1
00:00:00,050 --> 00:01:59,650
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

2
00:02:00,540 --> 00:02:07,660
در برابر خدایان
‫{\c&HFF&}فصل دوم{\c}

3
00:02:08,630 --> 00:02:11,950
‫{\c&HFFFFFF&}قسمت سی‌ام{\c}

4
00:02:13,290 --> 00:02:14,620
نبرد اول

5
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
امپراتوری ققتوس الهی در برابر امپراتوری سانگ‌فِنگ

6
00:02:28,290 --> 00:02:29,350
تازه زخمت خوب شده

7
00:02:29,350 --> 00:02:31,210
بهتره بمونی و استراحت کنی

8
00:02:36,570 --> 00:02:38,730
شرکت‌کنندگان امپراتوری ققنوس الهی

9
00:02:39,130 --> 00:02:44,330
فنگ شی‌یان، فنگ شی‌لین،
فنگ شی‌مینگ و فنگ شی‌لوئو

10
00:02:47,130 --> 00:02:48,270
چهار شاهزاده‌ی بزرگ ققنوس الهی

11
00:02:48,270 --> 00:02:49,930
آتش ققنوسش واقعاً خالصه

12
00:02:51,250 --> 00:02:52,130
اون شاهزاده‌ی چهاردهمه

13
00:02:52,130 --> 00:02:54,390
باورم نمی‌شه اونم توی مسابقه شرکت کرده

14
00:02:54,630 --> 00:02:57,930
ظاهرا شاهزاده‌ی چهاردهم باز هم پیشرفت کرده

15
00:02:57,930 --> 00:02:59,270
انگار رسیدن به قلمروی باشوانگ
(سطح امپراتور فرمانروا)

16
00:02:59,270 --> 00:03:02,270
دیگه فقط مسئله‌ی زمانه

17
00:03:03,690 --> 00:03:05,330
سطح هشتم وانگ‌شوانِ

18
00:03:05,330 --> 00:03:08,330
ضعیف‌ترینشون هم سطح ششم شوانِ وانگه

19
00:03:08,330 --> 00:03:10,330
شرکت‌کننده امپراتوری سانگ‌فنگ

20
00:03:10,730 --> 00:03:13,130
یون‌چه، قلمرو دی‌شوان

21
00:03:14,860 --> 00:03:16,620
قلمرو دی‌شوانِ؟

22
00:03:16,650 --> 00:03:18,580
اصلاً رقابت کردن با اینا فایده‌ای داره؟

23
00:03:21,760 --> 00:03:22,710
از همه دیرتر رسید

24
00:03:22,710 --> 00:03:23,700
و از همه زودتر می‌ره بیرون

25
00:03:23,700 --> 00:03:26,490
احتمالاً باید با برانکارد برمی‌گرده

26
00:03:26,490 --> 00:03:28,090
آتش ققنوس؟

27
00:03:28,160 --> 00:03:30,820
مگه هرکسی می‌تونه آتش ققنوس داشته باشه؟

28
00:03:34,980 --> 00:03:36,980
اونم آتش ققنوسه؟

29
00:03:37,290 --> 00:03:39,820
حتی از آتش ققنوس شاهزاده‌ی چهاردهم هم قوی‌تره

30
00:03:41,810 --> 00:03:42,670
نکنه

31
00:03:42,690 --> 00:03:44,430
اونم خونِ ققتوس الهی رو داره؟

32
00:03:44,430 --> 00:03:45,630
رئیس، بترکون

33
00:03:45,780 --> 00:03:49,380
باید جلوی چشم همه برای سانگ‌فنگ افتخار کسب کنی

34
00:03:49,420 --> 00:03:51,170
برو جلو‌ و به همه نشون بده

35
00:03:51,170 --> 00:03:53,370
قدرت واقعی خون ققنوس الهی چقدره

36
00:03:58,930 --> 00:04:00,730
یکی کی بزنمتون؟

37
00:04:00,730 --> 00:04:02,110
یا همگی با هم حمله می‌کنین؟

38
00:04:02,110 --> 00:04:03,130
رئیس محشره

39
00:04:03,850 --> 00:04:04,650
یون‌چه

40
00:04:05,040 --> 00:04:08,180
به ارث بردن مخفیانه‌ی خونِ فرقه‌ی ما خودش یه جرم بزرگه

41
00:04:08,180 --> 00:04:11,170
قرار بود بعد از مسابقه‌ی انتخابی حسابت رو برسیم

42
00:04:11,170 --> 00:04:14,430
اما انگار خودت دلت میخواد زودتر بمیری

43
00:04:15,240 --> 00:04:19,570
یعنی خونِ ققنوس الهی فقط به فرقه‌ی شما تعلق داره؟

44
00:04:23,040 --> 00:04:25,890
این میراث پنج‌هزارساله‌ی فرقه‌ی ققتوس الهیه

45
00:04:25,890 --> 00:04:27,820
این قدرت رو خدای ققتوس به ما بخشیده

46
00:04:28,130 --> 00:04:30,010
توی کل قاره‌ی تیان‌شوان

47
00:04:30,010 --> 00:04:32,090
فرقه‌ی دیگه‌ای هم هست که چنین میراثی داشته باشه؟

48
00:04:32,860 --> 00:04:33,660
واقعاً همین‌طوره؟

49
00:04:34,530 --> 00:04:35,710
اون چیزی که بهش می‌گین ققنوس الهی

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,610
فقط بقایای روح خدای ققنوسه

51
00:04:38,610 --> 00:04:41,170
بعد از نابودی ققتوس مقدس توی دوران باستان

52
00:04:41,170 --> 00:04:43,370
این میراث متعلق به همه‌‌ست

53
00:04:44,010 --> 00:04:46,130
وقتی شما تونستین بدستش بیارین

54
00:04:46,130 --> 00:04:47,860
چرا بقیه نتونن؟

55
00:04:47,930 --> 00:04:49,190
حرفش هم بی‌راه نیست

56
00:04:52,010 --> 00:04:53,410
چه خبر داغی

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,580
انگار قراره نمایش جالبی ببینیم

58
00:04:58,220 --> 00:04:59,420
واقعا جالبه

59
00:05:00,890 --> 00:05:01,690
یون چه

60
00:05:01,840 --> 00:05:03,970
جرأت می‌کنی به فرقه ما توهین کنی؟

61
00:05:03,990 --> 00:05:07,190
امروز از این اینجا زنده بیرون نمی‌ری

62
00:05:08,010 --> 00:05:09,250
با شماها؟

63
00:05:10,290 --> 00:05:11,280
شش ماه پیش

64
00:05:11,280 --> 00:05:13,550
توی مراسم تاج‌گذاری امپراتور جدید سانگ‌فنگ

65
00:05:13,550 --> 00:05:15,710
شاهزاده‌ی سیزدهم شما بدون دعوت وارد شد

66
00:05:15,710 --> 00:05:16,860
و مراسم رو به‌هم زد

67
00:05:16,860 --> 00:05:20,520
منم همون‌جا با یه ضربه زدمش زمین

68
00:05:20,690 --> 00:05:23,810
تو هم می‌خوای سرنوشت اونو پیدا کنی؟

69
00:05:24,690 --> 00:05:26,490
یعنی ممکنه شاهزاده‌ی ققتوس الهی

70
00:05:26,490 --> 00:05:27,290
واقعاً

71
00:05:27,290 --> 00:05:29,750
از کسی توی امپراتوری سانگ‌فنگ شکست خورده باشه؟

72
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
این دیگه خیلی آبروریزیه

73
00:05:31,770 --> 00:05:32,690
این غیر ممکنه

74
00:05:32,690 --> 00:05:33,690
چطور ممکنه شاهزاده‌ی بزرگ ققتوس الهی

75
00:05:33,690 --> 00:05:36,210
از یه نفر توی قلمرو دی‌شوانِ شکست بخوره؟

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,100
اگه این حرف درست باشه

77
00:05:37,100 --> 00:05:38,810
دیگه چه آبرویی براش می‌مونه؟

78
00:05:38,810 --> 00:05:40,290
من، یون چه، متولد سانگ‌فنگ

79
00:05:40,290 --> 00:05:41,550
و بزرگ شده‌ی سانگ‌فنگ

80
00:05:41,550 --> 00:05:43,580
حتی یه لقمه از غذای فرقه‌ی شما رو هم نخوردم

81
00:05:43,580 --> 00:05:46,010
و هیچ لطفی هم ازتون ندیدم

82
00:05:46,010 --> 00:05:48,010
با این حال، شما بهم می‌گین تسلیم بشم

83
00:05:48,010 --> 00:05:49,670
وگرنه منو نابود میکنین

84
00:05:50,290 --> 00:05:51,770
این چه قانونیه؟

85
00:05:52,210 --> 00:05:53,540
این چه عدالتیه؟

86
00:05:55,500 --> 00:05:58,420
امروز بذارید همه ببینن

87
00:05:58,960 --> 00:06:02,760
که اصلا نسل جوان فرقه‌ی ققنوس الهی
می‌تونه من رو شکست بده یا نه

88
00:06:03,070 --> 00:06:05,870
ببینیم واقعاً کدوم‌مون حروم‌زاده‌ایم

89
00:06:09,010 --> 00:06:10,930
پس هدفش همین بود

90
00:06:11,060 --> 00:06:12,860
برای همین این‌همه سروصدا راه انداخت

91
00:06:12,930 --> 00:06:13,610
لوآر

92
00:06:13,700 --> 00:06:15,210
با تمام قدرتت بهش حمله کن

93
00:06:15,210 --> 00:06:16,410
بهش رحم نکن

94
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
سلاح الهیِ قلمرو وانگ‌شوانِ

95
00:06:23,580 --> 00:06:25,380
نیزه‌ی الهیِ آتشِ مطلقِ ققنوس

96
00:06:26,380 --> 00:06:28,270
هنوز مبارزه شروع نشده داره حرکت نهاییش رو میزنن

97
00:06:28,270 --> 00:06:30,690
بنظر میاد شاهزاده چهاردهم واقعا عصبانیه

98
00:06:30,690 --> 00:06:31,980
توی این مبارزه

99
00:06:31,980 --> 00:06:34,110
هیچ‌کس حق دخالت نداره

100
00:06:41,170 --> 00:06:42,540
دشمنت رو دست‌کم نگیر

101
00:06:42,540 --> 00:06:43,810
هم سطح همون پیرمردیه که

102
00:06:43,810 --> 00:06:46,410
چند روز پیش نزدیک بود تو رو بکشه

103
00:06:46,410 --> 00:06:48,410
شاید حتی یکم هم قوی‌تر باشه

104
00:06:49,260 --> 00:06:50,060
جدی؟

105
00:06:50,770 --> 00:06:53,100
ولی حالا اوضاع فرق کرده

106
00:06:59,820 --> 00:07:01,480
با قرص چیان‌کون تیان‌شوان

107
00:07:01,880 --> 00:07:04,350
حتی اگه قدرتش از استاد پیر فنگ بیشتر باشه

108
00:07:04,350 --> 00:07:07,410
باز هم می‌تونم با دست خالی شکستش بدم

109
00:07:07,410 --> 00:07:08,210
یون‌چه

110
00:07:08,580 --> 00:07:12,110
اگه بتونی سه حمله‌ی منو تحمل کنی، برنده‌ای

111
00:07:26,810 --> 00:07:29,270
اون‌قدرها هم که می‌گفتن قوی نیستی

112
00:07:31,910 --> 00:07:33,310
قدرتشون برابره

113
00:07:34,790 --> 00:07:36,420
رقص آوای آتش در هشت جهت

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,480
روحِ گمشده

115
00:08:26,450 --> 00:08:28,510
این دیگه چه رقص هشت‌جهتی‌ایه؟

116
00:08:28,510 --> 00:08:30,620
انگار خونت اون‌قدرها هم خالص نیست

117
00:08:30,620 --> 00:08:32,620
دو حمله‌ی دیگه مونده

118
00:08:55,740 --> 00:08:57,920
بال‌های ققنوس، درهم‌شکننده کوهستان

119
00:09:01,410 --> 00:09:02,570
خشمِ پادشاهِ سلطه‌گر

120
00:09:28,410 --> 00:09:29,740
دیگه بازی بسه

121
00:10:41,810 --> 00:10:43,330
این پسر واقعاً قدرتشو مخفی کرده بود

122
00:10:43,330 --> 00:10:45,890
بال‌های ققنوس، درهم شکننده کوه‌ها
حرکت نهایی شاهزاده‌ی چهاردهمه

123
00:10:45,890 --> 00:10:47,550
رئیس یون واقعاً ترکونده

124
00:10:48,170 --> 00:10:52,010
یعنی دفعه‌ی قبل که منو زد
فقط با یه انگشت بود؟

125
00:10:52,010 --> 00:10:53,370
بیخیال بابا

126
00:10:53,890 --> 00:10:57,090
توی خونت ناخالصی زیادی هست

127
00:10:59,690 --> 00:11:00,490
شاید

128
00:11:00,490 --> 00:11:02,750
قدرت خون ققنوس یون‌چه واقعاً اصیله

129
00:11:09,530 --> 00:11:10,660
دو بار حمله کردی

130
00:11:18,290 --> 00:11:20,550
باز میخوای چه حقه‌ای بزنی؟

131
00:11:23,090 --> 00:11:24,810
اگه مجبورش نکنم حرکت نهایی‌اش رو رو کنه

132
00:11:24,810 --> 00:11:29,140
چطور می‌تونم فرصت پیدا کنم خلوص خونم رو به رخ بکشم؟

133
00:12:16,250 --> 00:12:17,170
می‌خواد از این حرکت استفاده کنه؟

134
00:12:17,170 --> 00:12:19,170
حرکت نهاییِ نیزه‌ی ققنوس الهی

135
00:12:19,770 --> 00:12:20,570
برادر یون‌چه

136
00:12:25,010 --> 00:12:27,170
ممنون بابت این مبارزه

137
00:12:27,170 --> 00:12:29,830
حالا یه مرگ زیبا بهت هدیه می‌کنم

138
00:12:31,330 --> 00:12:33,330
حرکت نهاییِ نیزه‌ی ققنوس الهی

139
00:12:34,290 --> 00:12:35,730
ماهِ آوای آتش

140
00:12:50,090 --> 00:12:50,890
برو

141
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
حمله‌ی گرگ آسمانی

142
00:13:07,340 --> 00:13:07,940
این

143
00:13:07,970 --> 00:13:08,730
رئیس

144
00:13:16,020 --> 00:13:17,220
تمومه

145
00:13:24,130 --> 00:13:25,570
ویرانگریِ آوای آتش

146
00:13:47,740 --> 00:13:48,540
چی؟

147
00:14:09,450 --> 00:14:10,410
تو دیوونه‌ای

148
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
سه حرکت تموم شد

149
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
می‌خوای تسلیم بشی

150
00:14:14,390 --> 00:14:15,720
یا هنوز می‌خوای ادامه بدی؟

151
00:14:16,150 --> 00:14:18,160
می‌تونم فرض کنم حرفت فقط ادعاست؟

152
00:14:18,160 --> 00:14:19,820
نزدیک بود شکست بخوره، مگه نه؟

153
00:14:23,730 --> 00:14:24,690
قبول دارم

154
00:14:25,130 --> 00:14:27,060
که دست‌کم گرفته بودمت

155
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
اما مسخره بازی دیگه کافیه

156
00:14:36,930 --> 00:14:41,590
اون حروم زاده مجبورش کرد از تمام قدرتش استفاده کنه

157
00:14:42,690 --> 00:14:44,380
چقدر طولش دادی

158
00:14:44,380 --> 00:14:47,050
بالاخره می‌خوای حرکت اصلیت رو نشون بدی

159
00:14:47,050 --> 00:14:50,210
کتاب بزرگ ستایش ققتوس الهی

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,610
این همون جسم روحیِ افسانه‌ای ققتوس الهیه؟

161
00:14:57,570 --> 00:15:00,170
فقط با ظاهر کردنش، قدرت آتش ققتوس رو به نمایش می‌ذاره

162
00:15:01,940 --> 00:15:03,540
حروم‌زاده‌ای مثل تو

163
00:15:04,030 --> 00:15:06,630
حتی اگه کمی از میراث ققتوس الهی رو بدزده

164
00:15:06,970 --> 00:15:08,430
هرچقدر هم که تقلا کنه

165
00:15:08,570 --> 00:15:13,470
باز هم فایده‌ای نداره
این آتش ققنوسه، موهبت الهی

166
00:15:15,500 --> 00:15:17,660
با خون ناخالص و داغونت

167
00:15:17,660 --> 00:15:20,460
حق نداری جلوی من از آتش ققنوس حرف بزنی

168
00:15:21,170 --> 00:15:22,900
حالا بهت نشون می‌دم

169
00:15:23,380 --> 00:15:25,940
آتش ققنوس سطح اجدادی یعنی چی

170
00:15:41,920 --> 00:15:42,810
این...

171
00:15:42,900 --> 00:15:44,140
این غیرممکنه!

172
00:15:46,940 --> 00:15:51,020
واقعا توی بدن این مرد جوان چه رازی پنهان شده؟

173
00:15:51,950 --> 00:15:53,150
حروم‌زاده‌ی کوچولو

174
00:15:53,970 --> 00:15:56,700
چطور جرئت کردی رازهای موروثیِ
بی‌همتای فرقه‌ی من رو بدزدی؟

175
00:15:57,130 --> 00:15:58,330
بمیر

176
00:15:59,690 --> 00:16:01,670
آتش ققنوس، سوزاننده آسمان

177
00:16:09,050 --> 00:16:10,650
آتش ققنوس، سوزاننده آسمان

178
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
یون‌چه

179
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
بمیر

180
00:16:18,350 --> 00:16:40,050
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

181
00:17:04,350 --> 00:17:33,550
[آنچه خواهید دید]

182
00:17:44,130 --> 00:17:50,090
♪ وقتی نور ماه می‌شکند و فرو می‌ریزد
در چشمانت اشک می‌لرزد

183
00:17:52,130 --> 00:17:58,330
♪ سوگند پشت ترازوی وارونه کافی نیست
تا رنج زندگی و مرگ را بنویسد

184
00:18:00,010 --> 00:18:05,650
♪ وقتی نصف‌النهار سیاه در آتش می‌سوزد
چه کسی شبانه سوگند را شکست؟

185
00:18:06,210 --> 00:18:12,890
♪ تنها می‌مانم
و مرز آشوب را پاس می‌دارم

186
00:18:14,090 --> 00:18:18,850
♪ در پایان چرخه‌ی تناسخ

187
00:18:18,850 --> 00:18:23,090
♪ هنوز کنار من می‌مانی؟

188
00:18:23,090 --> 00:18:29,210
♪ هنوز دیداری دوباره باقی مانده
بی‌آنکه حرفی بزنیم

189
00:18:31,130 --> 00:18:38,130
♪ تمام عمرم را گذراندم
تا منتظر یک فرصت بمانم

190
00:18:38,850 --> 00:18:45,730
♪ اما تنها پژواکی نصیبم شد

191
00:18:46,130 --> 00:18:54,090
♪ اگر چرخ ماه درهم بشکند
روح در آتش ابدی می‌سوزد