1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Clara ✧ vita ✧ Riven ✧ Kaito ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
2
00:00:09,693 --> 00:00:11,987
تو باید بری داخل
توی دفتر می‌بینمت
3
00:00:17,159 --> 00:00:18,369
آقای دوک گو دال
4
00:00:29,922 --> 00:00:32,633
دوست داری با من بری سر قرار؟
5
00:00:33,592 --> 00:00:34,593
قرار؟
6
00:00:36,971 --> 00:00:39,890
نکنه بهم علاقه‌مند شدی؟
7
00:00:42,685 --> 00:00:43,811
خدای من
8
00:00:44,979 --> 00:00:47,231
آره، یه کم
9
00:00:47,314 --> 00:00:48,399
خب
10
00:00:50,109 --> 00:00:51,193
می‌خوای باهام بخوابی؟
11
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
چی؟
12
00:00:58,367 --> 00:01:02,621
نه، منظورم این نبود
13
00:01:02,705 --> 00:01:04,790
قرار برای من این معنی رو داره
14
00:01:04,873 --> 00:01:08,127
می‌تونیم غذا بخوریم
قهوه بخوریم و بریم پیاده‌روی
15
00:01:08,210 --> 00:01:10,337
تصور من از قرار اینه
16
00:01:11,630 --> 00:01:13,924
مگه ما هر روز سر کار همین کار رو نمی‌کنیم؟
17
00:01:15,009 --> 00:01:16,302
به هر حال، حیف شد
18
00:01:17,011 --> 00:01:19,054
من با همکارهام قرار نمی‌ذارم
19
00:01:20,639 --> 00:01:24,560
خب، اگه بعد از تموم شدن قرارداد
هنوز به من علاقه‌مند موندی
20
00:01:24,643 --> 00:01:26,145
دوباره باهام حرف بزن
21
00:01:29,732 --> 00:01:30,858
شب بخیر
22
00:01:42,911 --> 00:01:44,913
الو؟ -
گو دال، کجایی؟ -
23
00:01:44,997 --> 00:01:46,749
ترکوندیم، همین الان سایتمون رو چک کن
24
00:01:46,832 --> 00:01:47,875
دیوونه‌کننده‌ست
25
00:01:47,958 --> 00:01:50,210
خانم کونگ، این باورنکردنیه
26
00:01:53,797 --> 00:01:56,175
می‌ترسیدم این آخر هفته سرور از کار بیفته
27
00:01:56,592 --> 00:01:58,677
ببین بازدیدها چطور بالا رفته
دیوونه‌کننده نیست؟
28
00:02:00,095 --> 00:02:01,555
این لحظه‌ایه؟
29
00:02:01,639 --> 00:02:03,474
بله، داریم نظرات بی‌پایانی می‌گیریم
30
00:02:03,807 --> 00:02:06,268
خیلی‌ها حضوری دارن از فروشگاه‌ها بازدید می‌کنن
31
00:02:06,727 --> 00:02:08,187
باید آماده بشیم؟
32
00:02:08,896 --> 00:02:11,982
چطور توی این مدت کوتاه ممکنه؟
33
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
یه اینفلوئنسر گفت هدیه‌ی دوست‌پسرش بوده
34
00:02:14,485 --> 00:02:15,986
توی پخش زنده‌اش
35
00:02:16,070 --> 00:02:18,656
گفت مخصوصا شمعش تاثیرگذار بوده
36
00:02:18,739 --> 00:02:21,450
درسته، واقعا برای جو دادن خوب کار می‌کنه
37
00:02:23,202 --> 00:02:24,203
همگی
38
00:02:24,870 --> 00:02:27,039
یه خبر خوب دیگه هم دارم
39
00:02:27,706 --> 00:02:30,292
از سرمایه‌گذاری جی‌سی تماس گرفتن
40
00:02:31,085 --> 00:02:34,296
!می‌خوان آقای دوک گو رو ببینن
41
00:03:44,783 --> 00:03:45,868
راجع به اون روز
42
00:03:46,994 --> 00:03:49,788
فقط احساس قدردانی کردم
43
00:03:50,456 --> 00:03:52,666
پس می‌خواستم غذایی چیزی
44
00:03:53,041 --> 00:03:54,460
مهمونت کنم
45
00:03:54,543 --> 00:03:56,754
تازه
46
00:03:56,837 --> 00:03:58,714
من زود به هر چیزی جذب می‌شم
47
00:03:58,797 --> 00:04:02,384
برای قهوه هم کشیده شدم اینجا
48
00:04:03,469 --> 00:04:04,678
فقط دارم می‌گم
49
00:04:15,189 --> 00:04:16,690
فرصت داری این جمعه
50
00:04:18,108 --> 00:04:19,109
برای ناهار بریم؟
51
00:04:20,152 --> 00:04:21,320
این دیوونه‌کننده‌ست
52
00:04:23,030 --> 00:04:26,366
حالا چطور می‌خوای سر کار ظاهر بشی؟
خجالت‌آوره
53
00:04:27,701 --> 00:04:29,620
دیگه حتی خجالت‌آور هم نیست
54
00:04:30,037 --> 00:04:32,247
فکر کنم می‌تونم به این خفت عادت کنم
55
00:04:32,956 --> 00:04:36,585
ناهار جمعه؟
56
00:04:36,919 --> 00:04:38,587
...خب
57
00:04:38,670 --> 00:04:41,006
برای ناهار برنامه‌ای ندارم
58
00:04:41,840 --> 00:04:43,467
چه ساعتی؟ -
حدود یک -
59
00:04:44,009 --> 00:04:45,177
یک خوبه
60
00:04:47,012 --> 00:04:48,722
کجا؟ -
من -
61
00:04:49,640 --> 00:04:50,641
انتخاب‌کننده نیستم
62
00:04:52,184 --> 00:04:53,185
پس من باشم؟
63
00:04:53,894 --> 00:04:55,813
چی دوست داری بخوری؟
64
00:04:55,896 --> 00:04:57,648
جی‌سی انتخاب می‌کنه
65
00:04:57,731 --> 00:05:01,026
می‌خوان در مورد چیزی بحث کنن و
می‌خوان تو هم اونجا باشی
66
00:05:02,027 --> 00:05:03,028
از نظرت مشکلی نداره؟
67
00:05:04,321 --> 00:05:06,156
باشه، بیا این کار رو بکنیم
68
00:05:08,075 --> 00:05:09,326
اشکال نداره
69
00:05:09,868 --> 00:05:11,328
شرط می‌بندم اون
70
00:05:11,870 --> 00:05:12,871
به این عادت داره
71
00:05:13,872 --> 00:05:15,415
این حتی بدتره
72
00:05:18,418 --> 00:05:20,587
تعداد بازدیدکننده‌ها مدام بالا می‌ره
73
00:05:20,879 --> 00:05:22,005
یه اسکرین‌شات لازم دارم
74
00:05:23,882 --> 00:05:25,008
خوشحالی؟ -
آره -
75
00:05:26,093 --> 00:05:27,594
راستش، یه کم نگران بودم
76
00:05:27,678 --> 00:05:29,805
اولین بارمونه که یه پروژه‌ی بازاریابی رو
امتحان می‌کنیم
77
00:05:29,888 --> 00:05:32,140
انتظار نداشتم انقدر خوب بشه
78
00:05:32,349 --> 00:05:34,643
دقیقا دیدی بازاریابی چقدر مهم بود
79
00:05:35,269 --> 00:05:37,145
خب، قبول دارم که وایرال شد
80
00:05:37,521 --> 00:05:39,982
چرا یون سو رو جذب نکنیم؟
81
00:05:40,190 --> 00:05:42,192
نظرت چیه؟ -
چی داری می‌گی؟ -
82
00:05:42,276 --> 00:05:44,069
چرا نه؟ اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه
83
00:05:44,152 --> 00:05:45,487
خوش‌برخورده، باهوشه
84
00:05:45,863 --> 00:05:47,489
و بعضی وقت‌ها، بامزه‌ست
85
00:05:48,866 --> 00:05:49,867
بامزه؟
86
00:05:50,534 --> 00:05:52,536
ولی خب، اون سلیقه‌ی تو نیست
87
00:05:52,619 --> 00:05:54,371
تو زن‌های قاطع رو دوست داری
88
00:05:54,997 --> 00:05:56,248
کونگ یون سو خیلی جسوره
89
00:05:58,917 --> 00:06:00,335
یون سو جسوره؟
90
00:06:05,799 --> 00:06:07,676
تو واقعا توی شناختن آدم‌ها ضعیفی
91
00:06:07,968 --> 00:06:09,344
مخصوصا زن‌ها
92
00:06:09,553 --> 00:06:11,221
فقط توی انتخاب دوست خوبی
93
00:06:14,766 --> 00:06:17,603
کنجکاوم بدونم چه نوع مردی رو دوست داره
94
00:06:20,564 --> 00:06:22,566
اگه پسرهای با ملاحظه
و شیرین رو دوست داشته باشه
95
00:06:22,649 --> 00:06:24,109
من همونم که می‌خواد
96
00:06:25,861 --> 00:06:27,195
!خدایا
97
00:06:27,279 --> 00:06:29,031
چرا راهنما نمی‌زنن؟
98
00:06:29,114 --> 00:06:30,407
!وای
99
00:06:32,284 --> 00:06:37,205
ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦
100
00:06:37,289 --> 00:06:38,874
مدرسه‌ی آمادگی خدمات دولتی سونگ‌هیون
101
00:06:38,957 --> 00:06:40,584
ﾒ૦ﾒ૦💋قسمت پنجم💋ﾒ૦ﾒ૦
102
00:06:45,213 --> 00:06:46,423
من خیلی خسته‌ام
103
00:06:46,506 --> 00:06:47,883
منم همینطور -
بابت امروز خسته نباشی -
104
00:06:47,966 --> 00:06:49,384
زانوهام درد می‌کنن
105
00:06:49,468 --> 00:06:51,178
منم همینطور، کمرم هم درد می‌کنه
106
00:06:51,261 --> 00:06:52,262
بیا خونه یه چیزی بخوریم
107
00:06:52,346 --> 00:06:53,472
چی می‌خوای بخوری؟
108
00:06:53,555 --> 00:06:55,223
مرغ سوخاری می‌خوام -
مرغ سوخاری؟ -
109
00:06:55,307 --> 00:06:56,391
کانگ شی اون -
...بعدا -
110
00:06:57,351 --> 00:06:58,477
می‌بینمت -
خداحافظ -
111
00:07:04,691 --> 00:07:06,443
اینجا چیکار می‌کنی؟ نگفتی که میای
112
00:07:06,526 --> 00:07:08,028
چطور می‌تونستم بهت بگم
113
00:07:08,487 --> 00:07:09,780
اون هم وقتی گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
114
00:07:11,365 --> 00:07:13,909
نگرانت بودم، نتونستم باهات تماس بگیرم
115
00:07:14,826 --> 00:07:15,827
سرم شلوغ بود
116
00:07:16,578 --> 00:07:17,579
چی شده؟
117
00:07:19,247 --> 00:07:20,791
تو یه دفعه چت شده؟
118
00:07:21,208 --> 00:07:22,334
نام سو
119
00:07:24,211 --> 00:07:25,212
باید حرف بزنیم
120
00:07:37,432 --> 00:07:39,142
اول بیا ازدواج کنیم
121
00:07:39,226 --> 00:07:41,269
نه، بذار اول خانوادهی تو رو ببینم
122
00:07:41,353 --> 00:07:42,396
...بعد خانوادهی من
123
00:07:42,479 --> 00:07:44,523
برای واندربیت تست دادم
124
00:07:44,898 --> 00:07:46,191
و قبول شدم
125
00:07:48,944 --> 00:07:50,070
دارم بهشون ملحق می‌شم
126
00:07:50,529 --> 00:07:51,530
این جواب من به توئه
127
00:07:53,573 --> 00:07:55,742
شی اون -
زود بهت زنگ می‌زنم -
128
00:07:55,826 --> 00:07:56,994
به عنوان سرپرستم باهام بیا
129
00:08:02,290 --> 00:08:03,959
نمی‌تونی خودت تنهایی تصمیم بگیری
130
00:08:04,042 --> 00:08:06,503
بدون اینکه حتی باهام حرف بزنی -
اگه زده بودم چی؟ -
131
00:08:07,337 --> 00:08:08,463
اون چیزی رو عوض می‌کرد؟
132
00:08:08,714 --> 00:08:10,465
تصمیمش به هر حال با منه
133
00:08:10,549 --> 00:08:12,801
این فقط درباره‌ی تو نیست، درباره‌ی ماست
134
00:08:14,469 --> 00:08:15,721
این زندگی
135
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
و بدن منه
136
00:08:20,642 --> 00:08:23,103
می‌دونی برای رسیدن به اینجا چی کشیدم
137
00:08:23,186 --> 00:08:24,896
برای رویام خیلی زحمت کشیدم
138
00:08:24,980 --> 00:08:26,314
انتظار داری ازش دست بکشم؟
139
00:08:27,107 --> 00:08:28,358
می‌تونم
140
00:08:28,442 --> 00:08:30,736
می‌تونم همین الان درس رو ول کنم
و برم ساختمون‌سازی
141
00:08:31,319 --> 00:08:32,654
...برای خودمون، من
142
00:08:33,530 --> 00:08:35,073
می‌تونم از رویام بگذرم
143
00:08:36,116 --> 00:08:37,409
می‌دونی چرا؟
144
00:08:39,286 --> 00:08:41,038
چون اون چیزی نیست که
واقعا می‌خوای انجام بدی
145
00:08:42,039 --> 00:08:44,624
شاید کل زندگیت رو
بدون هیچ هدفی برای خودت گذروندی
146
00:08:45,000 --> 00:08:46,126
ولی من فرق می‌کنم
147
00:08:47,711 --> 00:08:48,920
نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم
148
00:09:13,528 --> 00:09:14,571
کونگ یون سو
149
00:09:16,740 --> 00:09:18,325
سونگ جون؟
150
00:09:19,743 --> 00:09:20,911
!خدای من
151
00:09:22,162 --> 00:09:23,371
حالت چطوره؟
152
00:09:23,455 --> 00:09:25,332
آره خوبم
153
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
من خوبم
154
00:09:27,209 --> 00:09:29,169
تو چطوری؟ -
منم خوبم -
155
00:09:32,422 --> 00:09:34,424
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟
156
00:09:34,508 --> 00:09:35,675
قراره یه نفر رو اینجا ببینم
157
00:09:35,759 --> 00:09:37,094
واقعا؟
158
00:09:37,427 --> 00:09:38,595
منم با یه نفر اینجا قرار دارم
159
00:09:51,191 --> 00:09:54,820
...منظورت از این قرار، یعنی
160
00:10:05,539 --> 00:10:07,916
من مدیر جانگ یو جین هستم -
خوشوقتم -
161
00:10:08,500 --> 00:10:09,960
...و ایشون
162
00:10:12,504 --> 00:10:14,506
من چوی سونگ جون از بخش بازاریابی‌ام
163
00:10:36,278 --> 00:10:38,613
پیشنهادی که برام فرستادین رو بررسی کردم
164
00:10:39,030 --> 00:10:40,574
متوجه شدم که لوکیشن غرفه‌ی موقت توی بوسانه
165
00:10:40,657 --> 00:10:43,034
رئیس ما اهل بوسانه
166
00:10:43,118 --> 00:10:44,870
اون به بوسان بیشتر از هر شهر دیگه‌ای وابستگی داره
167
00:10:44,953 --> 00:10:47,622
و قصد داره بعدا کسب‌و‌کار زنجیره‌ای رو هم
توی اونجا گسترش بده
168
00:10:47,706 --> 00:10:51,084
چون خیلی بهش اعتماد داره
169
00:10:51,543 --> 00:10:53,753
کل کسب‌و‌کار زنجیره‌ای رو سپرده بهش
170
00:10:53,837 --> 00:10:55,797
اوه، فهمیدم
171
00:10:58,550 --> 00:10:59,634
ممنون
172
00:11:03,096 --> 00:11:06,266
به هر حال، تا اونجایی که من می‌دونم
173
00:11:06,349 --> 00:11:10,187
شما از اون دسته آدم‌هایی نیستین که به این حوزه
علاقه داشته باشین، خانم کونگ
174
00:11:10,270 --> 00:11:12,230
مگه شما توی بازاریابی بیشتر برای کارت‌های اعتباری
و بانک‌ها
175
00:11:12,314 --> 00:11:15,775
و برندهای دیگه‌ای که وجهه‌ی مثبت‌تری دارن
کار نکردین؟
176
00:11:21,656 --> 00:11:23,909
یه آدم حرفه‌ای هیچوقت ابزارش رو بهونه نمی‌کنه
177
00:11:24,284 --> 00:11:26,828
چون ایشون یه بازاریاب کاربلده
178
00:11:26,912 --> 00:11:28,413
خودش رو به هیچ حوزه‌ی خاصی محدود نمی‌کنه
179
00:11:28,997 --> 00:11:30,832
اون با پروژه‌ی افق حسابی من رو تحت تاثیر قرار داد
180
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
و الان هم به محض اینکه اومد به شرکت ما
181
00:11:32,459 --> 00:11:34,544
با جعبه‌ی شانسی ترکونده
182
00:11:34,628 --> 00:11:37,505
اونا کار خودش بود؟
183
00:11:37,589 --> 00:11:38,673
بله
184
00:11:39,174 --> 00:11:41,092
اون بهم یاد داده که بازاریابی فقط رقابت کردن
سر محصولات نیست
185
00:11:41,176 --> 00:11:44,512
بلکه شکل دادن به ذهنیت و طرز فکر مخاطبه
186
00:11:59,861 --> 00:12:01,238
نمی‌دونستم
187
00:12:01,947 --> 00:12:04,449
که انقدر نسبت به من نظر مثبتی داری
188
00:12:05,367 --> 00:12:06,451
اگه راحت نیستی
189
00:12:06,534 --> 00:12:08,328
لازم نیست دیگه توی جلسه‌ها بیای
190
00:12:08,662 --> 00:12:11,289
آقای یون یا من می‌تونیم به جاش بریم
191
00:12:12,540 --> 00:12:14,960
این حرف رو نزن، از پسش برمیام
192
00:12:15,835 --> 00:12:18,338
من این پروژه رو با موفقیت تموم می‌کنم
193
00:12:20,507 --> 00:12:21,508
اومدن
194
00:12:23,176 --> 00:12:24,928
امروز خیلی بهم خوش گذشت
195
00:12:25,136 --> 00:12:27,097
مشتاقم با شما کار کنم، خانم گونگ
196
00:12:27,180 --> 00:12:28,473
منم باعث افتخارمه
197
00:12:28,890 --> 00:12:30,809
آقای دوک گو
می‌شه یه چند لحظه با شما صحبت کنم؟
198
00:12:31,059 --> 00:12:34,396
حتما -
پس بعدا می‌بینمتون -
199
00:12:35,605 --> 00:12:37,399
بیرون منتظرم -
باشه -
200
00:12:43,071 --> 00:12:44,698
هی، این موضوع درباره‌ی منه؟
201
00:12:45,073 --> 00:12:46,283
چی؟
202
00:12:46,366 --> 00:12:48,868
اصلا بهت نمیاد که این پروژه رو قبول کنی
203
00:12:48,952 --> 00:12:50,787
به خاطر منه؟
204
00:12:51,454 --> 00:12:53,373
یا اینکه حس کردی یه تغییری توی زندگیت نیاز داری؟
205
00:12:53,456 --> 00:12:55,959
چی شده؟ -
چی داری می‌گی؟ -
206
00:12:56,042 --> 00:12:58,461
با این حال، اون آدم این کار نیست
207
00:12:58,545 --> 00:13:00,005
همین که یه نگاه بهش بندازی می‌فهمی
یه چیزی سر جاش نیست
208
00:13:00,088 --> 00:13:01,423
واقعا انقدر آدم‌شناسیت ضعیفه؟
209
00:13:01,506 --> 00:13:02,799
حق با توئه
210
00:13:02,882 --> 00:13:06,636
من توی شناختن آدم‌ها افتضاح بودم
211
00:13:06,720 --> 00:13:09,180
نبودم؟ -
...هی، من فقط نگرانتم -
212
00:13:10,348 --> 00:13:11,516
تنهام بذار
213
00:13:20,317 --> 00:13:23,194
اینم لیست محصولات برای رویداد بوسان
214
00:13:23,278 --> 00:13:24,779
بفرمایین -
ممنون -
215
00:13:25,113 --> 00:13:28,491
داشتم فکر می‌کردم برای نمونه‌ها روانکننده و کاندوم بذاریم
216
00:13:28,575 --> 00:13:30,327
چطوره به جای روانکننده شمع‌های کوچیک بذاریم؟
217
00:13:30,410 --> 00:13:31,870
شمع‌هامون بازخورد خوبی داشتن
218
00:13:31,953 --> 00:13:33,705
می‌خوای فقط به عنوان نمونه‌ی رایگان بهشون بدیم
و نفروشیمشون؟
219
00:13:34,664 --> 00:13:36,291
اون به درد تجارت نمی‌خوره
220
00:13:38,126 --> 00:13:39,878
بیا این محصول رو مخصوص غرفه‌ی موقت کنیم
221
00:13:39,961 --> 00:13:41,379
مخصوص؟
222
00:13:42,213 --> 00:13:43,673
به رنگ‌ها، تصویرها، و رایحه‌هایی فکر کن
223
00:13:43,757 --> 00:13:45,633
که آدم رو یاد بوسان میندازه
224
00:13:45,884 --> 00:13:47,427
با تم دریا
225
00:13:47,510 --> 00:13:50,347
از بسته‌بندی تا متن‌های تبلیغاتی همه رو عوض می‌کنیم
226
00:13:50,847 --> 00:13:52,098
و یه جعبه‌ی شانسی مخصوص بوسان درست می‌کنیم
227
00:13:53,141 --> 00:13:54,309
نظرتون چیه، رئیس؟
228
00:13:55,643 --> 00:13:57,187
اگه این محصول اختصاصی غرفه‌ی موقت بشه
229
00:13:57,270 --> 00:13:59,189
می‌تونیم مشتری‌های فعلیمون رو هم جذب کنیم
230
00:13:59,272 --> 00:14:01,566
آره، عالیه، خوشم اومد
231
00:14:03,401 --> 00:14:05,320
مین هیونگ، یه رزرو برای کارگاه شمع‌سازی بگیر
232
00:14:05,403 --> 00:14:06,404
باشه
233
00:14:11,326 --> 00:14:13,745
یه سامگیتانگ‌فروشی خوب این نزدیکی‌ها هست
234
00:14:13,828 --> 00:14:15,080
واقعا؟ خودت رفتی اونجا؟
235
00:14:15,205 --> 00:14:17,999
معلومه، این یه مسیر مخفی برای قرار عاشقانه‌ست
236
00:14:18,333 --> 00:14:20,627
واقعا؟ -
بعد اینکه اونجا سامگیتانگ بخوری -
237
00:14:20,710 --> 00:14:22,337
همین نزدیکش یه کافه هست که چای لاته‌اش
فوق‌العاده‌ست
238
00:14:22,420 --> 00:14:24,005
...بعد از اون هم
239
00:14:24,089 --> 00:14:25,298
جلسه تمومه
240
00:14:25,799 --> 00:14:27,258
خسته نباشین
241
00:14:41,272 --> 00:14:43,900
یه سس سویای سنتی 200 ساله برای فروش گذاشته شده
242
00:14:43,983 --> 00:14:45,527
[ارسال]
243
00:15:05,630 --> 00:15:07,048
می‌دونی چرا؟
244
00:15:08,091 --> 00:15:10,135
چون این کاری نیست که واقعا دلت می‌خواد بکنی
245
00:15:13,430 --> 00:15:14,764
منظورت چیه؟
246
00:15:18,852 --> 00:15:20,562
می‌خوام درس خوندن رو بذارم کنار
247
00:15:21,312 --> 00:15:22,397
و شروع کنم
248
00:15:23,606 --> 00:15:24,983
به پول درآوردن
249
00:15:35,952 --> 00:15:37,370
سوپ امروز خیلی شوره
250
00:15:38,079 --> 00:15:40,540
شاید زیاد جوشوندمش
251
00:15:40,623 --> 00:15:42,584
دوباره بپزمش؟ -
ولش کن -
252
00:15:51,301 --> 00:15:52,886
اینا ریشه‌های لوتوسن؟
253
00:15:56,347 --> 00:15:57,432
سونگ نیونگ
254
00:16:12,280 --> 00:16:13,323
می‌تونی پول دربیاری
255
00:16:14,115 --> 00:16:17,035
بعد از اینکه توی امتحان قبول بشی و کارمند دولت بشی
256
00:16:31,007 --> 00:16:32,383
ممنون بابت غذا
257
00:16:40,141 --> 00:16:42,101
وای خدای من
258
00:16:42,977 --> 00:16:44,938
من می‌رم پیشش -
باشه -
259
00:16:45,021 --> 00:16:46,397
ممنون بابت غذا -
باشه باشه -
260
00:16:53,655 --> 00:16:55,156
[قبولی در آزمون استخدامی دولت با پاس رایگان ادوپانگ]
261
00:17:11,965 --> 00:17:13,216
برای دو نفر
262
00:17:24,811 --> 00:17:26,271
مگه نمی‌ری سمت آموزشگاه؟
263
00:17:27,522 --> 00:17:28,523
چرا، می‌رم
264
00:17:29,524 --> 00:17:31,109
ولی اتوبوس خیلی طول می‌کشه
265
00:17:31,192 --> 00:17:32,986
دقیقا، برای همینه که سوارش می‌شم
266
00:17:33,778 --> 00:17:35,363
بعد از آموزشگاه، می‌رم سالن مطالعه
267
00:17:35,446 --> 00:17:36,656
تا برسم خونه، دیگه خیلی دیر شده
268
00:17:37,740 --> 00:17:39,158
اگه الان این کار رو نکنم
دیگه خورشید رو نمی‌بینم
269
00:17:40,326 --> 00:17:42,495
پس به خاطر همین اونجا آب پاکی رو ریختی روی دستشون؟
270
00:17:43,162 --> 00:17:44,455
که بتونی از این به بعد خورشید رو ببینی؟
271
00:17:45,915 --> 00:17:48,126
اگه قرار بود این کار رو بکنی
حداقل یه بار درست انجامش می‌دادی
272
00:17:48,209 --> 00:17:49,711
آخرش فقط به خودت ضرر زدی
273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
آخه من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
274
00:17:52,297 --> 00:17:53,423
برای تو که خیلی خوبه
275
00:17:53,965 --> 00:17:55,383
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
276
00:17:55,842 --> 00:17:58,219
من؟ -
رویات این بود که یه بازاریاب بشی -
277
00:18:00,138 --> 00:18:01,889
این کاری بود که دوست داشتم انجام بدم
278
00:18:02,473 --> 00:18:04,475
ولی رویام نبود -
چه فرقی داره؟ -
279
00:18:05,310 --> 00:18:06,686
خیلی فرق داره
280
00:18:06,769 --> 00:18:09,689
کاری که بخوام انجام بدم فقط برای رضایت خودمه
281
00:18:10,064 --> 00:18:11,316
ولی اگه بخوایم بهش بگیم رویا
282
00:18:11,774 --> 00:18:14,527
یعنی که انگار کل زندگیم بهش گره خورده
283
00:18:15,236 --> 00:18:17,947
من زندگیم رو برای بازاریاب شدن به خطر ننداختم
284
00:18:18,031 --> 00:18:19,115
پس
285
00:18:19,490 --> 00:18:21,075
اون رویایی که حاضری براش زندگیت رو بذاری وسط چیه؟
286
00:18:25,455 --> 00:18:26,706
به تو ربطی نداره
287
00:18:31,085 --> 00:18:32,211
مطمئن نیستم
288
00:18:33,504 --> 00:18:34,714
که چیکار می‌خوام بکنم
289
00:18:35,173 --> 00:18:36,382
یا اینکه اصلا رویایی دارم یا نه
290
00:18:37,717 --> 00:18:38,926
زندگی من
291
00:18:40,261 --> 00:18:41,346
مثل یه اتوبوسه
292
00:18:42,847 --> 00:18:44,515
مدام داره دور خودش می‌چرخه
293
00:18:45,350 --> 00:18:47,352
حتی به جز یه سری ایستگاه‌های مشخص شده
نمی‌تونم جای دیگه‌ای پیاده بشم
294
00:18:51,773 --> 00:18:53,941
اگه بابام زنده بود
همه چیز فرق می‌کرد؟
295
00:18:58,946 --> 00:19:01,991
ایستگاه فعلی کتابخونه‌ی پورون‌سانه
296
00:19:02,659 --> 00:19:06,120
ایستگاه بعدی
خروجی اول ایستگاه جونگ‌نوئه
297
00:19:09,791 --> 00:19:11,334
بگیر -
این چیه؟ -
298
00:19:11,709 --> 00:19:13,336
بگیرش
الان پیاده می‌شم
299
00:19:16,589 --> 00:19:20,218
اگه بابا بود یواشکی بهت پول می‌داد
300
00:19:24,180 --> 00:19:26,099
حواست باشه وعده‌های غذاییت رو حذف نکنی
301
00:19:47,787 --> 00:19:49,455
[خراب است]
302
00:19:53,710 --> 00:19:55,753
ساعت 10 صبح سر کار ببینمت
303
00:21:06,032 --> 00:21:08,701
[آسانسور به دلیل مشکل برق در دسترس عموم نیست]
304
00:21:08,785 --> 00:21:09,994
ببخشید -
سلام -
305
00:21:10,369 --> 00:21:12,538
توی راه‌پله‌ها برق نیست
306
00:21:12,622 --> 00:21:15,166
به نظر می‌رسه برق کل خط
از ساختمان 201 قطع شده
307
00:21:16,292 --> 00:21:17,585
نمی‌دونم مشکلش چیه
308
00:21:17,668 --> 00:21:19,295
تا امروز درست می‌شه؟
309
00:21:19,378 --> 00:21:22,048
به من گفتن حداکثر تا ساعت 10 شب درست می‌شه
310
00:21:22,131 --> 00:21:23,216
باشه
311
00:21:47,865 --> 00:21:50,117
بریم کارگاه شمع‌سازی دو برابر پول می‌دم
312
00:21:50,201 --> 00:21:51,285
چیکار می‌کنی؟
313
00:21:51,369 --> 00:21:53,371
امروز با ما میای؟
314
00:21:53,454 --> 00:21:55,540
همین الان از کارگاه شمع‌سازی تماس گرفتن
315
00:21:55,623 --> 00:21:57,625
اسانسی که سفارش دادیم قراره دیر برسه
316
00:21:57,708 --> 00:21:59,585
واقعا؟ یه کم دیرتر بریم؟
317
00:21:59,669 --> 00:22:02,380
فکر می‌کردم ممکنه یه اتفاقی بیفته
پس توی یه مکان سامگیتانگ جا رزرو کردم
318
00:22:02,672 --> 00:22:04,590
اونجا عالیه
319
00:22:05,007 --> 00:22:07,426
خیلی خب، بریم، آقای دوک گو راه بیفت
320
00:22:13,516 --> 00:22:15,017
می‌تونم یه موسیقی بذارم؟
321
00:22:16,060 --> 00:22:17,645
من ترجیح می‌دم توی سکوت رانندگی کنم
322
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
این رو بذار، بیا با هم گوش کنیم
323
00:22:25,278 --> 00:22:26,279
ممنون
324
00:22:33,995 --> 00:22:35,580
...صبر کن، این -
این آهنگ رو می‌شناسی؟ -
325
00:22:35,663 --> 00:22:38,499
البته، آهنگ مورد علاقه‌امه
326
00:22:38,583 --> 00:22:41,377
اولش، عنوانش غرغر نیست
327
00:22:41,460 --> 00:22:42,628
بلکه نق زدنه
328
00:22:50,052 --> 00:22:51,304
حالا شروع می‌شه
329
00:22:51,387 --> 00:22:52,388
دو، سه -
دو، سه -
330
00:22:52,471 --> 00:22:56,475
این رو برای تو می‌گم -
این رو برای تو می‌گم -
331
00:22:56,559 --> 00:22:58,811
فقط یه غرغر ساده‌ست -
فقط یه غرغر ساده‌ست -
332
00:22:58,895 --> 00:23:00,521
وقتی که به حرف‌هام گوش نمی‌دی -
وقتی که به حرف‌هام گوش نمی‌دی -
333
00:23:00,605 --> 00:23:04,901
بیا تمومش کنیم -
بیا تمومش کنیم -
334
00:23:04,984 --> 00:23:07,820
حتی برای هم وقت کافی نداریم -
حتی برای هم وقت کافی نداریم -
335
00:23:25,713 --> 00:23:28,299
آقای یون، سلیقه‌ات عالیه
336
00:23:28,382 --> 00:23:29,508
البته
337
00:23:30,176 --> 00:23:32,428
این آهنگ رو باید دو نفره خوند
می‌فهمی که منظورم چیه؟
338
00:23:32,511 --> 00:23:35,389
البته توی شام تیمی بعدی با هم می‌خونیمش
339
00:23:35,765 --> 00:23:36,891
خوبه
340
00:23:37,600 --> 00:23:39,060
جدی، واقعا تمومش کنین
341
00:23:43,147 --> 00:23:44,273
نوش جان
342
00:23:44,649 --> 00:23:46,400
این بک‌سوک از درخت لاک‌پوسته
343
00:23:46,484 --> 00:23:48,069
ساق رون دوست داری؟
344
00:23:48,152 --> 00:23:49,487
من گوشت کم‌چرب دوست دارم
345
00:23:49,862 --> 00:23:50,988
من ساق ران رو ترجیح می‌دم
346
00:23:52,323 --> 00:23:53,532
در مورد
347
00:23:53,908 --> 00:23:56,410
قاعده‌ی زرده و سفیده شنیدی؟ -
اون چیه؟ -
348
00:23:57,578 --> 00:24:01,123
آدم‌هایی که بخش‌های مختلف تخم‌مرغ رو
ترجیح می‌دن قراره با هم باشن
349
00:24:01,207 --> 00:24:03,167
چون شما بخش‌های مختلف رو دوست دارین
350
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
اینجوری در مورد چیزی با هم دعوا نمی‌کنین
351
00:24:07,421 --> 00:24:09,090
راستش، همین الان از خودم درآوردم
352
00:24:09,298 --> 00:24:10,466
ولی منطقی به نظر میاد، مگه نه؟
353
00:24:12,802 --> 00:24:14,220
حق با توئه
354
00:24:16,764 --> 00:24:18,474
این در مورد سلیقه‌ست، نه سرنوشت
355
00:24:19,308 --> 00:24:21,644
تو خیلی در مورد سلیقه حرف می‌زنی
356
00:24:21,727 --> 00:24:23,312
آقای دوک گو
357
00:24:23,396 --> 00:24:26,691
آدم‌های سخت‌گیر همیشه در مورد سلیقه حرف می‌زنن
358
00:24:26,774 --> 00:24:30,236
پس سلیقه‌ی تو چیه، آقای دوک گو؟
359
00:24:30,528 --> 00:24:34,115
تا حالا کسی رو دیدی که کاملا مناسب تو باشه؟
360
00:24:34,198 --> 00:24:36,867
منظورت شخصیته یا رابطه‌ی جنسی؟
361
00:24:36,951 --> 00:24:38,202
اون منظورش این نبود
362
00:24:38,285 --> 00:24:40,997
می‌خواد بدونه تا حالا رابطه‌ای داشتی یا نه
363
00:24:41,288 --> 00:24:43,416
...خب، اگه یه دیدار یه روزه هم حساب کنی
364
00:24:43,499 --> 00:24:45,584
رابطه‌ی یه شبه که رابطه نیست
365
00:24:45,668 --> 00:24:46,752
از نظر فنی، هست
366
00:24:47,545 --> 00:24:49,505
هر کسی استانداردهای خودش رو داره
367
00:24:49,588 --> 00:24:52,883
جوهره‌ی یه رابطه در لحظه نیست در پیوستگی و دوامه
368
00:24:52,967 --> 00:24:54,885
روی علاقه، احساسات
369
00:24:54,969 --> 00:24:56,012
و حس مسئولیت مداوم بنا می‌شه
370
00:24:56,095 --> 00:24:59,473
رابطه، قرار گذاشتن، رابطه‌ی جنسی و ازدواج
371
00:24:59,724 --> 00:25:02,143
واقعا از تعریف کردن همه چیز لذت می‌بری، مگه نه؟
372
00:25:02,226 --> 00:25:04,854
همه‌اشون عوامل اصلی‌ای هستن
373
00:25:04,937 --> 00:25:06,439
که مسائل مهم زندگی رو تعیین می‌کنن
374
00:25:06,522 --> 00:25:08,607
طبیعیه که با دقت بررسیشون کنی
375
00:25:08,691 --> 00:25:09,900
و کامل بهشون فکر کنی
376
00:25:11,777 --> 00:25:13,237
چطور یه دیدار یه روزه
377
00:25:13,779 --> 00:25:16,365
می‌تونه شروع‌کننده‌ی یه رابطه باشه؟
378
00:25:18,451 --> 00:25:20,036
چی هستی، مسئول دربار سلطنتی؟
379
00:25:22,371 --> 00:25:24,832
گاهی یه دیدار یه روزه
380
00:25:24,915 --> 00:25:27,001
واقعا شروع کننده‌ی یه رابطه می‌شه
381
00:25:29,670 --> 00:25:33,049
مثل اینکه یه بوسه‌ی خوب منجر
به دعوت طرف برای قرار گذاشتن بشه
382
00:25:39,138 --> 00:25:41,766
باشه، بسه، بیاین غذا بخوریم
383
00:25:41,849 --> 00:25:42,975
غذا داره سرد می‌شه
384
00:25:43,059 --> 00:25:44,643
از گوشت کم‌چرب لذت ببر
385
00:25:54,236 --> 00:25:55,362
هر چقدر فکر می‌کنم
386
00:25:55,738 --> 00:25:57,656
فکر نمی‌کنم تا حالا رابطه‌ای داشته باشی
387
00:25:58,574 --> 00:25:59,909
در مورد چی حرف می‌زنی؟ من؟
388
00:26:00,451 --> 00:26:03,537
هیچوقت کسی رو دوست نداشتی
یا عاشق کسی نشدی
389
00:26:03,621 --> 00:26:05,623
از نظر احساسی یا ذهنی نه
390
00:26:06,332 --> 00:26:08,918
چون تا حالا تجربه‌اش نکردی
فکر می‌کنی عشق یه توهمه
391
00:26:09,001 --> 00:26:11,045
طوری حرف می‌زنی که انگار کلی تجربه داری
392
00:26:11,128 --> 00:26:13,089
شاید تجربه‌ی زیادی نداشته باشم
393
00:26:13,172 --> 00:26:14,715
ولی بر خلاف یه نفر
394
00:26:14,799 --> 00:26:16,092
به عشق باور دارم
395
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
انسان‌ها هم نیازهای احساسی هم نیازهای جسمی دارن
396
00:26:22,348 --> 00:26:24,683
حداقل، من یکی از این دوتا رو
درست انجام می‌دم
397
00:26:24,767 --> 00:26:26,018
بر خلاف یه نفر
398
00:26:26,727 --> 00:26:28,813
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ -
خسته‌کننده که نیست -
399
00:26:43,661 --> 00:26:46,580
حالت خوبه؟ -
می‌دونی چیه؟ -
400
00:26:46,831 --> 00:26:47,957
فکر کنم یه مشکلی دارم
401
00:26:52,336 --> 00:26:53,671
مشکلی نیست، خوب می‌شم
402
00:26:53,754 --> 00:26:55,131
نگران من نباشین
403
00:26:55,214 --> 00:26:56,340
مطمئنی حالت خوب می‌شه؟
404
00:26:56,423 --> 00:26:57,883
می‌تونم کارهای کارگاه رو عقب بندازم
405
00:26:59,593 --> 00:27:00,678
چی شده؟
406
00:27:01,345 --> 00:27:02,596
مهم نیست
407
00:27:02,680 --> 00:27:05,599
الان زشت به نظر می‌رسم؟
408
00:27:05,683 --> 00:27:07,393
زشتی -
!فقط برو -
409
00:27:08,769 --> 00:27:09,937
می‌بینمت
410
00:27:11,397 --> 00:27:13,649
مشکلی نیست بذاریم خودش بره؟
411
00:27:14,191 --> 00:27:16,944
محض احتیاط شماره‌ام رو به راننده دادم
412
00:27:17,027 --> 00:27:18,195
برگردیم سر کار
413
00:27:32,751 --> 00:27:35,129
[ساخت شمع سفارشی]
414
00:27:59,904 --> 00:28:01,071
آقای دوک گو؟
415
00:28:06,994 --> 00:28:09,121
چندتا گزینه با حال و هوای
416
00:28:09,205 --> 00:28:10,581
ساحل تابستونی که خواسته بودین آوردم
417
00:28:10,664 --> 00:28:13,834
اینجا عطر مرکبات، آکوا و گل داریم
418
00:28:21,342 --> 00:28:23,469
این یه تلخی داره
419
00:28:23,552 --> 00:28:24,762
ولی لیمو نیست
420
00:28:24,845 --> 00:28:27,139
گریپ‌فروته -
اوه، گریپ‌فروت -
421
00:28:27,223 --> 00:28:28,766
راحت باشین
422
00:28:28,849 --> 00:28:30,100
باشه -
ممنون -
423
00:28:35,022 --> 00:28:36,357
عطر آکوا رایحه‌ی خوبی باقی می‌ذاره
424
00:28:36,815 --> 00:28:39,360
یه جور حالت گیاهی داره
و یه جورایی مثل سیب سبزه
425
00:28:42,404 --> 00:28:44,698
فکر می‌کنی تا حالا رسیده بیمارستان؟
426
00:28:44,782 --> 00:28:45,991
منظورم، آقای یونه
427
00:28:46,492 --> 00:28:48,953
خب، بی‌خبری خوش‌خبریه
428
00:28:49,036 --> 00:28:50,329
ساعت چنده؟
429
00:28:54,875 --> 00:28:56,961
اوه نه
430
00:28:57,044 --> 00:28:59,797
این رقیق‌نشده‌ست، بو به راحتی پاک نمی‌شه
431
00:29:25,739 --> 00:29:28,450
نگران نباش، دلیلش بو نیست
432
00:29:29,535 --> 00:29:31,078
فهمیدم
433
00:29:36,959 --> 00:29:38,919
خانم کونگ، حالم خیلی بهتره
434
00:29:39,545 --> 00:29:41,005
لب‌هام وحشتناک به نظر می‌رسن، نه؟
435
00:29:42,047 --> 00:29:44,258
الان کاملا لب‌های تام هاردی رو داری
436
00:29:44,508 --> 00:29:46,135
نگران نباش، سکسیه
437
00:29:48,178 --> 00:29:49,221
کیه؟
438
00:29:49,680 --> 00:29:51,724
آقای یونه
439
00:29:51,807 --> 00:29:52,808
می‌گه حالش خیلی بهتره
440
00:29:53,392 --> 00:29:54,893
...چرا فقط به من پیام نداد
441
00:29:54,977 --> 00:29:56,395
به هرحال، خیالم راحت شد
442
00:29:56,478 --> 00:29:58,314
واقعا من رو ترسوند
443
00:29:58,397 --> 00:29:59,565
حالش خوبه
444
00:29:59,648 --> 00:30:02,192
یه بار هم وقتی داشت به یه گربه‌ی ولگرد
غذا می‌داد همین واکنش رو داشت
445
00:30:03,944 --> 00:30:05,195
تازه، به آفتاب هم حساسیت داره
446
00:30:07,698 --> 00:30:10,117
اون یارو خیلی ضعیف‌تر از منه
447
00:30:10,326 --> 00:30:11,744
فهمیدم
448
00:30:18,792 --> 00:30:19,793
تام هاردی؟
449
00:30:22,171 --> 00:30:25,132
واقعا خیلی خوشگل حرف می‌زنه
450
00:30:40,898 --> 00:30:42,232
نمی‌ری خونه؟
451
00:30:46,570 --> 00:30:48,155
هنوز کلی حرف برای گفتن داریم
452
00:30:48,238 --> 00:30:50,282
بیا با یه فنجون چای دیگه
کارمون رو تموم کنیم
453
00:30:51,450 --> 00:30:52,451
...باشه
454
00:30:56,830 --> 00:30:59,625
می‌خوام فضای غرفه موقت رو تقسیم کنم
455
00:30:59,708 --> 00:31:01,752
به بخش تجربه‌ی تعاملی، رویدادها، و فروش محصولات
456
00:31:02,336 --> 00:31:04,630
ولی نگرانم که فضای کافی نداشته باشیم
457
00:31:04,713 --> 00:31:06,382
فکر کنم بیشتر از حد کافی جا داشته باشیم
458
00:31:06,799 --> 00:31:08,717
به ایده‌ی طراحی هم فکر کردی؟
459
00:31:08,801 --> 00:31:09,927
اوه، آره
460
00:31:10,010 --> 00:31:12,846
البته می‌خوام اول با جی‌سی مطرحش کنم
461
00:31:12,930 --> 00:31:14,640
ما باید محدودیت‌های بودجه
رو هم در نظر بگیریم
462
00:31:15,641 --> 00:31:18,727
یعنی باید با آقای چوی سونگ جون
سروکله بزنیم؟
463
00:31:19,520 --> 00:31:21,355
...خب
464
00:31:22,022 --> 00:31:24,691
معلومه، چون مسئول این کار اون هست
465
00:31:30,531 --> 00:31:33,409
جایی باید بری؟
466
00:31:33,492 --> 00:31:35,411
مدام داری ساعت رو نگاه می‌کنی
467
00:31:35,494 --> 00:31:36,578
چیز خاصی نیست
468
00:31:37,538 --> 00:31:39,998
آسانسور تا ساعت ده شب برای تعمیرات تعطیله
469
00:31:40,749 --> 00:31:41,750
که اینطور
470
00:31:43,001 --> 00:31:46,088
می‌تونی از پله‌ها بری بالا
471
00:32:09,153 --> 00:32:10,821
من خوبم، تو برو
472
00:32:10,904 --> 00:32:13,866
فقط باید یک یا دو ساعت منتظر باشم
473
00:32:14,741 --> 00:32:16,702
بیا از پله‌ها بریم بالا -
ولی خیلی زیاده -
474
00:32:16,952 --> 00:32:20,414
بیخیال من استقامت کافی برای این کار دارم
475
00:32:29,089 --> 00:32:30,257
دنبالم بیا
476
00:32:41,852 --> 00:32:44,104
پله بالا رفتن واقعا ورزش سنگینیه
477
00:32:44,605 --> 00:32:47,065
من تمام عمرم فقط
توی خونه‌های سنتی کره‌ای زندگی کردم
478
00:32:48,734 --> 00:32:49,860
برای همین
479
00:32:50,277 --> 00:32:52,404
توی بالا رفتن از دیوار مهارت دارم
480
00:32:57,409 --> 00:33:01,580
ولی جدی، تو تمام دوران مدرسه و دانشگاه
481
00:33:02,039 --> 00:33:03,248
هیچوقت عشق اول نداشتی؟
482
00:33:05,626 --> 00:33:06,752
وقتی بچه بودم
483
00:33:07,544 --> 00:33:09,296
حتی مان سو همسایه‌ی بغلی‌امون
484
00:33:09,379 --> 00:33:11,632
عاشق چو رانگ اون طرف خیابون شده بود
485
00:33:12,591 --> 00:33:13,842
مان سو دیگه کیه؟
486
00:33:14,468 --> 00:33:16,428
یه سگ پودل بود
خیلی هم ناز بود
487
00:33:18,972 --> 00:33:20,015
[طبقه‌ی شانزدهم
طبقه‌ی پانزدهم]
488
00:33:25,896 --> 00:33:27,314
[طبقه‌ی بیستم
طبقه‌ی نوزدهم]
489
00:33:29,483 --> 00:33:32,736
اصلا چرا انقدر بالا زندگی می‌کنی؟
490
00:33:33,487 --> 00:33:34,738
اینجا دیگه رسما
491
00:33:35,030 --> 00:33:37,324
داستان راپونزل توی دنیای امروزیه
492
00:33:39,868 --> 00:33:41,036
از این طرف
493
00:33:43,997 --> 00:33:46,875
صبر کن، یه لحظه وایسا
494
00:33:49,044 --> 00:33:50,087
یه نفس عمیق بکش
495
00:33:50,712 --> 00:33:52,214
فقط دو طبقه دیگه مونده
496
00:33:54,091 --> 00:33:55,259
...دو طبقه‌ی دیگه
497
00:34:11,483 --> 00:34:12,609
چیشده؟
498
00:34:13,110 --> 00:34:15,571
دوباره کمرت درد گرفته؟ -
...کمرم -
499
00:34:18,574 --> 00:34:19,575
بیا رو کولم
500
00:34:22,077 --> 00:34:23,704
نه، خوبم
501
00:34:23,787 --> 00:34:26,456
می‌خوای تنهایی 20 طبقه رو بری پایین
یا با من 2 طبقه‌ی دیگه بیای بالا؟
502
00:34:26,540 --> 00:34:27,874
بیست طبقه؟
503
00:34:30,919 --> 00:34:31,920
من می‌تونم
504
00:34:33,213 --> 00:34:34,339
از پسش برمیام
(انقدر مقاومت نکن خواهر، بگو چشم )
505
00:34:40,012 --> 00:34:41,722
بیخیال بیا رو کولم دیگه
506
00:34:46,268 --> 00:34:48,270
بیا، این رو بگیر -
...چی -
507
00:34:50,606 --> 00:34:51,982
بدنت رو سفت نکن
سنگین‌تر می‌شی
508
00:34:53,442 --> 00:35:01,450
ببخشید
509
00:35:39,446 --> 00:35:40,447
اوه، خدای من
510
00:35:43,283 --> 00:35:45,077
این رو بخور
من سریع می‌رم خودم رو بشورم
511
00:35:45,410 --> 00:35:46,411
ببخشید؟
512
00:35:50,332 --> 00:35:51,416
باشه -
خوبه -
513
00:36:17,484 --> 00:36:20,112
هی، حالت خوبه؟-
عالیه‌ام -
514
00:36:20,195 --> 00:36:22,864
هرکی آنتی‌هیستامین رو اختراع کرده
لایق جایزه‌ی نوبله
515
00:36:22,948 --> 00:36:23,949
فکر کنم واقعا هم گرفته
516
00:36:24,950 --> 00:36:27,452
تقریبا رسیدم دم در خونه‌ات
با یه کم مرغ سوخاری
517
00:36:27,536 --> 00:36:30,163
رفیق، تو به مرغ سماق حساسیت داری
چرا دوباره می‌خوای بخوریش
518
00:36:30,247 --> 00:36:32,874
مرغ رو سرزنش نکن
همه‌اش تقصیر سس سماقه
519
00:36:32,958 --> 00:36:35,085
خونه‌ات آبجو داری؟-
نیا داخل -
520
00:36:35,168 --> 00:36:36,670
خسته‌ام، قطع می‌کنم -
چی؟-
521
00:36:36,753 --> 00:36:38,171
چرا؟
...من که دیگه رسیدم
522
00:37:01,820 --> 00:37:03,572
تموم شد؟
523
00:37:08,118 --> 00:37:09,661
من چم شده؟
524
00:37:12,497 --> 00:37:14,416
اوه، صبر کن
525
00:37:20,756 --> 00:37:22,299
دیگه کمرم خوب شده
526
00:37:31,057 --> 00:37:32,267
کجا داری می‌ری؟
527
00:37:41,735 --> 00:37:42,903
کمرت بهتر شد؟
528
00:37:44,237 --> 00:37:45,697
الان خوبه
529
00:37:45,822 --> 00:37:48,074
...پس، من -
الان کجا داری می‌ری؟-
530
00:37:51,787 --> 00:37:53,163
یه کم ناراحت شدم
531
00:37:53,705 --> 00:37:54,790
ببخشید؟
532
00:37:56,541 --> 00:37:57,751
می‌خوای یه دوش بگیری؟
533
00:37:59,336 --> 00:38:00,420
الان؟
534
00:38:00,712 --> 00:38:01,922
اینجا؟
535
00:38:06,134 --> 00:38:07,469
همینجا، همین الان
536
00:38:21,942 --> 00:38:23,193
نه
537
00:38:24,611 --> 00:38:26,613
واقعا نمی‌شه
538
00:38:27,364 --> 00:38:28,365
نه
539
00:38:29,366 --> 00:38:31,701
خانم کونگ؟
540
00:38:35,413 --> 00:38:36,665
خوابت برده؟
541
00:38:44,464 --> 00:38:46,299
یه کم بالاتر -
اینجا؟-
542
00:38:46,383 --> 00:38:48,677
آره، ولی یه کم به سمت راست
543
00:38:48,760 --> 00:38:49,928
اینجا، درسته؟
544
00:38:50,220 --> 00:38:52,097
بله، دقیقا
545
00:38:55,642 --> 00:38:56,768
آها درست شد
546
00:38:58,228 --> 00:39:00,355
ممنون
547
00:39:00,814 --> 00:39:02,774
چند وقته که کمرت اذیتت می‌کنه؟
548
00:39:04,693 --> 00:39:06,987
مدت زیادیه
549
00:39:09,739 --> 00:39:11,783
باورت بشه یا نه، خانوادهی من
550
00:39:11,867 --> 00:39:14,286
سالانه 22 بار مراسم یادبود برگزار می‌کنن
551
00:39:15,453 --> 00:39:19,040
وقتی بچه بودم، بابام یواشکی پشت سر پدربزرگم
552
00:39:19,124 --> 00:39:23,044
به مامانم کمک می‌کرد پنکیک‌های جون و
بقیه‌ی تدارکات رو آماده کنه
(پنکیک کره‌ای)
553
00:39:24,421 --> 00:39:28,550
اما بعد از فوتش، من مسئولیت
کارها رو به عهده گرفتم
554
00:39:29,175 --> 00:39:31,845
و درنهایت کمرم آسیب دید
555
00:39:37,517 --> 00:39:38,560
وای خدای من
556
00:39:39,102 --> 00:39:43,064
بابام بهترین پنکیک قارچ شیتاکه رو درست می‌کرد
557
00:39:44,441 --> 00:39:47,777
معمولا روی کلاهک قارچ یه ستاره‌ی کوچیک
حک می‌کنن، مگه نه؟
558
00:39:47,861 --> 00:39:50,238
اما بابام همیشه یکی رو به شکل قلب درمیاورد
559
00:39:50,322 --> 00:39:53,742
و فقط برای من نگهش می‌داشت
560
00:39:58,455 --> 00:39:59,664
...بعضی وقت‌ها
561
00:40:01,207 --> 00:40:02,751
خیلی دلم براش تنگ می‌شه
562
00:40:08,715 --> 00:40:10,967
معلومه که خیلی به هم نزدیک بودین
563
00:40:12,636 --> 00:40:13,678
آره
564
00:40:14,471 --> 00:40:16,348
خیلی زیاد
565
00:40:23,438 --> 00:40:24,898
راستش، نمی‌دونم چرا
566
00:40:26,399 --> 00:40:30,779
دارم این چیزها رو بهتون می‌گم
اونم درحالی که اینجا اینجوری خوابیدم
567
00:40:33,531 --> 00:40:34,699
همین رو بگو
568
00:40:35,367 --> 00:40:37,410
چرا باید اون مایع رو می‌ریختم
569
00:40:38,203 --> 00:40:40,538
و تو رو هم گرفتار این دردسر می‌کردم؟
570
00:40:42,415 --> 00:40:44,501
امروز از اول تا آخرش یه فاجعه بود
571
00:40:48,004 --> 00:40:51,007
راستش نمی‌شه گفت
572
00:40:51,174 --> 00:40:52,926
که همه‌اش فاجعه بود
573
00:41:02,268 --> 00:41:05,271
واقعا امروز بهم خوش گذشت
574
00:41:05,939 --> 00:41:07,691
غذای خوبی خوردیم
575
00:41:08,024 --> 00:41:10,276
قهوه خوردیم، توی پارک قدم زدیم
576
00:41:12,320 --> 00:41:15,448
آخرش هم با بالا رفتن از پله‌ها ورزش کردیم
577
00:41:18,243 --> 00:41:21,246
با هم غذا بخوریم، قهوه بخوریم و قدم بزنیم
578
00:41:21,913 --> 00:41:24,290
از نظر من این یعنی قرار عاشقانه
579
00:41:25,959 --> 00:41:27,085
اینطور فکر می‌کنی؟
580
00:41:27,168 --> 00:41:28,378
...می‌دونی
581
00:41:29,129 --> 00:41:33,508
وقتی ازت خواستم با من قرار بذاری
582
00:41:33,591 --> 00:41:37,762
فقط به خاطر اون بوسه نبود
583
00:41:38,888 --> 00:41:41,016
یه حسی بهم می‌گفت قرار گذاشتن با تو
584
00:41:41,224 --> 00:41:43,184
بهم کمک می‌کنه
585
00:41:44,436 --> 00:41:46,229
راه‌های تازه‌ای رو امتحان کنم
586
00:41:47,230 --> 00:41:49,149
و بالاخره از لاک خودم بیرون بیام
587
00:41:54,487 --> 00:41:55,697
...اگه اینطوری فکر می‌کنی
588
00:41:57,699 --> 00:41:59,743
حاضری قرار موردعلاقه‌ی من رو هم امتحان کنی؟
589
00:42:00,910 --> 00:42:03,246
ببخشید؟ -
حالا که امروز -
590
00:42:03,329 --> 00:42:05,040
قرار موردعلاقه‌ی تو رو داشتیم
591
00:42:06,416 --> 00:42:08,918
شاید بد نباشه قرار من رو هم امتحان کنیم
592
00:42:10,003 --> 00:42:12,047
یعنی می‌خوای باهام بخوابی؟
593
00:42:12,422 --> 00:42:14,466
از نظر من، اونم یه جور قراره
594
00:42:28,229 --> 00:42:30,190
♪...وقتی می‌گم برقص، تو می‌گی♪
595
00:42:31,191 --> 00:42:33,193
وای خدا خانم کونگ؟
596
00:42:34,235 --> 00:42:36,780
باید برم خونه
597
00:42:50,794 --> 00:42:53,129
دست‌انداز در پیش است
598
00:42:56,466 --> 00:42:58,176
باید یه کم بیشتر استراحت می‌کردی
599
00:42:59,260 --> 00:43:00,595
مطمئنی لازم نیست بری اورژانس؟
600
00:43:02,222 --> 00:43:04,182
...فقط برو خونه -
باشه، می‌ریم خونه -
601
00:43:07,185 --> 00:43:08,436
خانم کونگ
602
00:43:08,520 --> 00:43:10,897
فکر می‌کنی با خوردن این، دردت یادت می‌ره؟
603
00:43:17,737 --> 00:43:18,780
ببخشید
604
00:43:19,572 --> 00:43:22,867
می‌شه روی این سرعت‌گیرها یه کم یواش‌تر رد شی؟
605
00:43:23,118 --> 00:43:25,036
هی، حواست به سرعت‌گیرها باشه
606
00:43:25,120 --> 00:43:26,371
وای، الانه که برسیم
607
00:43:26,454 --> 00:43:27,497
!بوووم
608
00:43:34,879 --> 00:43:36,047
خسته نباشی
609
00:43:44,722 --> 00:43:47,934
[روستای سنتی هانوک]
610
00:43:49,811 --> 00:43:52,313
واقعا خودم از پسش برمیام
611
00:43:52,689 --> 00:43:54,524
بیخیال، تا خونه همراهت میایم
612
00:43:56,943 --> 00:43:59,821
از اینجا به بعدش رو خودم می‌تونم برم
613
00:44:00,655 --> 00:44:02,031
واقعا خوبم
614
00:44:09,622 --> 00:44:10,999
فکر نکنم بتونی
615
00:44:11,875 --> 00:44:13,418
متاسفم
616
00:44:14,002 --> 00:44:15,461
...می‌شه یکیتون
617
00:44:23,011 --> 00:44:26,514
لطفا کمکم کن تا دم در برم
618
00:44:26,598 --> 00:44:29,225
حتما، الان برمی‌گردم
619
00:44:29,517 --> 00:44:30,602
چی؟
620
00:44:31,352 --> 00:44:33,062
اوه، باشه -
کیفت رو بده به من -
621
00:44:33,813 --> 00:44:35,273
ممنونم
622
00:44:41,154 --> 00:44:42,363
خیلی متاسفم
623
00:44:43,489 --> 00:44:44,866
لازم نیست عذرخواهی کنی
624
00:44:53,458 --> 00:44:55,376
خب، یون سوی ما رو از کجا می‌شناسی؟
625
00:44:57,795 --> 00:45:00,256
ما فقط همکاریم
626
00:45:00,924 --> 00:45:03,134
آره، توی یه شرکت کار می‌کنیم
627
00:45:03,218 --> 00:45:06,179
چشم‌هات خیلی معصوم و مهربونن
628
00:45:06,679 --> 00:45:08,306
از نگاهت معلومه آدم دلسوز و خونگرمی هستی
629
00:45:10,808 --> 00:45:13,228
اوه، بده من انجامش بدم -
ممنونم -
630
00:45:17,273 --> 00:45:18,691
...نه، تو
631
00:45:27,742 --> 00:45:28,868
درها رو ببند
632
00:45:32,914 --> 00:45:35,291
آقای یون، اصالت خانوادگیت چیه؟
633
00:45:35,375 --> 00:45:37,669
من نوه‌ی نسل سی و یکم از خاندان یون اون جونگ هستم
634
00:45:37,752 --> 00:45:39,045
اون جونگ، متوجه شدم
635
00:45:39,545 --> 00:45:41,547
مگه توی گوجین نیست؟
636
00:45:41,631 --> 00:45:43,258
اوه، بیخیال -
درست می‌گین، قربان -
637
00:45:43,341 --> 00:45:45,176
و خانواده‌ات؟
638
00:45:45,426 --> 00:45:47,011
پدر و مادر و 3 تا خواهر بزرگ‌تر دارم
639
00:45:47,095 --> 00:45:49,264
من بچه‌ی آخر و تک‌پسرم
640
00:45:49,347 --> 00:45:51,349
عجب خانوادهی پرجمعیتی داری
641
00:45:52,850 --> 00:45:54,477
مراسم یادبود رو اجرا می‌کنین؟
642
00:45:54,560 --> 00:45:57,063
خانوادهی عموی بزرگم مسئولیت مراسم اجدادی رو به عهده داره
643
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
همینطور هم باید باشه
644
00:46:04,737 --> 00:46:07,573
...می‌گن احترام به پدر و مادر -
ترسناکه -
645
00:46:07,657 --> 00:46:09,450
و قدردانی از اجداد
646
00:46:09,534 --> 00:46:11,577
چیزایین که برای خونه و خانواده خوش‌شانسی میاره
647
00:46:12,036 --> 00:46:13,454
این روزها آدم‌های زیادی هستن که هیچ احترامی
648
00:46:13,538 --> 00:46:15,957
برای ریشه‌هاشون قائل نیستن
649
00:46:36,436 --> 00:46:37,520
هیونگ؟
650
00:46:50,783 --> 00:46:53,161
بهش زنگ بزنم بگم زودتر برگرده؟
651
00:46:54,078 --> 00:46:55,163
اشکالی نداره
652
00:46:55,621 --> 00:46:56,622
بالاخره که خودش میاد
653
00:47:02,378 --> 00:47:04,005
معمولا این موقع‌ها بعد از کلاس برمی‌گردی خونه؟
654
00:47:04,714 --> 00:47:05,923
راستش امروز کلاس‌هام رو پیچوندم
655
00:47:07,216 --> 00:47:08,217
دارم به این فکر می‌کنم
656
00:47:09,135 --> 00:47:10,595
که درس رو ول کنم
657
00:47:12,638 --> 00:47:14,432
نکنه می‌خوای با خواهرم ازدواج کنی، هان؟
658
00:47:16,684 --> 00:47:18,144
برای همین بود که دروغ گفتی
659
00:47:21,272 --> 00:47:22,732
می‌دونم که مشکل ازواسپرمی نداری
660
00:47:23,691 --> 00:47:25,276
حالا که رازت لو رفته
661
00:47:25,735 --> 00:47:27,278
منم راز خودم رو لو بدم؟
662
00:47:28,112 --> 00:47:29,781
نه، لازم نیست این کار رو کنی
663
00:47:29,864 --> 00:47:30,948
...دوست‌دخترم
664
00:47:33,242 --> 00:47:34,243
بارداره
665
00:47:38,081 --> 00:47:40,291
این چیزیه که باید براش جشن گرفت، نه؟
666
00:47:41,209 --> 00:47:42,585
نمی‌خواد نگهش داره
667
00:47:42,668 --> 00:47:44,587
می‌گه نمی‌تونه از رویاهاش دست بکشه
668
00:47:45,088 --> 00:47:46,214
و من درکش می‌کنم
669
00:47:47,215 --> 00:47:48,758
رقصیدن، تمام زندگیشه
670
00:47:49,050 --> 00:47:50,968
اوه، یه رقصنده‌ست
671
00:47:56,891 --> 00:47:58,726
اولین‌باری که از پشت پنجره‌ی استودیو دیدمش
672
00:48:07,068 --> 00:48:08,778
وقتی که داشت می‌رقصید
673
00:48:09,612 --> 00:48:12,031
غرق عرق بود و حسابی خوشحال به نظر می‌رسید
674
00:48:13,866 --> 00:48:15,159
آدم رو هیپنوتیزم می‌کرد
675
00:48:17,995 --> 00:48:20,706
فهمیدم اون یه چیزی داره که من ندارمش
676
00:48:21,499 --> 00:48:23,334
همین عشق و اشتیاق خالص بود که باعث شد عاشقش بشم
677
00:48:25,002 --> 00:48:26,879
زیادی خودخواهانه می‌شه که بخوام سرکوبش کنم، مگه نه؟
678
00:48:30,049 --> 00:48:31,300
...راستش رو بخوای
679
00:48:33,386 --> 00:48:34,929
می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم
680
00:48:35,263 --> 00:48:37,098
چرا داری این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟
681
00:48:38,808 --> 00:48:40,309
چون کس دیگه‌ای رو ندارم که باهاش حرف بزنم
682
00:48:42,395 --> 00:48:44,439
کسی رو ندارم که مردونه بهم مشاوره بده
683
00:48:44,522 --> 00:48:47,483
که حتی بخواد فحشم بده یا تشویقم کنه
684
00:48:48,943 --> 00:48:50,361
ولی حس کردم تو حداقل به حرف‌هام گوش می‌دی
685
00:48:51,279 --> 00:48:52,613
اگه بابام هنوز زنده بود
686
00:48:53,531 --> 00:48:55,241
معلومه که تا می‌خوردم، کتکم می‌زد
687
00:49:01,914 --> 00:49:03,791
واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
688
00:49:04,333 --> 00:49:07,587
فقط یه کار هست که می‌تونی و باید انجام بدی
689
00:49:11,757 --> 00:49:12,967
بهش احترام بذار
690
00:49:13,050 --> 00:49:15,052
هر تصمیمی که گرفت
691
00:49:15,761 --> 00:49:17,346
به تصمیمش احترام بذار
692
00:49:17,430 --> 00:49:18,848
و ازش حمایت کن
693
00:49:19,807 --> 00:49:21,767
مسئولیت‌پذیری یعنی این
694
00:49:32,528 --> 00:49:34,322
مسئولیت‌پذیری انقدرها هم پیچیده نیست
695
00:49:34,405 --> 00:49:36,073
برای یه مرد، هیچی مهم‌تر از
696
00:49:36,157 --> 00:49:37,867
فداکاری و تعهد به خانواده‌اش نیست
697
00:49:37,950 --> 00:49:41,370
کارهای پایه و اصولی همیشه از همه سخت‌ترن
ولی در عین حال، محترمانه‌ترین کارهان
698
00:49:41,454 --> 00:49:43,456
!دقیقا
699
00:49:45,166 --> 00:49:46,292
وای، خدای من
700
00:49:51,422 --> 00:49:54,050
اصلا قصد ازدواج داری؟
701
00:49:56,427 --> 00:50:00,640
پدربزرگ، آخه چرا این سوال رو ازش می‌پرسین؟
702
00:50:05,561 --> 00:50:07,605
چی... نه، صبر کن
703
00:50:09,273 --> 00:50:10,691
عمه -
صد در صد -
704
00:50:10,775 --> 00:50:12,735
شاید دنیا داره عوض می‌شه
705
00:50:12,860 --> 00:50:14,820
ولی من هنوز معتقدم هر کسی توی زندگی یه شریک نیاز داره
706
00:50:14,904 --> 00:50:15,947
واقعا همینطوره
707
00:50:16,030 --> 00:50:18,282
...ساختن زندگی با کسی که دوستش داری
708
00:50:18,699 --> 00:50:22,036
مگه خوشبختی واقعی و رسالت اصلی یه انسان همین نیست؟
709
00:50:22,119 --> 00:50:23,412
!دقیقا
710
00:50:26,082 --> 00:50:28,668
یه ازدواج خوب و یه خونه‌ی آروم
711
00:50:28,751 --> 00:50:30,294
چیزهایین که موفقیت رو توی دنیای بیرون تضمین می‌کنن
712
00:50:30,378 --> 00:50:32,380
حق با شماست، آرامش توی خونه
موفقیت رو برای همه چیز به ارمغان میاره
713
00:50:32,463 --> 00:50:33,714
آرامش خونه؟
714
00:50:36,592 --> 00:50:38,094
خدایا
715
00:50:39,512 --> 00:50:42,682
سالم برسی خونه، دفعه‌ی بعد که اومدی
بیا بریم یه کم ماکگولی بزنیم
716
00:50:42,765 --> 00:50:43,808
با کمال میل
717
00:50:44,350 --> 00:50:47,853
بک هی، توی همین روزها یه بار بیا دوباره با هم مرغ درست کنیم
718
00:50:47,937 --> 00:50:49,021
بله، مادر
719
00:50:50,898 --> 00:50:52,483
من اومدم خونه -
خوش اومدی -
720
00:50:55,236 --> 00:50:56,487
خائن
721
00:50:58,656 --> 00:51:00,157
چی داره می‌گه؟
722
00:51:04,662 --> 00:51:06,455
بهت گفتم برو داخل
723
00:51:06,539 --> 00:51:07,957
خیلی لجبازی
724
00:51:08,040 --> 00:51:10,001
حالم خوبه، خیلی بهترم
725
00:51:10,501 --> 00:51:12,962
تو هم حالت خوبه؟
726
00:51:13,045 --> 00:51:14,255
صد در صد
727
00:51:14,338 --> 00:51:16,424
فقط یه آمپول زدم و ورمش سریع خوابید
728
00:51:19,010 --> 00:51:20,845
بابت امروز متاسفم
729
00:51:20,928 --> 00:51:22,888
بابابزرگم واقعا غافلگیرمون کرد
730
00:51:22,972 --> 00:51:24,640
لازم نیست متاسف باشی
731
00:51:25,600 --> 00:51:27,184
راستش خیلی هم بهم خوش گذشت
732
00:51:27,268 --> 00:51:30,354
هم یه چای قاصدک خوردم و هم یه دوری
توی خونه‌ی سنتی زدم
733
00:51:31,647 --> 00:51:32,982
باحال بود
734
00:51:34,150 --> 00:51:36,652
دیدی که، همیشه بلدم چطوری دل بزرگ‌ترها رو به دست بیارم
735
00:51:37,903 --> 00:51:41,657
پس برای همین بود که بابابزرگم چونه‌اش گرم شده بود
736
00:51:41,741 --> 00:51:43,826
فکر کنم کاملا شیفته‌ام شد
737
00:51:43,909 --> 00:51:48,080
دقیقا، آخه چرا باید انقدر جواب‌های کتابی و بی‌نقص می‌دادی؟
738
00:51:48,164 --> 00:51:49,415
من همینم دیگه
739
00:51:56,088 --> 00:51:57,214
خانم گونگ
740
00:51:58,174 --> 00:51:59,800
برای آخر هفته‌ی دیگه برنامه‌ای داری؟
741
00:52:00,926 --> 00:52:03,471
آخر هفته؟ -
اگه وقتت آزاده -
742
00:52:04,305 --> 00:52:05,681
میای با هم بریم سر قرار؟
743
00:52:07,767 --> 00:52:09,226
می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم
744
00:52:09,810 --> 00:52:12,438
چای بخوریم و یه کم پیاده‌روی کنیم
745
00:52:14,899 --> 00:52:15,983
نظرت چیه؟
746
00:52:18,444 --> 00:52:20,112
دوست دارم بیشتر باهات آشنا بشم
747
00:53:00,945 --> 00:53:03,072
...اگه برای فکر کردن وقت می‌خوای
748
00:53:04,657 --> 00:53:05,658
بیا انجامش بدیم
749
00:53:10,871 --> 00:53:12,707
بریم سر قرار
750
00:53:19,672 --> 00:53:22,758
ﾒ૦ﾒ૦💋قلبم رو به تپش بنداز💋ﾒ૦ﾒ૦
751
00:53:24,000 --> 00:53:37,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Clara ✧ vita ✧ Riven ✧ Kaito ✧
✧ ادیت: MARISA ✧