1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Hsati, Narges, Days, Vesper, :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:59,833 --> 00:02:01,200
یو چانگ شوان، دیوونه شدی؟
4
00:02:02,067 --> 00:02:03,200
عجیبه، نه؟
5
00:02:06,000 --> 00:02:06,933
حق با توئه
6
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
لازم نیست درباره رابطه مون
7
00:02:12,000 --> 00:02:13,133
به جیانگ چیزی بگیم
8
00:02:22,133 --> 00:02:23,000
تا وقتی که
9
00:02:24,233 --> 00:02:25,133
هیچ کدوم مون چیزی نگیم
10
00:02:27,167 --> 00:02:28,267
می تونیم این راز رو همین طوری
11
00:02:28,267 --> 00:02:29,933
نگه داریم
12
00:02:35,500 --> 00:02:37,667
واقعا بی شرمی
13
00:02:55,300 --> 00:02:56,067
پینگ جون
14
00:02:56,933 --> 00:02:58,233
می خوای در رو برات باز کنم؟
15
00:02:59,700 --> 00:03:00,267
پینگ جون
16
00:03:27,233 --> 00:03:28,167
دختر خوب
17
00:03:35,233 --> 00:03:36,500
می دونی من توی خونه
18
00:03:36,533 --> 00:03:38,100
انواع و اقسام پرنده ها رو نگه می دارم؟
19
00:03:40,533 --> 00:03:42,400
تمام روز جیک جیک می کنن
20
00:03:43,867 --> 00:03:44,800
و هیچ وقت ساکت نمی شن
21
00:03:46,133 --> 00:03:47,533
اما پرنده مورد علاقه من
22
00:03:49,533 --> 00:03:51,000
قناریه
23
00:03:53,467 --> 00:03:54,667
آرومه
24
00:03:56,567 --> 00:03:57,733
و حرف گوش کن
25
00:04:18,933 --> 00:04:19,833
یو چانگ شوان
26
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
دقیقا از جونم چی می خوای؟
27
00:04:26,500 --> 00:04:27,233
من رو ببوس
28
00:04:38,233 --> 00:04:39,033
گریه نکن
29
00:04:43,033 --> 00:04:43,933
اگه گریه نکنم
30
00:04:46,000 --> 00:04:47,667
ولم می کنی؟
31
00:04:51,667 --> 00:04:52,433
نه
32
00:04:55,600 --> 00:04:56,367
یه پینگ جون
33
00:04:59,433 --> 00:05:00,600
فقط کافیه قبول کنی
34
00:05:02,100 --> 00:05:04,167
اون وقت تمام گل ها و درخت ها
35
00:05:05,833 --> 00:05:07,133
و حتی تک تک علف های شهر نان هوای
36
00:05:10,067 --> 00:05:11,733
مال تو میشن
37
00:05:19,333 --> 00:05:20,267
یو چانگ شوان
38
00:05:23,067 --> 00:05:24,567
خوب گوش کن
39
00:05:27,000 --> 00:05:28,067
من هیچ کدوم از
40
00:05:28,067 --> 00:05:30,033
خواسته های مسخره ات رو قبول نمی کنم
41
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
من توی تمام عمرم
42
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
هیچ وقت
43
00:05:36,433 --> 00:05:37,533
با مرد پستی مثل تو
44
00:05:37,533 --> 00:05:39,000
نمی خوام سر و کاری داشته باشم
45
00:05:41,433 --> 00:05:43,600
من از همون اول هم دوستت نداشتم
46
00:05:45,100 --> 00:05:45,933
ازت متنفرم
47
00:06:49,733 --> 00:06:50,433
ژنرال؟
48
00:06:50,867 --> 00:06:51,667
ستوان
49
00:06:52,300 --> 00:06:53,100
اینجا چی کار می کنین؟
50
00:06:54,167 --> 00:06:55,167
دنبال پینگ جون می گردم
51
00:06:55,367 --> 00:06:55,867
گفت
52
00:06:56,100 --> 00:06:57,633
باید لباسش رو تمیز کنه
53
00:07:00,800 --> 00:07:01,433
راستی
54
00:07:03,733 --> 00:07:05,133
همین الان یه گوشواره پیدا کردم
55
00:07:05,933 --> 00:07:06,733
به نظر میاد
56
00:07:07,633 --> 00:07:08,867
مال خانم یه باشه
57
00:07:13,733 --> 00:07:14,433
بهش پسش بده
58
00:07:23,667 --> 00:07:24,433
خواهش می کنم
59
00:07:25,933 --> 00:07:27,567
برای یه زن، مهم ترین ویژگی یه مرد
60
00:07:28,133 --> 00:07:29,133
قابل اعتماد بودنشه
61
00:07:30,233 --> 00:07:31,167
باید مراقبش باشی
62
00:07:32,333 --> 00:07:33,733
و بتونی
63
00:07:34,333 --> 00:07:37,233
ازش محافظت کنی
64
00:07:40,033 --> 00:07:40,800
ستوان جیانگ
65
00:07:41,667 --> 00:07:43,133
بهتره یکم به خودت بیای
66
00:07:44,167 --> 00:07:45,933
و نذاری مردهای دیگه
67
00:07:47,867 --> 00:07:49,600
به دوست دخترت دست بزنن
68
00:07:55,067 --> 00:07:56,433
ممنون از نصیحتتون، ژنرال
69
00:08:31,367 --> 00:08:32,133
ستوان جیانگ
70
00:08:32,767 --> 00:08:33,867
مگه اون بهت نگفته که
71
00:08:33,867 --> 00:08:34,767
من رو می شناسه؟
72
00:08:34,967 --> 00:08:36,267
دوست دختر به این خوبی داری
73
00:08:36,633 --> 00:08:38,100
نمی ترسی یکی از چنگت درش بیاره؟
74
00:08:38,533 --> 00:08:41,200
شنبه، مراسم رقص باشگاه افسرهاست
75
00:08:41,433 --> 00:08:42,233
یه نفر رو هم با خودت بیار
76
00:08:43,433 --> 00:08:44,333
سر تقاطع بعدی بپیچ راست
77
00:08:44,367 --> 00:08:45,200
می دونم
78
00:08:46,633 --> 00:08:47,600
خیلی شبیه
79
00:08:47,600 --> 00:08:49,133
یه نفره که قبلا می شناختم
80
00:08:49,533 --> 00:08:50,833
آدم هایی که شبیه هم باشن
81
00:08:50,833 --> 00:08:51,733
توی این دنیا زیادن
82
00:08:52,033 --> 00:08:54,733
سرگرد یانگ، زیاد بهش فکر نکنین
83
00:08:56,933 --> 00:08:58,600
برای یه زن، مهم ترین ویژگی یه مرد
84
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
قابل اعتماد بودنشه
85
00:09:01,267 --> 00:09:03,000
نذار مردهای دیگه
86
00:09:04,867 --> 00:09:06,633
به دوست دخترت دست بزنن
87
00:09:39,867 --> 00:09:41,367
واقعا همه بهت حسودی می کنن
88
00:09:42,133 --> 00:09:43,633
همیشه دور و برت شلوغه و
پر از آدم های سرزنده است
89
00:09:43,633 --> 00:09:44,967
دیدن این همه آدم واقعا لذت بخشه
90
00:09:45,267 --> 00:09:46,267
شیطون بلا
91
00:09:46,667 --> 00:09:47,233
حسابی
92
00:09:47,233 --> 00:09:48,767
بهت رو داده ها
93
00:09:49,033 --> 00:09:50,933
همین که برمی گردی دست از
سر به سر گذاشتنم برنمی داری
94
00:09:52,333 --> 00:09:53,267
شنیدم
95
00:09:53,933 --> 00:09:55,267
واقعا تونستی سرگرد یانگ رو
96
00:09:55,467 --> 00:09:56,233
با خودت همراه کنی
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,367
این باعث میشه
98
00:09:58,367 --> 00:09:59,533
دلال های اسلحه و بانک ها
خیالشون حسابی راحت بشه
99
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
خانواده تائو هم که کاملا پشتتن
100
00:10:03,867 --> 00:10:04,400
به نظر میاد
101
00:10:05,067 --> 00:10:06,533
از مدت ها پیش نقشه ساخت
کارخونه اسلحه سازی رو
102
00:10:07,600 --> 00:10:08,867
قطعی کردی
103
00:10:09,600 --> 00:10:10,767
واقعا کارت درسته
104
00:10:11,633 --> 00:10:13,267
سرت توی باغچه گرمه ولی
105
00:10:13,700 --> 00:10:15,033
بازم از همه چی خبر داری
106
00:10:16,433 --> 00:10:16,933
هیچی
107
00:10:16,933 --> 00:10:17,967
صد در صد تضمین شده نیست
108
00:10:18,633 --> 00:10:19,333
من فقط
109
00:10:20,033 --> 00:10:21,333
دوست دارم چند تا راه
جایگزین برای خودم داشته باشم
110
00:10:22,533 --> 00:10:23,033
دیگه بسه
111
00:10:23,033 --> 00:10:24,467
بیا گل هام رو ببین
112
00:10:26,533 --> 00:10:27,600
این گل سیب زینتیه
113
00:10:28,100 --> 00:10:29,133
این یکی گل کریا ست
114
00:10:29,367 --> 00:10:30,333
این هم زر زرده
115
00:10:30,900 --> 00:10:31,967
همه شون کنار
116
00:10:31,967 --> 00:10:32,767
گل های یاس بنفش خیلی خوب میشن
117
00:10:33,667 --> 00:10:35,500
باعث میشن یاس های بنفش
حتی شیک تر به نظر بیان
118
00:10:37,133 --> 00:10:38,033
حتی توی باغچه ات هم
119
00:10:38,033 --> 00:10:39,367
همه چی رو جوری چیدی که
یاس بنفش ستاره مجلس باشه
120
00:10:39,933 --> 00:10:41,100
واقعا عاشقشی
121
00:11:05,200 --> 00:11:06,333
اون یکی گل میزبان برگ پهنه
122
00:11:06,600 --> 00:11:07,967
پاک ترین گله
123
00:11:08,367 --> 00:11:08,867
یجورایی یه حس
124
00:11:08,867 --> 00:11:10,033
تمیزی و طراوت با خودش داره
125
00:11:11,067 --> 00:11:11,867
اگه خوشت میاد
126
00:11:12,333 --> 00:11:13,367
درش میارم و می ذارم خودت پرورشش بدی
127
00:11:15,533 --> 00:11:16,133
بی خیال
128
00:11:17,633 --> 00:11:18,867
من هیچ وقت توی نگهداری از گل ها خوب نبودم
129
00:11:19,733 --> 00:11:20,533
حتی نمی دونم
130
00:11:21,967 --> 00:11:23,467
چطور باید از گل میزبان مراقبت کنم
131
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
پرورش گل مثل دوست داشتن یه نفره
132
00:11:26,033 --> 00:11:27,767
باید اول طبیعتش رو بشناسی
133
00:11:28,700 --> 00:11:30,633
به اندازه ای که نیاز داره
134
00:11:31,367 --> 00:11:32,333
بهش آفتاب و بارون برسونی
135
00:11:33,867 --> 00:11:34,867
نه بیشتر
136
00:11:35,867 --> 00:11:36,767
نه کمتر
137
00:11:50,867 --> 00:11:51,733
یو چانگ شوان
138
00:11:53,267 --> 00:11:54,833
خوب گوش کن
139
00:11:55,233 --> 00:11:56,533
من توی تمام عمرم
140
00:11:58,867 --> 00:12:00,600
هیچ وقت با آدمی مثل تو
141
00:12:01,367 --> 00:12:02,767
نمیخوام سر و کاری داشته باشم
142
00:12:10,467 --> 00:12:12,600
بیا، این مال تو
143
00:12:13,367 --> 00:12:14,267
این هم مال تو
144
00:12:15,333 --> 00:12:16,933
ممنون، پینگ جون-
ممنون، پینگ جون-
145
00:12:17,267 --> 00:12:18,100
برین بازی کنین
146
00:12:21,367 --> 00:12:22,200
پینگ جون
147
00:12:22,333 --> 00:12:23,033
برای بچه ها
148
00:12:23,033 --> 00:12:24,233
این همه کتاب اضافه سفارش دادی
149
00:12:24,233 --> 00:12:26,000
واقعا خیلی دست و دلبازی
150
00:12:26,933 --> 00:12:28,600
وقتی می بینم این قدر خوشحالن
151
00:12:29,133 --> 00:12:30,533
تمام زحمتم ارزشش رو داره
152
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
راستی، شنیدی؟
153
00:12:34,333 --> 00:12:35,700
بازرگان های نان هوای اعلام کردن
154
00:12:35,700 --> 00:12:36,467
که دیگه حق ندارن
155
00:12:36,467 --> 00:12:37,767
به هیچ شکلی با پناهنده
ها تبعیض آمیز رفتار کنن
156
00:12:38,233 --> 00:12:40,000
قبلا چون ثبت خانوادگی نداشتن
157
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
فقط می تونستن کار موقت پیدا کنن
158
00:12:41,733 --> 00:12:42,533
اما حالا
159
00:12:42,533 --> 00:12:43,867
مدت کار موقتشون می تونه تا یک سال تمدید بشه
160
00:12:45,133 --> 00:12:47,033
اداره ثبت خانوار هم میخواد اعلام کنه
161
00:12:47,033 --> 00:12:48,533
که هر کسی که 5 سال اینجا کار کرده باشه
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,333
قانون رو رعایت کرده
باشه و سابقه بدی نداشته باشه
163
00:12:50,367 --> 00:12:51,633
می تونه برای اقامت شهر نان هوای درخواست بده
164
00:12:51,633 --> 00:12:52,867
و رسما ساکن این شهر بشه
165
00:12:52,967 --> 00:12:53,600
آره
166
00:12:53,867 --> 00:12:55,067
همه این ها به لطف ارباب جوان چانگ شوانه
167
00:12:55,067 --> 00:12:56,233
که پشت صحنه میانجیگری کرد
168
00:12:56,233 --> 00:12:57,767
و بالاخره باعث شد دولت کوتاه بیاد
169
00:13:04,233 --> 00:13:05,033
چی شده؟
170
00:13:05,633 --> 00:13:06,400
به چی فکر می کنی؟
171
00:13:09,100 --> 00:13:09,867
هیچی
172
00:13:10,867 --> 00:13:13,233
راستی، شیائو مو کجاست؟
173
00:13:13,533 --> 00:13:15,267
معمولا از همه شلوغ تره
174
00:13:15,433 --> 00:13:16,767
چرا امروز ندیدمش؟
175
00:13:18,000 --> 00:13:19,033
توی حیاط پشتیه
176
00:13:19,133 --> 00:13:20,333
رفته تو خودش
177
00:13:22,700 --> 00:13:23,933
چی شده؟
178
00:13:25,633 --> 00:13:27,233
امروز تولد شیائو موئه
179
00:13:28,333 --> 00:13:29,867
وقتی پدر و مادرش زنده بودن
180
00:13:30,133 --> 00:13:30,700
همیشه
181
00:13:30,700 --> 00:13:32,367
براش جشن تولد بزرگی می گرفتن
182
00:13:32,933 --> 00:13:33,867
ولی حالا
183
00:13:37,367 --> 00:13:38,833
اولین بخش بودجه
184
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
برای ساخت زرادخونه اختصاص داده شده
185
00:13:41,133 --> 00:13:42,633
کارگاه ساخت اسلحه و کارگاه مهمات
186
00:13:42,633 --> 00:13:43,633
در سان دائو گو راه افتادن
187
00:13:43,867 --> 00:13:45,267
تعمیرگاه هم در بای جیا گو قرار داره
188
00:13:45,633 --> 00:13:46,867
همه شون توی مخفی ترین و امن ترین نقاط
189
00:13:47,200 --> 00:13:48,033
کوه چانگ پینگ هستن
190
00:13:49,233 --> 00:13:50,200
از نزدیک روند کار رو زیر نظر بگیر
191
00:13:50,367 --> 00:13:51,200
مطمئن شو
192
00:13:51,200 --> 00:13:52,633
از متخصص هایی که تازه
استخدام کردیم به خوبی مراقبت میشه
193
00:13:52,933 --> 00:13:54,333
بذار افرادمون زودتر کار رو یاد بگیرن
194
00:13:54,433 --> 00:13:55,633
باید خودمون اسلحه و توپ بسازیم
195
00:13:55,867 --> 00:13:56,867
نمی تونیم همیشه به خارجی ها وابسته باشیم
196
00:13:57,700 --> 00:13:58,633
برای یه کاری به کمکت نیاز دارم
197
00:13:58,633 --> 00:13:59,333
انقدر رسمی نباش
198
00:13:59,333 --> 00:13:59,867
چه کمکی از
199
00:13:59,867 --> 00:14:00,667
دستم بر میاد؟
200
00:14:01,300 --> 00:14:02,333
امروز ساعت ۵ بعدازظهر
201
00:14:02,833 --> 00:14:03,633
من و پینگ جون
202
00:14:03,667 --> 00:14:04,733
می خوایم برای بچه های یتیم
203
00:14:04,733 --> 00:14:05,467
جشن تولد بگیریم
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,967
و بعدش با هم بریم جشنواره معبد
205
00:14:07,233 --> 00:14:09,000
واسه همین ازت می خوام
206
00:14:09,267 --> 00:14:10,467
این اسناد رو برام ترجمه کنی
207
00:14:10,833 --> 00:14:11,500
مشکلی نیست
208
00:14:11,633 --> 00:14:13,000
تموم که شد برات بایگانیشون می کنم
209
00:14:13,333 --> 00:14:14,367
ممنون یینگ می
210
00:14:24,733 --> 00:14:25,300
شوئه تینگ
211
00:14:25,433 --> 00:14:26,067
یه لحظه صبر کن
212
00:14:26,433 --> 00:14:27,633
امشب باید اضافه کاری وایسی
213
00:14:28,367 --> 00:14:28,967
ولی رئیس
214
00:14:29,300 --> 00:14:30,633
امشب برنامه دارم
215
00:14:30,833 --> 00:14:31,367
اینا پرونده های اصلی
216
00:14:31,367 --> 00:14:33,033
کارابین ان که تازه رسیدن
217
00:14:33,267 --> 00:14:34,367
بخش فنی فوری بهشون نیاز داره
218
00:14:34,533 --> 00:14:35,233
باید امشب
219
00:14:35,233 --> 00:14:36,633
کامل ترجمه بشن
220
00:14:37,100 --> 00:14:37,933
یه نگاه بنداز
221
00:14:38,367 --> 00:14:39,100
ببخشید
222
00:14:39,133 --> 00:14:39,867
ممنون
223
00:14:40,233 --> 00:14:40,833
رئیس
224
00:14:41,233 --> 00:14:41,933
می خوام
225
00:14:41,933 --> 00:14:43,500
چندتا پرونده رو
226
00:14:43,500 --> 00:14:44,533
امشب از بایگانی بردارم
227
00:14:44,600 --> 00:14:46,267
مشکلی نیست، برات مجوز عبور می نویسم
228
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
چه شانس بدی
229
00:14:54,867 --> 00:14:55,500
یینگ می
230
00:14:55,733 --> 00:14:56,733
بعد از اینکه ترجمه ات تموم شد
231
00:14:57,033 --> 00:14:58,000
برام برو جشنواره معبد
232
00:14:58,133 --> 00:14:59,033
و به پینگ جون خبر بده
233
00:14:59,133 --> 00:14:59,633
حتما
234
00:14:59,633 --> 00:15:00,367
نگران نباش
235
00:15:11,933 --> 00:15:13,000
برای اضافه کاری نگهش داشتن؟
236
00:15:13,700 --> 00:15:14,767
رئیس مجبورش کرد بمونه
237
00:15:15,000 --> 00:15:15,733
واقعا نتونست از زیرش در بره
238
00:15:15,933 --> 00:15:16,667
شوئه تینگ ازم خواست
239
00:15:16,667 --> 00:15:17,467
همین الان بیام بهتون بگم
240
00:15:18,767 --> 00:15:19,933
باشه، فهمیدم
241
00:15:19,967 --> 00:15:20,567
ببخشید که زحمت دادم
242
00:15:20,733 --> 00:15:21,867
قابلی نداره، پیام رسید
243
00:15:21,867 --> 00:15:23,167
من دیگه بر می گردم
244
00:15:23,367 --> 00:15:24,000
ممنون
245
00:15:24,033 --> 00:15:24,533
خواهش می کنم
246
00:15:28,433 --> 00:15:29,033
بریم
247
00:15:29,167 --> 00:15:30,233
می برمت داخل
248
00:15:30,833 --> 00:15:31,367
برو
249
00:15:31,700 --> 00:15:33,167
بریم
250
00:15:38,733 --> 00:15:39,367
شیاو مو
251
00:15:43,433 --> 00:15:44,733
چانگ شوان
252
00:15:45,733 --> 00:15:47,867
تولدت مبارک شیاو مو
253
00:15:52,467 --> 00:15:53,467
اینجا چیکار می کنی؟
254
00:15:54,733 --> 00:15:56,500
ازم خواست بیام تولدش رو جشن بگیریم
255
00:15:58,167 --> 00:15:59,067
درسته دیگه شیاو مو؟
256
00:16:01,867 --> 00:16:02,500
بریم
257
00:16:02,667 --> 00:16:03,433
داریم تولدت رو جشن می گیریم
258
00:16:03,767 --> 00:16:05,133
آقای یو شما سرتون با کارای رسمی شلوغه
259
00:16:05,367 --> 00:16:06,433
من پیش شیاو مو می مونم
260
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
شما برگردین
261
00:16:10,133 --> 00:16:10,867
چرا باید برم؟
262
00:16:11,633 --> 00:16:12,500
من واسه تو نیومدم اینجا
263
00:16:26,267 --> 00:16:27,333
زالزالک شکری
264
00:16:55,767 --> 00:16:56,467
جناب، بانو
265
00:16:56,767 --> 00:16:57,400
یه نگاه بندازین ببینین
266
00:16:57,400 --> 00:16:58,367
داستانی که دوست دارین هست یا نه
267
00:16:58,433 --> 00:17:00,000
شخصیت رو مجسمه گلی می کنیم
268
00:17:00,100 --> 00:17:01,567
شباهت خوب خوش شانسی میاره
269
00:17:03,800 --> 00:17:04,400
پینگ جون
270
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
اون اسب چوبی کوچولو رو می خوام
271
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
اون اسب چوبی کوچولو رو می خوای؟
272
00:17:14,167 --> 00:17:14,767
ما هم شرکت کنیم
273
00:17:15,500 --> 00:17:16,333
تولدشه
274
00:17:25,433 --> 00:17:25,967
باشه
275
00:18:10,467 --> 00:18:11,233
چطوره؟
276
00:18:11,567 --> 00:18:12,433
دقیقا شبیه خودش نیست؟
277
00:18:13,833 --> 00:18:15,667
اصلا شبیه لیانگ شان بو نیست
278
00:18:16,200 --> 00:18:16,833
بیشتر شبیه
279
00:18:16,833 --> 00:18:18,333
اون، ما ون سای بی منطقه
280
00:18:18,700 --> 00:18:20,533
ما ون سای مگه چشه؟
281
00:18:21,233 --> 00:18:22,900
من شخصا فکر می کنم لیانگ شان بو
282
00:18:22,900 --> 00:18:24,033
دودل و بی تصمیمه
283
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
وقتی دختری رو می خوای
284
00:18:33,200 --> 00:18:34,567
باید با تمام وجود برای به دست آوردنش بجنگی
285
00:18:41,200 --> 00:18:42,033
بانو جو
286
00:18:43,467 --> 00:18:45,233
شنیدم، تو و لیانگ شان بو
287
00:18:45,533 --> 00:18:47,200
با هم عهد مخفی بستین؟
288
00:18:49,667 --> 00:18:50,967
شوخی رو بذار کنار
289
00:18:53,967 --> 00:18:55,233
تو این دنیا چیزای خوب
290
00:18:56,200 --> 00:18:58,033
ارزش جنگیدن و چنگ زدن دارن
291
00:18:58,933 --> 00:18:59,733
اگه نجنگی
292
00:19:00,833 --> 00:19:02,333
از کجا می دونی مال تو نیست؟
293
00:19:03,033 --> 00:19:03,833
اگه چنگ نزنی
294
00:19:04,900 --> 00:19:06,533
از کجا می دونی نمی تونی ببری؟
295
00:19:09,667 --> 00:19:10,533
جناب
296
00:19:11,733 --> 00:19:13,233
عشق
297
00:19:13,233 --> 00:19:15,067
به رضایت دوطرفه بستگی داره
298
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
نمی شه مجبورش کرد
299
00:19:21,900 --> 00:19:23,133
می خوام مجبورش کنم
300
00:19:24,433 --> 00:19:25,533
و می خوام براش بجنگم
301
00:19:31,633 --> 00:19:32,433
عزیزم
302
00:19:33,233 --> 00:19:34,833
اگه می تونستم اون ۱۸ لی* رو همراهت بیام
(*واحد شمارش مسافت در چینی)
303
00:19:36,000 --> 00:19:37,467
هر قدمش رو دنبالت می اومدم
304
00:19:38,533 --> 00:19:40,033
هرگز بهت فرصت نمی دادم
305
00:19:41,667 --> 00:19:42,967
که به دیگری قول داده بشی
306
00:19:46,967 --> 00:19:47,833
شیاو مو دیر شده
307
00:19:47,833 --> 00:19:48,500
بذار برسونمت خونه
308
00:21:33,833 --> 00:21:34,667
جناب
309
00:21:36,033 --> 00:21:37,433
عشق
310
00:21:37,500 --> 00:21:39,333
به رضایت دوطرفه بستگی داره
311
00:21:39,867 --> 00:21:40,867
نمی شه مجبورش کرد
312
00:21:49,800 --> 00:21:50,700
یه پینگ جون
313
00:21:54,200 --> 00:21:55,233
با تو چیکار کنم؟
314
00:22:52,033 --> 00:22:52,833
ستوان جیانگ
315
00:22:53,033 --> 00:22:53,733
چرا انقدر طول کشید؟
316
00:22:54,033 --> 00:22:54,667
هنوز تموم نشده؟
317
00:23:00,067 --> 00:23:00,767
پیداش کردم
318
00:23:24,033 --> 00:23:25,533
چطور خوابم برد؟
319
00:23:28,000 --> 00:23:28,967
شیاو مو کجاست؟
320
00:23:29,167 --> 00:23:29,867
قبلا برش گردوندم
321
00:23:29,867 --> 00:23:31,033
یتیم خونه
322
00:23:32,633 --> 00:23:33,433
فکر نمی کردم
323
00:23:34,333 --> 00:23:35,733
بتونی اینقدر راحت بخوابی
324
00:23:36,033 --> 00:23:37,333
کنار من بانو یه
325
00:23:39,200 --> 00:23:41,467
خودت رو یه جنتلمن نمی دونستی؟
326
00:23:43,733 --> 00:23:44,667
از کی
327
00:23:45,333 --> 00:23:46,633
تو چشم تو یکی بودم؟
328
00:24:05,667 --> 00:24:06,900
ممنون که رسوندیم خونه
329
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
می رم داخل
330
00:25:03,733 --> 00:25:04,667
یه پینگ جون
331
00:25:05,833 --> 00:25:06,667
پینگ جون
332
00:25:12,533 --> 00:25:13,067
شوئه تینگ
333
00:25:17,500 --> 00:25:18,233
ژنرال
334
00:25:18,900 --> 00:25:19,833
خیلی دیر وقته
335
00:25:20,433 --> 00:25:20,933
چرا شما
336
00:25:20,933 --> 00:25:22,267
شخصا پینگ جون رو رسوندین؟
337
00:25:34,833 --> 00:25:35,567
من و پینگ جون
338
00:25:35,867 --> 00:25:37,233
تولد شیائو مو رو جشن گرفتیم
339
00:25:37,700 --> 00:25:38,900
رفتیم جشنواره معبد
340
00:25:39,033 --> 00:25:40,167
و مجسمه گلی ساختیم
341
00:25:45,833 --> 00:25:48,233
جانگ یینگ می گفت باید اضافه کاری کنی
342
00:25:48,733 --> 00:25:50,667
واسه همین شیائو مو سراغ آقای یو رفت
343
00:25:51,000 --> 00:25:52,967
همین طوری همدیگه رو دیدیم
344
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
ژنرال شما خیلی گرفتارین
345
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
و بازم خودتون رسوندینش خونه
346
00:25:59,533 --> 00:26:00,933
واقعا براتون زحمت زیاد شد
347
00:26:02,633 --> 00:26:03,533
تو از آدمای منی
348
00:26:04,233 --> 00:26:05,367
دوست دخترت
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,167
...طبیعتا
350
00:26:15,933 --> 00:26:16,733
عضو خانواده نظامیه
351
00:26:20,233 --> 00:26:21,667
حق منه که ازش خوب مراقبت کنم
352
00:26:23,867 --> 00:26:24,633
دیر شده
353
00:26:25,867 --> 00:26:26,500
ما
354
00:26:26,933 --> 00:26:27,767
تعارف نمی کنیم بیاین داخل
355
00:26:27,767 --> 00:26:28,767
برای چای ژنرال
356
00:26:29,633 --> 00:26:30,667
نیازی به تعارف
357
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
بین ما نیست
358
00:26:48,000 --> 00:26:49,267
برگردیم
359
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
صبح بخیر ژنرال
360
00:27:18,233 --> 00:27:18,767
ژنرال
361
00:27:20,500 --> 00:27:21,467
می تونیم با هم خصوصی صحبت کنیم؟
362
00:27:27,367 --> 00:27:28,267
ستوان جیانگ
363
00:27:28,533 --> 00:27:29,500
هرچی تو ذهنته بگو
364
00:27:31,567 --> 00:27:33,033
اول می خوام ازتون تشکر کنم
365
00:27:33,333 --> 00:27:33,833
که
366
00:27:33,933 --> 00:27:35,700
تولد رو با پینگ جون و بچه ها جشن گرفتین
367
00:27:36,333 --> 00:27:37,667
باید خودم می اومدم
368
00:27:38,167 --> 00:27:39,733
فکر نمی کردم گرفتار اضافه کاری بشم
369
00:27:40,067 --> 00:27:41,733
درست قبل از اینکه کارم تموم بشه
370
00:27:42,733 --> 00:27:43,833
تا وقتی بچه ها خوشحالن
371
00:27:44,333 --> 00:27:45,033
بهش فکر نکن
372
00:27:45,733 --> 00:27:47,233
فقط نمی دونم شما
373
00:27:48,400 --> 00:27:49,767
واقعا به بچه ها علاقه دارین
374
00:27:49,767 --> 00:27:50,400
...یا
375
00:27:50,633 --> 00:27:52,033
هدف دیگه ای تو سر دارین
376
00:27:55,333 --> 00:27:56,733
کاملا نمی فهمم منظورتون چیه
377
00:28:00,500 --> 00:28:01,733
دفتر ماموریت رو چک کردم
378
00:28:02,567 --> 00:28:03,533
ترجمه کارابین
379
00:28:04,033 --> 00:28:04,967
قرار بود هفته بعد انجام بشه
380
00:28:05,233 --> 00:28:06,533
می تونستم سر قرار برسم
381
00:28:08,233 --> 00:28:09,067
پس شما اینکارو
382
00:28:09,633 --> 00:28:10,567
عمدی کردین
383
00:28:10,567 --> 00:28:11,533
که نذارین من برم
384
00:28:14,433 --> 00:28:15,333
اشتباه می کنم؟
385
00:28:16,733 --> 00:28:17,567
اگه کرده باشم چی؟
386
00:28:26,867 --> 00:28:28,533
یه مرد واقعی باید
387
00:28:28,667 --> 00:28:29,967
جوان مردانه، رقابت کنه
388
00:28:30,133 --> 00:28:31,033
نه اینکه
389
00:28:31,767 --> 00:28:33,033
حقه های کثیف
390
00:28:33,033 --> 00:28:34,200
پشت سر کسی بزنه
391
00:28:41,133 --> 00:28:41,700
تا چه حد
392
00:28:41,700 --> 00:28:43,167
واقعا یه پینگ جون رو می‌شناسی؟
393
00:28:44,967 --> 00:28:46,567
شما دو تا با هم بزرگ شدین
394
00:28:46,733 --> 00:28:48,533
...اما این عشق بین یه زن و مرده
395
00:28:49,900 --> 00:28:51,633
یا فقط یه جور وابستگی دوستانه؟
396
00:28:54,200 --> 00:28:54,933
اصلا میتونی این دو تا رو از هم تشخیص بدی؟
397
00:29:07,033 --> 00:29:08,267
این موضوع به من و اون مربوطه
398
00:29:09,633 --> 00:29:10,233
ژنرال
399
00:29:11,267 --> 00:29:11,833
بهتره حواست رو جمع کنی و
400
00:29:11,833 --> 00:29:12,767
به نامزد خودت برسی
401
00:29:31,567 --> 00:29:32,667
توی ستاد ارتش همه چیز حساب و کتاب داره
402
00:29:33,033 --> 00:29:34,467
رفت و آمد تک تک خودرو های نظامی ثبت میشه
403
00:29:34,500 --> 00:29:35,533
اما اجازه ندارن خودرو ها رو برای
استفاده شخصی در اختیار کسی بذارن
404
00:29:36,033 --> 00:29:36,633
برای همین به فکرم رسید
405
00:29:36,733 --> 00:29:38,167
سوابق خودرو هایی رو بررسی کنم که
406
00:29:38,333 --> 00:29:38,833
سرباز ها رو از میدون نبرد شی پینگ
407
00:29:38,833 --> 00:29:40,467
به معدن منتقل کرده بودن
408
00:29:41,167 --> 00:29:42,333
با اینکه مقصد رو دستکاری کرده بودن
409
00:29:42,433 --> 00:29:44,233
زمان، مسافت و تعداد سرباز ها
410
00:29:44,533 --> 00:29:46,000
همه دقیقا با هم جور درمیاد
411
00:29:46,433 --> 00:29:47,167
و دستور رو هم
412
00:29:47,833 --> 00:29:49,233
فنگ سان لی، فرمانده تیپ چهارم
413
00:29:49,667 --> 00:29:50,333
از ارتش دوم، صادر کرده بود
414
00:29:53,067 --> 00:29:54,033
عالیه
415
00:29:54,233 --> 00:29:54,767
شوئه تینگ
416
00:29:55,433 --> 00:29:56,267
همین الان این مقاله رو
417
00:29:56,467 --> 00:29:58,867
برای صفحه آرایی و چاپ می‌فرستم
418
00:29:59,267 --> 00:30:01,467
از طریق مطبوعات مخفی منتشرش کن
419
00:30:30,733 --> 00:30:31,333
الو؟
420
00:30:31,633 --> 00:30:32,267
ژنرال مو
421
00:30:32,633 --> 00:30:33,500
من هونگ ون هستم
422
00:30:34,033 --> 00:30:34,933
اون مردی که
423
00:30:34,933 --> 00:30:36,133
یه زمانی در ژاپن بهش اعتماد داشتم
424
00:30:36,333 --> 00:30:38,000
به درون ارتش یو نفوذ کرده
425
00:30:38,067 --> 00:30:39,767
و مدارک محکمی پیدا کرده
426
00:30:40,167 --> 00:30:41,767
قراره با نام مستعار
427
00:30:42,067 --> 00:30:42,967
جونگوان افشاشون کنه
428
00:30:43,667 --> 00:30:44,533
جونگوان؟
429
00:30:45,167 --> 00:30:46,433
همون مرد میمیره، اما
کلاهش رو سرش می‌مونه؟
430
00:30:48,300 --> 00:30:49,400
این مرد خیلی بلند پروازه
431
00:30:50,133 --> 00:30:50,967
این روز ها
432
00:30:51,667 --> 00:30:52,600
این نویسنده های جوون و پر شور
433
00:30:52,600 --> 00:30:53,667
...با قلمشون به اندازه
434
00:30:54,133 --> 00:30:55,833
یه مسلسل و توپخونه سنگین قدرت دارن
435
00:30:56,567 --> 00:30:57,267
فردا
436
00:30:58,267 --> 00:31:00,700
خبرش توی کل شهر پخش میشه
437
00:31:01,633 --> 00:31:02,367
خیلی خوبه
438
00:31:16,333 --> 00:31:18,467
روزنامه، روزنامه بخرید
439
00:31:18,700 --> 00:31:19,500
چه ظلمی
440
00:31:20,333 --> 00:31:21,167
دنیا به کجا رسیده؟
441
00:31:21,600 --> 00:31:22,333
این دیگه واقعا زیادیه
442
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
دیگه چه امیدی میشه داشت؟
443
00:31:23,333 --> 00:31:23,867
اینطور نیست؟
444
00:31:23,867 --> 00:31:24,667
اصلا قانون و حساب و کتابی مونده؟
445
00:31:24,933 --> 00:31:26,200
ارتش یو سرباز ها رو مجبور کرده
446
00:31:26,200 --> 00:31:26,967
توی معدن کار کنن؟
447
00:31:26,967 --> 00:31:28,967
پنجاه سرباز توی حادثه معدن کشته شدن؟
448
00:31:29,767 --> 00:31:30,533
واقعا دیگه از حد گذروندن
449
00:31:32,033 --> 00:31:33,167
...پنجاه نفر آدم
450
00:31:38,033 --> 00:31:39,033
این خبر
451
00:31:39,033 --> 00:31:39,967
الان همه جای شهر پخش شده
452
00:31:39,967 --> 00:31:40,567
همینطوره
453
00:31:41,067 --> 00:31:41,567
اوضاع خیلی پیچیده شده
454
00:31:41,567 --> 00:31:42,667
باید یه راهی پیدا کنیم تا جلوی
پخش شدن این خبر رو بگیریم
455
00:31:49,767 --> 00:31:50,333
ارباب جوان
456
00:31:53,133 --> 00:31:54,467
چاپخونه مخفی رو آتیش زدن
457
00:31:54,933 --> 00:31:56,400
اما اونا فقط کار چاپ رو انجام میدادن
458
00:31:56,500 --> 00:31:57,933
نمیدونن مقاله ها از کجا به دستشون رسیده
459
00:31:58,467 --> 00:31:59,733
دست نوشته هایی رو که برگردوندیم
460
00:32:00,133 --> 00:32:00,667
با دست خط
461
00:32:00,667 --> 00:32:01,900
همه کارمند های دفتری ارتش
462
00:32:01,900 --> 00:32:02,667
مقایسه کردیم
463
00:32:03,167 --> 00:32:03,967
هنوز هیچ سر نخی
464
00:32:04,367 --> 00:32:05,833
از جونگوان پیدا نشده؟
465
00:32:07,633 --> 00:32:08,933
تا اینجا که چیزی پیدا نکردیم
466
00:32:11,033 --> 00:32:11,767
افراد بیشتری رو برای این کار بذارید
467
00:32:12,000 --> 00:32:13,033
میخوام هرچه زودتر به نتیجه برسید
468
00:32:14,033 --> 00:32:14,567
چشم
469
00:32:15,467 --> 00:32:16,333
...در مورد معدن هم
470
00:32:17,133 --> 00:32:18,533
توی اسناد به اسم معدن آهن ثبت شده
471
00:32:18,900 --> 00:32:19,833
اما در واقع معدن طلاست
472
00:32:20,333 --> 00:32:21,033
طبق مقررات
473
00:32:21,300 --> 00:32:22,467
تمام طلایی که از معادن
این منطقه استخراج میشه
474
00:32:22,633 --> 00:32:23,767
باید تحویل داده بشه
475
00:32:23,767 --> 00:32:24,533
به دولت مرکزی
476
00:32:26,500 --> 00:32:28,533
برای لاپوشونی، جون
سرباز ها رو به خطر انداختن
477
00:32:30,167 --> 00:32:31,267
واقعا چه رویی دارن
478
00:32:33,233 --> 00:32:33,967
مسئول این کار کی بود؟
479
00:32:34,300 --> 00:32:35,133
مردی به اسم لیائو تی
480
00:32:35,533 --> 00:32:36,733
ظاهرش کاملا معمولیه
481
00:32:37,867 --> 00:32:38,933
اما از بستگان دور فنگ سان لیه
482
00:32:38,933 --> 00:32:39,633
از خویشاوندان دورشه
483
00:32:44,800 --> 00:32:46,467
...چانگ شوان، فنگ سان لی
484
00:32:46,500 --> 00:32:47,067
بازداشتش کنید
485
00:32:47,933 --> 00:32:48,533
چشم، قربان
486
00:32:50,833 --> 00:32:51,367
تهمته
487
00:32:52,100 --> 00:32:53,033
همش تهمته
488
00:32:53,333 --> 00:32:54,033
من
489
00:32:54,133 --> 00:32:55,533
شاید زود عصبانی بشم
490
00:32:56,300 --> 00:32:57,400
ولی ترسو نیستم
491
00:32:58,067 --> 00:32:59,733
معدن طلا؟ معدن آهن؟
492
00:33:00,733 --> 00:33:02,233
هیچکدوم از اینا به من ربطی نداره
493
00:33:03,600 --> 00:33:04,567
فنگ سان لی
494
00:33:06,433 --> 00:33:07,267
این فرصتی رو که بهت دادم
495
00:33:07,267 --> 00:33:08,333
از دست نده
496
00:33:09,200 --> 00:33:10,167
فقط یه چیز میگم
497
00:33:11,133 --> 00:33:12,733
من این کار رو نکردم
498
00:33:16,567 --> 00:33:17,967
سرباز ها رو از پادگان تو
499
00:33:18,367 --> 00:33:19,667
سوار کامیون های نظامی کردن و بردن
500
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
مسئول معدن
501
00:33:23,900 --> 00:33:25,033
از بستگان دور توئه
502
00:33:25,833 --> 00:33:27,567
تازه، یادداشت های خودکشی ای هم پیدا شده
503
00:33:27,567 --> 00:33:28,967
که سرباز های کشته شده در معدن
با دست خط خودشون نوشتن
504
00:33:31,667 --> 00:33:33,167
با این حال هنوز هم انکار میکنی؟
505
00:33:36,700 --> 00:33:37,967
مدام ادعا میکنی
506
00:33:37,967 --> 00:33:39,233
که به پدرم و ارتش یو
507
00:33:39,533 --> 00:33:42,133
وفاداری
508
00:33:44,033 --> 00:33:45,533
اما کار هایی که کردی
509
00:33:45,900 --> 00:33:46,867
اونا رو
510
00:33:46,867 --> 00:33:48,333
وسط این درگیری ها قرار داده
511
00:33:48,733 --> 00:33:50,333
و جونشون رو به خطر انداخته
512
00:33:51,267 --> 00:33:53,300
اسم این کار رو میذاری وفاداری؟
513
00:33:56,133 --> 00:33:57,433
میگی من پول معدن طلا رو بالا کشیدم
514
00:33:58,267 --> 00:33:59,300
تا وقتی چیزی دزدیده نشده
دزدی ای هم در کار نیست
515
00:33:59,967 --> 00:34:00,767
پس اون پول ها کجان؟
516
00:34:02,000 --> 00:34:02,933
اصلا پولی هم دزدیده شده؟
517
00:34:04,833 --> 00:34:05,767
من شخصا هیچوقت دستور ندادم
518
00:34:06,033 --> 00:34:07,833
که از خودرو های نظامی استفاده کنن
519
00:34:08,133 --> 00:34:09,867
اون فقط یکی از بستگان دور منه
520
00:34:10,467 --> 00:34:11,533
یه فامیل که
521
00:34:11,533 --> 00:34:12,500
اصلا فامیل مهمی هم به حساب نمیاد
522
00:34:12,833 --> 00:34:14,167
حالا که اوضاع به هم ریخته
523
00:34:14,567 --> 00:34:16,000
میخواد پای من رو هم به ماجرا باز کنه
524
00:34:16,367 --> 00:34:18,233
حتی اگه دولت مرکزی هم وارد ماجرا بشه
525
00:34:18,867 --> 00:34:20,333
نمیتونن من رو بدون مدرک
526
00:34:20,333 --> 00:34:21,467
زندانی کنن
527
00:34:25,467 --> 00:34:26,233
ارباب جوان
528
00:34:27,033 --> 00:34:27,967
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
529
00:34:29,333 --> 00:34:32,033
تو و ژنرال به یه غریبه اعتماد میکنید
530
00:34:32,667 --> 00:34:33,867
یا به مردی که
531
00:34:33,867 --> 00:34:36,133
برای ارتش یو از جون و دل مایه گذاشته
532
00:34:36,133 --> 00:34:37,167
و هنوز هم
533
00:34:37,167 --> 00:34:39,167
بیست و هفت جای گلوله
534
00:34:39,267 --> 00:34:40,900
روی بدنش داره؟
535
00:34:50,667 --> 00:34:51,900
به دادمون برسید
536
00:34:52,467 --> 00:34:53,667
حق ما رو بدید
537
00:34:54,033 --> 00:34:55,367
مجرم رو تحویل بدید
538
00:34:55,700 --> 00:34:57,333
مجرم رو تحویل بدید
539
00:34:57,333 --> 00:34:58,633
به دادمون برسید
540
00:34:58,900 --> 00:35:00,333
حق ما رو بدید
541
00:35:00,333 --> 00:35:01,867
مجرم رو تحویل بدید
542
00:35:01,933 --> 00:35:03,233
مجرم رو تحویل بدید
543
00:35:03,767 --> 00:35:05,067
مجرم رو تحویل بدید
544
00:35:05,200 --> 00:35:06,567
حق ما رو بدید
545
00:35:06,600 --> 00:35:08,033
به دادمون برسید
546
00:35:08,067 --> 00:35:08,933
مجرم رو تحویل بدید
547
00:35:09,667 --> 00:35:10,733
مجرم رو تحویل بدید
548
00:35:12,200 --> 00:35:13,533
دیگه خیلی زیاده روی کردن
549
00:35:13,900 --> 00:35:15,033
الان همه تقصیر ها رو
550
00:35:15,133 --> 00:35:16,400
گردن پدر و چانگ شوان میندازن
551
00:35:16,433 --> 00:35:17,933
دارن اونا رو هیولا جلوه میدن
552
00:35:18,833 --> 00:35:19,733
سرباز های زخمی ما
553
00:35:19,900 --> 00:35:21,267
توی بیمارستان های مخصوص بستری میشن
554
00:35:21,533 --> 00:35:22,600
درمانشون هم رایگانه
555
00:35:22,833 --> 00:35:24,100
ما چطور ممکنه با سرباز ها بدرفتاری کنیم؟
556
00:35:24,133 --> 00:35:25,867
ارتش ده ها هزار سرباز داره
557
00:35:26,133 --> 00:35:26,833
چطور میشه گفت
558
00:35:26,833 --> 00:35:27,767
هیچ آدم فاسدی بینشون نیست
559
00:35:27,767 --> 00:35:28,733
که از موقعیتش سوء استفاده کنه؟
560
00:35:29,633 --> 00:35:31,633
باید به پدرت و چانگ شوان اعتماد کنیم
561
00:35:32,167 --> 00:35:34,067
حتما پیداش میکنن
562
00:35:34,067 --> 00:35:35,567
و خیلی زود اون آدم فاسد رو گیر میندازن
563
00:35:36,967 --> 00:35:38,900
مادر، نمی‌تونیم فقط منتظر بمونیم
564
00:35:38,900 --> 00:35:40,467
تا پدر و چانگ شوان بی
گناهیشون رو ثابت کنن
565
00:35:40,833 --> 00:35:42,133
یه فکری دارم
566
00:35:42,633 --> 00:35:43,733
ما خانم ها
567
00:35:43,733 --> 00:35:44,867
می‌تونیم بریم به دیدن سرباز های زخمی
568
00:35:44,867 --> 00:35:45,933
که توی بیمارستان نظامی بستری هستن
569
00:35:46,000 --> 00:35:47,867
اول اینکه این کار روحیه
سرباز ها رو بالا میبره
570
00:35:48,200 --> 00:35:49,867
اگه واقعا در حق سرباز ها ظلم کرده بودیم
571
00:35:50,133 --> 00:35:51,367
جرئت نمی‌کردیم
572
00:35:51,367 --> 00:35:52,167
با خیال راحت به دیدنشون بریم
573
00:35:53,433 --> 00:35:55,700
دوم اینکه با این کار
574
00:35:56,000 --> 00:35:57,967
نشون میدیم که شونه به شونه
575
00:35:58,367 --> 00:35:59,367
کنار همه سربازامون ایستادیم
576
00:35:59,800 --> 00:36:01,133
و هیچوقت ازشون فاصله نگرفتیم
577
00:36:01,867 --> 00:36:02,633
...اما
578
00:36:03,033 --> 00:36:04,567
اگه مردم بگن
579
00:36:06,167 --> 00:36:07,267
که داریم فقط یه نمایش بازی می‌کنیم چی؟
580
00:36:08,133 --> 00:36:09,833
صداقت و حقانیت ما خودش رو نشون میده
581
00:36:10,267 --> 00:36:11,167
ما واقعا میخوایم
582
00:36:11,167 --> 00:36:13,300
از سرباز های زخمی مراقبت کنیم
583
00:36:13,500 --> 00:36:15,367
حرف مردم برامون مهم نیست
584
00:36:15,733 --> 00:36:17,033
ما به کارمون ادامه میدیم
585
00:36:17,833 --> 00:36:19,467
چی کرده ایم همیشه
586
00:36:19,733 --> 00:36:21,633
با هم رفتن پیش زخمیا
587
00:36:21,933 --> 00:36:24,400
یه جور الگوه
588
00:36:26,333 --> 00:36:27,067
چی شوان
589
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
یه کار برات دارم
590
00:36:29,500 --> 00:36:30,633
چیه مامان
591
00:36:30,633 --> 00:36:31,533
چه کاری
592
00:36:32,233 --> 00:36:33,500
تئاتر نسیم بهار
593
00:36:33,633 --> 00:36:36,267
خیلی تعریف شنیدن واسه
594
00:36:36,300 --> 00:36:37,533
کمک به پناهنده ها
595
00:36:38,267 --> 00:36:41,167
میخوام کارگردان لیانگ و خانم یه
596
00:36:41,167 --> 00:36:43,267
رو دعوت کنم بیان بیمارستان
597
00:36:43,533 --> 00:36:44,733
یه نمایش بنویسن
598
00:36:45,000 --> 00:36:46,300
واسه دلداری سربازای زخمی
599
00:36:47,967 --> 00:36:49,267
ایده خوبیه
600
00:36:49,333 --> 00:36:50,533
پس مامان
601
00:36:50,533 --> 00:36:51,767
الان میرم تماس میگیرم باهاشون
602
00:36:51,767 --> 00:36:52,400
برو دیگه
603
00:36:52,533 --> 00:36:53,033
باشه
604
00:36:55,900 --> 00:36:57,533
برادرزاده دور فنگ سانلی
605
00:36:57,533 --> 00:36:58,400
همه تقصیرا رو
606
00:36:58,400 --> 00:36:59,767
انداخته گردن خودش
607
00:37:00,033 --> 00:37:00,833
حالا فنگ سانلی
608
00:37:01,300 --> 00:37:02,633
داره زرنگ بازی درمیاره
609
00:37:02,767 --> 00:37:03,533
هنوز داره انکار میکنه
610
00:37:03,633 --> 00:37:04,267
سرگرد لی
611
00:37:04,467 --> 00:37:05,567
انگار از قبل این قربانی
612
00:37:05,567 --> 00:37:06,533
رو آماده کرده بود
613
00:37:06,733 --> 00:37:07,300
آقازاده
614
00:37:08,067 --> 00:37:08,567
آقازاده
615
00:37:11,933 --> 00:37:13,333
دولت مرکزی تلگرام فرستاده
616
00:37:15,367 --> 00:37:16,367
دارن یه بازرس ارتش
617
00:37:16,667 --> 00:37:17,500
میفرستن که شخصا ارتش یو رو بررسی کنه
618
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
واسه نظارت روی انضباط و رفتار نظامی
619
00:37:20,233 --> 00:37:21,733
تا وقتی پرونده فاجعه معدن حل بشه
620
00:37:23,900 --> 00:37:25,367
نکنه چو ون فو
621
00:37:25,567 --> 00:37:26,667
داره از فرصت استفاده
میکنه که بهمون خنجر بزنه
622
00:37:28,167 --> 00:37:28,933
بعد از اینکه چو ون فو سوخت از
623
00:37:28,933 --> 00:37:29,900
استاد چنگ
624
00:37:30,233 --> 00:37:30,867
آروم شد
625
00:37:30,967 --> 00:37:31,867
و دیگه حرکتی نکرده
626
00:37:33,200 --> 00:37:34,467
معدن مال دولت مرکزیه
627
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
البته که شک میکنن
628
00:37:36,333 --> 00:37:37,667
ارتش یو طلاها رو بالا کشیده
629
00:37:38,033 --> 00:37:39,167
تا تهش تحقیق میکنن
630
00:37:40,567 --> 00:37:41,267
این بار واقعا
631
00:37:41,267 --> 00:37:42,567
یه دردسر گنده گیرمون اومده
632
00:37:42,567 --> 00:37:43,133
دارن سعی میکنن
633
00:37:43,267 --> 00:37:44,767
قدرت نظامیمون رو تیکه تیکه کنن
634
00:37:48,133 --> 00:37:49,167
الان اولویت
635
00:37:49,233 --> 00:37:50,833
پیدا کردن جای طلاهاست
636
00:37:51,333 --> 00:37:52,267
تا وقتی طلا باشه
637
00:37:52,633 --> 00:37:53,900
باید جایی باشه که نگهش داشتن
638
00:37:54,433 --> 00:37:55,367
هر چقدر هم بی نقص
639
00:37:55,833 --> 00:37:57,267
نقشه فنگ سانلی بوده باشه
640
00:37:57,967 --> 00:37:59,367
نمیتونه کاملا بدون رد باشه
641
00:38:01,033 --> 00:38:01,633
بله ارباب بله ارباب
642
00:38:14,967 --> 00:38:15,533
بیا
643
00:38:15,867 --> 00:38:16,733
اینم فرنی
644
00:38:18,967 --> 00:38:19,733
آروم باش
645
00:38:19,933 --> 00:38:20,533
باشه
646
00:38:35,767 --> 00:38:36,967
مواظب باش داغه
647
00:38:37,100 --> 00:38:37,667
مرسی خانم
648
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
خانم یو
649
00:38:42,100 --> 00:38:44,133
زی یی تو اینجا چیکار میکنی
650
00:38:44,333 --> 00:38:46,033
خانم یو از چانگ شوان شنیدم
651
00:38:46,033 --> 00:38:47,533
میاید پیش زخمیا دیدن
652
00:38:47,767 --> 00:38:48,633
فکر کردم
653
00:38:48,633 --> 00:38:50,000
منم یه کم کمک کنم
654
00:38:50,767 --> 00:38:51,400
خانم یو
655
00:38:51,967 --> 00:38:53,367
چانگ شوان کجاست
656
00:38:53,800 --> 00:38:55,900
داره داخل پیش زخمیای شدید میره
657
00:38:56,133 --> 00:38:57,133
به زودی میاد
658
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
با درمانت همکاری کن باشه
659
00:39:01,000 --> 00:39:01,867
مرسی خانم
660
00:39:02,467 --> 00:39:03,167
بذار من ببرمش
661
00:39:03,233 --> 00:39:04,033
لازم نیست
662
00:39:04,300 --> 00:39:05,033
خوبه
663
00:39:06,067 --> 00:39:06,700
خانم یو
664
00:39:07,133 --> 00:39:07,967
یه پینگ جون
665
00:39:08,933 --> 00:39:09,967
تو اینجا چیکار میکنی
666
00:39:10,567 --> 00:39:11,700
من دعوتشون کردم
667
00:39:12,733 --> 00:39:13,533
خانم یه
668
00:39:14,033 --> 00:39:14,967
کارگردان لیانگ
669
00:39:15,267 --> 00:39:16,133
خانم سان
670
00:39:17,033 --> 00:39:18,033
لطفا دلتون رو
671
00:39:18,567 --> 00:39:19,967
بذارید تو این نمایش جدید
672
00:39:20,433 --> 00:39:21,867
خانم یو شما خیلی لطف دارید
673
00:39:22,033 --> 00:39:23,300
کار ماست
674
00:39:23,500 --> 00:39:24,767
وظیفمونه
675
00:39:24,900 --> 00:39:26,600
درست انجامش میدیم
676
00:39:26,833 --> 00:39:27,600
خوبه
677
00:39:27,667 --> 00:39:29,133
پس میذارم بهتون
678
00:39:29,233 --> 00:39:29,833
برید
679
00:39:30,233 --> 00:39:31,533
بریم ببینیم بخش بحرانی رو
680
00:39:31,533 --> 00:39:32,133
باشه
681
00:39:34,533 --> 00:39:36,433
خانم یو منم میرم یه نگاهی بندازم
682
00:39:36,567 --> 00:39:37,333
برو
683
00:39:44,800 --> 00:39:46,533
چقدر وقتته که داری میجنگی
684
00:39:47,033 --> 00:39:48,267
بیش از دو سال
685
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
بیش از دو سال
686
00:39:49,700 --> 00:39:50,567
خونه رفتی
687
00:39:51,200 --> 00:39:51,800
نه
688
00:39:56,533 --> 00:39:57,167
فرنی رو بده
689
00:40:07,667 --> 00:40:08,567
این فرنی لانه پرنده ست
690
00:40:08,567 --> 00:40:09,133
بذار بهت بخورونم
691
00:40:18,633 --> 00:40:19,367
خانم تائو
692
00:40:19,433 --> 00:40:20,033
ببخشید
693
00:40:20,167 --> 00:40:21,067
باید پانسمونش عوض بشه
694
00:40:22,567 --> 00:40:23,100
من انجام میدم
695
00:40:23,567 --> 00:40:24,200
باشه
696
00:40:31,067 --> 00:40:31,900
بذار پانسمونتو عوض کنم
697
00:40:49,767 --> 00:40:50,300
خوبه
698
00:40:50,833 --> 00:40:51,367
بذار من
699
00:41:04,133 --> 00:41:05,167
تحمل کن
700
00:41:14,367 --> 00:41:15,167
اینم از این
701
00:41:19,433 --> 00:41:19,967
تموم شد
702
00:41:21,533 --> 00:41:23,033
بذار دستتو هم رسیدگی کنم
703
00:41:38,567 --> 00:41:40,033
فرمانده تونو بیارین اینجا
704
00:41:40,867 --> 00:41:41,467
برو افسر رو بیار
705
00:41:41,467 --> 00:41:42,133
هیچ کس نزدیک نشه
706
00:41:42,567 --> 00:41:43,867
چاقو رو بذار پایین
707
00:41:43,967 --> 00:41:45,467
افسرتون رو بیارین
708
00:41:46,933 --> 00:41:47,767
عقب برید
709
00:41:48,267 --> 00:41:49,667
برو افسرتون رو بیار
710
00:41:53,533 --> 00:41:54,633
جنرال یه چیزی شده
711
00:41:56,033 --> 00:41:57,033
افسرتون رو بیارین
712
00:41:57,033 --> 00:41:57,533
آروم باش
713
00:41:58,067 --> 00:41:58,933
حرف بزنیم
714
00:41:58,933 --> 00:41:59,767
افسرتون رو بیارین
715
00:41:59,833 --> 00:42:00,633
خانم خطرناکه
716
00:42:00,633 --> 00:42:01,133
خانم یه
717
00:42:01,133 --> 00:42:01,967
مواظب باش خانم یو
718
00:42:02,033 --> 00:42:02,767
عقب برید
719
00:42:02,833 --> 00:42:03,967
میخوام افسرتون رو ببینم
720
00:42:04,700 --> 00:42:05,367
ولش کن
721
00:42:06,267 --> 00:42:07,033
ولش کن
722
00:42:07,867 --> 00:42:08,733
اسلحه رو بذار پایین
723
00:42:09,900 --> 00:42:10,767
گفتم اسلحه رو بذار پایین
724
00:42:10,767 --> 00:42:11,567
میشنوی
725
00:42:11,633 --> 00:42:12,967
وگرنه میکشم ش
726
00:42:16,833 --> 00:42:17,633
چانگ شوان
727
00:42:35,367 --> 00:42:35,933
آروم
728
00:42:37,500 --> 00:42:38,800
بگو چت شده
729
00:42:39,133 --> 00:42:40,067
کمکت میکنم درستش کنم
730
00:42:40,633 --> 00:42:42,633
میتونی پام رو بهم برگردونی
731
00:42:43,767 --> 00:42:44,867
قول دادین
732
00:42:45,100 --> 00:42:46,467
ارتش حقوقم رو بده
733
00:42:46,467 --> 00:42:47,933
و پام رو درست درمان کنه
734
00:42:49,267 --> 00:42:50,667
خیلی التماس کردم
735
00:42:50,967 --> 00:42:52,867
یه ریال هم ندیدم
736
00:42:53,633 --> 00:42:54,567
و چی شد
737
00:42:54,867 --> 00:42:57,000
پام داغون شد
738
00:42:57,867 --> 00:42:58,733
چطور باید بقیه عمرم رو
739
00:42:58,733 --> 00:42:59,533
زندگی کنم
740
00:43:00,133 --> 00:43:01,533
بگو چطور زندگی کنم
741
00:43:01,533 --> 00:43:02,300
بگو
742
00:43:03,033 --> 00:43:03,900
میفهمم تهش
743
00:43:05,533 --> 00:43:06,633
چی بوده جوابتو میدم
744
00:43:07,633 --> 00:43:08,467
جوابتو میدم
745
00:43:08,500 --> 00:43:09,667
دروغگو
746
00:43:10,300 --> 00:43:11,167
همه
747
00:43:11,167 --> 00:43:12,733
شهر فهمیدن
748
00:43:13,367 --> 00:43:14,167
ارتش یو
749
00:43:14,667 --> 00:43:16,500
سربازا رو مجبور کردن معدن کار کنن
750
00:43:16,867 --> 00:43:18,167
پنجاه تا جون
751
00:43:18,633 --> 00:43:20,400
همه مردن بدون عدالت
752
00:43:21,200 --> 00:43:22,333
شماها
753
00:43:23,967 --> 00:43:26,167
فقط وانمود میکنید مرداتون رو دوست دارید
754
00:43:26,400 --> 00:43:27,067
ولی ته دلتون
755
00:43:27,067 --> 00:43:28,400
مثل آدم حسابمون نمیکنید
756
00:43:31,933 --> 00:43:33,267
هر گله ای داری
757
00:43:34,033 --> 00:43:35,567
ربطی به این دختر نداره
758
00:43:36,133 --> 00:43:36,833
ولش کن
759
00:43:38,100 --> 00:43:38,600
من گروگانت میشم
760
00:43:47,333 --> 00:43:48,567
چرا باید بهت اعتماد کنم
761
00:43:49,833 --> 00:43:51,033
من یو چانگ شوان فرمانده
762
00:43:51,733 --> 00:43:52,467
ارتش نهمم
763
00:43:53,433 --> 00:43:54,833
از وقتی فاجعه معدن پیش اومد
764
00:43:55,833 --> 00:43:57,367
دارم همه چیز رو تحقیق میکنم
765
00:43:58,367 --> 00:43:59,867
نه فقط اون پنجاه سرباز
766
00:44:00,767 --> 00:44:01,833
به همه سربازا
767
00:44:01,833 --> 00:44:02,533
بدهکارم
768
00:44:03,267 --> 00:44:03,967
ولی این دختر
769
00:44:03,967 --> 00:44:04,867
مهربونی کرد درمانت کرد
770
00:44:05,833 --> 00:44:06,667
نباید اذیتش کنی
771
00:44:07,367 --> 00:44:08,467
من مسئولیت
772
00:44:09,667 --> 00:44:10,533
همه چیز ارتش رو به عهده میگیرم
773
00:44:11,533 --> 00:44:12,867
تو آقازاده چانگ شوانی
774
00:44:13,733 --> 00:44:14,433
میشناسمت
775
00:44:15,033 --> 00:44:16,000
کلی از
776
00:44:16,633 --> 00:44:17,333
فاسدا ی
777
00:44:17,333 --> 00:44:18,767
ارتش رو دستگیر کردی
778
00:44:20,467 --> 00:44:21,400
میتونی بهم اعتماد کنی
779
00:44:23,233 --> 00:44:23,833
بیا
780
00:44:36,833 --> 00:44:37,533
چانگ شوان
781
00:44:37,557 --> 00:45:07,557
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub