1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
༺༻❀ ببرها و رایحه رز ❀༺༻
3
00:01:35,060 --> 00:01:38,900
〖 قسمت دوم 〗
4
00:01:39,540 --> 00:01:39,860
(دفتر بخشداری سانتو)
!برو بیرون
5
00:01:50,220 --> 00:01:51,860
(دفتر بخشداری سانتو)
6
00:01:53,380 --> 00:01:53,660
!برو
7
00:01:57,460 --> 00:01:58,980
(شایستگی در طول قرن‌ها)
8
00:02:00,900 --> 00:02:01,780
(خودشه)
9
00:02:05,340 --> 00:02:07,580
(واقعا هنوز زنده‌ست)
10
00:02:07,660 --> 00:02:09,860
(شایستگی در طول قرن‌ها)
11
00:02:09,860 --> 00:02:10,620
جناب، می‌تونم بپرسم
12
00:02:11,460 --> 00:02:13,340
اسم اون افسر نظامی
13
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
که همین الان با اسب
رد شد چی بود؟
14
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
به تو چه ربطی داره؟
15
00:02:16,220 --> 00:02:17,260
واسه چی می‌پرسی؟
16
00:02:17,860 --> 00:02:19,180
همین الان که دیدمش
17
00:02:19,780 --> 00:02:20,340
فکر کردم
18
00:02:21,100 --> 00:02:22,140
یکی از آشناهای قدیمی رو شناختم
19
00:02:23,180 --> 00:02:23,620
آشنای قدیمی؟
20
00:02:24,260 --> 00:02:27,100
سروان جانگ دستور انتقال گرفته
21
00:02:27,220 --> 00:02:29,420
ترفیع گرفته و توی راه رفتن
به پایتخت از اینجا رد می‌شه
22
00:02:29,860 --> 00:02:31,140
چطور ممکنه آشنای قدیمی تو باشه؟
23
00:02:32,620 --> 00:02:33,740
سروان جانگ؟
24
00:02:35,220 --> 00:02:36,060
فامیلش جانگه؟
25
00:02:36,620 --> 00:02:37,340
حتما اشتباه گرفتیش
26
00:02:40,340 --> 00:02:41,500
آخرین باری که دیدمش
27
00:02:41,780 --> 00:02:42,980
هنوز توی ارتش شن‌سه بود
28
00:02:43,620 --> 00:02:44,300
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
29
00:02:45,100 --> 00:02:45,660
که حالا
30
00:02:46,980 --> 00:02:48,300
همچین آینده‌ی درخشانی داشته باشه
31
00:02:56,260 --> 00:02:56,980
!سان‌لانگ
32
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
!دالانگ، شانگ، فرار کنین
33
00:03:01,420 --> 00:03:01,860
!پدر
34
00:03:07,540 --> 00:03:08,260
(شیه جینگ‌هوی، مادرِ یان شانگ)
35
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
!جینگ‌هوی
36
00:03:10,420 --> 00:03:10,780
!مادر
37
00:03:11,260 --> 00:03:13,220
(کودکیِ یان شانگ)
38
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
(بیاین یه نگاه بندازین)
39
00:03:22,300 --> 00:03:24,260
(زالزالک شکری)
40
00:03:24,260 --> 00:03:25,380
(بیاین و ببینین)
41
00:03:25,860 --> 00:03:27,500
(خوشمزه و ارزون)
42
00:03:29,220 --> 00:03:30,580
(عالی‌ترین کیفیت! یه نگاه بندازین)
43
00:03:33,500 --> 00:03:34,780
(گوشت)
(بیاین یه نگاهی بندازین)
44
00:03:34,980 --> 00:03:37,300
(خوش‌ساخت، محکم و بادوام)
45
00:03:37,340 --> 00:03:37,820
(مراقب باشین)
46
00:03:39,980 --> 00:03:41,140
(بیاین یه نگاه بندازین)
47
00:03:41,140 --> 00:03:42,500
(همه‌چی تازه و دست‌اوله)
48
00:03:42,740 --> 00:03:43,940
(...ترفیع به سمتی توی پایتخت)
49
00:03:45,860 --> 00:03:47,140
(پس داره میره به شنگ‌آن)
50
00:03:49,180 --> 00:03:50,740
(...شنگ‌آن)
51
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
(سرخاب‌فروشی شویینگ)
(بانوها، اینجا هم سر بزنین)
52
00:03:55,300 --> 00:03:56,140
(بیاین نگاه کنین)
53
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
این به‌روزترین رنگه
54
00:03:58,980 --> 00:04:01,020
همه‌جا نزنش
فقط روی اون قسمت بزن
55
00:04:01,420 --> 00:04:02,660
یه مرد اینجا چیکار می‌کنه؟
56
00:04:03,340 --> 00:04:04,060
زحمت نگاه کردن به خودت نده
57
00:04:04,420 --> 00:04:05,780
معلومه اومده لوازم آرایش بخره
58
00:04:06,060 --> 00:04:07,140
حتما زن داره
59
00:04:08,100 --> 00:04:10,380
چطوره که شوهر بقیه‌ی
زن‌ها می‌دونن چی بخرن؟
60
00:04:10,980 --> 00:04:11,780
جناب
61
00:04:12,380 --> 00:04:13,260
چی تقدیمتون کنم؟
62
00:04:14,700 --> 00:04:15,740
همه‌ی رنگ‌های سرخاب
63
00:04:16,140 --> 00:04:16,780
همین‌هاست؟
64
00:04:29,460 --> 00:04:31,140
جوان خیلی سخت‌گیری هستی
65
00:04:31,580 --> 00:04:33,100
(سرخاب ساپان)
همه‌ی رنگ‌هایی که توی
انبار داشتیم همین‌هاست
66
00:04:33,500 --> 00:04:34,100
هیچ‌جای دیگه
67
00:04:34,100 --> 00:04:35,620
تنوع رنگی بیشتر از این پیدا نمی‌کنی
68
00:04:54,700 --> 00:04:55,100
این رو می‌خوام
69
00:04:55,780 --> 00:04:57,740
جناب، به دل نگیرین که می‌گم
70
00:04:58,220 --> 00:05:00,140
ولی این رنگ خیلی مد نیست
71
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
چند سال پیش خوب فروش می‌رفت
72
00:05:02,860 --> 00:05:04,020
...ولی این روزها
73
00:05:10,340 --> 00:05:10,620
بفرمایین
74
00:05:11,780 --> 00:05:12,060
...اوه
75
00:05:14,220 --> 00:05:16,540
یه جعبه سرخاب این‌قدر نمی‌ارزه
76
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
من این جعبه سرخاب رو نمی‌خرم
77
00:05:18,660 --> 00:05:19,380
فقط می‌خوام بدونم
78
00:05:20,020 --> 00:05:21,060
سرخاب با این رنگ
79
00:05:21,620 --> 00:05:22,420
چطور ساخته می‌شه
80
00:05:22,700 --> 00:05:23,780
...خب
81
00:05:25,340 --> 00:05:26,100
جناب
82
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
لوازم آرایش زنونه رو دست‌کم نگیرین
83
00:05:28,580 --> 00:05:29,780
درست کردنشون کار خیلی پیچیده‌ایه
84
00:05:29,860 --> 00:05:31,140
یاد گرفتن و به خاطر سپردن فوت‌وفنش سخته
85
00:05:32,380 --> 00:05:33,140
شما یادم بدین، بانو
86
00:05:33,620 --> 00:05:34,180
به خاطر می‌سپرم
87
00:05:34,660 --> 00:05:35,220
و یاد می‌گیرم چطور بسازمش
88
00:05:35,860 --> 00:05:36,820
...خب
89
00:05:50,780 --> 00:05:51,700
بانو در حال استراحتین؟
90
00:05:52,540 --> 00:05:53,180
چیه؟
91
00:05:55,340 --> 00:05:56,660
اومدم ازتون عذرخواهی کنم
92
00:05:59,340 --> 00:05:59,860
بیا تو
93
00:06:10,420 --> 00:06:12,140
خوب بلدی غرورت رو زیر پا بذاری
94
00:06:13,340 --> 00:06:14,700
امروز صبح بهت سیلی زدم
95
00:06:15,420 --> 00:06:16,380
و تا امشب فراموشش کردی؟
96
00:06:18,100 --> 00:06:18,780
فراموشش نکردم
97
00:06:19,460 --> 00:06:20,060
حالا درکتون می‌کنم
98
00:06:21,220 --> 00:06:23,580
اون سرخاب حتما براتون خیلی باارزش بوده
99
00:06:24,420 --> 00:06:25,540
نمی‌تونم واقعا احساستون رو درک کنم
100
00:06:27,060 --> 00:06:27,540
امروز صبح
101
00:06:28,100 --> 00:06:29,460
فقط عصبانی نبودین
102
00:06:30,180 --> 00:06:30,900
دلتون هم شکسته بود
103
00:06:32,820 --> 00:06:33,740
چرا داری همه‌ی اینا رو به من می‌گی؟
104
00:06:35,340 --> 00:06:36,620
یه سیلی دیگه می‌خوای؟
105
00:06:46,700 --> 00:06:47,220
این چیه؟
106
00:06:48,180 --> 00:06:49,100
وسایل ساختن سرخابه
107
00:06:49,860 --> 00:06:51,060
رنگ اون سرخاب یادمه
108
00:06:51,940 --> 00:06:52,860
رنگ ابرهای ارغوانی بود
109
00:06:53,860 --> 00:06:54,460
می‌خوام سعی کنم یکم بسازم
110
00:06:55,180 --> 00:06:55,860
و یه جعبه سرخاب تازه براتون درست کنم
111
00:07:00,220 --> 00:07:01,180
بلدی سرخاب درست کنی؟
112
00:07:20,700 --> 00:07:24,840
{\an8}نسیم چله‌ی تابستون♪
♪ملایم و شیرین می‌وزه
113
00:07:24,840 --> 00:07:29,140
{\an8}کرم‌های شب‌تاب آزادانه♪
♪توی شب می‌رقصن
114
00:07:29,260 --> 00:07:32,980
{\an8}به دنبال زیباییِ♪
♪این دنیای گذرا
115
00:07:32,980 --> 00:07:37,500
{\an8}♪هزاران چراغ شب رو مثل روز روشن می‌کنن♪
116
00:07:37,580 --> 00:07:41,440
{\an8}♪آواز زنجره‌ها با شراب درمی‌آمیزه♪
117
00:07:41,440 --> 00:07:45,900
{\an8}نغمه‌هاشون در گذر سال‌ها♪
♪طنین‌انداز می‌مونه
118
00:07:46,300 --> 00:07:50,320
{\an8}♪زندگی چیزی جز اقامتی کوتاه نیست♪
119
00:07:50,320 --> 00:07:54,100
{\an8}چه خوش‌شانسم که این مسیر رو♪
♪با تو قدم می‌زنم
120
00:07:54,860 --> 00:07:59,040
{\an8}بازی زندگی رو پیش می‌برم♪
♪تا همیشه کنارت
121
00:07:59,040 --> 00:08:02,980
{\an8}♪معصوم در گذر سال‌ها♪
122
00:08:03,460 --> 00:08:06,980
{\an8}♪فکر می‌کردم زمان شاید متوقف بشه♪
123
00:08:06,980 --> 00:08:10,860
{\an8}♪برای همیشه سر اون چهارراه♪
124
00:08:11,980 --> 00:08:15,620
{\an8}♪تماشای شکفتن و پژمردن گل‌ها♪
125
00:08:15,700 --> 00:08:19,700
{\an8}♪از سر گذروندن فراز و نشیب‌های زندگی♪
126
00:08:20,380 --> 00:08:24,300
{\an8}♪معلوم شد محبت ناگفته♪
127
00:08:24,300 --> 00:08:28,540
{\an8}♪نور ستاره‌هاییه که توی چشم‌هات جا خوش کرده♪
128
00:08:33,780 --> 00:08:34,100
همینه؟
129
00:08:34,700 --> 00:08:35,060
نزدیکشه
130
00:08:35,660 --> 00:08:36,220
خیلی نزدیکه
131
00:09:05,180 --> 00:09:05,540
نه، این درست نیست
132
00:09:06,420 --> 00:09:07,740
رنگش یه کم زیادی روشنه
133
00:09:09,540 --> 00:09:09,860
نه
134
00:09:12,260 --> 00:09:13,820
وقتی تازه درست شده بود
135
00:09:15,140 --> 00:09:16,180
دقیقا همین رنگی بود
136
00:09:21,580 --> 00:09:23,020
اون سرخابی که خراب شد
137
00:09:25,540 --> 00:09:26,500
مادرم با دست‌های خودش
138
00:09:28,260 --> 00:09:29,620
درستش کرده بود
139
00:09:31,820 --> 00:09:32,940
تنها یادگاری بود
140
00:09:34,660 --> 00:09:35,780
که از خودش برام گذاشت
141
00:09:46,660 --> 00:09:47,180
یان شانگ
142
00:09:47,940 --> 00:09:48,540
ازت ممنونم
143
00:09:49,700 --> 00:09:50,940
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
144
00:09:59,260 --> 00:10:00,180
برای جواب دادن عجله نکن
145
00:10:01,180 --> 00:10:02,100
یکم بهش فکر کن
146
00:10:20,940 --> 00:10:21,620
چه اتفاقی
147
00:10:22,300 --> 00:10:23,220
واسه صورتت افتاده؟
148
00:10:27,460 --> 00:10:28,260
شاخه‌ی درخت خراشیدش
149
00:10:29,380 --> 00:10:29,740
نه
150
00:10:30,620 --> 00:10:31,580
جای شلاقه
151
00:10:32,900 --> 00:10:34,140
بازم بهم راستش رو نمی‌گی
152
00:10:39,820 --> 00:10:40,700
امروز توی راه
153
00:10:41,660 --> 00:10:42,220
به یه نفر برخوردم
154
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
یه شلاق بهم زد
155
00:10:51,460 --> 00:10:52,300
هنوز درد می‌کنه؟
156
00:11:17,540 --> 00:11:18,140
دیر وقته
157
00:11:19,980 --> 00:11:20,460
بانو
158
00:11:22,260 --> 00:11:23,020
بهتره یکم استراحت کنین
159
00:11:42,060 --> 00:11:42,980
بالاخره برگشتی، نه؟
160
00:11:47,140 --> 00:11:48,300
پدر چرا هنوز بیداری؟
161
00:11:48,420 --> 00:11:49,500
مگه خودت هم هنوز بیدار نیستی؟
162
00:11:51,260 --> 00:11:53,460
مشغول سرخاب درست کردن برای اون زن بودی
163
00:12:35,060 --> 00:12:36,940
تو با کتاب خوندن بزرگ شدی
164
00:12:37,860 --> 00:12:40,220
اونوقت داری برای اون زن چاپلوسی می‌کنی
165
00:12:40,500 --> 00:12:41,740
شرم و حیا نداری؟
166
00:12:50,540 --> 00:12:50,860
آره
167
00:12:52,380 --> 00:12:53,420
دارم براش چاپلوسی می‌کنم
168
00:12:56,660 --> 00:12:57,020
...تو
169
00:12:58,860 --> 00:13:00,220
خجالت نمی‌کشی؟
170
00:13:04,020 --> 00:13:04,420
پدر
171
00:13:05,940 --> 00:13:06,820
من می‌خوام از اینجا برم
172
00:13:07,660 --> 00:13:08,300
و برم به شنگ‌آن
173
00:13:08,980 --> 00:13:09,900
اون یه مهمان محترم از شنگ‌آنه
174
00:13:09,900 --> 00:13:11,100
می‌تونه این فرصت رو بهم بده
175
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
تو هیچی نیستی جز یه دهاتی بی‌سر و پا
176
00:13:35,420 --> 00:13:37,900
فکر کردی توی شنگ‌آن اسمی
برای خودت دست‌وپا می‌کنی؟
177
00:13:40,060 --> 00:13:41,460
فکر کردی التماس کردن جلوی پاش
178
00:13:41,460 --> 00:13:42,700
باعث می‌شه به مقامات بالا برسی؟
179
00:13:48,620 --> 00:13:50,060
از دست روی دست گذاشتن که بهتره
180
00:13:50,900 --> 00:13:52,220
بهتر از اینه که وانمود کنم گوشه‌نشین شدم
181
00:13:53,060 --> 00:13:54,140
در حالی که واقعا فقط دارم فرار می‌کنم
182
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
بهتر از اینه که مثل تو زندگی کنم
183
00:13:56,820 --> 00:13:58,500
تمام عمرم توی این خراب‌شده‌ی پرت قایم بشم
184
00:13:58,500 --> 00:13:59,940
!و مثل یه ترسو خودم رو از دنیا کنار بکشم
185
00:14:08,620 --> 00:14:09,060
!برو بیرون
186
00:14:10,100 --> 00:14:10,460
پدر
187
00:14:11,380 --> 00:14:12,060
عصبانی نشو
188
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
شانگ منظوری نداشت
189
00:14:13,340 --> 00:14:13,780
!ساکت شو
190
00:14:14,740 --> 00:14:16,140
می‌خوای تو هم با اون بری بیرون؟
191
00:14:24,500 --> 00:14:25,020
...شانگ
192
00:15:26,860 --> 00:15:27,300
برادر
193
00:15:30,060 --> 00:15:30,500
چی شده؟
194
00:15:41,340 --> 00:15:41,740
ممنون
195
00:15:44,820 --> 00:15:47,220
داداش، چرا یهو می‌خوای بری به شنگ‌آن؟
196
00:15:47,860 --> 00:15:48,740
این رفتار بهت نمی‌خوره
197
00:15:51,820 --> 00:15:52,700
پس من چجوریم؟
198
00:15:55,100 --> 00:15:55,780
تو باهوشی
199
00:15:56,340 --> 00:15:57,380
ولی زیادی لجبازی
200
00:15:58,100 --> 00:15:58,860
آروم و ملایمی
201
00:15:59,300 --> 00:16:00,100
ولی بیش از حد نگران می‌شی
202
00:16:01,060 --> 00:16:02,500
به نظر میاد چیزی نمی‌خوای
203
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
ولی یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده
204
00:16:04,860 --> 00:16:07,100
و من نمی‌دونم اون چیز چیه
205
00:16:10,140 --> 00:16:10,620
شیائوجو
206
00:16:11,700 --> 00:16:12,380
اگه یه روز
207
00:16:12,940 --> 00:16:13,860
لینگ‌نان رو ترک کنم
208
00:16:14,740 --> 00:16:15,980
امید کل خانواده به تو خواهد بود
209
00:16:16,220 --> 00:16:16,940
داری میری؟
210
00:16:19,900 --> 00:16:21,700
اگه بعدا کسی اومد سراغ اون بانو
211
00:16:21,860 --> 00:16:22,460
هر چی که پرسیدن
212
00:16:22,740 --> 00:16:23,420
فقط بگو نمی‌دونی
213
00:16:25,260 --> 00:16:25,580
باشه
214
00:16:26,260 --> 00:16:26,700
فهمیدم
215
00:16:31,740 --> 00:16:32,500
مامورها از صبح زود دارن
216
00:16:32,500 --> 00:16:33,940
تمام تپه‌ها رو می‌گردن
217
00:16:34,460 --> 00:16:35,700
احتمالا به زودی اینجا رو پیدا می‌کنن
218
00:16:36,340 --> 00:16:36,700
شاهدخت
219
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
یه جای کار می‌لنگه
220
00:16:38,820 --> 00:16:39,700
لینگ‌نان پر از تپه‌ها و جنگل‌هاست
221
00:16:40,180 --> 00:16:41,100
ما همین الانشم اینجا قایم شدیم
222
00:16:41,460 --> 00:16:42,260
چطور دوباره پیدامون کردن؟
223
00:16:42,900 --> 00:16:44,980
اون آدم‌ها مثل مگس می‌مونن
224
00:16:45,620 --> 00:16:46,420
نمی‌شه از دستشون خلاص شد
225
00:16:46,820 --> 00:16:47,260
بریم ببینیمشون؟
226
00:16:47,740 --> 00:16:48,260
نه
227
00:16:48,540 --> 00:16:48,820
باشه
228
00:16:49,220 --> 00:16:49,980
کالسکه رو جابه‌جا می‌کنم
229
00:16:57,540 --> 00:16:57,900
جناب
230
00:16:58,180 --> 00:16:58,460
!اونجا
231
00:16:58,900 --> 00:16:59,740
!اونجا هم یه خونه هست
232
00:17:01,300 --> 00:17:01,820
مراقب باشین
233
00:17:10,540 --> 00:17:11,140
کسی خونه هست؟
234
00:17:18,300 --> 00:17:20,020
من جنگ چنگ‌چینگ، حاکم بخش سانتو هستم
235
00:17:21,060 --> 00:17:21,540
ببخشید مزاحم شدم
236
00:17:31,540 --> 00:17:32,060
مرد جوون
237
00:17:32,700 --> 00:17:34,580
مهمون عزیزی اینجا اقامت داره؟
238
00:17:35,460 --> 00:17:35,780
بله
239
00:17:36,620 --> 00:17:38,260
اما اون بانو امروز صبح رفت
240
00:17:38,860 --> 00:17:39,540
اگه باور نمی‌کنین
241
00:17:40,260 --> 00:17:41,940
رد کالسکه رو ببینین
242
00:17:47,660 --> 00:17:48,060
!جناب
243
00:17:48,620 --> 00:17:48,900
...اونجا
244
00:17:49,340 --> 00:17:50,260
!رد کالسکه اینجاست
245
00:17:56,300 --> 00:17:57,700
بعد از رد شدن از این همه تپه
246
00:17:57,700 --> 00:17:58,620
بالاخره اینجا رو پیدا کردیم
247
00:17:59,420 --> 00:18:00,380
که اونم یه قدم دیر رسیدیم
248
00:18:07,700 --> 00:18:08,620
جناب، یکم آب بخورین
249
00:18:09,180 --> 00:18:09,820
نه، نه
250
00:18:10,700 --> 00:18:11,460
!چنگ‌چینگ
251
00:18:16,540 --> 00:18:17,700
چنگ‌چینگ
252
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
مراقب باش
253
00:18:30,940 --> 00:18:31,980
!یان جان‌جی
254
00:18:32,260 --> 00:18:34,300
چنگ‌چینگ، بعد از چند دهه دوری
255
00:18:34,300 --> 00:18:35,540
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
256
00:18:35,660 --> 00:18:37,220
زنده بمونیم و دوباره همدیگه رو ببینیم
257
00:18:45,340 --> 00:18:46,020
جان‌جی
258
00:18:47,020 --> 00:18:48,580
منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
259
00:18:49,740 --> 00:18:51,900
اون قدیما توی کل پایتخت سرشناس بودی
260
00:18:52,300 --> 00:18:55,260
استعدادت خیلی فراتر از ما بود
261
00:18:56,580 --> 00:18:57,420
(پس پدرش)
262
00:18:57,820 --> 00:19:00,260
(همون یان جان‌جیه، دانشمند معروف زمان خودش)
263
00:19:01,420 --> 00:19:03,300
(اون زمان توی آزمون دربار نفر سوم شد)
264
00:19:03,740 --> 00:19:05,060
(و با یه بانوی اشرافی از خاندان شیه ازدواج کرد)
265
00:19:05,740 --> 00:19:06,540
(...حالا)
266
00:19:07,060 --> 00:19:08,300
(کارش به لینگ‌نان کشیده)
267
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
روراست بگم
268
00:19:10,420 --> 00:19:12,940
اسم پسرم الان توی فرمانداری پایتخت ثبت شده
269
00:19:13,540 --> 00:19:14,740
و داره برای آزمون‌های سلطنتی آماده می‌شه
270
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
یه نگاه به پسرهات بنداز
271
00:19:17,380 --> 00:19:19,180
!هیچی جز یه مشت دهاتی نشدن
272
00:19:20,900 --> 00:19:21,540
از طرفی هم
273
00:19:22,140 --> 00:19:23,980
کل خونواده‌ات سر از اینجا درآوردن
274
00:19:23,980 --> 00:19:25,060
تمام این سال‌ها بدون ثبت خانوار بودین، نه؟
275
00:19:25,660 --> 00:19:26,940
واسه همین نمی‌تونین توی
آزمون‌های سلطنتی شرکت کنین
276
00:19:29,740 --> 00:19:30,060
پدر
277
00:19:30,860 --> 00:19:31,140
پدر
278
00:19:31,340 --> 00:19:32,220
چطور متوجه نشدم؟ -
آروم باش -
279
00:19:32,220 --> 00:19:33,420
!فلج شدی
280
00:19:34,100 --> 00:19:36,020
دیگه حتی یه آدم سالم هم نیستی
281
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
!مرتیکه‌ی تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی ازخودراضی
282
00:19:39,380 --> 00:19:39,900
!چنگ‌چینگ
283
00:19:40,300 --> 00:19:40,620
برادر
284
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
...تو -
پدر رو ببر توی اتاقش استراحت کنه -
285
00:19:41,700 --> 00:19:42,140
باشه -
!پدر -
286
00:19:42,140 --> 00:19:42,780
من حواسم به عمو جنگ هست
287
00:19:42,780 --> 00:19:43,140
!پدر
288
00:19:43,700 --> 00:19:44,100
!شانگ
289
00:19:44,180 --> 00:19:44,860
شیائوجو، تو هم برگرد
290
00:19:44,900 --> 00:19:46,180
!عجب آدم دورویی -
!پدر -
291
00:19:46,180 --> 00:19:46,540
آروم باشین
292
00:19:46,540 --> 00:19:47,340
پست‌فطرت حقیر
293
00:19:47,460 --> 00:19:49,060
همیشه واسه قدرتمندها
پاچه‌خواری می‌کردی
294
00:19:49,060 --> 00:19:49,740
کافیه پدر
295
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
!دوروی عوضی
296
00:19:50,820 --> 00:19:51,540
دیگه چیزی نگین
297
00:19:51,540 --> 00:19:53,300
!دوروی عوضی
298
00:19:56,780 --> 00:19:58,580
!عاقبت‌به‌خیر نمی‌شی
299
00:19:58,820 --> 00:19:59,620
عمو، بابت این قضیه معذرت می‌خوام
300
00:20:02,740 --> 00:20:04,060
الان دیگه پنجاه سال رو رد کردین، نه؟
301
00:20:05,540 --> 00:20:06,580
و تازه شدین حاکم بخش
302
00:20:07,260 --> 00:20:08,980
می‌گن موفقیت سراغ جوون‌ها میاد
303
00:20:09,380 --> 00:20:09,980
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم
304
00:20:11,100 --> 00:20:12,740
مثلا خود شما، دیگه جوون نیستین
305
00:20:13,380 --> 00:20:13,900
ولی بالاخره به موفقیت رسیدین
306
00:20:14,500 --> 00:20:15,620
نباید بهتون تبریک بگیم؟
307
00:20:17,220 --> 00:20:17,980
!تبریک می‌گم
308
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
پیش خودت چی فکر کردی؟
309
00:20:24,860 --> 00:20:26,260
!یه مشت آواره‌ی بدون ثبت حانوار
310
00:20:27,940 --> 00:20:28,700
عمو، حق با شماست
311
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
ما واقعا آواره‌هایی هستیم
312
00:20:30,980 --> 00:20:31,780
که تحت فرمان هیچ‌کس نیستیم
313
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
اما شما الان یه مقام دولتی هستین
314
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
و هر سال عملکردتون توسط
دربار ارزیابی می‌شه
315
00:20:37,620 --> 00:20:39,980
بهتره با ما دهاتی‌ها
316
00:20:39,980 --> 00:20:40,820
رفت‌وآمد نکنین
317
00:20:41,700 --> 00:20:43,380
حیفه که اعتبارتون به عنوان
یه مقام لکه‌دار بشه
318
00:20:50,460 --> 00:20:51,100
سفر به سلامت، عمو
319
00:20:53,900 --> 00:20:55,740
وایسا ببینم، داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
320
00:20:55,940 --> 00:20:57,260
زمین و زمان رو به هم دوختی
و ما رو کشوندی اینجا
321
00:20:57,580 --> 00:20:58,300
چطور جرئت کردی من رو دست بندازی؟
322
00:21:01,300 --> 00:21:01,700
جناب
323
00:21:02,620 --> 00:21:04,180
حاکمتون خیلی وقته رفته
324
00:21:14,700 --> 00:21:15,780
پس تو اونا رو کشوندی اینجا؟
325
00:21:48,700 --> 00:21:49,420
پس
326
00:21:50,820 --> 00:21:51,780
می‌دونی من کی هستم
327
00:21:53,460 --> 00:21:54,140
فقط حدس می‌زدم
328
00:21:56,540 --> 00:21:57,700
انقدر از من می‌ترسی؟
329
00:21:58,660 --> 00:21:59,620
انقدر ازم بیزاری؟
330
00:22:00,660 --> 00:22:02,300
انقدر می‌ترسی یه روز بیشتر بمونم
331
00:22:03,220 --> 00:22:04,860
که داری مغزت رو به کار می‌ندازی
تا از دستم خلاص شی؟
332
00:22:05,460 --> 00:22:05,940
یان شانگ
333
00:22:06,780 --> 00:22:08,300
!خیلی پررو شدی
334
00:22:09,780 --> 00:22:11,540
تا حالا هیچ‌کس جرئت نکرده بود
باهام اینطوری رفتار کنه
335
00:22:14,660 --> 00:22:15,140
معذرت می‌خوام
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,500
از دیروز پشیمون شده بودم
337
00:22:17,940 --> 00:22:18,980
!پشیمونی تو واسه من پشیزی ارزش نداره
338
00:22:23,300 --> 00:22:24,620
به خاطر این یکم سرخاب
339
00:22:27,020 --> 00:22:27,780
می‌بخشمت
340
00:22:28,620 --> 00:22:29,140
تازه
341
00:22:30,020 --> 00:22:30,940
آرزوت رو هم برآورده می‌کنم
342
00:22:36,620 --> 00:22:37,020
چون‌هوا
343
00:22:37,580 --> 00:22:39,140
بگو وسایل رو جمع کنن و آماده‌ی رفتن بشن
344
00:23:41,940 --> 00:23:42,700
حالا فهمیدم
345
00:23:43,860 --> 00:23:46,380
چرا می‌خوای از لینگ‌نان بری
346
00:23:50,220 --> 00:23:50,620
...پدر
347
00:23:55,420 --> 00:23:56,820
اون شب حق با تو بود
348
00:23:58,980 --> 00:24:00,220
سال‌هاست که خودم رو اینجا قایم کردم
349
00:24:01,700 --> 00:24:03,020
درست مثل مرده‌ها
350
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
دالانگ الان عقلش کمه
351
00:24:07,380 --> 00:24:09,340
و سرنوشتش اینه که روزگارش
رو توی دهات سر کنه
352
00:24:11,260 --> 00:24:12,380
به عنوان پدرتون
353
00:24:14,140 --> 00:24:16,100
شرمنده‌ی جفتتون شدم
354
00:24:18,860 --> 00:24:20,100
به شیائوجو هم خیلی سخت گذشته
355
00:24:30,180 --> 00:24:30,580
پدر
356
00:24:31,340 --> 00:24:32,580
راستش من به برادر بزرگم حسودیم می‌شه
357
00:24:34,380 --> 00:24:35,180
بهم گفت
358
00:24:36,620 --> 00:24:38,020
وقتی خوشه‌های برنج جوونه می‌زنن
359
00:24:38,700 --> 00:24:39,260
خوشحال می‌شه
360
00:24:40,420 --> 00:24:41,380
وقتی بارون میاد
361
00:24:41,740 --> 00:24:42,300
و هوا خنک می‌شه خوشه
362
00:24:43,860 --> 00:24:45,020
وقتی شیائوجو
363
00:24:46,020 --> 00:24:46,740
غذای خوب درست می‌کنه
خوشحال می‌شه
364
00:24:48,540 --> 00:24:49,060
یه بار
365
00:24:49,780 --> 00:24:51,580
یه سنجاقک قشنگ برام گرفت
366
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
و تا مدت‌ها شاد بود
367
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
شکم سیر داشتن و آزادانه گشتن
368
00:24:59,300 --> 00:25:01,660
این آرمانی بود که جوانگ‌زی
حکیم تمام عمر دنبالش بود
369
00:25:02,660 --> 00:25:03,540
برادر بزرگم بهش رسیده
370
00:25:09,940 --> 00:25:10,740
من اصلا به گرد پاشم نمی‌رسم
371
00:25:12,380 --> 00:25:13,460
با این همه خواسته‌ای که توی دلم دارم
372
00:25:14,500 --> 00:25:15,460
فقط خودم رو عذاب می‌دم
373
00:25:25,220 --> 00:25:26,740
با استعدادی که برای کارهای بزرگ داری
374
00:25:27,980 --> 00:25:29,700
چطور می‌تونی نخوای مثل سیمرغ اوج بگیری؟
375
00:25:30,740 --> 00:25:31,700
شنگ‌آن شاید دور باشه
376
00:25:32,740 --> 00:25:33,460
ولی تو می‌تونی بهش برسی
377
00:25:37,100 --> 00:25:38,460
بهتر از من در موردش فکر کردی
378
00:25:40,060 --> 00:25:40,900
هر کاری که دلت می‌خواد بکنی
379
00:25:43,140 --> 00:25:43,820
برو انجامش بده
380
00:26:03,020 --> 00:26:03,580
(یعنی)
381
00:26:05,020 --> 00:26:06,220
(الان کجاست)
382
00:26:13,060 --> 00:26:14,580
شراب ناب لینگ‌شی که می‌گفتن همینه؟
383
00:26:14,860 --> 00:26:15,580
چیز تحفه‌ای هم نیست
384
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
بانو، باز سردرد دارین؟
385
00:26:25,180 --> 00:26:26,300
دیشب بد خوابیدین؟
386
00:26:40,500 --> 00:26:41,060
چی شده؟
387
00:26:41,700 --> 00:26:42,580
بانو، پیاده نشین
388
00:26:43,380 --> 00:26:44,260
انگار یه حیوون وحشی این دوروبرهاست
389
00:26:58,460 --> 00:26:58,940
(مراقب باشین)
390
00:26:58,940 --> 00:26:59,460
(مراقب باشین)
391
00:26:59,460 --> 00:27:00,220
(کالسکه رو محکم نگه دارین)
392
00:27:00,300 --> 00:27:00,700
(برین عقب)
393
00:27:00,700 --> 00:27:01,180
(مراقب باشین)
394
00:27:02,820 --> 00:27:03,300
!شاهدخت
395
00:27:03,340 --> 00:27:03,980
!شاهدخت
396
00:28:23,780 --> 00:28:24,220
خوبم
397
00:28:27,580 --> 00:28:27,900
چیزی نیست
398
00:28:28,300 --> 00:28:29,220
بعدا که استاد پرسید
399
00:28:29,420 --> 00:28:29,820
فقط بگو
400
00:28:30,260 --> 00:28:31,420
گربه‌اش شکستش
401
00:28:33,660 --> 00:28:34,340
(مطالعه‌ی دقیق، تمرین مداوم)
همین الان چی شد؟
402
00:28:35,820 --> 00:28:36,340
هیچی
403
00:28:36,860 --> 00:28:38,380
یهو دلم هری ریخت
404
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
شاید دیشب خوب نخوابیدم
405
00:28:40,580 --> 00:28:44,460
یادگیری بدون اندیشه بیهوده‌ست)
(و اندیشه بدون یادگیری خطرناک
406
00:28:44,460 --> 00:28:44,900
شانگ
407
00:28:45,700 --> 00:28:46,460
دارم اشتباه می‌بینم؟
408
00:28:47,060 --> 00:28:48,820
اگه نمی‌دونستم مجردی
409
00:28:49,740 --> 00:28:52,100
فکر می‌کردم تمام روز توی فکر یه دختری
410
00:28:54,460 --> 00:28:55,580
فردا نتایج رو می‌زنن
411
00:28:55,980 --> 00:28:56,660
توی این اوضاع
412
00:28:57,060 --> 00:28:58,300
هنوزم وقت می‌کنی من رو سر به سر بذاری
413
00:28:59,140 --> 00:28:59,900
فقط یه آزمون ورودی محلیه
414
00:29:00,300 --> 00:29:01,100
اصلا جای نگرانی نداره
415
00:29:02,180 --> 00:29:03,340
اسم من صددرصد
416
00:29:04,380 --> 00:29:05,100
توی لیست هست
417
00:29:07,420 --> 00:29:07,820
درسته
418
00:29:08,780 --> 00:29:09,180
وقتی پای
419
00:29:09,740 --> 00:29:11,020
شعر و قصیده، تفسیر متون کهن
یا مقاله‌های سیاسی وسط باشه
420
00:29:11,980 --> 00:29:13,340
هیچ‌کس به پات نمی‌رسه
421
00:29:13,780 --> 00:29:15,060
حتی اگه لینگ‌نان فقط یه داوطلب رو انتخاب کنه
422
00:29:15,660 --> 00:29:16,340
اون حتما تویی
423
00:29:18,820 --> 00:29:19,180
شانگ
424
00:29:19,940 --> 00:29:20,300
اشتباه می‌کنی
425
00:29:20,780 --> 00:29:21,940
(مطالعه‌ی دقیق، تمرین مداوم)
آدم‌های توی این آکادمی‌ها
426
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
همگی یه مشت آدم معمولی بی‌عرضه‌ان
427
00:29:24,020 --> 00:29:25,340
اصلا قابل مقایسه با من نیستن
428
00:29:25,820 --> 00:29:27,100
اما توی تفسیر متون کهن و مقاله‌های سیاسی
429
00:29:27,620 --> 00:29:28,580
مگه همین‌جا یکی نیست
430
00:29:29,300 --> 00:29:30,380
که همرده‌ی من باشه؟
431
00:29:30,860 --> 00:29:32,300
...کاش فقط ثبت حانوار داشتی
432
00:29:36,460 --> 00:29:37,300
خب، ونجی
433
00:29:38,060 --> 00:29:39,260
تو به هر موضوعی واردی
434
00:29:39,500 --> 00:29:40,100
جز ادب و شعور اجتماعی
435
00:29:40,700 --> 00:29:41,380
هنوز دو کلمه حرف نزده
436
00:29:42,060 --> 00:29:43,180
داری دوباره زخم‌های کهنه‌م رو تازه می‌کنی
437
00:29:47,940 --> 00:29:48,660
یه راهی پیدا می‌شه
438
00:29:53,700 --> 00:29:54,380
درسته
439
00:29:56,180 --> 00:29:57,260
یه راهی پیدا می‌شه
440
00:30:06,020 --> 00:30:06,420
(علیاحضرت؟)
441
00:30:06,620 --> 00:30:07,500
(!شاهدخت رو پیدا کنین)
442
00:30:07,700 --> 00:30:08,260
(علیاحضرت؟)
443
00:30:09,260 --> 00:30:09,780
(علیاحضرت؟)
444
00:30:17,260 --> 00:30:18,020
(علیاحضرت؟)
445
00:30:18,020 --> 00:30:18,540
(!بیاین، بکشین)
446
00:30:18,860 --> 00:30:19,140
(!بکشین)
447
00:30:19,300 --> 00:30:20,580
(!این طرف! دو نفر دیگه بیاین)
448
00:30:20,580 --> 00:30:21,700
(علیاحضرت؟) -
(علیاحضرت؟) -
449
00:30:21,700 --> 00:30:22,220
(!عجله کنین)
450
00:30:22,460 --> 00:30:22,820
(علیاحضرت؟)
451
00:30:22,820 --> 00:30:23,540
...بانو گفتن که
452
00:30:23,620 --> 00:30:23,980
(علیاحضرت؟)
453
00:30:23,980 --> 00:30:25,220
نباید این بیرون اینطوری صداشون کنیم
454
00:30:25,220 --> 00:30:25,780
(علیاحضرت؟)
455
00:30:26,260 --> 00:30:26,940
(!سمت چپ! عجله کنین)
456
00:30:27,100 --> 00:30:27,900
(بانوی من؟) -
(بانوی من؟) -
457
00:30:28,660 --> 00:30:29,900
(بانوی من؟) -
(کجایین؟) -
458
00:30:29,900 --> 00:30:30,460
(بانوی من؟)
459
00:30:30,700 --> 00:30:31,460
(بانوی من؟)
460
00:30:31,460 --> 00:30:31,980
(!اون طرف رو بگردین)
461
00:30:31,980 --> 00:30:32,540
فنگ تونگ
462
00:30:33,460 --> 00:30:34,460
حالا باید چیکار کنیم؟
463
00:30:35,020 --> 00:30:35,340
نه
464
00:30:35,340 --> 00:30:36,020
(!بجنبین)
465
00:30:36,300 --> 00:30:36,940
باید به مامورها خبر بدیم
466
00:30:37,420 --> 00:30:38,260
و آدم‌های بیشتری برای گشتن بیاریم
467
00:30:38,780 --> 00:30:39,700
ولی بانو قدغن کردن
468
00:30:40,100 --> 00:30:40,420
(!مواظب باشین)
469
00:30:40,420 --> 00:30:41,300
تا وقتی پیداشون کنیم
470
00:30:41,660 --> 00:30:42,620
هر مجازاتی باشه به جون می‌خرم
471
00:30:42,860 --> 00:30:43,300
(!همگی کمک کنین)
472
00:30:43,300 --> 00:30:44,580
باید قبل از تاریک شدن هوا پیداشون کنیم
473
00:30:45,060 --> 00:30:46,300
توی این جنگل وحشی شب که بشه
474
00:30:46,700 --> 00:30:47,500
همه‌جا پر از درنده‌ها می‌شه
475
00:30:49,140 --> 00:30:49,700
(!بیا، بده به من)
476
00:30:49,900 --> 00:30:51,020
!شما دو تا، اون طرف رو بگردین
477
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
(!مواظب باشین)
478
00:30:51,500 --> 00:30:51,820
!چشم -
!چشم -
479
00:32:12,940 --> 00:32:13,780
(کالسکه افتاده توی آب)
480
00:32:14,420 --> 00:32:15,380
(احتمالا با جریان آب به پایین‌دست رفته)
481
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
(اگه خلاف جریان آب برم بالا)
482
00:32:18,700 --> 00:32:20,220
(شاید جایی که سقوط کرده رو پیدا کنم)
483
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
(بانوی من؟)
484
00:33:10,020 --> 00:33:11,060
(بانوی من؟)
485
00:33:11,060 --> 00:33:11,580
(!دقیق بگردین)
486
00:33:12,020 --> 00:33:12,820
(بانوی من؟)
487
00:33:14,020 --> 00:33:14,380
جناب
488
00:33:14,820 --> 00:33:15,460
چی شده؟
489
00:33:15,540 --> 00:33:16,020
داریم دنبال بانو می‌گردیم
490
00:33:16,020 --> 00:33:17,620
(بانوی من؟) -
(بانوی من؟) -
491
00:33:17,700 --> 00:33:18,980
(بانوی من؟)
492
00:33:18,980 --> 00:33:20,100
(چطوره اون طرف رو هم بگردیم؟)
493
00:33:20,340 --> 00:33:21,100
(خیلی خب) -
(اینجا که خبری ازشون نیست) -
494
00:33:21,380 --> 00:33:22,300
بانو؟
495
00:33:22,300 --> 00:33:23,380
(بانو؟)
496
00:33:23,420 --> 00:33:24,060
(بانو؟) -
(بانو؟) -
497
00:33:24,060 --> 00:33:26,460
بانو، کجایین؟ -
(بانو؟) -
498
00:33:26,980 --> 00:33:27,660
(!عجله کنین! با دقت بگردین)
499
00:33:27,980 --> 00:33:28,780
(بانو؟)
500
00:33:28,980 --> 00:33:29,620
!بانو چون‌هوا
501
00:33:29,620 --> 00:33:31,100
(بانو؟) -
(بانو؟) -
502
00:33:31,100 --> 00:33:31,500
چی شده؟
503
00:33:32,540 --> 00:33:33,260
بانوتون کجاست؟
504
00:33:33,500 --> 00:33:34,100
...یان شانگ
505
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
(بانو؟)
506
00:33:35,980 --> 00:33:37,940
بانو گم شدن
507
00:33:37,940 --> 00:33:38,380
گم شدن؟
508
00:33:39,140 --> 00:33:39,700
چطوری گم شدن؟
509
00:33:39,820 --> 00:33:41,180
یه ببر اسب‌ها رو ترسوند
510
00:33:41,620 --> 00:33:44,460
و کالسکه چپ کرد
...و افتاد توی رودخونه
511
00:33:45,580 --> 00:33:46,460
بانو؟
512
00:33:47,100 --> 00:33:47,900
این اتفاق کی افتاد؟
513
00:33:48,660 --> 00:33:51,060
بیشتر از نصف روز گذشته
514
00:33:52,980 --> 00:33:53,940
(بانو؟)
515
00:33:54,340 --> 00:33:55,220
(!همه‌جا رو بگردین)
516
00:33:55,220 --> 00:33:55,940
(!اون طرف رو ببینین)
517
00:33:55,940 --> 00:33:56,540
(!تنبلی نکنین)
518
00:33:57,020 --> 00:33:57,780
(بانو؟)
519
00:33:57,780 --> 00:33:58,100
جناب
520
00:33:58,700 --> 00:33:59,220
این راه گشتن نیست
521
00:33:59,220 --> 00:34:00,380
بازم تو؟
522
00:34:00,820 --> 00:34:01,540
ساعت‌ها از حادثه گذشته
523
00:34:01,660 --> 00:34:02,460
احتمالا زخمی شدن
524
00:34:02,940 --> 00:34:03,820
صداشون هم حتما ضعیف شده
525
00:34:04,380 --> 00:34:05,460
وقتی همه با هم داد می‌زنین
526
00:34:05,820 --> 00:34:07,140
حتی اگه کمک هم بخوان
صداشون رو نمی‌شنویم
527
00:34:07,620 --> 00:34:07,980
علاوه بر این
528
00:34:08,500 --> 00:34:09,340
هوا داره تاریک می‌شه
529
00:34:09,780 --> 00:34:10,540
اون مشعل نداره
530
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
...این همه نور مشعل توی چشم ما
531
00:34:11,780 --> 00:34:12,500
بانو؟
532
00:34:12,500 --> 00:34:14,140
دیدن توی جنگل رو حتی سخت‌تر می‌کنه
533
00:34:14,380 --> 00:34:16,580
داری کارم رو به من یاد می‌دی؟
534
00:34:17,620 --> 00:34:19,380
الان پیدا کردنشون
مهم‌ترین اولویت ماست
535
00:34:19,380 --> 00:34:19,940
!پس برو کنار
536
00:34:20,300 --> 00:34:21,260
!توی کار دولتی دخالت نکن
537
00:34:21,900 --> 00:34:23,140
بدون مشعل توی جنگل راه بیفتم؟
538
00:34:23,140 --> 00:34:23,940
مگه از جونم سیر شدم؟
539
00:34:24,380 --> 00:34:25,540
مگه خودت مشعل دستت نیست؟
540
00:34:26,100 --> 00:34:27,020
تازه واسه من خط و نشون هم می‌کشی؟
541
00:34:27,740 --> 00:34:28,940
!دقیق بگردین
542
00:34:29,540 --> 00:34:30,820
هرچی زودتر پیداشون کنیم
543
00:34:31,260 --> 00:34:32,740
!زودتر می‌تونیم برگردیم خونه
544
00:34:32,740 --> 00:34:33,260
(زنده بمون)
545
00:34:33,460 --> 00:34:33,780
(!بله)
546
00:34:33,860 --> 00:34:34,460
(بانو؟)
547
00:34:38,180 --> 00:34:39,340
(!تنبلی نکنین! با دقت بگردین)
548
00:34:39,340 --> 00:34:40,100
(بانو؟)
549
00:34:40,220 --> 00:34:41,140
(بانو؟)
550
00:34:41,780 --> 00:34:42,060
(!عجله کنین)
551
00:34:47,660 --> 00:34:49,420
(بانو؟) -
(بانو؟) -
552
00:37:43,620 --> 00:37:44,820
...مادر
553
00:37:46,580 --> 00:37:52,700
{\an8}♪دختری رهسپار می‌شه، با نامی که پدرش بهش داده♪
554
00:37:53,100 --> 00:37:59,100
{\an8}♪به سرزمین‌های وحشی، تا ببرها رو رام کنه و گرگ‌ها رو بکشه♪
555
00:37:59,220 --> 00:37:59,940
...مادر
556
00:38:02,140 --> 00:38:03,060
...مادر
557
00:38:03,060 --> 00:38:06,820
{\an8}♪سرنوشت رقم خورده، تقدیری از جانب آسمان♪
558
00:38:07,540 --> 00:38:11,080
{\an8}♪کی تصمیم گرفتی باهاش بجنگی و تغییرش بدی؟♪
559
00:38:11,080 --> 00:38:14,620
{\an8}♪کی تصمیم گرفتی باهاش بجنگی و تغییرش بدی؟♪
560
00:38:15,260 --> 00:38:18,740
{\an8}♪جلوی قدرتش وایستا و تسلیم خواسته اون نشو♪
561
00:38:18,740 --> 00:38:22,300
{\an8}♪جلوی قدرتش وایستا و تسلیم خواسته اون نشو♪
562
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
(!وان‌یائو، گریه نکن)
563
00:38:23,740 --> 00:38:27,700
{\an8}♪تحقیرش رو پس بزن و آسمون رو غرق در خون کن♪
564
00:38:27,700 --> 00:38:28,860
(وان‌یائوی من)
565
00:38:30,340 --> 00:38:31,540
(مگه تو شجاع‌ترین نبودی؟)
566
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
{\an8}ما برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪
♪عشق هم برای رنج کشیدن توی سکوت نیست
567
00:38:34,180 --> 00:38:35,620
{\an8}♪نه برای تن دادن به ازدواج به خاطر هیچ حکومتی♪
568
00:38:35,620 --> 00:38:35,940
(بیا)
569
00:38:36,860 --> 00:38:38,860
{\an8}♪سرد مثل تیغه‌ی شمشیر، اما بی‌همتا چون شکوفه♪
570
00:38:38,860 --> 00:38:39,620
(یه آب‌نبات بخور)
571
00:38:40,820 --> 00:38:44,180
{\an8}♪کی جرئت داره من رو به خاک سیاه بنشونه؟♪
572
00:38:44,300 --> 00:38:48,420
{\an8}♪با معصومیتی قربانی‌شده و روحی در بند برف♪
573
00:38:48,700 --> 00:38:51,060
{\an8}♪اگه راه بسته باشه، راه خودم رو با جنگ باز می‌کنم♪
574
00:38:51,260 --> 00:38:54,260
{\an8}دشمن‌ها رو درو می‌کنم♪
♪و خدایان مغرور رو زمین می‌زنم
575
00:38:54,460 --> 00:38:57,500
{\an8}♪دروازه‌های جهنم رو در هم می‌شکنم♪
576
00:38:58,220 --> 00:39:02,260
{\an8}♪اگه می‌تونستم دوباره خودم در گذشته رو ببینم♪
577
00:39:02,780 --> 00:39:05,580
{\an8}♪نترس، به خاطر تو اهریمن می‌شم♪
578
00:39:05,700 --> 00:39:11,820
{\an8}از دل آتش می‌گذرم و برج‌های تاریک♪
♪رو برات مثل روز روشن می‌کنم
579
00:39:12,500 --> 00:39:16,260
{\an8}حتی اگه گذشتن از این دنیا سخت باشه♪
♪ازش ردت می‌کنم
580
00:39:16,460 --> 00:39:19,460
{\an8}♪شمشیر به دست، جلوی سرنوشت نامعلوم می‌ایستم♪
581
00:39:19,740 --> 00:39:24,500
{\an8}♪از شاهدختم مراقبت می‌کنم و نمی‌ذارم اشک بریزه♪
582
00:39:36,900 --> 00:39:42,420
بانوی من؟ بانوی من؟
583
00:39:42,420 --> 00:39:45,220
بانوی من؟ بانوی من؟
584
00:39:45,220 --> 00:39:46,460
(خیلی وقت تلف کردیم اینجا)
585
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
(!همگی، با دقت بگردین)
586
00:39:47,620 --> 00:39:48,380
(بانو؟)
587
00:39:48,380 --> 00:39:49,340
(!با دقت بگردین) -
(بانو؟) -
588
00:39:49,780 --> 00:39:50,580
(بانو؟)
589
00:39:50,820 --> 00:39:51,980
چند نفر از شما)
(!با من بیاین اون طرف رو بگردیم
590
00:39:51,980 --> 00:39:53,420
(بانو؟ بانو؟)
591
00:39:56,700 --> 00:39:57,580
(بانو؟)
592
00:40:30,700 --> 00:40:31,420
(بانو؟)
593
00:40:33,620 --> 00:40:34,860
(بانو؟) -
(صدامون رو می‌شنوین؟) -
594
00:40:34,860 --> 00:40:35,780
(اون طرف رو گشتین؟)
595
00:40:35,900 --> 00:40:36,940
(بانو؟)
596
00:40:38,020 --> 00:40:38,900
(!اون طرف رو چک کنین)
597
00:40:43,660 --> 00:40:44,540
(بانو؟)
598
00:40:45,860 --> 00:40:46,780
(بانو؟)
599
00:40:46,780 --> 00:40:47,220
(اینجا که خبری نیست)
600
00:40:49,620 --> 00:40:50,700
(بانو؟)
601
00:40:51,180 --> 00:40:51,980
!من اینجام
602
00:40:51,980 --> 00:40:54,860
بانو؟ بانو؟
603
00:40:54,860 --> 00:40:55,980
!من اینجام
604
00:40:56,820 --> 00:40:57,420
(اون طرف چی؟)
605
00:40:57,900 --> 00:40:58,740
(اینجا هم چیزی نیست)
606
00:40:58,820 --> 00:40:59,460
(اون طرف رو گشتیم)
607
00:40:59,460 --> 00:41:00,100
!من اینجام
608
00:41:00,180 --> 00:41:00,860
(صدامون رو می‌شنوین؟)
609
00:41:00,860 --> 00:41:01,700
!من اینجام
610
00:41:03,380 --> 00:41:04,500
(بانو؟) -
من اینجام -
611
00:41:04,860 --> 00:41:06,260
(بانو؟) -
(بانو؟) -
612
00:41:06,820 --> 00:41:07,900
من اینجام
613
00:41:09,180 --> 00:41:10,020
من اینجام
614
00:41:12,060 --> 00:41:13,100
(بانو؟)
615
00:41:13,740 --> 00:41:14,980
!من اینجام
616
00:42:07,180 --> 00:42:11,780
(پیش‌نمایش قسمت بعد)
617
00:42:12,060 --> 00:42:12,660
می‌خوام حموم کنم
618
00:42:13,700 --> 00:42:14,420
بغلـم کن ببرم اونجا
619
00:42:18,020 --> 00:42:18,700
اگه بری
620
00:42:19,340 --> 00:42:20,620
کی موقع حموم کردن هوام رو داشته باشه؟
621
00:42:22,380 --> 00:42:22,860
پودر حموم
622
00:42:27,884 --> 00:42:37,884
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
623
00:42:28,560 --> 00:42:31,853
{\an8}قایقی باش♪
♪که روش منتظر طلوع خورشیدی
624
00:42:34,538 --> 00:42:39,454
{\an8}حریر آبی‌ای باش♪
♪که اشک‌هات رو پاک می‌کنه
625
00:42:41,648 --> 00:42:47,493
{\an8}آستینی باش که می‌گرفتیمش♪
♪کهنه از غبار و گذر سال‌ها
626
00:42:47,993 --> 00:42:53,219
{\an8}♪بیا هم‌پیمان بشیم تا با هم پیر بشیم♪
627
00:42:55,988 --> 00:43:00,779
{\an8}بذار درنده‌ای اسیر باشم♪
♪که با قفلی مثل قفل تو زنجیر شده
628
00:43:01,615 --> 00:43:07,694
{\an8}از میان ردپاهای گل‌آلود و خونین♪
♪بذار غصه‌ها توی چشم‌هات غرق بشن
629
00:43:09,495 --> 00:43:12,645
{\an8}همراه با باد اوج بگیر♪
♪هر دو با هم به آتش دوزخ فرو بریم
630
00:43:12,645 --> 00:43:14,293
{\an8}♪سوزان و درخشان چون آوای یک ترانه♪
631
00:43:14,345 --> 00:43:18,069
{\an8}♪ببین رزها و بامبوهای سبز چطور دلبری می‌کنن♪
632
00:43:18,447 --> 00:43:23,113
{\an8}♪عهدی باش که با تمام وجودم می‌بندم♪
633
00:43:23,732 --> 00:43:27,773
{\an8}اگه می‌گیم تا ابد♪
♪پس باید تا ابد بمونه
634
00:43:28,264 --> 00:43:30,379
{\an8}♪حتی یک ساعت هم کمتر نه♪
635
00:43:30,419 --> 00:43:37,365
{\an8}برف هر چقدر هم سنگین باشه♪
♪اگه تو اونجا باشی منتظر می‌مونم
636
00:43:38,128 --> 00:43:41,581
{\an8}خدایانی در افلاک باشیم♪
♪یا ارواحی سرگردان
637
00:43:41,761 --> 00:43:44,906
{\an8}توی بهشت یا توی دنیای مردگان♪
♪تنها کسی که می‌خوام تویی
638
00:43:45,345 --> 00:43:51,982
{\an8}اگه بتونیم بمونیم، بیا برگردیم♪
♪به دهکده‌ی اولین دیدارمون
639
00:43:52,379 --> 00:43:56,893
{\an8}کاش زمانه خالی از ترس و رنج باشه؛ قایق‌ها تکون♪ ♪بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن، فصل‌ها عوض بشن
640
00:43:56,931 --> 00:43:59,400
{\an8}♪تنها کسی که بهش نیاز دارم تویی♪
641
00:43:59,604 --> 00:44:06,491
{\an8}تندبادها یا باران‌های سیل‌آسا♪
♪هیچ‌کدوم نمی‌تونن ما رو بشکنن
642
00:44:06,803 --> 00:44:10,074
{\an8}توی این جهان مال من باش♪
♪توی این زندگی مال من باش
643
00:44:10,379 --> 00:44:13,552
{\an8}♪آخرین معصومیت دست‌نخورده‌ی من♪
644
00:44:13,876 --> 00:44:17,302
{\an8}کاش می‌شد برگردیم♪
♪به دهکده‌ای که اولین بار همدیگه رو دیدیم
645
00:44:17,535 --> 00:44:20,760
{\an8}پیشم بمون؛ کمکم کن♪
♪خواب یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم
646
00:44:21,091 --> 00:44:27,887
{\an8}کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن و گل‌ها لب‌هامون رو♪ ♪می‌بوسن؛ از سپیده تا غروب، فقط من و تو
647
00:44:28,256 --> 00:44:32,822
{\an8}کاش زمانه خالی از ترس و رنج باشه؛ قایق‌ها تکون♪ ♪بخورن، چراغ‌ها خاموش بشن، فصل‌ها عوض بشن
648
00:44:32,869 --> 00:44:35,207
{\an8}♪تنها کسی که بهش نیاز دارم تویی♪
649
00:44:35,438 --> 00:44:42,273
{\an8}کنار تو بودن توی شادی و غم♪
♪همین یعنی جاودانگی؟
650
00:44:42,622 --> 00:44:44,240
{\an8}♪تا زمانی که آتش‌بازی شهر رو پر کنه♪
651
00:44:44,370 --> 00:44:46,166
{\an8}♪تا زمانی که دریاچه آروم و زلال بشه♪
652
00:44:46,523 --> 00:44:49,540
{\an8}♪تنها کسی که می‌خوام تویی♪
653
00:44:49,580 --> 00:44:50,907
توی تولید این اثر هیچ حیوانی)
(آسیب ندیده یا مورد بدرفتاری قرار نگرفته