1
00:00:12,103 --> 00:00:13,203
واقعیه...؟
2
00:00:14,846 --> 00:00:16,370
واقعا جدیه...؟
3
00:00:32,873 --> 00:00:34,542
چرا؟
4
00:00:37,420 --> 00:00:39,286
چرا با ما این کار رو می‌کنین؟
5
00:00:41,340 --> 00:00:44,436
فکر کنم این یعنی
بازی آدم‌ربایی شروع شده
6
00:00:44,436 --> 00:00:59,436
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
7
00:00:59,436 --> 00:01:10,436
Aonaran, Asal, Sarina, Melody, Valen:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
8
00:01:34,616 --> 00:01:37,049
(بازی آدم‌ربایی)
(نوع نوشتنش به انگلیسی رو دقت کنین)
9
00:01:39,455 --> 00:01:42,750
شش شرکت‌کننده باقی مونده)
(هشت روز و پنج ساعت تا پایان بازی
10
00:01:44,183 --> 00:01:45,101
(توکیو)
11
00:01:45,184 --> 00:01:49,790
چرا ما رو انتخاب کردین؟
می‌خواین به چی برسین؟
12
00:01:51,607 --> 00:01:54,796
خیلی فضولی
هیچ‌وقت سیر نمی‌شی
13
00:01:56,779 --> 00:01:58,406
برده‌ی خواسته‌هاتی
14
00:02:00,605 --> 00:02:03,733
یه رقیب کمتر... به نفعته
15
00:02:06,789 --> 00:02:08,416
شما ها برای جون آدم‌ها ارزشی قائل نیستین
16
00:02:08,499 --> 00:02:10,584
منم می‌تونم همین رو بگم
17
00:02:10,835 --> 00:02:14,964
مگه جون بعضی‌ها از بقیه باارزش‌تره؟
18
00:02:22,721 --> 00:02:25,433
!پلیس-
شروع شد-
19
00:02:25,558 --> 00:02:29,139
می‌خوای از قدرت دولتی استفاده کنی
و قانون رو زیر پا بذاری؟
20
00:02:29,186 --> 00:02:33,274
دارم دستگیرت می‌کنم تا گروگان‌ها
رو نجات بدم، همین
21
00:02:33,337 --> 00:02:35,965
متوجه هستی؟
22
00:02:36,318 --> 00:02:39,155
اگه قانون رو بشکنی، زنت می‌میره
23
00:02:42,408 --> 00:02:43,951
...عوضی
24
00:02:44,034 --> 00:02:45,619
ببخشید، قربان
25
00:02:45,703 --> 00:02:46,941
!عقب بمون-
خواهش می‌کنم، بس کنین-
26
00:02:49,957 --> 00:02:51,021
!تکون نخور
27
00:02:53,461 --> 00:02:56,584
جون این یارو خیلی می‌ارزه؟
28
00:02:57,134 --> 00:02:59,110
یا نه، زیاد نمی‌ارزه؟
29
00:02:59,135 --> 00:03:00,690
...بس کن... کمکم کنین
30
00:03:04,680 --> 00:03:06,348
!تکون بخور-
خوبی؟-
31
00:03:17,526 --> 00:03:18,027
(سئول، ساعت 01:04 بعدازظهر به وقت کره)
32
00:03:18,068 --> 00:03:20,613
گفتم بی‌خیالش شو
33
00:03:21,197 --> 00:03:24,617
گفتم دیگه باهام تماس نگیر
34
00:03:27,661 --> 00:03:28,746
(مأموریت)
35
00:03:28,871 --> 00:03:30,623
(مرتکب قتل شو)
36
00:03:34,697 --> 00:03:38,909
ول کن! باز باید بزنمت؟
37
00:03:39,034 --> 00:03:40,452
(مرتکب قتل شو)
38
00:03:46,500 --> 00:03:47,918
(مرتکب قتل شو)
39
00:03:52,923 --> 00:03:54,466
(مرتکب قتل شو)
40
00:04:02,221 --> 00:04:02,675
(سنگاپور، ساعت 12:04 ظهر به وقت سنگاپور)
41
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
توسط مأمور پلیس حاضر در محل تحویل داده شد
42
00:04:05,075 --> 00:04:07,744
پلیس معتقده سارقان بانک
...انگیزه‌شون این بوده که
43
00:04:07,837 --> 00:04:10,173
!چی می‌گین؟ این شوخی نیست
44
00:04:10,315 --> 00:04:12,443
اگه این مأموریت رو انجام ندم
تونی می‌میره
45
00:04:12,568 --> 00:04:14,270
...انگیزه‌ی سارقان این بوده که
46
00:04:16,071 --> 00:04:20,242
!موزه‌ی تمدن‌های آسیایی! زود باشین، لطفا -
باشه -
47
00:04:20,367 --> 00:04:23,912
!همون‌جایی که کشتی پر از گنج غرق شده، هست! آره
48
00:04:29,337 --> 00:04:29,796
(تایپه، ساعت 12:07 ظهر به وقت تایوان)
49
00:04:29,830 --> 00:04:33,793
هی، درباره‌مون به کسی چیزی نگفتی، مگه نه؟
50
00:04:34,460 --> 00:04:37,088
ویدیو رو پاک کردی، درسته؟
51
00:04:39,131 --> 00:04:42,093
...پس دیگه مشکلی نیست
52
00:04:44,178 --> 00:04:45,178
(آترا)
(گل‌فروشی)
53
00:04:52,979 --> 00:04:54,855
(ناها)
54
00:04:54,939 --> 00:04:56,983
(ساعت 01:07 بعدازظهر به وقت ژاپن)
55
00:05:01,404 --> 00:05:04,084
!ولم کن! بذارم زمین
56
00:05:06,826 --> 00:05:09,437
برای شکست دادن این روانی چی لازمه؟
57
00:05:09,954 --> 00:05:12,710
(نگران نباش، حتما برنده میشی)
58
00:05:18,170 --> 00:05:19,630
...لعنت بهش
59
00:05:19,922 --> 00:05:21,250
(بانکوک)
60
00:05:21,275 --> 00:05:22,776
(ساعت 11:08 صبح به وقت هندوچین)
61
00:05:27,388 --> 00:05:28,597
(مأموریت)
62
00:05:28,598 --> 00:05:32,518
(بنز وانگ رو به اعتراف و اعلام علنی
ارتباطش با باند موادمخدر وادار کن)
63
00:05:35,438 --> 00:05:37,315
(بنز وانگ)
64
00:05:37,398 --> 00:05:40,735
سیاستمداری که پشت قانونی شدن)
(ماری‌جوانا قرار داره
65
00:05:41,319 --> 00:05:43,571
محاله به همچین چیزی اعتراف کنه
66
00:05:48,743 --> 00:05:50,077
...دائو
67
00:06:01,922 --> 00:06:03,341
...آئوم
68
00:06:07,136 --> 00:06:08,930
...کمکم کن
69
00:06:12,184 --> 00:06:12,810
(ساعت 02:19 بعدازظهر به وقت ژاپن
ستاد تحقیقات ویژه‌ی پلیس مرکزی شینجوکو)
70
00:06:12,850 --> 00:06:17,980
ما مثل پلیس مانیل
یه تحقیق سرسری انجام نمی‌دیم
71
00:06:18,105 --> 00:06:23,110
فعلا هیچ مظنونی نداریم
و از خودرو هم هیچ سرنخی نداریم
72
00:06:23,569 --> 00:06:29,617
از طرفی، شوهر گروگان، توشیرو نیده
از دستمون فرار کرده
73
00:06:29,700 --> 00:06:35,283
بازرس ارشد تاکاتسوکی
به نظرتون این قضیه یعنی چی؟
74
00:06:41,003 --> 00:06:44,507
...نیده می‌خواد خودش آدم‌رباها رو دستگیر کنه
75
00:06:44,590 --> 00:06:47,134
!یه پلیس رده‌پایین از پس این کار برنمیاد
76
00:06:48,386 --> 00:06:49,387
بله
77
00:06:51,430 --> 00:06:53,849
!فورا نیده رو پیدا کنین
78
00:06:54,141 --> 00:06:55,434
!چشم، قربان
79
00:07:00,106 --> 00:07:04,068
بازی آدم‌ربایی" واقعا چیزی درباره‌‌اش نشنیدی؟"
80
00:07:04,945 --> 00:07:09,532
مردی که توی مانیل دستگیر شد
"مدام می‌گفت: "این یه بازیه
81
00:07:12,618 --> 00:07:15,246
ببخشید، نمی‌تونستم بهت بگم
82
00:07:15,997 --> 00:07:18,541
مجبورم کردن توی این بازی شرکت کنم
83
00:07:18,874 --> 00:07:20,167
چی؟
84
00:07:21,127 --> 00:07:23,129
اینجا پاتوق منه
85
00:07:23,421 --> 00:07:25,881
انتظار یه جای پنج‌ستاره رو نداشته باش
86
00:07:26,298 --> 00:07:27,508
ممنون
87
00:07:28,467 --> 00:07:30,261
!چطور جرات می‌کنی دروغ بگی
88
00:07:30,678 --> 00:07:35,015
!یکی از گروگان‌ها کشته شده
ممکنه نفر بعد سائوری باشه
89
00:07:36,725 --> 00:07:38,269
متاسفم
90
00:07:40,646 --> 00:07:43,107
...تنها دلیلی که این شغل رو دارم
91
00:07:44,567 --> 00:07:46,360
سائوریه
92
00:07:49,243 --> 00:07:53,456
شیش سال پیش، حس می‌کردم کل دنیا علیه منه
93
00:07:54,970 --> 00:07:55,470
(شش سال پیش)
94
00:07:55,495 --> 00:07:57,289
توضیح بده
95
00:07:57,446 --> 00:07:59,756
گفتم همه‌چیز رو بررسی کن
96
00:08:00,044 --> 00:08:02,755
!چطور جرات کردی یه اشتباه واقعی مرتکب بشی
97
00:08:02,918 --> 00:08:07,506
شبکه‌های دیگه دارن توی رسانه‌ها و
!فضای مجازی حسابی می‌کوبنمون
98
00:08:07,590 --> 00:08:09,759
این اشتباه گردن توئه
99
00:08:16,849 --> 00:08:19,268
...اگه سائوری اونجا نبود
100
00:08:20,227 --> 00:08:22,188
بفرما
101
00:08:26,984 --> 00:08:29,695
اگه غذا نخوری و حالت بهتر نشه
102
00:08:30,237 --> 00:08:33,783
نه می‌تونی از نو شروع کنی
نه می‌تونی جبرانش کنی
103
00:08:56,889 --> 00:09:01,143
سائوری همیشه تلاش می‌کرد تا مردم رو نجات بده
104
00:09:02,436 --> 00:09:05,022
من هم به اندازه تو دلم می‌خواد نجاتش بدم
105
00:09:05,606 --> 00:09:08,359
از حالا به بعد دیگه خبری از راز و دروغ نیست
106
00:09:10,277 --> 00:09:11,277
باشه
107
00:09:12,279 --> 00:09:16,492
سخت میشه تصور کرد که گروگان‌ها
اتفاقی انتخاب شدن
108
00:09:16,617 --> 00:09:20,412
...باید یه وجه مشترک باشه
109
00:09:20,538 --> 00:09:22,581
یه دلیل که چرا اون‌ها انتخاب شدن
110
00:09:23,207 --> 00:09:28,712
یعنی می‌گی مجرم از روی کینه‌اش
به بازیکن‌ها، عزیزانشون رو دزدیده؟
111
00:09:28,963 --> 00:09:30,131
دقیقا
112
00:09:30,798 --> 00:09:32,716
می‌خوام بقیه رو پیدا کنم
113
00:09:34,593 --> 00:09:37,680
گروگان ناها، تومیکو هیگاست
114
00:09:38,180 --> 00:09:43,686
،پسرش کورانوسوکه مهندس نرم افزاره
توی حوزه آی‌تی خیلی معروفه
115
00:09:44,103 --> 00:09:48,607
اون برنامه یوچیاکه رو توسعه داده
که چند وقت پیش حسابی معروف شد
116
00:09:48,899 --> 00:09:50,317
هیچ خانواده دیگه‌ای نداره؟
117
00:09:50,693 --> 00:09:52,027
به نظر نمیاد داشته باشه
118
00:09:52,778 --> 00:09:57,199
پس شکی نیست که اون بازیکنه
119
00:09:57,658 --> 00:10:01,328
مرد دزدیده شده توی تایپه
سرآشپز و صاحب رستورانه
120
00:10:01,579 --> 00:10:05,624
با همسرش، دختر نوجوونش، و پسر کوچیکش زندگی می‌کنه
121
00:10:05,875 --> 00:10:08,502
احتمالا بچه‌ها درگیر نباشن
122
00:10:08,586 --> 00:10:11,755
اینطوری فقط همسرش می‌مونه
123
00:10:11,839 --> 00:10:14,508
اون یه مدله که به جوون به‌نظر رسیدنش معروفه
124
00:10:15,050 --> 00:10:17,553
...وارثی که در سنگاپور دزدیده شده
125
00:10:19,138 --> 00:10:22,558
فکر کنم که دوست‌دخترش بازیکنه
126
00:10:22,808 --> 00:10:26,270
یه پست وایرال راجع به بازی آدم‌ربایی گذاشت
127
00:10:26,395 --> 00:10:28,022
بعد از اون چیزی گذاشت؟
128
00:10:28,105 --> 00:10:29,106
هیچی
129
00:10:29,732 --> 00:10:31,358
درسته
130
00:10:36,906 --> 00:10:39,950
به‌خاطر یه بیماری از پنج سال پیش نابینا شده
131
00:10:40,743 --> 00:10:46,290
،پدرش یه جراح معروفه
اما حالا دیگه به ندرت جراحی می‌کنه
132
00:10:46,624 --> 00:10:50,419
کسی از شما دختر من رو ندیده؟
133
00:10:50,544 --> 00:10:53,297
پس، پدرش بازیکنه؟
134
00:10:54,590 --> 00:11:00,012
اما مادرش هم معروفه
و یه برند معروف زیبایی داره
135
00:11:02,681 --> 00:11:05,184
...پس یکی از والدینشه
136
00:11:07,686 --> 00:11:10,314
اما زنی که توی بانگوک بود چی؟
137
00:11:10,564 --> 00:11:15,194
والدین پولدارش به تازگی فوت کردن
و هیچ کدوم از فامیل‌هاش در قید حیات نیستن
138
00:11:15,486 --> 00:11:17,696
شاید بازیکن معشوقه‌اشه
139
00:11:18,489 --> 00:11:22,034
ممکنه
دنبال مرد‌های اطرافش می‌گردم
140
00:11:22,159 --> 00:11:23,452
ممنونم
141
00:11:24,328 --> 00:11:28,499
تا اینجا، هیچ چیزی نبوده که بهم وصلشون کنه
142
00:11:28,624 --> 00:11:29,917
...آره
143
00:11:30,542 --> 00:11:31,794
نقشه چیه؟
144
00:11:32,086 --> 00:11:35,506
باید مستقیما از بقیه
بازیکن‌ها بپرسم
145
00:11:36,131 --> 00:11:40,261
همکاری می‌کنن؟
فقط یکی موفق میشه"، درسته؟"
146
00:11:40,344 --> 00:11:42,846
اون‌ها مسابقه می‌دن که اول تموم کنن
147
00:11:43,263 --> 00:11:44,473
آره
148
00:11:44,682 --> 00:11:46,976
این تنها کاری‌ئه که من الان می‌تونم بکنم
149
00:11:49,103 --> 00:11:50,229
باید برگردم
150
00:11:54,066 --> 00:11:55,859
اگر چیز بیشتری فهمیدم
بهت زنگ می‌زنم
151
00:11:55,943 --> 00:11:56,944
باشه
152
00:12:12,751 --> 00:12:15,546
من توی بازی آدم‌ربایی هستم
می‌تونیم حرف بزنیم؟
153
00:12:22,761 --> 00:12:23,929
چی می‌خواین؟
154
00:12:24,013 --> 00:12:27,016
اگر توی بازی هستین پس نباید وقتتون رو
با پیام دادن به من تلف کنین
155
00:12:28,392 --> 00:12:30,185
من می‌خوام آدم‌ربا رو شناسایی کنم
156
00:12:30,602 --> 00:12:33,856
باید بین ما بازیکن‌ها یه وجه اشتراکی وجود داشته باشه
157
00:12:35,774 --> 00:12:38,027
وجه اشتراک...؟
158
00:12:41,363 --> 00:12:44,950
نمی‌دونم. من عجله دارم که
یه جور ماموریتی رو تموم کنم
159
00:12:45,075 --> 00:12:46,216
اگر دیر کنم اون می‌میره
160
00:12:47,882 --> 00:12:48,982
رسیدیم
161
00:12:55,753 --> 00:12:58,881
چیزی برای گفتن بهتون ندارم
!بهم پیام ندین
162
00:13:29,995 --> 00:13:33,499
مرحله اول با موفقیت پشت سر گذاشته شد)
(منتظر دستورات بعدی باشید
163
00:13:50,766 --> 00:13:53,477
(من توی بازی آدم‌ربایی‌ام. می‌تونیم حرف بزنیم؟)
164
00:13:53,852 --> 00:13:54,852
این چیه؟
165
00:13:56,396 --> 00:13:57,396
چی؟
166
00:13:57,981 --> 00:13:59,010
بازی آدم‌ربایی"؟"
167
00:14:08,117 --> 00:14:09,176
بیا اینجا
168
00:14:14,123 --> 00:14:15,415
نشونم بده
169
00:14:18,949 --> 00:14:20,951
(توشیرو نیده)
170
00:14:21,213 --> 00:14:23,215
؟kiDnap همون "آدم‌ربایی" منظورشه از
(توی انگلیسی‌اش حرف "دی" رو بزرگ می‌نویسه)
171
00:14:25,676 --> 00:14:27,261
تو هم توی بازی‌ای؟
172
00:14:27,344 --> 00:14:29,138
اصلا معنی نمی‌ده
173
00:14:29,221 --> 00:14:32,057
ریان برای یه بازی دزدیده شده؟
174
00:14:32,141 --> 00:14:33,934
!آروم باش. یه شوخیه
175
00:14:34,017 --> 00:14:35,037
...باید جواب بدیم
176
00:14:35,844 --> 00:14:38,603
چی بگم؟
!هرکاری می‌کنم تا نجاتش بدم
177
00:14:39,106 --> 00:14:42,943
...ببین، لطفاً آروم باش
178
00:14:46,697 --> 00:14:50,075
...ریان رو نجات می‌دم
179
00:14:50,159 --> 00:14:54,037
حتما نجاتش می‌دم
180
00:15:00,669 --> 00:15:02,963
من توی بازی آدم‌ربایی‌ام
بیاین حرف بزنیم
181
00:15:12,389 --> 00:15:13,807
ماموریتتون چیه؟
182
00:15:18,270 --> 00:15:20,189
مغز متفکر ماجرا رو بگیرم
183
00:15:24,693 --> 00:15:27,571
هیچ چیزی از همکاری کردن گیرم نمیاد
من برنده می‌شم
184
00:15:34,411 --> 00:15:36,205
فقط می‌خوام حرف بزنیم
185
00:15:52,971 --> 00:15:54,306
(ایسوبه آکینا)
186
00:15:57,643 --> 00:15:58,810
سرنخی پیدا کردی؟
187
00:15:59,068 --> 00:16:02,488
زن توی بانکوک
،با چندتا مرد می‌گرده
188
00:16:02,606 --> 00:16:04,430
ولی به‌نظر نمیاد رابطه خاصی داشته باشن
189
00:16:04,853 --> 00:16:06,396
...متوجهم
190
00:16:06,777 --> 00:16:08,904
اما یه هم‌خونه‌ی دختر داره
191
00:16:08,987 --> 00:16:10,239
...یه هم‌خونه
192
00:16:10,322 --> 00:16:14,034
انگار اون یه مهمانداره
که خونه اجاره می‌ده
193
00:16:15,035 --> 00:16:16,488
ممنون بابت اطلاعات
194
00:16:17,329 --> 00:16:19,164
جزئیاتی از هم‌خونه‌اش نداری؟
195
00:16:19,248 --> 00:16:20,788
یه لینک می‌فرستم
196
00:16:21,785 --> 00:16:24,336
(ساعت ۰۷:۱۴ دقیقه عصر به وقت ژاپن)
197
00:16:24,336 --> 00:16:40,336
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
198
00:16:50,946 --> 00:16:52,670
...دستبند‌های ست میسانگا
199
00:17:02,374 --> 00:17:05,252
(من توی بازی آدم‌ربایی‌ام. می‌تونیم حرف بزنیم؟)
200
00:17:08,714 --> 00:17:10,340
...بجنب
201
00:17:13,635 --> 00:17:16,179
(باشه)
202
00:17:22,060 --> 00:17:24,771
...دیر اومدن و آوردن پارتنر
203
00:17:24,896 --> 00:17:26,773
بیخیال-
مگه نه؟-
204
00:17:26,898 --> 00:17:28,650
ولش کن-
دقیقا؟-
205
00:17:29,568 --> 00:17:33,030
(دختر بنز وانگ در اعتراضات دانشجویی)
206
00:17:33,155 --> 00:17:36,325
داشتم فکر می‌کردم چرا اومدن اینجا
207
00:17:36,658 --> 00:17:39,870
خب، هانسا گفت باباش خیلی خرپوله
208
00:17:40,454 --> 00:17:44,416
سلام. من بازیکن توکیوم
انگلیسی که مشکلی نداره
209
00:17:45,083 --> 00:17:46,877
نه، انگلیسی مشکلی نداره
210
00:17:47,294 --> 00:17:49,212
آئومم. از بانکوک
211
00:17:49,963 --> 00:17:53,884
شما توی دائوسه‌تانگ شرکت کردین؟
212
00:17:54,134 --> 00:17:56,496
بله-
ممنون-
213
00:17:57,054 --> 00:17:59,222
همسرم دزدیده شده
214
00:17:59,973 --> 00:18:06,480
توکیو... پس پلیسی؟
ماموریتت چیه؟
215
00:18:07,022 --> 00:18:08,649
گرفتن مغز متفکر
216
00:18:09,149 --> 00:18:14,988
داری سعی می‌کنی مغز متفکر رو بگیری
تا بازی رو تموم کنی و جون زنت رو نجات بدی؟
217
00:18:15,781 --> 00:18:16,990
!نه
218
00:18:17,199 --> 00:18:22,371
همین که مغز متفکر رو بگیری
برنده بازی میشی
219
00:18:22,496 --> 00:18:24,706
اون وقت همه گروگان‌ها می‌میرن
220
00:18:25,165 --> 00:18:28,377
ببخشید، نمی‌تونم با شما کار کنم-
چرا؟-
221
00:18:29,044 --> 00:18:31,046
کمکم کردین تصمیمم رو بگیرم
222
00:18:33,298 --> 00:18:35,983
می‌خوام تلاش کنم ماموریت خودم رو انجام بدم
223
00:18:37,784 --> 00:18:38,784
!وایسا
224
00:19:31,356 --> 00:19:34,860
(لطفا به همسرم پیام ندین)
225
00:19:34,932 --> 00:19:36,183
...همسرم
226
00:19:39,573 --> 00:19:41,283
...پس دکتره
227
00:19:48,999 --> 00:19:52,252
(شما توی بازی هستین؟)
228
00:20:00,886 --> 00:20:04,431
.می‌خوام باهاتون همکاری کنم)
(لطفا باهام حرف بزنین
229
00:20:29,039 --> 00:20:30,624
باورت دارم
230
00:20:33,251 --> 00:20:35,003
بهت اعتماد دارم
231
00:20:38,965 --> 00:20:39,965
(روز سوم)
232
00:20:39,966 --> 00:20:42,469
(دانشگاه ایکس‌ایکس، بانکوک)
(ساعت 11:02 صبح به وقت تایلند)
233
00:20:53,104 --> 00:20:55,850
وای، تا الانشم کلی درست کردی
234
00:20:56,441 --> 00:20:57,816
به قیمت نخوابیدن
235
00:21:02,489 --> 00:21:07,744
خیلی به خودت فشار نیار. حالت انگار بده
236
00:21:08,829 --> 00:21:10,956
تو برو خونه
بقیه‌اش با من
237
00:21:11,748 --> 00:21:14,751
باشه. میرم خونه
238
00:21:21,091 --> 00:21:22,634
هانسا وانگ؟
239
00:21:26,972 --> 00:21:27,972
برو تو
240
00:21:32,727 --> 00:21:33,979
چه خبره؟
241
00:21:34,479 --> 00:21:36,856
!برو گمشو-
هانسا؟-
242
00:21:51,746 --> 00:21:53,415
به پدرت زنگ بزن
243
00:21:54,457 --> 00:21:55,333
پدرم؟
244
00:21:55,458 --> 00:21:59,004
!بنز وانگ! آره! الان
245
00:22:01,590 --> 00:22:02,465
قربان؟
246
00:22:02,549 --> 00:22:03,800
چیه؟
247
00:22:04,342 --> 00:22:05,760
دخترتونه
248
00:22:07,012 --> 00:22:08,263
هانسا؟
249
00:22:09,723 --> 00:22:10,932
دیگه حرفی ندارم
250
00:22:11,016 --> 00:22:12,976
یه چیزی انگار درست نیست
251
00:22:17,522 --> 00:22:18,690
چیه؟
252
00:22:19,065 --> 00:22:23,445
یا علنا به جر‌م‌هات اعتراف می‌کنی
یا دخترت می‌میره
253
00:22:24,404 --> 00:22:28,825
چه خبره؟ شوخیه؟
254
00:22:29,618 --> 00:22:32,913
!نجاتم بده! لطفا
255
00:22:34,748 --> 00:22:36,124
شنیدی؟
256
00:22:36,333 --> 00:22:41,004
به کارهات اعتراف کن، وگرنه دخترت می‌میره
257
00:22:45,675 --> 00:22:48,011
وایسا، به چی اعتراف کنم؟
258
00:22:48,094 --> 00:22:52,849
!به ارتباطت با باند مواد مخدر
باهاشون همدستی دیگه؟
259
00:22:53,266 --> 00:22:57,729
!خبرنگارها رو جمع کن و به کل کشور بگو
260
00:23:44,526 --> 00:23:46,194
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
261
00:23:47,153 --> 00:23:48,863
فقط بشین سرجات
262
00:23:49,614 --> 00:23:51,825
پدرم من رو طرد کرده
263
00:23:53,702 --> 00:23:56,454
مهم نیست. یه پدر، در هر صورت پدره
264
00:23:56,538 --> 00:24:00,458
حرکت مسخره‌ای نکن
وگرنه می‌میری
265
00:24:15,098 --> 00:24:18,601
تیم عملیات در موقعیته
وارد عمل بشیم؟
266
00:24:19,227 --> 00:24:24,691
ساختمون کاملا محاصره شده
267
00:24:25,066 --> 00:24:29,863
گروگان رو آزاد کن و فورا تسلیم شو
268
00:24:30,113 --> 00:24:34,492
در این دانشگاه در بانکوک
بحران گروگان‌گیری در جریانه
269
00:24:35,452 --> 00:24:41,124
زنی که چاقو در دست داره
یکی از دانشجوها رو به گروگان گرفته
270
00:24:44,544 --> 00:24:46,004
نزدیک نیاین
271
00:24:47,047 --> 00:24:49,549
اگه بیاین، می‌کشمش
272
00:24:51,509 --> 00:24:54,012
!فقط یه خواسته دارم
273
00:24:54,888 --> 00:24:56,264
!بنز وانگ
274
00:24:57,098 --> 00:24:59,392
،اگه می‌خوای دخترت رو نجات بدی
275
00:24:59,601 --> 00:25:04,272
به ارتباطت با باند مواد مخدر اعتراف کن
!و علنا همه چیز رو بگو
276
00:25:07,275 --> 00:25:09,319
گروگان‌گیر خواسته رو مطرح کرده
277
00:25:09,402 --> 00:25:11,696
از بنز وانگ، نماینده مجلس
278
00:25:11,780 --> 00:25:16,409
خواسته که در عموم به ارتباط ادعا شده
با باند مواد مخدر اعتراف کند
279
00:25:16,493 --> 00:25:21,372
...هویت گروگان مشخص شده، هانسا وانگ، دختر
280
00:25:21,456 --> 00:25:22,957
لعنتی
281
00:25:23,374 --> 00:25:25,019
به گفته پلیس محلی هویت گروگان
...به عنوان هانسا وانگ شناسایی شده
282
00:25:25,043 --> 00:25:28,213
بحران گروگان‌گیری در بانکوک. احتمال داره که)
(گروگان‌گیر از بازیکنان بازی آدم‌ربایی باشه
283
00:25:34,636 --> 00:25:36,221
خب که چی؟
284
00:25:46,564 --> 00:25:51,277
گروگان‌گیر از بنز وانگ می‌خواد
...که علنا به ارتباطش با
285
00:25:52,403 --> 00:25:54,197
خبر تازه‌ای به دستمون رسیده
286
00:25:54,280 --> 00:25:58,284
دانشجویی در یکی از دانشگاه‌های بانکوک
...گروگان گرفته شده
287
00:25:58,368 --> 00:26:03,039
هویت گروگان به عنوان
...دختر بنز وانگ شناسایی شده
288
00:26:04,791 --> 00:26:07,836
امیدوارم با کاراگاه تماس نگرفته باشی
289
00:26:09,712 --> 00:26:12,132
،اگه هدفت جمع‌آوری اطلاعات نباشه
290
00:26:12,215 --> 00:26:16,594
به عنوان یه خبرنگار
مرتکب یه جرم دیگه میشی
291
00:26:17,929 --> 00:26:19,472
ما با هم در تماس نیستیم
292
00:26:19,931 --> 00:26:23,726
بد نیست بدونی که
پلیس اومده بود و سراغت رو می‌گرفت
293
00:26:32,694 --> 00:26:33,570
بله؟
294
00:26:33,653 --> 00:26:35,446
از اونجا برو بیرون
295
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
چی؟
296
00:26:36,573 --> 00:26:40,159
پلیس به من مشکوک شده
اونجا دیگه امن نیست
297
00:26:41,536 --> 00:26:42,704
فهمیدم
298
00:27:12,984 --> 00:27:14,116
!اینجاست
299
00:27:24,829 --> 00:27:26,456
!تسلیم شو
300
00:27:31,294 --> 00:27:32,462
!بدو
301
00:27:33,630 --> 00:27:35,256
!برو
302
00:27:36,049 --> 00:27:37,133
!نیده
303
00:27:44,265 --> 00:27:45,391
...هیودو
304
00:27:54,817 --> 00:27:55,693
سلام
305
00:27:55,777 --> 00:27:59,656
اوئمورا هستم، صاحب کامیون غذا
306
00:28:00,823 --> 00:28:01,823
چی شده؟
307
00:28:02,241 --> 00:28:06,955
همین الان یه جوون یه بسته بهم داد که بهتون برسونم
308
00:28:08,164 --> 00:28:09,749
یه جوون؟
309
00:28:10,333 --> 00:28:11,751
(ساعت ۱:۳۵ بعدازظهر، به وقت تایلند)
310
00:28:11,793 --> 00:28:14,754
منتظر چی هستین؟
311
00:28:15,588 --> 00:28:18,716
گروگان دختر یه سیاستمداره
312
00:28:18,800 --> 00:28:23,471
اگه اتفاقی براش بیفته، بدجوری توی دردسر میفتیم
313
00:28:47,745 --> 00:28:50,373
اگه بمیری، همه‌چی بی‌فایده میشه
314
00:28:54,377 --> 00:28:55,712
ممنون
315
00:29:11,144 --> 00:29:12,186
تو چی؟
316
00:29:12,854 --> 00:29:16,691
همین قدر رو دارم. فکر نمی‌کردم این‌قدر طول بکشه
317
00:29:19,027 --> 00:29:21,446
(پخش زنده از خانه بنز وانگ، نماینده مجلس)
318
00:29:22,030 --> 00:29:25,158
…چیزی که درباره پدرم گفتی
319
00:29:27,201 --> 00:29:28,619
حقیقت داره؟
320
00:29:36,085 --> 00:29:40,548
یه بار این شایعه رو شنیدم و از خودش توضیح خواستم
321
00:29:44,802 --> 00:29:49,640
برای همین هم من رو از خودش طرد کرد
322
00:29:52,018 --> 00:29:53,352
…متاسفم
323
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
که تو رو هم وارد این ماجرا کردم
324
00:29:58,357 --> 00:30:02,070
خودم به جرم‌های پدرم اعتراف می‌کنم
پس این کار رو نکن
325
00:30:02,570 --> 00:30:04,364
فایده‌ای نداره
326
00:30:08,993 --> 00:30:11,913
از آدم‌ربایی‌های هم زمان خبر داری؟
327
00:30:13,414 --> 00:30:14,624
آره
328
00:30:17,085 --> 00:30:19,378
دوست‌دخترم رو دزدیدن
329
00:30:22,673 --> 00:30:29,180
آدم ربا ازم خواسته بنز وانگ علناً
به ارتباطش با باند مواد مخدر اعتراف کنه
330
00:30:31,474 --> 00:30:33,935
گفت این بازی آدم‌رباییه
331
00:30:35,645 --> 00:30:39,363
…بازی آدم‌ربایی
فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست
332
00:30:41,067 --> 00:30:42,180
…نه
333
00:30:44,779 --> 00:30:48,463
راه بهتری به ذهنم نمی‌رسید
334
00:30:50,952 --> 00:30:57,500
حتماً اون شخص برات خیلی عزیزه
که حاضری همچین کاری بکنی
335
00:30:58,876 --> 00:31:00,622
دائو اولین عشق واقعی منه
336
00:31:04,257 --> 00:31:06,384
هرکاری براش می‌کنم
337
00:31:10,221 --> 00:31:12,100
زندگی‌ام رو مدیون دائو هستم
338
00:31:13,599 --> 00:31:17,356
قبلاً به ماری‌جوانا اعتیاد داشتم
…و زندگیم کاملاً به‌هم ریخته بود
339
00:31:18,688 --> 00:31:21,376
اون کمکم کرد دوباره روی پای خودم بایستم
340
00:31:39,083 --> 00:31:40,710
کجا زندگی می‌کنی؟
341
00:31:43,337 --> 00:31:45,323
خونه‌‌ای ندارم
342
00:31:50,845 --> 00:31:51,845
چیه؟
343
00:31:54,515 --> 00:32:00,855
دائو یه آپارتمان بزرگ داره و می‌ذاره اونجا زندگی کنم
344
00:32:11,490 --> 00:32:14,535
اما نمی‌خواستم سربارش باشم
345
00:32:15,786 --> 00:32:17,465
می‌خواستم باهاش برابر باشم
346
00:32:20,166 --> 00:32:27,340
برای همین دوباره افتادم دنبال
کارهای خلاف تا پول دربیارم
347
00:32:28,174 --> 00:32:31,844
هنوزم از این چیزها می‌کشی؟
348
00:32:32,470 --> 00:32:34,083
!فکر می‌کردم ترکش کردی
349
00:32:35,056 --> 00:32:36,807
بهم قول داده بودی
350
00:32:38,392 --> 00:32:39,977
دیگه نمی‌کشم
351
00:32:40,061 --> 00:32:41,590
پس این چیه؟
352
00:32:45,316 --> 00:32:50,183
هنوزم می‌فروشی؟
353
00:32:51,239 --> 00:32:52,596
چرا آئوم؟
354
00:32:54,220 --> 00:32:56,158
!تنها راهیه که برای گذروندن زندگی‌ام بلدم
355
00:33:08,714 --> 00:33:10,883
ته دلم می‌دونستم حق با دائو بود
356
00:33:14,095 --> 00:33:17,139
فقط نمی‌خواستم از دستش بدم
357
00:33:18,057 --> 00:33:20,309
…دائو منتظر بود برگردم خونه
358
00:33:22,228 --> 00:33:24,564
که همون موقع اون رو دزدیدن
359
00:33:30,987 --> 00:33:32,154
!آئوم
360
00:33:36,867 --> 00:33:38,619
یه هدیه از طرف آئوم
361
00:33:39,870 --> 00:33:41,289
از طرف آئوم؟
362
00:33:47,295 --> 00:33:48,337
!دائو
363
00:33:48,421 --> 00:33:52,508
وقتی برگشتم تا ازش عذرخواهی کنم
364
00:33:52,967 --> 00:33:55,845
…دیگه رفته بود
365
00:33:58,055 --> 00:33:59,974
هیچ‌وقت بهش نگفتم چه احساسی بهش دارم
366
00:34:03,978 --> 00:34:06,439
…برای همین حاضرم هر کاری بکنم
367
00:34:09,817 --> 00:34:11,694
تا یه بار دیگه دائو رو ببینم
368
00:34:16,282 --> 00:34:18,034
کمکت می‌کنم
369
00:34:22,580 --> 00:34:23,456
قربان؟
370
00:34:23,539 --> 00:34:25,291
چیه؟-
این رو ببینین-
371
00:34:27,585 --> 00:34:32,214
بابا، خواهش می‌کنم به کارهایی که کردی
!اعتراف کن... تو رو خدا
372
00:34:33,841 --> 00:34:36,677
…اگه تا یه ساعت دیگه اعتراف نکنی
373
00:34:38,763 --> 00:34:44,477
!بابا، تو رو خدا کمکم کن! خواهش می‌کنم
374
00:34:47,938 --> 00:34:49,357
پخش زنده‌ست
375
00:34:49,649 --> 00:34:52,360
آقای بنز چه واکنشی نشون می‌ده؟
376
00:34:52,651 --> 00:34:57,281
دخترش رو گروگان گرفتن، اما هنوز
حاضر نیست اعتراف کنه؟
377
00:34:57,448 --> 00:34:59,116
این رو ببین
378
00:34:59,200 --> 00:35:02,036
هنوزم حاضر نیست به کارهاش اعتراف کنه
379
00:35:02,119 --> 00:35:04,455
وای خدا! امیدوارم سالم بمونه
380
00:35:06,874 --> 00:35:08,417
…اون بسته‌ای که گفتی
381
00:35:11,420 --> 00:35:13,089
اینه
382
00:35:13,881 --> 00:35:15,216
!خودشه
383
00:35:18,928 --> 00:35:20,012
…اون عوضی
384
00:35:20,096 --> 00:35:21,722
اون بسته رو آورد
385
00:35:28,187 --> 00:35:30,064
!پرتش کن-
چی؟-
386
00:35:30,147 --> 00:35:31,190
!حالا
387
00:35:44,495 --> 00:35:45,871
گندش بزنن
388
00:35:49,750 --> 00:35:51,502
حالتون خوبه؟
389
00:35:51,585 --> 00:35:52,920
خوبم
390
00:35:53,170 --> 00:35:55,131
چیشد یهو؟
391
00:35:55,297 --> 00:35:58,676
…ببخشید، همش تقصیر منه
392
00:36:00,302 --> 00:36:01,496
رفتارش عجیب بود
393
00:36:02,476 --> 00:36:05,141
اولش باهام کره‌ای حرف زد
394
00:36:05,190 --> 00:36:06,608
سلام
395
00:36:08,269 --> 00:36:11,063
می‌تونین این رو به کارآگاه نیده بدین؟
396
00:36:13,107 --> 00:36:16,819
میشه اینو به یه کارآگاه به اسم "نیده" بدین؟
397
00:36:17,570 --> 00:36:18,570
کره‌ای؟
398
00:36:18,946 --> 00:36:19,946
بله
399
00:36:23,951 --> 00:36:26,036
ببخشید، بعدا بهتون زنگ می‌زنم
400
00:36:32,626 --> 00:36:35,563
!خواهش می‌کنم... فقط اعتراف کن
401
00:36:45,055 --> 00:36:46,682
خوبی؟
402
00:36:47,183 --> 00:36:50,728
…آسمم عود کرده... اسپری‌ام توی کیفمه
403
00:36:58,652 --> 00:36:59,904
همین کیف؟
404
00:37:00,613 --> 00:37:01,822
نه
405
00:37:06,744 --> 00:37:11,373
بنز وانگ، به جرمت اعتراف کن، وگرنه دخترت می‌میره
406
00:37:25,346 --> 00:37:26,606
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده
407
00:37:32,603 --> 00:37:36,440
آقای وانگ آماده‌ی شروع کنفرانس مطبوعاتیه
408
00:37:36,524 --> 00:37:37,775
لطفا بیاین داخل
409
00:37:38,275 --> 00:37:42,655
به ما گفته شده که بریم داخل، ممکنه بنز وانگ اعتراف کنه
410
00:37:45,115 --> 00:37:49,578
گفتن که قراره اعتراف کنه
411
00:37:52,498 --> 00:37:57,795
بعدش عزیزت سالم می‌مونه
412
00:38:00,047 --> 00:38:02,049
بله. ازت ممنونم
413
00:38:11,851 --> 00:38:14,019
(بنز درحال برگزاری کنفرانس مطبوعاتی هست)
414
00:38:14,103 --> 00:38:15,104
واقعا؟
415
00:38:26,240 --> 00:38:28,909
جریان چیه، جناب؟
416
00:38:29,034 --> 00:38:30,995
چه اطلاعاتی می‌تونین بهمون بدین؟
417
00:38:31,161 --> 00:38:34,790
با دخترتون در ارتباط بودین؟
418
00:38:34,915 --> 00:38:39,336
!چی می‌تونین بهمون بگین؟ لطفا جواب بدین
419
00:38:39,461 --> 00:38:43,716
درسته که دخترتون دزدیده شده؟
420
00:38:45,593 --> 00:38:50,848
به خدایان زمین و آسمان و به جون دختر عزیزم قسم می‌خورم
421
00:38:52,182 --> 00:38:55,978
...چیزی که می‌خوام به مردم تایلند و
422
00:38:58,272 --> 00:39:01,900
کل دنیا بگم، حقیقت داره
423
00:39:07,364 --> 00:39:08,865
(مهلت تعیین شده ده روزه)
424
00:39:08,866 --> 00:39:11,266
(اگر یک بازیکن ماموریتش رو به اتمام برسونه، بازی به پایان می‌رسه)
425
00:39:13,913 --> 00:39:16,165
(...فقط یک نفر پیروز میشه)
426
00:39:19,793 --> 00:39:22,171
(...فقط یک نفر زنده می‌مونه)
427
00:39:24,506 --> 00:39:26,050
...من، بنز وانگ
428
00:39:32,473 --> 00:39:36,136
،هیچ ارتباطی با باند قاچاق مواد مخدر
!یا هرگونه سازمان مشابهی ندارم
429
00:39:37,394 --> 00:39:38,812
!لعنت بهش
430
00:39:40,022 --> 00:39:41,022
...حتی اگه به معنی
431
00:39:42,191 --> 00:39:47,029
از دست رفتن دختر عزیزم باشه، نمی‌تونم به مردم دروغ بگم
432
00:39:48,948 --> 00:39:52,756
و هرگز تسلیم باج‌گیری بزدلانه‌شون نمی‌شم
433
00:39:53,828 --> 00:39:56,256
...هانسا... دختر عزیز من
434
00:39:56,789 --> 00:40:02,753
لطفا پدر احمقت رو ببخش
435
00:40:14,306 --> 00:40:16,684
!ولم کنین
436
00:40:20,980 --> 00:40:23,482
اوضاع خرابه. یگان ویژه، آماده باش
437
00:40:23,565 --> 00:40:24,565
!بله قربان
438
00:40:32,449 --> 00:40:36,912
باید چی کار کنم؟
439
00:40:40,457 --> 00:40:41,959
(آئوم تاناوات)
440
00:40:45,254 --> 00:40:49,800
...افسر، منم، آئوم... بازیکن بانکوک. من
441
00:40:50,551 --> 00:40:53,887
می‌دونم، اون جا خودت رو زندانی کردی، درسته؟
442
00:40:55,180 --> 00:40:58,684
بله، ولی پلیس هرلحظه ممکنه بریزه داخل
443
00:40:58,934 --> 00:41:01,645
...شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش اعتماد کنم
444
00:41:01,770 --> 00:41:04,690
لطفا بهم بگین باید چی کار کنم؟
445
00:41:10,738 --> 00:41:14,241
بریم داخل! همه آماده‌ان؟-
!آماده‌ایم-
446
00:41:23,917 --> 00:41:25,002
،آئوم
447
00:41:26,754 --> 00:41:28,464
باید تسلیم بشی
448
00:41:32,009 --> 00:41:36,889
نه... اگه الان تسلیم بشم، دائو کشته میشه
449
00:41:37,723 --> 00:41:43,520
اگه اوضاع ادامه پیدا کنه هم، گروگانت می‌میره
450
00:41:46,607 --> 00:41:48,430
تو باعث مرگش میشی
451
00:41:49,818 --> 00:41:51,136
اون دختر بی‌گناه رو می‌کشی
452
00:41:51,136 --> 00:42:05,136
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
453
00:42:09,338 --> 00:42:11,673
!دائو هم بی‌گناهه
454
00:42:15,385 --> 00:42:17,596
...دائو هیچ کار اشتباهی نکرده
455
00:42:18,889 --> 00:42:20,224
درسته
456
00:42:21,892 --> 00:42:26,480
آدم‌های بی‌گناه برای این بازی گروگان گرفته شدن
457
00:42:35,614 --> 00:42:39,076
من می‌خوام اون آدم‌های بی‌گناه رو نجات بدم
458
00:42:42,996 --> 00:42:48,544
،اگه تسلیم بشم، به خاطر شکست خوردن از بازی حذف می‌شم
459
00:42:48,669 --> 00:42:52,214
...و کامل نکردن ماموریتم باعث میشه که دائو
460
00:42:52,339 --> 00:42:55,968
اما اون دختر نجات پیدا می‌کنه
461
00:43:01,431 --> 00:43:03,767
!اون دختر تنها کسیه که می‌تونی نجاتش بدی
462
00:43:09,606 --> 00:43:10,941
...خواهش می‌کنم
463
00:43:13,318 --> 00:43:14,862
...لطفا نجاتش بده
464
00:43:42,222 --> 00:43:43,222
...افسر
465
00:43:46,560 --> 00:43:48,295
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟
466
00:44:53,961 --> 00:44:56,338
(آرزوت رو برآورده کن)
467
00:44:57,881 --> 00:45:01,969
تا حالا چیزی رو به قدری خواستی که
حاضر باشی یکی از این‌ها رو امتحان کنی؟
468
00:45:05,931 --> 00:45:07,057
ممکنه خواسته باشم
469
00:45:07,349 --> 00:45:09,768
چی بوده؟ نمی‌تونی بهم بگیش؟
470
00:45:10,185 --> 00:45:11,812
اون جوری که دیگه لو می‌ره
471
00:45:18,610 --> 00:45:20,570
دو تا از این‌ها، لطفا
472
00:45:34,864 --> 00:45:37,575
چه آرزویی کردی، دائو؟
473
00:45:38,422 --> 00:45:39,422
هیچی
474
00:45:40,007 --> 00:45:42,884
،ولی اگه جفتمون این‌ها رو دستمون کنیم
475
00:45:44,088 --> 00:45:48,096
آرزوت زودتر برآورده میشه، مگه نه؟
476
00:46:27,546 --> 00:46:31,395
حق با توئه. همین الان برآورده شد
477
00:46:32,768 --> 00:46:34,519
خیلی جالبه، نه؟
478
00:46:37,689 --> 00:46:39,236
ازش مطمئنی؟
479
00:46:40,233 --> 00:46:42,527
تا وقتی تو خوشحال باشی، آره
480
00:46:43,945 --> 00:46:46,448
تو تنها کسی هستی که از ته دل دوستم داری
481
00:46:59,669 --> 00:47:01,213
متاسفم
482
00:47:07,511 --> 00:47:10,347
!همگی، گوش کنین
483
00:47:10,430 --> 00:47:13,266
!یه نفر قراره کشته بشه
484
00:47:13,350 --> 00:47:16,269
!اسمش دائو هست! لطفا نجاتش بدین
485
00:48:13,994 --> 00:48:16,955
(آئوم تاناوات رد صلاحیت شد)
486
00:48:44,733 --> 00:48:45,733
خبر فوری
487
00:48:46,067 --> 00:48:51,990
،زنی که در یکی از دانشگاه‌های بانکوک
...دانشجویی رو گروگان گرفته بود
488
00:48:52,073 --> 00:48:54,784
توسط پلیس بازداشت شده است
489
00:48:54,868 --> 00:48:59,831
تایید شده که گروگان آسیبی ندیده
490
00:49:03,493 --> 00:49:04,953
...افسر
491
00:49:05,712 --> 00:49:07,470
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟
492
00:49:21,213 --> 00:49:24,509
...خشمت رو کنار بذار. مهرت رو نشون بده
493
00:49:26,525 --> 00:49:30,779
مهربونی‌ای که از آدم‌های ضعیف محافظت کنه
494
00:49:34,199 --> 00:49:41,164
این کار درستیه که باید انجام بدی
495
00:49:45,377 --> 00:49:46,920
...منتظرم بمون
496
00:49:58,974 --> 00:50:01,935
اخبار بانکوک رو دیدم. ماموریت تو چیه؟
497
00:50:06,439 --> 00:50:07,941
پیدا کردن مغز متفکر
498
00:50:10,902 --> 00:50:13,196
مال من ارتکاب قتله
499
00:50:21,579 --> 00:50:23,206
می‌خوای چی کار کنی؟
500
00:50:56,114 --> 00:50:59,094
ماموریتم رو انجام می‌دم تا دخترم رو نجات بدم
501
00:51:04,789 --> 00:51:06,541
لطفا تصمیم عجولانه‌ای نگیر
502
00:51:06,850 --> 00:51:11,647
من مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا
می‌کنم، و دخترت رو هم نجات می‌دم
503
00:51:11,647 --> 00:51:21,647
Aonaran, Asal, Sarina, Melody, Valen:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
504
00:51:32,650 --> 00:51:34,319
...تو دخالت نکن
505
00:51:34,402 --> 00:51:38,365
من ماموریتم رو انجام می‌دم و به
هر قیمتی که شده ریان رو نجات می‌دم
506
00:51:41,743 --> 00:51:43,787
...با دختر این دکتر
507
00:51:43,995 --> 00:51:46,623
اولش باهام کره‌ای حرف زد
508
00:51:47,916 --> 00:51:51,795
...کره... سئول
509
00:51:59,094 --> 00:52:03,765
من این پرونده رو حل می‌کنم و همه‌ی کسایی
که درگیرش هستن رو نجات می‌دم، از جمله تو رو
510
00:52:03,765 --> 00:52:20,765
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv