> 00:18:12,160
کارهایی که قبلا انجام دادم
383
00:18:12,790 --> 00:18:14,440
به خاطر این بود که کور و احمق بودم
384
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
به شما توهین کردم، بانو لی
385
00:18:17,470 --> 00:18:18,840
با کمال میل شلاق رو تحمل می‌کنم
386
00:18:19,600 --> 00:18:21,550
فقط ازتون می‌خوام رحم کنین
387
00:18:21,880 --> 00:18:25,230
ولی این موضوع مربوط
به بانوی اشراف‌زاده وو آنه
388
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
به دختر خودتون مربوطه
389
00:18:27,550 --> 00:18:28,880
لطفا به حرفم گوش بدین
390
00:18:29,230 --> 00:18:32,270
به خاطر برادر مرحومم
391
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
لطفا این لطف رو به من بکنین
392
00:18:44,510 --> 00:18:45,920
بذارین خاندان وی هم بیان
393
00:18:48,710 --> 00:18:49,510
کوهستان جنوبی
394
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
از پایتخت دور نیست
395
00:18:52,400 --> 00:18:54,510
به امپراتور نزدیکه، پس باید امن باشه
396
00:18:55,270 --> 00:18:56,680
پس چرا
397
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
نمی‌شه این چندتا راهزن رو از بین برد؟
398
00:18:59,680 --> 00:19:01,030
راهزن‌های کوهستان جنوبی
399
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
خیلی وقته باعث آزار دربار شدن
400
00:19:03,360 --> 00:19:04,710
عالیجناب بارها به اونجا نیرو فرستادن
401
00:19:05,230 --> 00:19:06,550
اما هر چی بیشتر می‌کشیمشون
بازم پیداشون می‌شه
402
00:19:07,080 --> 00:19:08,920
تاجرهایی که از اونجا رد
می‌شن ازشون وحشت دارن
403
00:19:10,920 --> 00:19:12,270
اونجا منطقه‌ی خطرناکیه
404
00:19:12,600 --> 00:19:13,640
⎝کوهستان جنوبی⎞
دفاع ازش آسونه، ولی حمله بهش سخته
405
00:19:13,790 --> 00:19:15,400
راهزن‌ها توی قله‌های مختلف پراکنده شدن
406
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
روزها مخفی می‌شن و شب‌ها حمله می‌کنن
407
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
وقتی سربازها از کوهستان
بالا می‌رن، فرار می‌کنن
408
00:19:18,710 --> 00:19:19,950
به زور می‌تونیم پیداشون کنیم
409
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
چه برسه به اینکه نابودشون کنیم
410
00:19:21,880 --> 00:19:23,510
اما این مشکل ارتش شماله
411
00:19:23,790 --> 00:19:25,230
این چه ربطی به تو داره، ارباب لو؟
412
00:19:25,830 --> 00:19:27,000
چرا یهو به این موضوع علاقه‌مند شدی؟
413
00:19:30,230 --> 00:19:32,230
سرورم، نیروها آماده‌ان
414
00:19:32,230 --> 00:19:33,270
هر وقت بخواین می‌تونیم حرکت کنیم
415
00:19:33,680 --> 00:19:34,360
سرورم
416
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
سرورم، همین الان از قصر خبر رسیده
417
00:19:38,470 --> 00:19:40,310
عالیجناب امروز میان تا نیروها رو بازبینی کنن
418
00:19:40,310 --> 00:19:41,920
تشریفات سلطنتی از دروازه‌ی سی ما حرکت کرده
419
00:19:44,050 --> 00:19:45,950
!کل ارتش رو در حالت آماده باش قرار بدین
420
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
همه‌ی ژنرال‌ها رو جمع کنین
421
00:19:47,510 --> 00:19:49,640
همین الان با من بیاین تا
!محل رزمایش رو آماده کنیم
422
00:19:52,400 --> 00:19:52,950
نه، یه جای کار می‌لنگه
423
00:19:53,950 --> 00:19:54,640
چی شده؟
424
00:19:55,030 --> 00:19:56,200
هنوز زمان بازرسی بزرگ ارتش مشخص نشده
425
00:19:56,750 --> 00:19:57,990
ارتش هم فرصت آماده شدن نداشته
426
00:19:58,600 --> 00:20:00,710
بازرسی نیروها توی زمان صلح خلاف تشریفاته
427
00:20:01,160 --> 00:20:02,710
چرا عالیجناب یهو نظرشون عوض شده؟
428
00:20:03,750 --> 00:20:04,510
یه چیزی توی این ماجرا
429
00:20:05,640 --> 00:20:06,550
درست به نظر نمی‌رسه
430
00:20:06,750 --> 00:20:08,030
واقعا عجیبه
431
00:20:08,920 --> 00:20:10,230
اما حالا که عالیجناب یهویی
می‌خوان نیروها رو بازبینی کنن
432
00:20:10,470 --> 00:20:11,640
فقط ازشون استقبال می‌کنیم
433
00:20:11,990 --> 00:20:12,790
زیادی فکر و خیال نکن
434
00:20:13,250 --> 00:20:15,400
عالیجناب زمان بازرسی رو جلو انداختن
435
00:20:16,160 --> 00:20:17,510
شاید یکی تحریکشون کرده باشه
436
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
یه کار فوری دارم که باید انجام بدم
437
00:20:20,840 --> 00:20:21,470
شون چین
438
00:20:22,510 --> 00:20:23,750
اردوگاه رو به تو می‌سپارم
439
00:20:24,270 --> 00:20:25,310
یه راهی پیدا کن
440
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
تا جلوی تشریفات سلطنتی رو بگیری
441
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
توی این وضعیت کجا داری می‌ری؟
442
00:20:36,500 --> 00:20:38,160
من باید به عالیجناب چی بگم؟
443
00:20:38,470 --> 00:20:39,440
حتی عالیجناب هم
444
00:20:39,600 --> 00:20:40,440
نمی‌تونن تشریفات رو زیر پا بذارن
445
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
فقط بگو دفاع اردوگاه هنوز آماده نیست
446
00:20:43,080 --> 00:20:44,120
و ممکنه امنیت عالیجناب به خطر بیفته
447
00:20:44,270 --> 00:20:44,640
یادت باشه
448
00:20:45,270 --> 00:20:46,360
چند نفر از بازرس‌ها رو هم با خودت همراه کن
449
00:20:46,840 --> 00:20:47,950
و به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیر
450
00:20:48,290 --> 00:20:48,920
عقلت رو از دست دادی؟
451
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
چه چیزی از جونت مهم‌تره؟
452
00:20:52,200 --> 00:20:54,080
نمی‌تونی همینجوری جلوی
تشریفات عالیجناب رو بگیری
453
00:20:54,310 --> 00:20:55,900
نه، تو هیچ جایی نمی‌ری
454
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
هر کاری که داری، می‌تونه صبر کنه
455
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
!با من میای تا از عالیجناب استقبال کنیم
456
00:21:00,510 --> 00:21:01,750
ژنرال چی درست می‌گه
457
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
لطفا بیشتر فکر کنین، سرورم
458
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
روی تو حساب می‌کنم
459
00:21:06,160 --> 00:21:06,880
!حرکت کنین
460
00:21:15,510 --> 00:21:17,680
!احمق، یه احمق تمام عیاره
461
00:21:19,030 --> 00:21:20,840
هنوز حتی درباره‌ی بی تائو بهش چیزی نگفتم
462
00:21:20,840 --> 00:21:21,750
برای بی تائو اتفاقی افتاده؟
463
00:21:22,310 --> 00:21:24,080
چ...چیزی نیست
464
00:21:24,470 --> 00:21:25,880
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم
465
00:21:26,640 --> 00:21:28,510
کی می‌دونه ارباب کی برمی‌گرده؟
466
00:21:31,900 --> 00:21:36,820
⎝مقر راهزنان کوهستان جنوبی⎞
467
00:21:37,510 --> 00:21:40,310
!سربازها دارن میان! سربازها دارن میان
468
00:21:40,310 --> 00:21:42,120
!سربازها
469
00:21:42,120 --> 00:21:43,710
!سربازها دارن میان
470
00:21:43,710 --> 00:21:44,900
!سربازها دارن میان
471
00:21:56,950 --> 00:21:57,510
!تکون بخور
472
00:22:00,120 --> 00:22:00,640
!تکون بخور
473
00:22:00,710 --> 00:22:01,230
!عجله کن
474
00:22:04,950 --> 00:22:05,880
خوب نگاه کن
475
00:22:06,750 --> 00:22:07,840
این دوتا رو می‌شناسی؟
476
00:22:09,390 --> 00:22:12,400
...نه، نه...نمی‌شناسمشون
477
00:22:12,640 --> 00:22:13,470
بکشیدش
478
00:22:14,710 --> 00:22:15,750
!نه! صبر کنید! صبر کنین
479
00:22:15,750 --> 00:22:17,160
!به من رحم کنین، ژنرال
480
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
!واقعا هیچوقت ندیدمشون
481
00:22:19,400 --> 00:22:20,310
فقط توی کوهستان جنوبی
482
00:22:20,310 --> 00:22:22,310
سیزده‌تا مقر بزرگ وجود داره
483
00:22:22,470 --> 00:22:23,200
سرکرده‌هاشون
484
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
همه قاتل‌های بی‌رحمی‌ان
485
00:22:24,920 --> 00:22:26,790
ژنرال، شاید جای اشتباهی اومدین
486
00:22:27,270 --> 00:22:28,310
سیزده‌تا؟
487
00:22:29,310 --> 00:22:30,510
مشکلی نیست
488
00:22:31,510 --> 00:22:32,840
یکی یکی نابودشون می‌کنیم
489
00:22:33,360 --> 00:22:34,600
سرهاشون رو روی زمین می‌غلتونیم
490
00:22:34,600 --> 00:22:35,790
و کوهستان رو با خون قرمز می‌کنیم
491
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
قبل از طلوع فردا
492
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
پیداشون می‌کنیم
493
00:22:40,360 --> 00:22:41,160
!نه، نه، وایسین
494
00:22:42,400 --> 00:22:44,550
!هر درخواستی داشته باشین انجام می‌دم، ژنرال
495
00:22:44,710 --> 00:22:45,950
صبرم دیگه داره تموم می‌شه
496
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
تو جلو میفتی و ما رو
از دروازه‌هاشون رد می‌کنی
497
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
تا قبل از غروب
498
00:22:51,440 --> 00:22:52,750
همه‌ی سیزده‌تا سر رو می‌خوام
499
00:22:52,750 --> 00:22:54,640
!مرتب کنار هم چیده شده باشن
یکیشون هم کم نباشه
500
00:22:55,030 --> 00:22:56,680
گوش به فرمانم، ژنرال
501
00:22:59,900 --> 00:23:00,950
⎝شیان جوانگ⎞
502
00:23:00,950 --> 00:23:02,360
همه‌ی چیزهایی که الان گفتی
503
00:23:02,710 --> 00:23:04,120
حقیقت دارن؟
504
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
به یه خدمتکار فراری
از خاندان وی پناه داده
505
00:23:05,920 --> 00:23:07,950
و درباره‌ی ناپدید شدن چند سال پیش
رائو آر هم تحقیق کرده
506
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
کی می‌دونه
507
00:23:09,520 --> 00:23:10,640
واقعا چه نقشه‌ای داره؟
508
00:23:11,240 --> 00:23:13,050
آسمان و زمین شاهد من هستن
509
00:23:13,550 --> 00:23:15,550
به جون برادر فقیدم قسم می‌خورم
510
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
اگه یه کلمه از حرف‌هام غلط باشه
511
00:23:17,360 --> 00:23:20,470
سزای خیلی بدی نصیبم بشه
512
00:23:22,640 --> 00:23:24,270
این به دختر دوست‌داشتنی
بانو لی مربوط می‌شه
513
00:23:24,270 --> 00:23:25,600
جرات نکردم ازتون پنهونش کنم
514
00:23:26,230 --> 00:23:29,200
به خاطر گوشت و خون خودتون
515
00:23:29,440 --> 00:23:30,550
لطفا این قضیه رو عادلانه قضاوت کنین
516
00:23:30,750 --> 00:23:32,310
و در حق رائو آر
عدالت رو به جا بیارین
517
00:23:34,990 --> 00:23:35,680
بانو لی
518
00:23:36,030 --> 00:23:38,310
بانوی بزرگ وی، بانوی ارشد
519
00:23:38,310 --> 00:23:39,680
اشراف‌زاده وو آن درخواست ملاقات دادن
520
00:23:41,800 --> 00:23:42,470
خیلی هم خوب
521
00:23:43,440 --> 00:23:44,790
همه‌ی کسایی که باید اینجا باشن اومدن
522
00:23:45,640 --> 00:23:46,630
بذار بیان داخل
523
00:23:47,360 --> 00:23:47,930
بله
524
00:24:03,870 --> 00:24:06,610
بانو لی از بانوی بزرگ وی و اشراف‌زاده وو آن
درخواست می‌کنن بیان داخل
525
00:24:13,750 --> 00:24:16,880
رائو ار، همراهم بیا داخل
526
00:24:56,710 --> 00:24:57,600
نیازی به تشریفات نیست
527
00:24:58,880 --> 00:24:59,840
بانوی بزرگ وی
528
00:25:00,550 --> 00:25:01,310
بشینین
529
00:25:09,470 --> 00:25:11,230
زمان‌بندیت عالیه، اشراف‌زاده وو آن
530
00:25:11,790 --> 00:25:13,440
حتی اگه امروز نمیومدی
531
00:25:13,710 --> 00:25:15,600
می‌فرستادم دنبالت
532
00:25:16,880 --> 00:25:17,710
امیدوارم
533
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
هشدارم رو فراموش نکرده باشی
534
00:25:20,640 --> 00:25:21,360
....بانو لی
535
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
هر توبیخی که می‌خواین بکنینش
536
00:25:24,680 --> 00:25:27,030
تا وقتی که مدرکی
537
00:25:27,360 --> 00:25:29,030
که آورده رو ببینین دست نگه دارین
538
00:25:29,510 --> 00:25:31,400
دقیقا هر چیزی
539
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
که بهم گفتی رو به بانو لی بگو
540
00:25:38,510 --> 00:25:39,840
بانو لی
541
00:25:40,080 --> 00:25:40,840
...آ چو
542
00:25:41,270 --> 00:25:41,750
نه
543
00:25:41,990 --> 00:25:43,030
اشراف‌زاده وو آن
544
00:25:43,680 --> 00:25:45,310
دختر خونیم نیست
545
00:25:45,550 --> 00:25:46,710
شونزده سال پیش
546
00:25:47,230 --> 00:25:49,710
زیر یه درخت سرو پیر
توی تپه‌ی پشتی پیداش کردم
547
00:25:50,510 --> 00:25:51,880
دختر بزرگم
توی کوچیکی از دنیا رفت
548
00:25:51,990 --> 00:25:53,120
به خاطر همین خطر کردم
549
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
و به این دختر هویت آ چو رو دادم
550
00:25:55,750 --> 00:25:57,470
و به عنوان
دختر بیچاره‌ی خودم بزرگش کردم
551
00:25:57,970 --> 00:26:00,400
خودخواهانه حقیقت رو ازش پنهون کردم
552
00:26:00,690 --> 00:26:02,030
به خاطر جرمم لایق مرگم
553
00:26:02,950 --> 00:26:04,400
لطفا رحم کنین، بانو لی
554
00:26:10,230 --> 00:26:12,120
توی کوهستان پیداش کردی؟
555
00:26:12,840 --> 00:26:15,430
آره، اونجا پیداش کردم
556
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
توی شب جشن فانوس
557
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
وی رائو رو دزدیدن
558
00:26:18,920 --> 00:26:19,990
و بدون هیچ ردی ناپدید شده بود
559
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
یکی مشخصا نقشه کشیده بود
بهش آسیب برسونه
560
00:26:23,470 --> 00:26:24,550
و می‌خواست بمیره
561
00:26:25,310 --> 00:26:26,030
لو لون
562
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
بانو لی
563
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
همسرم، بانو چانگ
564
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
سال‌ها توی عمارت خاندان وی خدمت می‌کرد
565
00:26:32,990 --> 00:26:33,880
اون از تمام
566
00:26:33,880 --> 00:26:35,680
اتفاقات اون عمارت خبر داشت
567
00:26:35,680 --> 00:26:37,790
یه روز، اتفاقی اون رو دید
568
00:26:37,950 --> 00:26:38,680
!کار خودش بود
569
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
اون با رشوه دادن به دایه و نگهبان‌ها
570
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
و همدستی با خلافکارها، بانوی جوان رو دزدید و فروخت
571
00:26:43,230 --> 00:26:45,920
بعدش، از ترس اینکه اعدام بشه
572
00:26:46,030 --> 00:26:46,920
بی‌رحمانه
573
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
بانوی جوان رو توی بیابون ول کرد
574
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
!و گذاشت به حال خودش بمیره
575
00:26:51,400 --> 00:26:53,030
شبی که بانوی جوان ناپدید شد
576
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
...لباس سرخ رنگی تنش بود
577
00:26:54,030 --> 00:26:55,310
لازم نیست اینا رو بهم بگی
578
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
شبی که وی رائو ناپدید شد
579
00:26:56,920 --> 00:26:58,310
وزارت عدلیه همه جا اعلامیه پخش کرد
580
00:26:58,590 --> 00:27:00,360
همه می‌دونستن چه لباسی تنش بود
581
00:27:00,790 --> 00:27:03,080
ردایی سرخ با نقش ابر
582
00:27:03,200 --> 00:27:04,950
که روش شنلی از پوست روباه سفید پوشیده بود
583
00:27:05,230 --> 00:27:07,440
چی؟ لباس‌ها رو پیدا کردین؟
584
00:27:07,600 --> 00:27:08,680
البته که پیدا کردیم
585
00:27:09,790 --> 00:27:11,920
مادرخونده‌ام سال‌ها اونا رو زیر اجاق پنهون کرده بود
586
00:27:12,440 --> 00:27:13,550
تازه پیداشون کردیم
587
00:27:15,030 --> 00:27:15,680
بی تائو
588
00:27:22,030 --> 00:27:22,950
این هم مدرکش
589
00:27:23,310 --> 00:27:24,440
یه نگاه بندازین خودتون متوجه می‌شین، بانو لی
590
00:27:34,320 --> 00:27:35,030
یینگ گو
591
00:27:36,060 --> 00:27:39,940
♪نزدیکم می‌شی و شونه‌ات رو تکیه‌گاهم می‌کنی♪
592
00:27:40,100 --> 00:27:43,140
♪من رو از نگاه‌های کنجکاو دیگران پنهان می‌کنی♪
593
00:27:44,140 --> 00:27:47,260
♪همیشه پشت حرف‌های سرسختانه‌ام پنهان شدم♪
594
00:27:47,860 --> 00:27:51,220
♪یاد گرفتم بین این منجلاب نقابی به چهره بزنم♪
595
00:27:51,500 --> 00:27:55,420
♪اما حالا سایه‌ی تو تنها پناهمه♪
596
00:27:55,500 --> 00:27:58,860
♪و دیگه فراموش کردم چطوری بجنگم♪
597
00:28:00,780 --> 00:28:05,260
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
598
00:28:05,300 --> 00:28:08,580
♪چشم‌هات پر از احساساتیه که هرگز به زبون نیومدن♪
599
00:28:08,900 --> 00:28:12,860
♪ ♪این زندگی سرگردون هیچوقت خونه‌ی ای نداشت♪
600
00:28:12,980 --> 00:28:16,220
♪آخر توی این لحظه هویت خودش رو پیدا کرد♪
601
00:28:17,020 --> 00:28:20,980
♪انقدر به هم نزدیکیم که می‌تونم صدای اطمینان رو بشنوم♪
602
00:28:21,060 --> 00:28:24,900
♪نفس‌هات تنها آرامشیه که درک می‌کنم♪
603
00:28:25,020 --> 00:28:29,100
♪تموم حرف‌هایی که هیچوقت جرات گفتنشون رو نداشتم♪
604
00:28:29,100 --> 00:28:34,740
♪حالا توی آغوشت انعکاس پیدا کردن♪
605
00:28:42,220 --> 00:28:43,980
⎝عمری طولانی، برکتی بی‌پایان⎞
606
00:29:04,450 --> 00:29:05,510
❲وی جین، دومین پسر بانوی بزرگ وی❳
این یکی قشنگه
607
00:29:05,680 --> 00:29:06,360
قشنگه، نه؟
608
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
⎝عمری طولانی، برکتی بی‌پایان⎞
609
00:29:11,970 --> 00:29:13,790
همه‌اش به فکر اینی که برای دخترت هدیه بخری
610
00:29:21,310 --> 00:29:21,820
بیا
611
00:29:22,230 --> 00:29:23,040
بذار برات بذارمش
612
00:29:23,780 --> 00:29:30,220
♪نپرس کی راز دل اون یکی رو فهمیده♪
613
00:29:30,940 --> 00:29:37,820
♪تنها چیزی که می‌خوام آرامش همین لحظه‌ست♪
614
00:29:44,640 --> 00:29:45,490
...مادر
615
00:29:45,940 --> 00:29:46,640
...من
616
00:30:11,440 --> 00:30:14,030
درسته، اون موقع، وی جین
617
00:30:14,660 --> 00:30:17,380
شخصا روی قفل طول عمر
618
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
"عمری طولانی"
619
00:30:19,570 --> 00:30:21,230
و "برکت بی‌پایان" رو حک کرد
620
00:30:22,120 --> 00:30:23,550
اما وقتی رائو به دنیا اومد
621
00:30:25,570 --> 00:30:27,710
اسمش رو مینگ جو گذاشتم
622
00:30:28,680 --> 00:30:30,470
دختر عزیزم
623
00:30:30,750 --> 00:30:32,470
که مثل مروارید توی دست‌هام بود
624
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
اما از ترس اینکه از برکتش کم بشه
625
00:30:36,160 --> 00:30:37,510
فقط جرات کردم با خطی خیلی ریز
626
00:30:37,880 --> 00:30:39,750
...پشت قفل طول عمر
627
00:30:40,840 --> 00:30:43,460
تقدیم به دختر دلبندم، مینگ جو" رو حک کنم"
628
00:30:44,580 --> 00:30:45,680
اون نوشته‌ی ریز
629
00:30:46,200 --> 00:30:48,080
هیچوقت توی پرونده‌ی این ماجرا ثبت نشد
630
00:30:48,470 --> 00:30:50,400
و افراد خیلی کمی از وجودش خبر داشتن
631
00:30:52,440 --> 00:30:54,750
اما پشت این قفل طول عمر
632
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
هیچ نوشته‌ای وجود نداره
633
00:31:13,470 --> 00:31:14,230
...چطور
634
00:31:15,600 --> 00:31:16,550
چطور ممکنه؟
635
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
وقتی بانوی اشراف‌زاده وو آن رو پیدا کردم
636
00:31:23,680 --> 00:31:25,790
دقیقا همین قفل طول عمر رو به گردن داشت
637
00:31:26,200 --> 00:31:28,270
می‌دونستم این قفل به هویت واقعی اون مربوط می‌شه
638
00:31:28,640 --> 00:31:29,910
می‌ترسیدم یکی بفهمه
639
00:31:29,910 --> 00:31:31,120
و بچه‌ام رو ازم بگیره
640
00:31:31,750 --> 00:31:34,080
ما فقیر بودیم، ولی هیچوقت جرات نکردم بفروشمش
641
00:31:34,600 --> 00:31:35,750
این خودشه
642
00:31:38,160 --> 00:31:39,030
بانو لی
643
00:31:39,840 --> 00:31:42,230
ممکنه اشتباهی شده باشه؟
644
00:31:43,310 --> 00:31:44,080
مادر
645
00:31:44,550 --> 00:31:46,310
شما رائو آر رو از وقتی بچه بود
646
00:31:46,310 --> 00:31:47,920
خودتون بزرگ کردین
647
00:31:48,120 --> 00:31:50,440
هیچوقت هم شکی نبود که اون کیه
648
00:31:50,920 --> 00:31:53,510
حالا یکی دیگه هم ادعا می‌کنه مادرشه
649
00:31:53,710 --> 00:31:56,640
پس باید یادگاری‌ها کاملا با هم جور دربیاد
650
00:31:56,640 --> 00:31:58,710
تا بشه حرفشون رو باور کرد
651
00:31:58,710 --> 00:32:01,270
لطفا آروم باشین
652
00:32:02,230 --> 00:32:03,510
بذارین بانو لی
653
00:32:04,640 --> 00:32:06,230
با دقت ازشون بازجویی کنه
654
00:32:07,270 --> 00:32:08,160
لو لون
655
00:32:09,400 --> 00:32:11,030
همسرت، بانو چانگ، کجاست؟
656
00:32:11,640 --> 00:32:12,600
مرده
657
00:32:13,120 --> 00:32:15,230
!کشتنش
658
00:32:15,360 --> 00:32:16,230
وی هنگ ئه
659
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
تو بانو چانگ رو کشتی؟
660
00:32:20,990 --> 00:32:22,360
!بانو لی، بهم تهمت زدن
661
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
اون زن
662
00:32:23,990 --> 00:32:26,120
اشیای قیمتی رو دزدید و از عمارت فرار کرد
663
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
از صخره افتاد پایین، حقش بود
664
00:32:29,550 --> 00:32:31,640
رائو آر برادرزاده‌ی خودمه
665
00:32:31,790 --> 00:32:33,950
من شوهر دارم، و به هر حال نمی‌تونم وارث ثروت خانواده‌ی برادرم بشم
666
00:32:33,950 --> 00:32:35,310
اینکه بخوام به وی رائو آسیب بزنم
667
00:32:35,310 --> 00:32:37,120
اصلا منطقی نیست
668
00:32:37,880 --> 00:32:40,510
این مرد خائن و طمع‌کاره
669
00:32:40,510 --> 00:32:42,440
اون و زنش با هم همدست بودن
670
00:32:42,790 --> 00:32:45,840
!حالا هم با غریبه‌ها همدست شده تا به ارباب‌های خودش تهمت بزنه
671
00:32:46,160 --> 00:32:47,950
چه سودی از این کار می‌بره؟
672
00:32:48,680 --> 00:32:49,510
بانو لی
673
00:32:50,030 --> 00:32:51,510
!لطفا حقیقت رو ببینین
674
00:32:51,790 --> 00:32:54,510
!چهل ضربه شلاقش بزنین، بعد دوباره ازش بازجویی کنین
675
00:32:54,920 --> 00:32:55,600
!نگهبان‌ها
676
00:32:55,920 --> 00:32:57,270
!بانو لی، !رحم کنین خواهش می‌کنم
677
00:32:57,270 --> 00:32:59,310
!هرچی گفتم حقیقت داشت
678
00:32:59,310 --> 00:33:01,030
!م...من جرات نمی‌کنم دروغ بگم
679
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
!رحم کنین، بانو لی !رحم کنین
680
00:33:02,400 --> 00:33:03,840
!بانو لی، با کتک نمی‌تونین ازش اعتراف بگیرین
681
00:33:03,840 --> 00:33:05,270
تو اجازه‌ی حرف زدن نداری
682
00:33:14,550 --> 00:33:16,680
!اعتراف می‌کنم !اعتراف می‌کنم
683
00:33:17,510 --> 00:33:18,600
!همه چیز رو می‌گم
684
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
بانو لی
685
00:33:24,230 --> 00:33:25,880
من دروغ گفتم
686
00:33:25,990 --> 00:33:27,270
حقیقت اینه که
687
00:33:27,640 --> 00:33:29,840
به دستور بانوی اشراف‌زاده وو آن این کار رو کردم
688
00:33:46,510 --> 00:33:48,270
!عجله کنین !تندتر
689
00:33:48,790 --> 00:33:51,080
مادر، سرورم چه پیغامی فرستاده
690
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
که اینطور با عجله دارین به شیان جوانگ می‌رین؟
691
00:33:53,790 --> 00:33:55,640
چرا خواهر رو با خودمون نمی‌بریم؟
692
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
این موضوع به بانوی اشراف‌زاده وو آن مربوطه؟
693
00:33:58,680 --> 00:33:59,790
اون از پس کارهای مهم برنمیاد
694
00:33:59,920 --> 00:34:01,790
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
695
00:34:02,120 --> 00:34:03,270
تو عاقل و خونسردی
696
00:34:03,510 --> 00:34:05,030
فعلا سؤال نپرس
697
00:34:05,030 --> 00:34:06,270
وقتی رسیدیم می‌فهمی
698
00:34:09,390 --> 00:34:10,270
!تو
699
00:34:12,910 --> 00:34:13,790
چه خبره؟
700
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
بانو، دو تا کالسکه دم دروازه‌ی شهر به هم برخورد کردن
701
00:34:16,200 --> 00:34:17,230
هیچکدوم هم کوتاه نمیان
702
00:34:17,230 --> 00:34:18,680
برای همین راه دروازه رو بستن
703
00:34:18,680 --> 00:34:19,480
!از یه راه دیگه برین، زود
704
00:34:19,680 --> 00:34:20,830
اگه از سمت غرب دور بزنیم
705
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
راه خیلی طولانی می‌شه
706
00:34:22,200 --> 00:34:24,430
شاید تا ساعت شو به عمارت نرسیم
707
00:34:24,680 --> 00:34:27,350
وای، این خیلی بده، خیلی بد
708
00:34:28,310 --> 00:34:30,480
!راه رو برای کالسکه‌ی فرماندار باز کنین
709
00:34:34,200 --> 00:34:35,870
!از راه فرعی برین !عجله کنین
710
00:34:38,040 --> 00:34:38,640
...اون
711
00:34:38,960 --> 00:34:40,790
دویست سکه بهم داد
712
00:34:40,960 --> 00:34:42,430
و گفت یه مشت دروغ سر هم کنم
713
00:34:42,430 --> 00:34:43,870
!تا بانو هنگ ئه رو بدنام کنم
714
00:34:43,870 --> 00:34:46,390
ماجرای رشوه دادن به دایه و عوض کردن دختر
715
00:34:46,390 --> 00:34:47,910
همه‌اش رو همین شیاد از خودش درآورده بود
716
00:34:47,910 --> 00:34:50,600
!حتی مدرک هم جعل کرده بود تا همه رو فریب بده
717
00:34:50,600 --> 00:34:51,310
دیدین؟
718
00:34:51,390 --> 00:34:53,710
اون حتی یه قفل طول عمر یکسان هم پیدا کرده
719
00:34:53,710 --> 00:34:55,790
من اولش جرات نکردم
720
00:34:55,790 --> 00:34:58,390
ا...اما اون مدام من رو وسوسه می‌کرد
721
00:34:58,910 --> 00:35:01,910
اون می‌دونست که دقیقا شبیه بانو وی رائوئه
722
00:35:01,910 --> 00:35:04,430
!برای همین همچین نقشه‌ی جسورانه‌ای رو طراحی کرد تا شما رو به جون هم بندازه
723
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
به هر حال، همسر من دیگه خیلی وقته که مرده
724
00:35:08,420 --> 00:35:10,750
دایه و نگهبان‌ها هم همگی مردن، دیگه شاهدی نمونده
725
00:35:10,910 --> 00:35:13,270
با راست و دروغی که در هم آمیخته شدن، اون به راحتی می‌تونه اوضاع رو دستکاری کنه
726
00:35:13,560 --> 00:35:15,830
اگه حتی بخشی از داستانش رو باور می‌کردین
727
00:35:15,830 --> 00:35:17,600
اون می‌تونست بقیه‌اش رو هم واقعی جلوه بده
728
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
و عنوان بانوی اشراف‌زاده رو تصاحب کنه
729
00:35:19,200 --> 00:35:22,160
!و تا ابد در ثروت و تجمل زندگی کنه
730
00:35:22,160 --> 00:35:24,230
اون حتی به من وعده‌ی یه عمارت و زمین حاصلخیز رو داد
731
00:35:24,230 --> 00:35:25,910
به علاوه‌ی یه همسر زیبای جدید
732
00:35:25,910 --> 00:35:27,520
من یه لحظه عقلم رو از دست دادم
733
00:35:27,520 --> 00:35:28,830
طمع چشم‌هام رو کور کرد
734
00:35:28,830 --> 00:35:30,350
!من لایق مرگم
735
00:35:30,350 --> 00:35:31,520
!من لایق مرگم
736
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
!ای مار دروغگو
737
00:35:33,600 --> 00:35:35,710
تو ادعا کردی که خدمتکار خاندان وی هستی و دنبال حمایت من می‌گردی
738
00:35:36,600 --> 00:35:37,790
!اما یه کسی تو رو از قبل خریده بود
739
00:35:37,790 --> 00:35:39,270
!تو این تله رو پهن کردی تا منو به دام بندازی
740
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
اگه این قفل طول عمر جعلی باشه
741
00:35:40,960 --> 00:35:43,080
پس لباس‌ها و کفش‌ها و جوراب‌ها هم باید جعلی باشن؟
742
00:35:43,200 --> 00:35:45,790
من فقط یه بچه بودم، چطور ممکن بود
743
00:35:45,790 --> 00:35:47,040
درباره‌ی وسایل شخصی
744
00:35:47,040 --> 00:35:48,960
یه دختر اشراف‌زاده از خاندان وی اون هم حالا که این همه وقت ازش گذشته، چیزی بدونم؟
745
00:35:49,270 --> 00:35:50,600
حتی اگه همه‌اشون جعلی باشن
746
00:35:51,390 --> 00:35:53,160
چرا دایه و نگهبان‌های فراری
747
00:35:53,390 --> 00:35:55,160
دقیقا باید توی کوه جنوبی کشته می‌شدن؟
748
00:35:55,520 --> 00:35:57,790
اگه اون ساکت کردن شاهدها نبود، پس چی بود؟
749
00:35:57,790 --> 00:36:00,040
چطور جرات می‌کنی همچین دروغ بی‌شرمانه‌ای رو بگی؟
750
00:36:00,270 --> 00:36:01,750
از مجازات الهی نمی‌ترسی؟
751
00:36:02,230 --> 00:36:03,160
بانو لی
752
00:36:03,160 --> 00:36:05,790
من برای حرفم مدرک دارم
753
00:36:06,080 --> 00:36:07,430
من حتی یه سکه از اون رشوه‌ای که
754
00:36:07,430 --> 00:36:09,480
به من دادن رو خرج نکردم
755
00:36:09,480 --> 00:36:11,090
همه‌اش رو بیرون شهر زیر
756
00:36:11,090 --> 00:36:12,680
درخت نارون پیر توی شیب جی وی دفن کردم
757
00:36:13,040 --> 00:36:14,160
اگه حرف منو باور نمی‌کنین
758
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
یه نفر رو بفرستین تا اونجا رو بکنه
759
00:36:20,870 --> 00:36:21,600
نگهبان‌ها
760
00:36:22,910 --> 00:36:24,270
اون رو ببرین تا مدرک رو بیاره
761
00:36:27,680 --> 00:36:28,200
!راه بیفت
762
00:36:29,640 --> 00:36:31,910
بانو لی، وقتی مدرک پیدا شد
763
00:36:32,160 --> 00:36:33,480
خود ارباب لو هم اون رو دیده
764
00:36:33,600 --> 00:36:34,870
اون می‌تونه برای من شهادت بده
765
00:36:35,350 --> 00:36:36,560
ارباب لو؟
766
00:36:37,310 --> 00:36:38,480
تو همچین ارباب لو رو طلسم کردی
767
00:36:38,480 --> 00:36:40,310
که دیگه نمی‌تونه درست رو از غلط تشخیص بده
768
00:36:40,310 --> 00:36:42,160
اونوقت انتظار داری اون درباره‌ی حقیقت نظر بده؟
769
00:36:43,040 --> 00:36:44,480
هر کس که بخواد بچه‌ای رو بدزده و بفروشه
770
00:36:44,790 --> 00:36:46,230
هیچوقت هیچ مدرکی رو از خودش به جا نمی‌ذاره
771
00:36:46,230 --> 00:36:48,160
اونا خیلی وقت پیش همه‌ی اونا رو یا سوزوندن یا دفن کردن
772
00:36:50,600 --> 00:36:51,230
اینا
773
00:36:52,390 --> 00:36:53,520
!همه جعلی هستن
774
00:36:54,270 --> 00:36:55,000
!جعلی
775
00:36:55,120 --> 00:36:56,350
!تک تکشون جعلی هستن
776
00:37:04,790 --> 00:37:06,710
عروس قلابی که اون زمان پیدا کردم
777
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
انقدر حریصه که
778
00:37:10,270 --> 00:37:12,520
یه دروغ شاخدار سر هم کرده
779
00:37:12,750 --> 00:37:14,870
تا جای رائو آر رو بگیره
780
00:37:15,230 --> 00:37:18,520
به عنوان عمه‌اش، همه‌ی اینا تقصیر منه
781
00:37:18,830 --> 00:37:21,710
اجازه دادم که یه گرگی مثل اون وارد خاندانمون بشه و باعث شدم که به رائو آر آسیب بزنه
782
00:37:22,680 --> 00:37:23,640
بانو لی
783
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
این مادر و دختر
784
00:37:25,310 --> 00:37:27,520
مخفیانه توطئه کردن
785
00:37:27,520 --> 00:37:28,680
تا خودشون رو به جای یه اشراف زاده جا بزنن
786
00:37:29,230 --> 00:37:31,160
!اونا نباید بخشیده بشن
787
00:37:31,430 --> 00:37:33,230
!نه! قسم می‌خورم ما همچین کاری نکردیم
788
00:37:33,600 --> 00:37:35,430
من واقعا لقب بانوی اشراف‌زاده وو آن رو برداشتم
789
00:37:35,870 --> 00:37:37,480
جرات نمی‌کنم که دروغ بگم
790
00:37:39,390 --> 00:37:41,160
رائو آر دختر تنی تو نیست
791
00:37:42,790 --> 00:37:45,430
اما با این حال انقدر مشتاقی تا منو محکوم کنی
792
00:37:46,640 --> 00:37:48,270
واقعا دنبال چی هستی؟
793
00:37:49,000 --> 00:37:50,310
من دنبال چی هستم؟
794
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
دنبال چی می‌تونم باشم؟
795
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
من فقط برای اون بچه‌ی بیچاره دلم می‌سوزه
796
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
بچه‌ای که برادرم از خودش به جا گذاشته
797
00:37:58,200 --> 00:37:59,430
بله، واقعا رقت‌انگیزه
798
00:38:02,160 --> 00:38:04,230
پدر واقعیم توی جنگ کشته شد
799
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
و دختر کوچیکش رو به خانواده‌ی خودش سپرد
800
00:38:08,960 --> 00:38:09,910
به امید اینکه شما
801
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
دختر عزیزش رو بزرگ کنین و عزیز بدارین
802
00:38:13,350 --> 00:38:15,600
از کجا باید می‌دونست که خواهر خودش
803
00:38:15,600 --> 00:38:18,040
دوتا دختر رو به خاطر منفعت
خودخواهانه‌اش عوض می‌کنه؟
804
00:38:18,790 --> 00:38:22,160
یکی توی ناز و نعمت بزرگ شد
805
00:38:22,790 --> 00:38:25,350
در حالی که اون یکی توی فقر
!زندگی کرد و روونه‌ی لبه‌ی پرتگاه شد
806
00:38:27,120 --> 00:38:28,160
وی هنگ ئه
807
00:38:28,600 --> 00:38:29,910
از خودت بپرس
808
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
بعد از تموم کارهایی که کردی
809
00:38:32,040 --> 00:38:34,230
می‌تونی با برادری که توی جنگ
کشته شد چشم توی چشم بشی؟
810
00:38:34,230 --> 00:38:35,680
می‌تونی با وجدان خودت رو‌به‌رو بشی؟
811
00:38:35,680 --> 00:38:36,710
!دهنت رو ببند
812
00:38:37,230 --> 00:38:38,560
!وجدان من راحته
813
00:38:38,710 --> 00:38:40,000
!من هیچ کاری نکردم
814
00:38:40,270 --> 00:38:41,830
!می‌تونم به آسمون قسم بخورم
815
00:38:42,200 --> 00:38:43,640
از چی باید بترسم؟
816
00:38:53,230 --> 00:38:54,040
بی تائو
817
00:38:55,680 --> 00:38:58,230
تو توی خاندان وی بزرگ شدی
818
00:38:58,230 --> 00:39:00,680
همیشه کنار بانو وی بودی
819
00:39:00,680 --> 00:39:03,430
اون بیشتر از هر کسی بهت اهمیت می‌داد
820
00:39:03,750 --> 00:39:07,200
چطور تونستی هر کاری
که خاندان وی برات کرد رو فراموش کنی
821
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
و به یکی کمک کنی همچین شرارتی بکنه؟
822
00:39:09,200 --> 00:39:10,870
چطور تونستی به یه شیاد خدمت کنی؟
823
00:39:11,680 --> 00:39:12,480
بی تائو
824
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
بهمون بگو، چی می‌دونی؟
825
00:39:41,640 --> 00:39:42,870
تو بودی
826
00:39:46,870 --> 00:39:49,230
تو قفل طول عمر رو عوض کردی
827
00:39:50,830 --> 00:39:51,750
...بانو
828
00:39:52,750 --> 00:39:53,640
...من
829
00:39:55,000 --> 00:39:55,870
...من
830
00:39:58,230 --> 00:40:01,000
اگه به وقت‌کشی ادامه بدی
بانو لی رو عصبانی می‌کنی
831
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
بعدش بیرون کشیده می‌شی
!و تا حد مرگ کتک می‌خوری
832
00:40:03,040 --> 00:40:05,000
پدر و مادر و برادرهات هم
833
00:40:05,000 --> 00:40:05,910
!مجازات می‌شن
834
00:40:08,120 --> 00:40:09,870
بهتره حقیقت رو بگی
835
00:40:10,270 --> 00:40:11,200
نترس
836
00:40:11,790 --> 00:40:13,520
تا وقتی حقیقت رو بگی
837
00:40:13,750 --> 00:40:14,910
بانو لی
838
00:40:15,350 --> 00:40:17,200
کاری می‌کنه که عدالت برقرار بشه
839
00:40:17,710 --> 00:40:18,430
!حرف بزن
840
00:40:18,560 --> 00:40:19,640
زبونت رو موش خورده؟
841
00:40:20,270 --> 00:40:21,270
!گفتم، حرف بزن
842
00:40:24,980 --> 00:40:27,780
♪این دنیای سرد و بی‌حاصل رو دیدم♪
843
00:40:28,100 --> 00:40:31,540
♪و این راه طولانی و مبهمی که پیش روئه♪
844
00:40:32,580 --> 00:40:36,180
♪آغشته به گل، فرسوده از باد و یخبندان♪
845
00:40:36,420 --> 00:40:39,300
♪همچنان تسلیم نمی‌شم♪
846
00:40:40,300 --> 00:40:43,260
♪...دروغ‌های این دنیا رو به چشم دیدم♪
847
00:40:45,430 --> 00:40:46,600
پس قضیه این بود
848
00:40:49,790 --> 00:40:52,040
از همون اولین روزی که وارد عمارت خاندان وی شدم
849
00:40:53,790 --> 00:40:55,080
یکی از قبل
850
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
یه مهره کنارم کار گذاشته بود
851
00:40:58,120 --> 00:41:00,080
که منتظر همین روز بود
852
00:41:02,640 --> 00:41:03,870
من خیلی احمق بودم
853
00:41:04,640 --> 00:41:05,710
خیلی ساده‌لوح
854
00:41:07,270 --> 00:41:09,640
و خیلی درمونده برای پیدا کردن مادر واقعیم بودم
855
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
که تله‌ی جلوی چشمم رو ندیدم
856
00:41:21,910 --> 00:41:23,000
وی هنگ ئه
857
00:41:27,430 --> 00:41:28,750
وقتی اون موقع ناپدید شدم
858
00:41:29,750 --> 00:41:31,370
حتما از داخل عمارت کمک داشتی
859
00:41:31,370 --> 00:41:32,640
!تا ما رو عوض کنی
860
00:41:34,680 --> 00:41:35,830
اون کی می‌تونست باشه؟
861
00:41:36,750 --> 00:41:37,600
...تو
862
00:41:40,350 --> 00:41:42,790
تو واقعا زبون تیزی داری
863
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
دفاع رو به حمله تبدیل می‌کنی
864
00:41:45,710 --> 00:41:47,310
و مدام اتهاماتت رو ادامه می‌دی
865
00:41:47,870 --> 00:41:50,040
هیچ مدرکی نداری
866
00:41:50,040 --> 00:41:53,640
با این حال حقیقت رو تحریف می‌کنی
و به بقیه تهمت می‌زنی
867
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
هنوز جوونی، توی مسیر درست بمون
868
00:41:58,850 --> 00:42:02,600
انتخاب احمقانه‌ای نکن که بعدا پشیمون بشی
869
00:42:03,870 --> 00:42:05,350
قفل طول عمر رو می‌شه جعل کرد
870
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
شاهد رو می‌شه خرید
871
00:42:11,390 --> 00:42:12,790
شانزده سال گذشته
872
00:42:14,080 --> 00:42:15,350
یکی عمدا دخالت کرده
873
00:42:16,000 --> 00:42:17,350
سعی کرده حقیقت رو به دروغ تبدیل کنه
874
00:42:17,870 --> 00:42:19,480
و مادر و دختر رو از هم جدا نگه داره
875
00:42:20,350 --> 00:42:21,600
ولی من می‌خوام ازتون بپرسم
876
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
بانو لی
877
00:42:27,600 --> 00:42:30,350
چرا دختر خودتون رو از دست دادین؟
878
00:42:30,600 --> 00:42:31,830
پس چرا
879
00:42:32,310 --> 00:42:34,000
وقتی حقیقت درست جلوی چشمتونه
880
00:42:34,000 --> 00:42:35,270
اون رو نمی‌بینین
881
00:42:35,600 --> 00:42:37,830
و می‌ذارین با دروغ بهش تهمت بزنن؟
882
00:42:45,270 --> 00:42:46,200
چرا؟
883
00:42:56,680 --> 00:42:57,750
!مادر
884
00:43:14,710 --> 00:43:15,960
مادر، حواستون سر جاش نیست
885
00:43:16,200 --> 00:43:17,600
چطور حرف یه شیاد رو باور می‌کنین؟
886
00:43:18,040 --> 00:43:19,600
با زبون‌بازی‌هاش
887
00:43:19,600 --> 00:43:21,120
حق و باطل رو جابه‌جا می‌کنه
888
00:43:22,270 --> 00:43:23,200
حرف اون رو باور می‌کنین
889
00:43:23,430 --> 00:43:25,230
اما حرف دختر خودتون رو نه؟
890
00:43:26,560 --> 00:43:28,270
مادر، به من نگاه کنین
891
00:43:30,200 --> 00:43:31,230
این رو لمس کنین
892
00:43:33,390 --> 00:43:35,080
اون موقع که خاندان وی رو ترک کردین
893
00:43:35,830 --> 00:43:37,710
مادربزرگ هنوز داغ مرگ زودهنگام پدرم رو داشت
894
00:43:38,120 --> 00:43:39,560
هیچکس توی خاندان فرصت نمی‌کرد به من برسه
895
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
یواشکی از خونه بیرون زدم
896
00:43:41,790 --> 00:43:43,390
به این امید که توی قصر پیداتون کنم
897
00:43:43,750 --> 00:43:45,430
اما پله‌ها خیلی بلند بودن
898
00:43:45,750 --> 00:43:46,710
پام لیز خورد و افتادم
899
00:43:46,710 --> 00:43:48,000
اینطوری این زخم رو برداشتم
900
00:43:49,710 --> 00:43:52,430
این زخم نشون می‌ده چقدر دلتنگتون بودم، مادر
901
00:43:55,310 --> 00:43:56,080
مادر
902
00:43:57,960 --> 00:43:59,940
مادر، واقعا می‌خواین حرف اون رو باور کنین
903
00:43:59,940 --> 00:44:01,230
و دختر خودتون رو کنار بذارین؟
904
00:44:03,200 --> 00:44:04,270
هنوز درد می‌کنه؟
905
00:44:42,200 --> 00:44:45,560
دنیا چرا به همچین روزی افتاده؟
906
00:44:46,600 --> 00:44:49,160
دیگه چی راسته، چی دروغ؟
907
00:44:49,680 --> 00:44:50,390
...من
908
00:44:52,230 --> 00:44:52,960
مادر
909
00:44:53,910 --> 00:44:55,750
بهتره این موضوع رو
910
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
به بانو لی بسپاریم
911
00:44:58,060 --> 00:45:00,430
اگه بانو لی قاطعانه تصمیم بگیرن
912
00:45:00,430 --> 00:45:01,870
و به این ماجرا خاتمه بدن
913
00:45:01,870 --> 00:45:04,680
خاندان لو می‌فهمه که کار تموم شده
914
00:45:04,680 --> 00:45:06,830
و دیگه جرات مخالفت ندارن
915
00:45:06,910 --> 00:45:08,830
لو جو هر چقدر هم گستاخ باشه
916
00:45:09,600 --> 00:45:10,960
بالاخره بزرگ خاندان
917
00:45:10,960 --> 00:45:13,230
اون فرماندار پیر و درستکاره
918
00:45:13,640 --> 00:45:15,350
وقتی کار تموم بشه
919
00:45:15,350 --> 00:45:17,910
دو خاندان می‌تونن بقیه‌ی مسائل رو حل کنن
920
00:45:17,910 --> 00:45:20,040
اونوقت روی همه چیز می‌شه سرپوش گذاشت
921
00:45:20,270 --> 00:45:22,430
بدون اینکه پای خاندان وی به وسط باز بشه
922
00:45:23,560 --> 00:45:25,270
اونوقت خیالتون راحت می‌شه
923
00:45:25,710 --> 00:45:26,560
ما هم می‌تونیم
924
00:45:27,830 --> 00:45:29,520
جوابی به پدر مرحوم بانوی چهارم
925
00:45:29,520 --> 00:45:32,350
بدیم و حقش رو ادا کنیم
926
00:45:32,640 --> 00:45:33,830
فقط می‌ترسم
927
00:45:34,030 --> 00:45:36,750
بانو لی دودل بشن
928
00:45:36,750 --> 00:45:39,230
و دلشون به رحم بیاد
929
00:45:45,710 --> 00:45:46,520
مادر
930
00:45:47,430 --> 00:45:48,640
دیگه همه چیز ثابت شده
931
00:45:48,910 --> 00:45:50,270
!اون دیگه حرفی برای دفاع از خودش نداره
932
00:45:50,680 --> 00:45:52,230
باز هم می‌خواین از این دروغگو طرفداری کنین
933
00:45:52,390 --> 00:45:53,870
و بذارین جلوی همه تحقیرم کنه
934
00:45:53,870 --> 00:45:55,430
و آبروی پدرم رو ببره؟
935
00:45:56,080 --> 00:45:57,640
!مادر، همین حالا تصمیم بگیرین
936
00:46:04,960 --> 00:46:05,830
آ چو
937
00:46:07,270 --> 00:46:08,960
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
938
00:46:10,000 --> 00:46:11,200
حرفی ندارم
939
00:46:14,270 --> 00:46:15,000
!نگهبان‌ها
940
00:46:15,960 --> 00:46:16,430
...ببرینش
941
00:46:20,200 --> 00:46:20,960
!کافیه
942
00:46:48,180 --> 00:46:53,740
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
943
00:46:54,780 --> 00:47:01,140
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
944
00:47:02,140 --> 00:47:08,220
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
945
00:47:09,420 --> 00:47:15,980
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
946
00:47:16,940 --> 00:47:22,660
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
947
00:47:23,940 --> 00:47:29,980
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
948
00:47:31,220 --> 00:47:37,300
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
949
00:47:38,500 --> 00:47:45,380
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
950
00:47:45,660 --> 00:47:52,860
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
951
00:47:53,780 --> 00:48:00,780
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
952
00:48:01,100 --> 00:48:05,860
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
953
00:48:06,580 --> 00:48:14,620
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
954
00:48:14,700 --> 00:48:22,820
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
955
00:48:22,900 --> 00:48:29,660
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
956
00:48:30,180 --> 00:48:35,660
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
957
00:48:35,740 --> 00:48:43,100
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪