1
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
[دوشنبه، ۱۸ ژانویه ۱۵۹۳]

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,040
[ساعت ۱۱:۱۸ صبح]

3
00:01:45,617 --> 00:01:46,840
بیا بریم.

4
00:02:12,490 --> 00:02:13,491
برادر من.

5
00:02:14,430 --> 00:02:15,431
برادر من.

6
00:02:18,500 --> 00:02:20,160
نبرد امروز

7
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
برای نسل‌های آینده بازگو خواهد شد.

8
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
اما صرف نظر از افسانه‌های گفته شده،

9
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
فقط من

10
00:02:40,137 --> 00:02:42,000
افکار درونی خود را درک کنید.

11
00:02:49,277 --> 00:02:52,360
در سال ۱۵۶۳،

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
پادشاه باینانونگ از هونگساوادی

13
00:02:56,360 --> 00:02:59,440
ناوگان بزرگ خود را برای محاصره فیتسانولوک رهبری می‌کند،

14
00:03:00,240 --> 00:03:01,597
در آن زمان،

15
00:03:02,197 --> 00:03:04,841
یک دولت-شهر مستقل تحت سلطنت آیوتایا.

16
00:03:07,640 --> 00:03:10,600
پادشاه ماها تاماراچا از فیتسانولوک

17
00:03:11,090 --> 00:03:12,521
دیگر نمی‌توانست در برابر هجوم مقاومت کند.

18
00:03:13,763 --> 00:03:17,960
بدون رسیدن نیروهای کمکی از آیوتایا،

19
00:03:19,480 --> 00:03:22,840
او مجبور شد به پادشاه باینائونگ سوگند وفاداری یاد کند.

20
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
برای نجات شهرش،

21
00:03:27,770 --> 00:03:31,640
و مجبور شد افراد خود را برای پیوستن به ارتش هونگساوادی رهبری کند

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
در حمله به آیوتایا.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
آیوتایا سقوط کرد.

24
00:03:41,370 --> 00:03:44,320
هم آیوتایا و هم فیتسانولوک

25
00:03:44,997 --> 00:03:47,200
به کشورهای دست نشانده تقلیل یافتند،

26
00:03:47,337 --> 00:03:49,040
مقید و مطیع هونگساوادی

27
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
از آن روز به بعد

28
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
[۱۵۶۴ میلادی - کاخ سلطنتی چان، فیتسانولوک]

29
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
ما آنها را دستگیر کرده‌ایم، اعلیحضرت.

30
00:05:23,720 --> 00:05:24,721
[شاهزاده نارس]

31
00:05:25,477 --> 00:05:28,830
این یکی آدم چابکی است، و دو تا مهمند هم دارد.

32
00:05:41,000 --> 00:05:42,801
[شاهزاده اکاتوساروت]

33
00:05:47,623 --> 00:05:48,624
بگیرش!

34
00:05:59,403 --> 00:06:03,320
شاهزاده نارس، کجایی؟

35
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
شاهزاده نارس!

36
00:06:06,917 --> 00:06:07,918
[شاهزاده خانم سوپانکالایا]

37
00:06:08,750 --> 00:06:10,600
- کجایی؟ - من اینجام.

38
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
بگذار آن موجود برود.

39
00:06:21,440 --> 00:06:23,641
پدر از آیوتایا برگشته. او شما را احضار کرده است.

40
00:06:23,710 --> 00:06:25,400
- او شما را احضار کرده است. - پدر برگشته است.

41
00:06:36,537 --> 00:06:38,760
اوضاع در آیوتایا چطور است؟

42
00:06:38,870 --> 00:06:40,100
[ملکه ویسوت کاساتری]

43
00:06:41,857 --> 00:06:44,100
اعلیحضرت پادشاه ماها چاکرافات بیمار شده است.

44
00:06:44,110 --> 00:06:45,111
[Phra Maha Thammaracha، پادشاه Phitsanulok]

45
00:06:45,157 --> 00:06:47,160
بنابراین، شاهزاده مهینتراتیرات به جای او به حکومت منصوب شده است.

46
00:06:47,510 --> 00:06:50,040
اعلیحضرت از چه بیماری رنج می‌برند، اعلیحضرت؟

47
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
جدی نیست.

48
00:06:55,280 --> 00:06:57,281
پزشکان سلطنتی می‌گویند که این فقط یک حمله غش بوده است.

49
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
از زمانی که آیوتایا سقوط کرد

50
00:07:04,000 --> 00:07:05,760
و تابع هونگساوادی شد،

51
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
قلب پدر از غم و اندوه لبریز شده است.

52
00:07:12,680 --> 00:07:16,320
پادشاه تسلیم شد تا مردم از خطر در امان بمانند.

53
00:07:18,280 --> 00:07:20,281
قضاوت او درست بود.

54
00:07:23,957 --> 00:07:26,640
- پدر. - نارس.

55
00:07:27,103 --> 00:07:29,040
به خودت نگاه کن. مراقب باش.

56
00:07:30,390 --> 00:07:32,040
درود من، اعلیحضرت.

57
00:07:34,477 --> 00:07:37,200
بیا پیش من پسرم

58
00:07:44,110 --> 00:07:45,111
نارس.

59
00:07:45,863 --> 00:07:48,200
و خواهر و برادرهایت کجا هستند؟

60
00:07:49,837 --> 00:07:51,800
من و خائو نمی‌توانستیم با او همگام شویم، پدر.

61
00:07:51,897 --> 00:07:53,760
سد طوری دوید که انگار بال دارد

62
00:07:56,857 --> 00:07:59,520
سوپانکالایا گفت که پدر مرا احضار کرده است.

63
00:08:00,170 --> 00:08:01,960
چطور می‌توانستم این تأخیر را تحمل کنم؟

64
00:08:02,623 --> 00:08:05,760
وقتی صحبت از سرسخت بودن می‌شود، هیچ‌کس از شما پیشی نمی‌گیرد.

65
00:08:06,463 --> 00:08:07,840
و نگاه کن.

66
00:08:08,170 --> 00:08:11,480
کجا داشتی بازی می‌کردی؟ حسابی بهم ریخته برگشتی.

67
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
سر تا پا خاک گرفته‌ای، خائوی من.

68
00:08:19,310 --> 00:08:20,760
بگذارید هر طور که می‌خواهند بازی کنند.

69
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
به زودی، آنها دیگر این لحظات را با هم نخواهند داشت.

70
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
کلماتت یه حس عجیبی دارن.

71
00:08:37,863 --> 00:08:40,240
شاه باین‌آنگ فرمان سلطنتی خود را ارسال کرده است.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,520
او از ما می‌خواهد که شاهزاده نارس را برای اقامت به هونگسوادی بفرستیم.

73
00:08:48,720 --> 00:08:50,600
او قول می‌دهد که مانند مال خودش، نیازهایش را برآورده کند،

74
00:08:52,477 --> 00:08:54,760
برای تضمین صلح پایدار بین دو پادشاهی ما.

75
00:09:00,097 --> 00:09:01,360
شما سه نفر، ما را ترک کنید.

76
00:09:01,743 --> 00:09:04,160
من باید با پدرت خصوصی صحبت کنم.

77
00:09:07,120 --> 00:09:10,040
این چه دیوانگی‌ای است؟ پسرمان را به گروگان گرفتن!

78
00:09:10,097 --> 00:09:11,120
فقط پسر ما نیست.

79
00:09:12,277 --> 00:09:16,000
هر ایالت تابعه باید شاهزاده‌ها و پرنسس‌های جوان خود را تقدیم کند

80
00:09:16,157 --> 00:09:17,158
به دادگاه هونگساوادی.

81
00:09:17,877 --> 00:09:19,920
اگر دیگران تصمیم بگیرند فرزندانشان را تسلیم کنند، باشد که چنین شود.

82
00:09:20,320 --> 00:09:23,040
اما فرزندم پیش من خواهد ماند!

83
00:09:23,783 --> 00:09:24,960
مراقب کلماتت باش.

84
00:09:30,490 --> 00:09:32,600
این یک حکم سلطنتی از طرف پادشاه باینائونگ است.

85
00:09:34,610 --> 00:09:36,360
برای سرپیچی از او

86
00:09:38,270 --> 00:09:39,640
قرار است به عنوان یک شورشی معرفی شود.

87
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
زیر سایه شان زندگی کن...

88
00:09:53,137 --> 00:09:54,440
کاملاً خفه کننده است.

89
00:09:59,303 --> 00:10:00,640
او هنوز خیلی کوچک است.

90
00:10:02,030 --> 00:10:04,120
هنوز نه سالش هم نشده.

91
00:10:06,520 --> 00:10:08,320
برای فرستاده شدن به پادشاهی دوردست،

92
00:10:10,317 --> 00:10:11,760
اگر با او بدرفتاری کنند چه؟

93
00:10:13,520 --> 00:10:14,717
او چه کاری می‌توانست انجام دهد؟

94
00:10:14,923 --> 00:10:15,924
مادر

95
00:10:17,000 --> 00:10:18,001
سد.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
مادر

97
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
خواهش می‌کنم گریه نکن.

98
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
اگر پدر بگوید باید بروم،

99
00:10:31,881 --> 00:10:33,040
پس من خواهم رفت. (پس من خواهم رفت.)

100
00:10:35,410 --> 00:10:36,520
من نمی‌ترسم.

101
00:10:39,457 --> 00:10:41,000
شاهزاده من.

102
00:10:54,320 --> 00:10:56,321
[هونگساوادی ۱۵۶۴ میلادی]

103
00:11:01,137 --> 00:11:03,360
اعلیحضرت، من فروتنانه مشتاق لطف و عنایت سلطنتی شما هستم.

104
00:11:03,800 --> 00:11:07,440
از محضر شریفتان اجازه می‌خواهم صحبت کنم.

105
00:11:07,960 --> 00:11:10,161
- [بینیا دالا، وزیر اعظم] - شاهزاده‌ها و پرنسس‌ها را بیاورید

106
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
از کشورهای تابعه:

107
00:11:12,557 --> 00:11:16,360
هسنوی، جینگ‌هونگ،

108
00:11:16,730 --> 00:11:19,240
پتچابون و فیتسانولوک

109
00:11:19,600 --> 00:11:23,200
برای ادای احترام به اعلیحضرت.

110
00:11:25,400 --> 00:11:29,640
پرنسس واین کائو، دختر شاهزاده هسنوی.

111
00:11:33,003 --> 00:11:37,240
پرنسس نوی خام، دختر شاهزاده جینگونگ.

112
00:11:38,560 --> 00:11:40,320
شاهزاده ماهاوان،

113
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
پسر ارباب پتچابون.

114
00:11:47,277 --> 00:11:48,378
شاهزاده نارس،

115
00:11:48,983 --> 00:11:51,520
شاهزادگان فیتسانولوک.

116
00:11:58,080 --> 00:12:00,081
[جایسینگ، پرا ماها اوپاراجا]

117
00:12:00,181 --> 00:12:01,920
[پسر سلطنتی پادشاه باینانونگ]

118
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
شاهزاده‌ای از فیتسانولوک.

119
00:12:31,497 --> 00:12:32,498
[شاه باینانونگ]

120
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
چرا اینقدر به من خیره شده ای؟

121
00:12:36,362 --> 00:12:37,800
من در پی شهادت هستم

122
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
قدرت فاتح ده جهت.

123
00:12:43,363 --> 00:12:44,560
حالا قضاوت شما چیست؟

124
00:12:45,600 --> 00:12:48,201
قد و قامت اعلیحضرت هیچ فرقی با هیچ مرد عادی ندارد.

125
00:12:48,600 --> 00:12:52,360
چطور تونستید ده جهت رو فتح کنید، اعلیحضرت؟

126
00:12:56,401 --> 00:13:00,760
همه مردان با دو دست و دو پا به طور یکسان متولد می‌شوند.

127
00:13:01,017 --> 00:13:03,080
اما فقط کسانی که از خرد برتر برخوردارند

128
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
و پشتکار بیشتر از همه

129
00:13:07,040 --> 00:13:09,240
واقعاً می‌تواند ده جهت را فتح کند.

130
00:13:10,120 --> 00:13:13,721
در آن صورت، اگر من به همان اندازه کوشا باشم،

131
00:13:14,120 --> 00:13:16,840
آیا می‌توانم ده جهت را هم فتح کنم؟

132
00:13:20,721 --> 00:13:22,120
آیا اینطور نیست، اعلیحضرت؟

133
00:13:33,310 --> 00:13:34,800
او فقط یک کودک است، اما بسیار جسور است.

134
00:13:35,577 --> 00:13:37,640
چه کسی او را جرأت داده است که چنین سخنانی بگوید؟

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
خار تیز نیازی به تیز کردن ندارد.

136
00:13:41,503 --> 00:13:44,960
حتی با وجود یک معلم، یک ترسو هرگز...

137
00:13:46,143 --> 00:13:48,280
جرات گفتن چنین کلماتی را داشته باشد.

138
00:13:48,960 --> 00:13:51,363
خارهای تیز را باید در جوانی هرس کرد.

139
00:13:51,550 --> 00:13:53,077
اگر اجازه رشد داشته باشد،

140
00:13:53,183 --> 00:13:55,200
سرانجام خواهد چرخید و ما را سوراخ خواهد کرد، اعلیحضرت.

141
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
چرا به چنین آزار و اذیتی ادامه می‌دهید؟

142
00:14:00,290 --> 00:14:02,723
آیا این خواسته‌ی شماست که من شاهزاده نارس را تنبیه کنم؟

143
00:14:03,400 --> 00:14:05,040
فقط به اندازه ای که بهش درس عبرتی داده بشه، اعلیحضرت.

144
00:14:05,490 --> 00:14:07,720
پادشاه ماها تاماراچا از فیتسانولوک

145
00:14:08,897 --> 00:14:10,400
یک جنگجوی قدرتمند است.

146
00:14:11,583 --> 00:14:13,760
که این بار بتوانیم آیوتایا را فتح کنیم

147
00:14:15,223 --> 00:14:17,161
به این دلیل است که فیتسانولوک در کنار ما ایستاده است.

148
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
زدن پسر، جریحه دار کردن پدر است.

149
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
باید چند کلمه از یک کودک

150
00:14:22,663 --> 00:14:24,660
باعث اختلاف بین ما و فیتسانولوک بشه؟

151
00:14:25,520 --> 00:14:26,880
آیا واقعاً این عاقلانه است؟

152
00:14:28,920 --> 00:14:31,000
تو آرزو داری پادشاه پادشاهان باشی،

153
00:14:31,097 --> 00:14:32,720
امپراتور اعظم.

154
00:14:33,377 --> 00:14:35,920
تو این شاهزاده‌ها را بزرگ کردی،

155
00:14:36,197 --> 00:14:38,240
به امید وفاداری آینده‌شان.

156
00:14:38,750 --> 00:14:42,040
اما این پسر گستاخ است. او جرأت می‌کند مثل هم‌رده‌های تو صحبت کند.

157
00:14:42,423 --> 00:14:44,080
تا از او الگو نسازند

158
00:14:44,157 --> 00:14:45,530
آبروی شما را لکه‌دار می‌کند، اعلیحضرت.

159
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
جیسینگ

160
00:14:48,337 --> 00:14:50,160
امپراتور امپراتوران بودن،

161
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
انسان باید هم قدرت و هم رحمت داشته باشد.

162
00:14:54,117 --> 00:14:56,360
نمی‌توان صرفاً با زور و مجازات حکومت کرد.

163
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
اگر می‌خواهی پس از من بر این پادشاهی حکومت کنی،

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
این را به خاطر بسپار.

165
00:15:04,720 --> 00:15:06,520
با شمشیر دشمن را شکست دادن

166
00:15:08,040 --> 00:15:09,721
هیچ چیز در مقایسه با به دست آوردن قلب آنها نیست.

167
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
[لرد ساپافت فاکدی، مربی سلطنتی]

168
00:15:25,303 --> 00:15:26,960
مطمئنید که می‌خواید اینجا نگهش دارید، اعلیحضرت؟

169
00:15:27,920 --> 00:15:29,960
لوئانگ هم حتماً اینجا احساس غریبی می‌کند.

170
00:15:31,443 --> 00:15:34,720
بذار امشب اینجا بمونه.

171
00:15:34,983 --> 00:15:37,240
فردا، راه بهتری پیدا خواهیم کرد.

172
00:15:37,537 --> 00:15:38,538
بله، اعلیحضرت.

173
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
نترس، لوآنگ.

174
00:15:53,070 --> 00:15:55,320
من تو را در قفس زندانی نخواهم کرد.

175
00:15:57,720 --> 00:15:58,760
فردا،

176
00:16:00,320 --> 00:16:02,760
خون فرانای خانه‌ی بهتری برایت پیدا خواهد کرد.

177
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
اما باید مراقب خودت باشی.

178
00:16:11,720 --> 00:16:12,921
برای این مکان

179
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
وسیع و بزرگ است،

180
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
با این حال، آنجا خانه‌ی ما نیست.

181
00:16:47,523 --> 00:16:49,600
نگاه کنید، اسیران.

182
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
[مینیه کیاوسوا]

183
00:16:53,297 --> 00:16:54,298
از این طرف، اعلیحضرت.

184
00:17:06,600 --> 00:17:08,280
بیا اینجا، اسیر.

185
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
شما هم همینطور.

186
00:17:17,897 --> 00:17:19,200
من اسیر نیستم.

187
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
چطور نیستی؟

188
00:17:22,637 --> 00:17:25,640
پدرم گفت تو اسیری. - من نیستم.

189
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
- تو هستی. - من نیستم.

190
00:17:27,283 --> 00:17:29,880
گفتم اسیری، پس اسیری!

191
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
- اعلیحضرت، لطفا این کار را نکنید! - ولش کنید!

192
00:17:36,517 --> 00:17:38,120
یه درسی بهش بده به خاطر من.

193
00:17:40,123 --> 00:17:42,000
بذار برم! بذار برم!

194
00:17:42,263 --> 00:17:43,601
- ولش کن! - بس کن!

195
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
[Mingyi Swa]

196
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
نزاع و درگیری در محوطه سلطنتی،

197
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
آیا از سنگینی چنین جرمی خبر ندارید؟

198
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
این برده‌ی اسیر سعی کرد به من ضربه بزند.

199
00:18:01,117 --> 00:18:02,520
اول اون بهم آسیب زد.

200
00:18:03,397 --> 00:18:04,463
تو کی هستی؟

201
00:18:05,280 --> 00:18:06,550
اسم من نارس است.

202
00:18:07,183 --> 00:18:10,561
من پسر پادشاه ماها تاماراچا، فرمانروای فیتسانولوک هستم.

203
00:18:12,360 --> 00:18:13,957
من مینگی سوا هستم.

204
00:18:14,250 --> 00:18:17,480
پسر ولیعهد جایسینگ.

205
00:18:17,723 --> 00:18:20,724
نوه پادشاه بزرگ باینانونگ از هونگساوادی،

206
00:18:21,360 --> 00:18:24,400
و برادر بزرگتر این پسر بددهن.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,240
مینیه کیاوسوا

208
00:18:28,597 --> 00:18:30,803
اگر به پدربزرگ اطلاع بدهم

209
00:18:31,123 --> 00:18:32,560
که تو به شاهزاده نارس آسیب رساندی،

210
00:18:32,978 --> 00:18:34,297
با مجازات سختی روبرو خواهی شد.

211
00:18:34,477 --> 00:18:35,480
همه شما این کار را خواهید کرد.

212
00:18:37,530 --> 00:18:40,560
این بار، من از طرف برادرم عذرخواهی می‌کنم.

213
00:18:41,080 --> 00:18:43,281
آیا می‌توانیم به سادگی این موضوع را رها کنیم؟

214
00:18:46,517 --> 00:18:47,518
خیلی خب.

215
00:18:48,518 --> 00:18:51,560
تو هنوز به سن درس خوندن نرسیدی. برو یه جای دیگه بازی کن.

216
00:18:53,203 --> 00:18:54,280
گفتم، برو!

217
00:19:02,560 --> 00:19:03,840
اعلیحضرت، آموزگار سلطنتی رسیده است.

218
00:19:15,057 --> 00:19:16,058
نارس.

219
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
پسر من چطوره؟

220
00:19:47,800 --> 00:19:49,720
لرد سافاف به ما اطلاع داده است

221
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
که شاهزاده نارس حالش خوب است و روحیه خوبی دارد.

222
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
پادشاه باینانونگ به او اقامت داده است

223
00:19:56,483 --> 00:19:58,560
برابر با شاهزاده‌های هونگساوادی.

224
00:20:00,680 --> 00:20:01,881
این یک تسکین است.

225
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
و چه چیز دیگری، اعلیحضرت؟

226
00:20:07,503 --> 00:20:10,320
به او خواندن، نوشتن و مطالعه‌ی معناشناسی آموزش داده می‌شود.

227
00:20:10,703 --> 00:20:13,440
او بر رساله‌های جنگ و نحوه‌ی استفاده از انواع سلاح‌ها تسلط دارد.

228
00:20:15,397 --> 00:20:18,200
شاهزاده نارس باهوش است و با سرعت زیادی یاد می‌گیرد.

229
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
شاه باینانونگ بیشترین لطف را به پسر ما دارد.

230
00:20:38,160 --> 00:20:39,440
[Mingyi Swa]

231
00:20:43,840 --> 00:20:45,250
[شاهزاده نارس]

232
00:20:53,737 --> 00:20:55,840
شاهزاده نارس مهارت یک جنگجوی واقعی را دارد.

233
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
به راستی که او پسر پدرش است.

234
00:21:02,717 --> 00:21:04,440
و در مورد مینگی سوا چطور؟

235
00:21:05,280 --> 00:21:06,641
پسرت مثل خودت نیست.

236
00:21:07,881 --> 00:21:12,000
در نبرد، او حریف شاهزاده نارس نمی‌شود.

237
00:21:15,670 --> 00:21:17,720
اعلیحضرت، پسرم را سخت‌گیرانه‌تر تنبیه خواهم کرد.

238
00:21:19,390 --> 00:21:21,600
هیچ دو مردی مثل هم به دنیا نمی‌آیند.

239
00:21:25,023 --> 00:21:28,720
شاهزاده نارس باهوش و چابک است،

240
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
و در نبرد تیزبین.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,561
او قرار است یک ژنرال بزرگ شود.

242
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
در مورد نوه‌ام، مینگی سوا،

243
00:21:38,200 --> 00:21:40,720
او خردمند، آرام،

244
00:21:42,240 --> 00:21:43,680
و روشنفکر.

245
00:21:44,750 --> 00:21:46,360
او مقدر شده است که یک حاکم مطلق باشد.

246
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
پاداشی برای پیروز.

247
00:22:05,523 --> 00:22:06,880
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.

248
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
و اعلیحضرت، پاداش بازنده چه خواهد بود؟

249
00:22:17,280 --> 00:22:19,840
تو باختی. چرا باید پاداش بگیری؟

250
00:22:21,197 --> 00:22:22,440
هر جا تاریکی هست، روشنایی هم هست.

251
00:22:22,797 --> 00:22:24,400
هر جا شب هست، روز هم هست.

252
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
اعلیحضرت، بدون شکست‌خوردگان، چگونه ممکن است فاتحی وجود داشته باشد؟

253
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
بنابراین،

254
00:22:30,320 --> 00:22:33,640
شکست‌خوردگان به اندازه پیروزمندان حیاتی هستند.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
نوه من، تو واقعاً زبان تندی داری.

256
00:22:37,170 --> 00:22:38,171
بفرمایید، بگیریدش.

257
00:22:50,090 --> 00:22:51,091
مینگی سوا.

258
00:22:52,963 --> 00:22:54,680
طرز فکرتان را تغییر دهید.

259
00:22:55,477 --> 00:22:56,520
در میدان نبرد،

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,480
شکست‌خوردگان به خوبی مردگانند.

261
00:23:00,243 --> 00:23:02,720
و مردگان هیچ اهمیتی ندارند.

262
00:23:05,403 --> 00:23:06,760
بله، اعلیحضرت.

263
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
عجله کن برادر! باید یه چیز خاص بهت نشون بدم.

264
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
[روستای کوی]

265
00:24:21,090 --> 00:24:22,091
دکتر سوک!

266
00:24:25,663 --> 00:24:26,930
داخل هستی؟

267
00:24:27,130 --> 00:24:30,800
اون کیه؟ چرا این همه سر و صدا؟

268
00:24:31,000 --> 00:24:32,001
[موی]

269
00:24:32,800 --> 00:24:34,360
هاه! این بچه ننر.

270
00:24:42,760 --> 00:24:43,761
[استاد سوک]

271
00:24:43,997 --> 00:24:45,950
اعلیحضرت.

272
00:24:47,217 --> 00:24:49,520
مواظب زبانت باش! او یک شاهزاده است.

273
00:24:49,697 --> 00:24:51,880
مراقب باش، وگرنه سرت از روی شانه‌ات می‌افتد پایین!

274
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
اعدام برای او خیلی سریع است.

275
00:24:53,543 --> 00:24:55,280
در عوض او را به تیرکی محکم خواهم بست.

276
00:24:55,300 --> 00:24:57,480
و او را مجبور کنید که به مدت یک ماه کامل به جای برنج، با مدفوع فیل جشن بگیرد!

277
00:24:58,437 --> 00:24:59,438
اعلیحضرت.

278
00:24:59,863 --> 00:25:02,720
اعلیحضرت، از طرف دخترم از شما طلب رحمت می‌کنم.

279
00:25:04,923 --> 00:25:08,400
او در طبیعت وحشی، در میان بیشه‌ها بزرگ شده بود.

280
00:25:10,820 --> 00:25:12,440
من فقط داشتم شوخی می‌کردم.

281
00:25:12,770 --> 00:25:14,560
من او را مثل خواهر خودم می‌بینم.

282
00:25:17,837 --> 00:25:21,120
اما بگو ببینم، حال موانگ من چطوره؟

283
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
موآنگ

284
00:25:26,863 --> 00:25:29,040
فیل‌های بی‌شماری در اصطبل‌های سلطنتی وجود دارند.

285
00:25:29,877 --> 00:25:31,360
چرا این همه راه اومدی تا ببینیش؟

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,960
اونا فیل‌های پادشاه هستن. اما این یکی مال منه.

287
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
موآنگ برای تفریح ​​بیرون رفت

288
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
و روی یک میخ پا گذاشت.

289
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
من پماد گیاهی را استفاده کرده‌ام.

290
00:25:46,477 --> 00:25:48,120
او ظرف چند روز بهبود خواهد یافت.

291
00:25:53,200 --> 00:25:56,720
آیا این همان چیزی است که ما این همه راه را برای یافتنش پیمودیم؟

292
00:25:58,000 --> 00:26:01,360
نه کاملاً. گنج واقعی هنوز در راه است. فقط صبر کن.

293
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
من اینجا هستم، اعلیحضرت.

294
00:26:11,000 --> 00:26:13,760
«شراب ماه پنجم» که با دستان خودم دم شده.

295
00:26:13,923 --> 00:26:16,000
این را به عنوان عذرخواهی بابت گستاخی‌ام به شما تقدیم می‌کنم.

296
00:26:25,383 --> 00:26:26,384
آه.

297
00:26:43,623 --> 00:26:44,640
این واقعاً یک دم‌نوش عالی است.

298
00:26:46,520 --> 00:26:49,880
باور کن، موی شیشه‌های خیلی بیشتری پنهان کرده است.

299
00:26:50,203 --> 00:26:52,600
دفعه‌ی بعد، یک بار دیگر به مخفیگاهش حمله خواهیم کرد.

300
00:26:54,704 --> 00:26:55,760
کافیه.

301
00:26:56,523 --> 00:27:00,040
اگر پدرم بفهمد که من یواشکی رفته‌ام تا این‌طور لهو و لعب کنم،

302
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
این به معنای دردسر بزرگی برای هر دوی ما خواهد بود.

303
00:27:03,560 --> 00:27:04,720
از چی می‌ترسی؟

304
00:27:05,030 --> 00:27:08,480
فرا ماها اوپاراجا، که می‌گویند خیلی ترسناک است،

305
00:27:08,697 --> 00:27:12,080
هرگز جرات نکرده به تو دست بزند.

306
00:27:20,390 --> 00:27:21,560
پدرم مرا عاشقانه دوست دارد.

307
00:27:23,280 --> 00:27:24,281
اما افسوس…

308
00:27:26,623 --> 00:27:28,000
اگر من فقط نیمی از استعداد تو را داشتم،

309
00:27:28,740 --> 00:27:30,280
پدرم واقعاً افتخار خواهد کرد.

310
00:27:33,023 --> 00:27:36,000
برادر، تو توانایی‌اش را داری، اما این کافی نیست.

311
00:27:36,840 --> 00:27:38,880
پدرت آرزو دارد که تو از همه پیشی بگیری.

312
00:27:39,280 --> 00:27:40,440
برای روزهای آینده،

313
00:27:41,120 --> 00:27:42,721
تو باید بر مردان حکومت کنی.

314
00:27:46,521 --> 00:27:48,522
اما من با شمشیر بر قوم خود حکومت نخواهم کرد.

315
00:27:56,170 --> 00:27:59,560
دیگران هنوز هم علیه شما از شمشیر استفاده خواهند کرد.

316
00:28:00,040 --> 00:28:01,241
چگونه پاسخ خواهید داد؟

317
00:28:11,777 --> 00:28:13,100
پس چرا باید بترسم؟

318
00:28:14,280 --> 00:28:17,720
با بودن تو در کنارم، جنگیدن را به تو می‌سپارم.

319
00:28:23,583 --> 00:28:25,880
و این پیش پرداخت شماست.

320
00:28:28,077 --> 00:28:29,078
پرداخت؟

321
00:28:34,280 --> 00:28:37,281
[آیوتایا، ۱۵۶۸ میلادی]

322
00:28:47,063 --> 00:28:48,880
آیا واقعاً همینطور است که می‌گویی، فرایا رام؟

323
00:28:50,383 --> 00:28:51,720
- [شاه مهینتراتیرات، پادشاه آیوتایا] - بله، اعلیحضرت.

324
00:28:54,610 --> 00:28:56,280
تقدیم اعلیحضرت، پادشاه ماها تاماراچا!

325
00:29:09,630 --> 00:29:11,560
شاه ماهینتراتیرات.

326
00:29:15,883 --> 00:29:18,320
ما هر دو فرمانروایان پادشاهی‌های خراجگزار هستیم،

327
00:29:18,810 --> 00:29:20,240
از نظر رتبه برابرند.

328
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
بعلاوه، من بزرگتر شما هستم.

329
00:29:24,070 --> 00:29:25,401
حالا که برای زیارت آمده‌ام،

330
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
چرا احترام نمیذاری؟

331
00:29:28,943 --> 00:29:30,920
و چرا صندلی‌ای درخور جایگاه من آماده نکرده‌ای؟

332
00:29:31,630 --> 00:29:33,840
انسان در اعماق قلبش از اعمال خود آگاه است.

333
00:29:34,897 --> 00:29:37,250
تو خائن شدی و به هونگسوادی کمک کردی،

334
00:29:37,600 --> 00:29:39,520
ارتش‌های خود را برای درهم شکستن و فتح آیوتایا رهبری کردند.

335
00:29:39,930 --> 00:29:41,800
هنوزم انتظار داری بهت بگم "خویشاوند"؟

336
00:29:41,840 --> 00:29:45,360
آیا آیوتایا اول ما را رها نکرده بود؟

337
00:29:45,957 --> 00:29:47,730
فیتسانولوک هرگز مجبور نمی‌شد.

338
00:29:47,783 --> 00:29:49,731
تو فقط به این دلیل بر فیتسانولوک حکومت می‌کنی که

339
00:29:50,430 --> 00:29:53,031
پدرم این افتخار را به تو عطا کرد!

340
00:29:53,790 --> 00:29:55,840
به جای اینکه جانت را برای جبران لطف او فدا کنی،

341
00:29:56,320 --> 00:29:59,440
تو با پنهان شدن پشت دشمنان ما، جون خودت رو نجات دادی!

342
00:30:00,397 --> 00:30:01,480
آیا به این دلیل است که

343
00:30:01,837 --> 00:30:05,080
بایناگ اکنون سر بدبخت تو را سپر کرده است،

344
00:30:05,603 --> 00:30:07,880
که جرات می‌کنی بیای اینجا و قدرتت رو جلوی من به رخم بکشی؟

345
00:30:10,750 --> 00:30:13,880
بسه! حضور من اینجا دیگه.

346
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
با احمق حرف زدن نیست.

347
00:30:20,503 --> 00:30:21,480
فرایا رام.

348
00:30:21,504 --> 00:30:22,505
[فرایا رام، ارباب چانتابون]

349
00:30:23,043 --> 00:30:25,400
- سرورم؟ - شما عنوان ارباب چانثابون را دارید،

350
00:30:25,590 --> 00:30:27,560
با این حال شما اینجا در پایتخت معطل هستید.

351
00:30:27,797 --> 00:30:31,000
- این خیلی نامناسبه. - من به خدمات فرایا رام اینجا، در کنار خودم، نیاز دارم.

352
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
رها کردن او اینجا فقط باعث اختلاف و گمراهی اعلیحضرت خواهد شد.

353
00:30:34,880 --> 00:30:38,000
جایگاه لرد فیخای اکنون خالی است.

354
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
از اعلیحضرت درخواست می‌کنم که

355
00:30:41,337 --> 00:30:44,040
فرایا رام را به عنوان پروردگار فیچای منصوب کنید،

356
00:30:44,560 --> 00:30:45,680
برای کمک به من

357
00:30:45,917 --> 00:30:48,400
- در حکومت بر استان‌های شمالی. - چطور جرأت می‌کنی!

358
00:30:48,418 --> 00:30:49,480
این فرمان سلطنتی است

359
00:30:50,517 --> 00:30:52,160
از باینانونگ،

360
00:30:53,757 --> 00:30:54,880
پادشاه هونگساوادی!

361
00:31:08,217 --> 00:31:10,218
[جنگل مرزی، خارج از شهر آیوتایا]

362
00:31:42,230 --> 00:31:43,231
مراقب باش!

363
00:32:15,103 --> 00:32:16,104
زهر. (زهر)

364
00:32:37,280 --> 00:32:39,281
[کاخ سلطنتی چان، فیتسانولوک - ۱۵۶۸ میلادی]

365
00:32:47,043 --> 00:32:49,650
برو و پرنسس سوپانکالایا و شاهزاده اکاتوساروت را احضار کن.

366
00:32:49,770 --> 00:32:50,920
فوراً به حضور من.

367
00:32:58,840 --> 00:33:00,841
[شاهزاده خانم سوپانکالایا]

368
00:33:09,400 --> 00:33:11,401
[شاهزاده اکاتوساروت]

369
00:33:14,000 --> 00:33:16,280
شاه مهینتراتیرات نامه‌ای سلطنتی فرستاده و به ما اطلاع داده است

370
00:33:16,590 --> 00:33:18,520
که پدربزرگتان به شدت بیمار است.

371
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
وضعیت او رو به وخامت است.

372
00:33:21,000 --> 00:33:23,640
و او دستور داده است که شما دو نفر را به بالینش بیاورم.

373
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
کی میری مامان؟

374
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
آیوتایا یک فرستاده سلطنتی را با پانصد نفر اعزام کرده است.

375
00:33:33,240 --> 00:33:34,750
به همراه ناوگانی از قایق‌های سلطنتی.

376
00:33:34,977 --> 00:33:37,960
هم افراد و هم کشتی‌ها اکنون رسیده‌اند.

377
00:33:38,760 --> 00:33:41,800
چطور عموی سلطنتی ما از ما انتظار داشت که شهر را این‌طور رها کنیم؟

378
00:33:42,800 --> 00:33:46,240
پدر هنوز برنگشته. اول منتظرش نمی‌مونی؟

379
00:33:46,640 --> 00:33:49,840
اما اگر پدربزرگتان واقعاً در خطر جدی باشد،

380
00:33:50,497 --> 00:33:51,880
و باید به تأخیر بیندازم،

381
00:33:53,000 --> 00:33:55,040
آنگاه من دختری خواهم بود که به هیچ وجه فرزندی ندارد.

382
00:33:58,880 --> 00:34:00,360
چه باید بکنم؟

383
00:34:11,063 --> 00:34:13,600
نامه‌ای سلطنتی از پرنسس سوپانکالایا، والاحضرت.

384
00:34:30,560 --> 00:34:31,561
شاهزاده نارس.

385
00:34:33,443 --> 00:34:34,445
شاهزاده نارس.

386
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
صبر کن. با این عجله کجا میری؟

387
00:34:40,241 --> 00:34:41,960
کارهای فوری دارم که باید به آنها رسیدگی کنم.

388
00:34:45,670 --> 00:34:46,671
دنبالم نیا.

389
00:34:57,297 --> 00:34:59,583
خب؟ بگو.

390
00:34:59,957 --> 00:35:01,440
چه چیزی اینقدر فوری است؟

391
00:35:02,320 --> 00:35:04,080
که مجبوری این موقع صبح مزاحم من بشی؟

392
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
با کمال فروتنی از اعلیحضرت اجازه می‌خواهم که به فیتسانولوک برگردم.

393
00:35:10,703 --> 00:35:11,704
به چه دلیلی؟

394
00:35:12,450 --> 00:35:15,040
مادرم و خواهر و برادرهایم به آیوتایا کشانده شدند

395
00:35:15,103 --> 00:35:16,240
و اکنون به عنوان اسیر نگهداری می‌شوند.

396
00:35:16,537 --> 00:35:18,400
پدرم برای مذاکره با شاه ماهینتراتیرات رفت،

397
00:35:18,590 --> 00:35:21,280
اما او هنوز برنگشته و محل اختفای او همچنان نامعلوم است.

398
00:35:29,797 --> 00:35:32,720
از کجا همچین خبری شنیدی؟

399
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
نامه‌ی پرنسس سوپانکالایا همین امروز رسید، اعلیحضرت.

400
00:35:40,297 --> 00:35:42,200
پادشاه مهینتراتیرات کینه‌ای عمیق به دل دارد

401
00:35:42,360 --> 00:35:44,880
برای تغییر وفاداری فیتسانولوک به هونگساوادی.

402
00:35:45,240 --> 00:35:46,840
حالا، او ممکن است از این فرصت برای انتقام گرفتن استفاده کند.

403
00:35:48,563 --> 00:35:52,120
فیتسانولوک اکنون تابع هونگساوادی است.

404
00:35:52,640 --> 00:35:55,441
با این حال، شاه ماهینتراتیرات جرأت می‌کند همسرش را بازداشت کند.

405
00:35:56,310 --> 00:35:58,360
و پسران پروردگارش.

406
00:35:58,960 --> 00:36:00,480
این یک گستاخی فاحش است.

407
00:36:00,880 --> 00:36:03,917
این اقتدار مرا به چالش می‌کشد. این تحمل نخواهد شد.

408
00:36:04,960 --> 00:36:06,840
- جایسینگ. - اعلیحضرت.

409
00:36:07,760 --> 00:36:11,841
بگذارید بینیا دالا مهرهای سلطنتی را برای همه اربابان دست نشانده ارسال کند.

410
00:36:12,120 --> 00:36:13,163
به آنها دستور بده فوراً با من ملاقات کنند.

411
00:36:13,721 --> 00:36:16,100
تمام نیروها و آذوقه را آماده کنید.

412
00:36:16,563 --> 00:36:18,950
زیرا ما ارتش‌هایمان را به آیوتایا خواهیم فرستاد.

413
00:36:19,997 --> 00:36:21,600
همانطور که شما امر میفرمایید، اعلیحضرت.

414
00:36:38,663 --> 00:36:40,160
اعلیحضرت.

415
00:36:41,164 --> 00:36:42,200
حالا چی هست؟

416
00:36:44,130 --> 00:36:46,480
از اعلیحضرت اجازه می‌خواهم که به این کمپین بپیوندم.

417
00:36:49,880 --> 00:36:51,400
پس، می‌خواهی به جنگ بروی؟

418
00:36:52,203 --> 00:36:54,080
من آرزو دارم مادرم و خواهر و برادرهایم را نجات دهم، اعلیحضرت.

419
00:36:57,223 --> 00:36:59,960
خیلی خب. حالا دیگه به ​​سن قانونی رسیدی.

420
00:37:00,903 --> 00:37:04,280
شجاعت خود را در نبرد ثابت کن، تا همه از تو بترسند و به تو احترام بگذارند.

421
00:37:04,960 --> 00:37:07,161
من تو را به عنوان فرمانده منصوب خواهم کرد.

422
00:37:07,800 --> 00:37:11,440
صد مرد را رهبری کن و در این فتح به پیشتازان بپیوند.

423
00:37:13,063 --> 00:37:14,364
رحمت تو بیکران است، ای اعلیحضرت.

424
00:37:15,920 --> 00:37:19,165
در این صورت، از اعلیحضرت التماس می‌کنم که اجازه دهند پسرم به صفوف پیشتازان بپیوندد.

425
00:37:20,800 --> 00:37:22,160
وقتی من همسن تو بودم،

426
00:37:22,817 --> 00:37:25,080
من شانه به شانه پدربزرگت جنگیدم.

427
00:37:25,923 --> 00:37:28,560
چی میگی، مینگی سوا؟

428
00:37:37,723 --> 00:37:39,800
با تمام صداقت،

429
00:37:41,000 --> 00:37:42,001
من هیچ میلی به جنگ ندارم.

430
00:37:43,240 --> 00:37:44,241
اما…

431
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
از برادر کوچکترم، اعلیحضرت، درخواست کمک دارم.

432
00:38:01,320 --> 00:38:04,520
بدینوسیله ولیعهد را به عنوان پیشاهنگ خود منصوب می‌کنم.

433
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
تو فرماندهی بیست هزار سرباز را بر عهده خواهی داشت

434
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
و پیشاپیش میزبان اصلی، راهپیمایی را رهبری کنید.

435
00:38:08,800 --> 00:38:09,801
بله، اعلیحضرت.

436
00:38:10,040 --> 00:38:13,360
من خودم، سپاه اصلی را فرماندهی خواهم کرد و پس از آنها خواهم آمد.

437
00:38:13,950 --> 00:38:16,400
پادشاهان اینوا و پرومه،

438
00:38:16,990 --> 00:38:19,800
لرد بینیا دالا، لرد سان لوانگ،

439
00:38:20,083 --> 00:38:21,084
و لرد پاتاین،

440
00:38:21,480 --> 00:38:25,040
هر کدام نیروهای استانی خود را رهبری خواهند کرد،

441
00:38:25,950 --> 00:38:28,320
و در حالی که با هم به پیش می‌رویم، قدرت خود را متحد کنیم.

442
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
به فرمان شما، اعلیحضرت.

443
00:38:32,263 --> 00:38:35,680
برای این کمپین، بدینوسیله منصوب می‌کنم

444
00:38:36,217 --> 00:38:38,480
مینگی سوا و شاهزاده نارس

445
00:38:39,240 --> 00:38:42,640
به عنوان فرماندهان یک واحد صد نفره

446
00:38:43,070 --> 00:38:44,800
تا در این فتح به نیروهای ما بپیوندند.

447
00:38:54,240 --> 00:38:56,241
[شهر آیوتایا]

448
00:38:59,640 --> 00:39:00,641
حرکت کن!

449
00:39:03,430 --> 00:39:05,642
از آنجایی که تو از عبور من امتناع می‌کنی،

450
00:39:06,122 --> 00:39:08,840
پس برو و فرمانروای خود را فرا بخوان!

451
00:39:09,320 --> 00:39:11,280
- بهش بگو بیاد اینجا با من صحبت کنه. - من که الان اینجام.

452
00:39:14,957 --> 00:39:18,720
خواهرم همسر اعلیحضرت است،

453
00:39:19,760 --> 00:39:21,850
شکوه فیتسانولوک و آیوتایا.

454
00:39:22,603 --> 00:39:25,920
پس چرا مثل یک زن معمولی در بازار رفتار می‌کنی؟

455
00:39:27,840 --> 00:39:30,800
از آنجایی که تو خوب به یاد داری من که هستم،

456
00:39:31,400 --> 00:39:32,760
پس چطور جرأت می‌کنی مرا زندانی کنی؟

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
شما من و پسرانم را گروگان گرفته‌اید

458
00:39:35,930 --> 00:39:38,120
تا شاه ماها تاماراچا را وادار به تسلیم کند.

459
00:39:39,003 --> 00:39:42,840
خون ما دیگه برات مهم نیست؟

460
00:39:44,710 --> 00:39:45,711
در اصل،

461
00:39:46,111 --> 00:39:49,280
فیتسانولوک و آیوتایا هیچ پیوند مشترکی نداشتند.

462
00:39:50,463 --> 00:39:52,840
فقط از طریق ازدواج شما بود، خواهر،

463
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
که خودم را مجبور کردم آنها را قوم و خویش بنامم.

464
00:39:57,797 --> 00:40:00,280
اما به محض اینکه شاه ماها تاماراچا برود،

465
00:40:01,417 --> 00:40:03,720
این پیوند شکننده برای همیشه گسسته خواهد شد.

466
00:40:05,703 --> 00:40:06,704
شما…

467
00:40:07,297 --> 00:40:09,880
واقعاً قصد کشتن برادر شوهرت رو داری؟

468
00:40:11,960 --> 00:40:15,280
من فیتسانولوک را از چنگ هونگسوادی پس خواهم گرفت.

469
00:40:16,903 --> 00:40:20,200
اگر شاه ماها تاماراچا از تسلیم شدن امتناع ورزد،

470
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
آنگاه بهای سرپیچی خود را خواهد دید.

471
00:40:26,030 --> 00:40:27,031
نگهبانان!

472
00:40:27,600 --> 00:40:31,601
والاحضرت ملکه ویسوت کاساتری را تا تالارهای داخلی همراهی کنید.

473
00:40:32,543 --> 00:40:34,520
و مواظب باش که دیگر هرگز پایش را بیرون نگذارد.

474
00:40:35,843 --> 00:40:37,560
اگر خواهرم نافرمانی کند،

475
00:40:38,583 --> 00:40:40,800
من به شما اجازه می‌دهم که او را هر طور که صلاح می‌دانید تنبیه کنید.

476
00:40:42,200 --> 00:40:43,720
بله، اعلیحضرت.

477
00:40:51,440 --> 00:40:53,700
[ماه دوازدهم، سال ۱۵۶۸]

478
00:41:19,000 --> 00:41:20,701
[ اردوگاه نظامی، Kamphaeng Phet]

479
00:41:42,930 --> 00:41:45,680
فرمانده مینگی سوا، مراقب قدم‌هایت باش.

480
00:41:48,297 --> 00:41:51,320
پس بیا نارس! من از تو نمی‌ترسم.

481
00:42:14,263 --> 00:42:15,960
برادر، برادر.

482
00:42:18,303 --> 00:42:20,160
چیزی نیست. فقط لیز خوردم.

483
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
فکر کردم زدمت، برادر.

484
00:42:44,403 --> 00:42:45,640
این تیغه فوق‌العاده تیز است.

485
00:42:46,597 --> 00:42:48,360
خیلی تیزتر از شمشیرهای تمرینی که استفاده کرده‌ایم.

486
00:42:50,410 --> 00:42:53,800
اگر همین الان دستت را نگه نداشته بودی، مطمئناً مزه خونم را حس می‌کرد.

487
00:42:55,360 --> 00:42:58,640
نترس برادر، برای شمشیر من

488
00:42:58,970 --> 00:43:00,600
جز خون دشمنانم نخواهم چشید.

489
00:43:09,997 --> 00:43:10,998
اینکه.

490
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
این پارچه گران به نظر می‌رسد.

491
00:43:22,200 --> 00:43:23,320
متعلق به عوام نیست.

492
00:43:26,477 --> 00:43:27,560
مردهای خودمان هم نه.

493
00:43:29,797 --> 00:43:30,798
پس به چه کسی تعلق دارد؟

494
00:43:38,440 --> 00:43:39,657
برادر، فوراً به اردوگاه برگرد.

495
00:43:39,957 --> 00:43:41,160
به افراد ما بگویید که هوشیار و آماده باشند.

496
00:43:42,363 --> 00:43:43,364
نارس.

497
00:43:44,390 --> 00:43:45,391
نارس.

498
00:43:56,483 --> 00:43:57,484
دود کنید.

499
00:45:07,997 --> 00:45:08,998
پدر.

500
00:45:26,743 --> 00:45:28,720
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم.

501
00:45:31,200 --> 00:45:33,920
چی شده؟ چرا اینجایی، پدر؟

502
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
من از آیوتایا فرار کرده‌ام.

503
00:45:37,397 --> 00:45:39,200
ماهینتراثیرات افرادی را برای ترور من فرستاد.

504
00:45:41,043 --> 00:45:44,120
آنها از تیرهای سمی استفاده کردند، اما من زنده ماندم.

505
00:45:45,083 --> 00:45:46,840
من سفرم را تنها پس از التیام زخم‌هایم آغاز کردم.

506
00:45:48,323 --> 00:45:50,100
من همین امروز تازه به کامپائنگ فت رسیده‌ام.

507
00:45:52,200 --> 00:45:56,040
پس به همین دلیل است. عمو می‌دانست که قاتلانش شکست خورده‌اند.

508
00:45:56,683 --> 00:45:58,184
او از انتقام تو می‌ترسید.

509
00:45:59,197 --> 00:46:01,080
بنابراین او مادر و خائو را به عنوان گروگان گرفت.

510
00:46:02,583 --> 00:46:03,584
چی گفتی؟

511
00:46:04,163 --> 00:46:07,290
مادرم و برادرم در آیوتایا هستند. من می‌خواهم آنها را نجات دهم.

512
00:46:13,164 --> 00:46:15,240
من مشتاق اجازه سلطنتی شما هستم، اعلیحضرت.

513
00:46:17,000 --> 00:46:20,040
- چیه؟ - یکی دیگه رو گرفتیم، اعلیحضرت.

514
00:46:22,870 --> 00:46:24,960
- بذار برم! - راه بیفت!

515
00:46:25,363 --> 00:46:26,364
رهایم کن!

516
00:46:32,157 --> 00:46:33,650
- برادر. - نارس.

517
00:46:35,363 --> 00:46:36,364
او را رها کن.

518
00:46:40,897 --> 00:46:43,760
بهت گفتم تو کمپ منتظر بمون، چرا دنبالم اومدی؟

519
00:46:45,520 --> 00:46:48,240
خیلی وقت بود که رفته بودی. نگران بودم، برای همین دنبالت آمدم.

520
00:46:55,583 --> 00:46:56,640
این مینگی سوا است.

521
00:46:57,143 --> 00:46:59,520
پسر ولیعهد جایسینگ، پدر.

522
00:47:04,160 --> 00:47:07,120
پادشاه هونگسوادی به ما دستور داده است که به آیوتایا لشکرکشی کنیم.

523
00:47:07,777 --> 00:47:09,240
ما قراره مامان رو بیاریم خونه.

524
00:47:29,430 --> 00:47:32,040
واقعاً خوشحالم که سالم هستید.

525
00:47:32,840 --> 00:47:33,841
لطفا، بفرمایید بنشینید.

526
00:47:35,400 --> 00:47:36,842
شما بسیار بخشنده هستید، اعلیحضرت.

527
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
شک من درست بود.

528
00:47:49,210 --> 00:47:51,760
شاه ماهینتراتیرات از فرصت استفاده کرد و تو را به قتل رساند.

529
00:47:54,023 --> 00:47:55,680
باید درسی به آنها بدهیم که هرگز فراموش نکنند.

530
00:47:57,920 --> 00:47:59,120
شاه ماها تاماراچا،

531
00:48:00,520 --> 00:48:02,320
آمدن شما به اینجا بسیار بجاست.

532
00:48:03,320 --> 00:48:05,760
نیروهای خود را از فیتسانولوک بسیج کنید

533
00:48:05,977 --> 00:48:08,880
برای پیوستن به ارتش ولیعهد جایسینگ

534
00:48:09,617 --> 00:48:12,300
و از جبهه شرقی به آیوتایا حمله کنند.

535
00:48:14,657 --> 00:48:15,720
بله، اعلیحضرت.

536
00:48:16,240 --> 00:48:17,920
مینگی سوا و نارس،

537
00:48:18,720 --> 00:48:20,320
بروید و فوراً نیروهای پیشتاز را تقویت کنید.

538
00:48:21,120 --> 00:48:22,320
در مورد سایر تقسیم‌بندی‌ها،

539
00:48:22,517 --> 00:48:24,560
شهر را از چهار جهت محاصره کنید.

540
00:48:25,800 --> 00:48:27,960
آیوتایا را به هر قیمتی فتح کنید.

541
00:48:28,350 --> 00:48:29,351
بله، اعلیحضرت.

542
00:52:31,410 --> 00:52:35,440
اعلیحضرت، شاه باینانونگ این بار شخصاً ارتش بزرگ را رهبری می‌کند.

543
00:52:36,157 --> 00:52:38,600
با پشتیبانی لژیون‌هایی از تمام استان‌های بزرگ،

544
00:52:39,163 --> 00:52:40,840
آنها ما را از هر طرف محاصره کرده‌اند.

545
00:52:41,757 --> 00:52:45,160
زمین ما همچنان قوی است. ما هنوز می‌توانیم موقعیت خود را حفظ کنیم.

546
00:52:45,443 --> 00:52:46,445
با این حال…

547
00:52:47,010 --> 00:52:48,011
چیست؟ (چیست؟)

548
00:52:48,203 --> 00:52:50,330
پیشتازان، به رهبری شاه ماها تاماراچا

549
00:52:50,523 --> 00:52:54,360
و ولیعهد هونگساوادی،

550
00:52:54,930 --> 00:52:57,880
داره به دیوارهای شهرمون نزدیک میشه، اعلیحضرت!

551
00:52:58,000 --> 00:53:00,640
پس جلوشونو بگیر، لعنت بهش!

552
00:53:01,040 --> 00:53:04,480
اما شاه ماها تاماراچا و شاهزاده نارس

553
00:53:04,880 --> 00:53:07,520
به نوبت، روز و شب، بدون استراحت، رهبری حمله را بر عهده بگیرید.

554
00:53:08,120 --> 00:53:10,121
تنها هدف آنها بازپس گیری گروگان ها به هر قیمتی است.

555
00:53:11,263 --> 00:53:14,920
من معتقدم که باید اعلیحضرت را برگردانیم

556
00:53:15,400 --> 00:53:17,680
و شاهزاده اکاتوساروت به سوی آنها.

557
00:53:18,403 --> 00:53:19,840
به محض اینکه خشمشان فروکش کرد،

558
00:53:20,480 --> 00:53:22,680
آنگاه می‌توانیم برای صلح مذاکره کنیم.

559
00:53:25,160 --> 00:53:28,200
اعلیحضرت، اگر آن دو به دیوارهای ما برسند،

560
00:53:28,400 --> 00:53:30,401
ما قادر به مهار آنها نخواهیم بود!

561
00:53:42,737 --> 00:53:44,280
مادر، مادر.

562
00:53:56,923 --> 00:53:57,924
مادر

563
00:53:58,757 --> 00:54:00,063
پدر و نارس پیروز شده‌اند.

564
00:54:00,777 --> 00:54:02,212
اونا به دیوارهای شهر رسیدن، مادر.

565
00:54:05,930 --> 00:54:06,960
چرا اینطور است، مادر؟

566
00:54:08,430 --> 00:54:09,800
خوشحال نیستی؟

567
00:54:15,840 --> 00:54:17,560
نمی‌دانم چه احساسی داشته باشم.

568
00:54:24,263 --> 00:54:25,920
از یک طرف برادرم است.

569
00:54:28,520 --> 00:54:31,360
از طرف دیگر، شوهر و پسرم.

570
00:54:34,110 --> 00:54:35,360
آیوتایا

571
00:54:37,230 --> 00:54:39,160
زادگاه من است،

572
00:54:43,240 --> 00:54:46,640
با این حال، فیتسانولوک جایی است که من برای همیشه در آن خواهم آرمید.

573
00:54:51,090 --> 00:54:53,480
پیروزی یا شکست،

574
00:54:58,560 --> 00:55:00,040
برای من هیچ شادی‌ای یافت نمی‌شود.

575
00:55:02,437 --> 00:55:05,880
و اگر آیوتایا سقوط کند،

576
00:55:07,290 --> 00:55:08,680
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد، مادر؟

577
00:55:10,440 --> 00:55:13,000
شاه باینانگ، عمویت را اعدام خواهد کرد،

578
00:55:14,950 --> 00:55:16,510
و کس دیگری را منصوب کنید

579
00:55:17,870 --> 00:55:19,920
برای حکومت بر آیوتایا.

580
00:55:26,777 --> 00:55:28,320
و اگر آیوتایا برنده شود چه؟

581
00:55:33,343 --> 00:55:35,720
هونگسوادی نیروهایش را عقب خواهد کشید،

582
00:55:37,920 --> 00:55:40,040
ترک فیتسانولوک

583
00:55:41,670 --> 00:55:43,760
بار دیگر تحت حکومت آیوتایا.

584
00:55:49,010 --> 00:55:50,041
اما تو…

585
00:55:53,880 --> 00:55:55,181
از دست می‌دادی

586
00:55:57,670 --> 00:55:59,143
هم پدرت.

587
00:56:00,390 --> 00:56:01,663
و برادرت.

588
00:56:04,120 --> 00:56:05,521
زیرا هر دو با هم خواهند جنگید

589
00:56:07,397 --> 00:56:08,800
تا آخرین نفسشان.

590
00:56:17,037 --> 00:56:18,240
سپس، برای تمام دعاهایی که می‌کنی،

591
00:56:20,110 --> 00:56:21,640
برای چه کسی دعای خیر می‌طلبی، مادر؟

592
00:56:26,950 --> 00:56:28,160
دعا می‌کنم.

593
00:56:28,737 --> 00:56:31,640
برای حفاظت از این سرزمین.

594
00:56:33,520 --> 00:56:36,160
هر دستی که مقدر شده این پادشاهی را نجات دهد،

595
00:56:38,717 --> 00:56:40,560
باشد که آسمان‌ها

596
00:56:43,503 --> 00:56:45,120
به آنها پیروزی عطا کن.

597
00:57:21,290 --> 00:57:24,040
صبر کن، شاهزاده نارس! من هستم، فرایا رام.

598
00:57:24,063 --> 00:57:25,280
منو یادت میاد؟

599
00:57:39,457 --> 00:57:42,250
من یه بار تو کاخ چان به دربارت سر زدم، وقتی بچه بودی.

600
00:57:44,400 --> 00:57:46,920
- داریمش، اعلیحضرت. - واو.

601
00:57:47,177 --> 00:57:49,400
خیلی بزرگ است.

602
00:57:50,990 --> 00:57:54,017
این یکی آدم چابکی است، و دو تا مهمند هم دارد.

603
00:58:01,410 --> 00:58:02,411
فرایا رام.

604
00:58:06,290 --> 00:58:08,840
وفاداری من به شاه ماها تاماراچا هرگز متزلزل نشده است.

605
00:58:09,803 --> 00:58:12,360
در آن هرج و مرج، نتوانستم حضرتعالی را تشخیص دهم.

606
00:58:12,700 --> 00:58:14,120
لطفا مرا ببخش.

607
00:58:22,477 --> 00:58:23,478
نارس!

608
00:58:41,443 --> 00:58:42,550
نارس!

609
00:59:37,583 --> 00:59:38,584
نارس!

610
00:59:41,397 --> 00:59:42,398
نارس!

611
01:00:50,210 --> 01:00:51,440
استادم به ما یاد داد.

612
01:00:53,637 --> 01:00:55,200
هنگام رویارویی با دشمن،

613
01:00:55,840 --> 01:00:57,960
پایدار باش و هرگز سست نشو.

614
01:01:01,040 --> 01:01:02,841
نزدیک بود جانش را بگیری.

615
01:01:03,870 --> 01:01:05,320
چرا دستت رو نگه داشتی؟

616
01:01:10,230 --> 01:01:11,640
من او را زمانی می‌شناختم.

617
01:01:13,557 --> 01:01:14,920
وقتی که من فقط یک پسر بچه بودم،

618
01:01:16,030 --> 01:01:17,960
فرایا رام با من خیلی مهربان بود.

619
01:01:23,440 --> 01:01:25,560
اما حالا، هر دوی شما در دو طرف مقابل ایستاده‌اید.

620
01:01:27,017 --> 01:01:28,440
او دشمن توست.

621
01:01:32,023 --> 01:01:33,024
در گذشته،

622
01:01:34,877 --> 01:01:36,440
من باور داشتم که جنگ

623
01:01:37,043 --> 01:01:39,080
صرفاً در مورد کشتن غریبه‌ها بود

624
01:01:40,163 --> 01:01:41,920
یا کسانی که از نوع ما نیستند.

625
01:01:45,723 --> 01:01:49,160
اما در واقعیت نبرد، چه یک دوست باشد،

626
01:01:49,737 --> 01:01:50,738
یک برادر،

627
01:01:51,223 --> 01:01:53,200
یا کسی که زمانی خیلی خوب می‌شناختید،

628
01:01:54,750 --> 01:01:57,960
اگر آنها در طرف مقابل بایستند، باید آماده کشتن آنها باشید.

629
01:01:59,640 --> 01:02:00,641
نارس.

630
01:02:02,320 --> 01:02:03,920
ما با هم بزرگ شدیم.

631
01:02:06,600 --> 01:02:09,120
من تو را مثل برادر خودم دوست داشتم.

632
01:02:12,120 --> 01:02:15,560
من هم شما را مثل برادر بزرگتر خودم می دیدم.

633
01:02:18,560 --> 01:02:19,561
ما هر دو

634
01:02:20,870 --> 01:02:23,040
قرار بود تا ابد در یک سمت بمانند.

635
01:02:23,920 --> 01:02:24,921
مگه وعده همین نبود؟

636
01:02:26,800 --> 01:02:28,400
اگر کنارم بایستی،

637
01:02:29,757 --> 01:02:31,280
من پای مال تو خواهم ایستاد.

638
01:02:34,117 --> 01:02:35,800
این سوگندِ مقدسِ من است.

639
01:02:49,090 --> 01:02:50,720
این سوگندِ مقدسِ من است.

640
01:03:19,837 --> 01:03:21,640
ما پرنسس سوپانکالایا را می‌طلبیم

641
01:03:21,870 --> 01:03:23,720
که همسر سلطنتی من باشد.

642
01:03:23,871 --> 01:03:26,080
موضوع پرنسس سوپانکالایا به شما ربطی ندارد.

643
01:03:26,100 --> 01:03:28,920
شاهزاده نارس برادر من است. غم او غم من است.

644
01:03:29,067 --> 01:03:33,470
نزدیکی هر دوی شما به شاه باینائونگ می‌تونه یه مزیت باشه.

645
01:03:33,500 --> 01:03:35,001
نیت واقعی شما چیست؟

646
01:03:35,013 --> 01:03:37,560
من تا روز مرگم گروگان بودن را نمی‌پذیرم.

647
01:03:37,563 --> 01:03:39,200
تو باید از شاهزاده نارس پیشی بگیری.

648
01:03:39,263 --> 01:03:41,880
هونگساوادی هرگز نباید به دست آیوتایا بیفتد.

649
01:03:42,050 --> 01:03:44,760
شما ولیعهد هونگساوادی هستید.

650
01:03:44,851 --> 01:03:47,160
من فقط یک اسیر اهل آیوتایا هستم.

651
01:03:47,252 --> 01:03:48,760
چطور می‌توانیم همیشه برادر باشیم؟