1
00:00:20,119 --> 00:00:22,840
چه کسی زمانی [در یک آهنگ] قول داد که آیوتایا را از [شرارت] آزاد خواهد کرد؟

2
00:00:22,840 --> 00:00:26,200
دیگر نمی‌توان یک دولت دست نشانده باقی ماند.

3
00:00:26,200 --> 00:00:26,439
[آهنگ]

4
00:00:26,439 --> 00:00:29,640
یه مراسم عروسی باشکوه براش ترتیب میدم...

5
00:00:29,640 --> 00:00:33,120
به والاحضرت شاهزاده مانگچی چاوا و پرنسس.

6
00:00:33,120 --> 00:00:37,879
ناتسین مادو از آوا ظرف یک ماه آینده.

7
00:00:37,879 --> 00:00:40,079
در گذشته

8
00:00:40,079 --> 00:00:42,280
من با تو زیادی مهربون بودم.

9
00:00:42,280 --> 00:00:47,600
>> فرمان سلطنتی برای رفتن من به موتما صادر شده است.

10
00:00:48,039 --> 00:00:50,000
>> اعلیحضرت

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
من تسلیم می‌شوم.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
آنهایی که نمی‌توانند تحمل کنند، می‌توانند با من به داخل دیوارهای شهر بیایند.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,985
من فرمانروای فیتسانولوک هستم؛ نمی‌گذارم کسی بر من تسلط یابد.

14
00:00:56,985 --> 00:00:58,120
[ترانه] من خودم اومدم که نابودت کنم.

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,199
حتی دیوارهای شهر آیوتایا نیز مانعی برای پادشاه بودند.

16
00:01:01,199 --> 00:01:05,159
شاهزاده خانم چیزی برای من پیدا نکرد.

17
00:01:05,159 --> 00:01:06,920
آزادی

18
00:01:06,920 --> 00:01:10,240
در دسترس آسان دست راست شما.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,799
اما برای مانگجی جاوا...

20
00:01:12,799 --> 00:01:15,720
آزادی

21
00:01:15,720 --> 00:01:18,600
از لای انگشتانم سر خورد.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
[آهنگ]

23
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
[آهنگ]

24
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[آهنگ]

25
00:01:36,286 --> 00:01:38,306
[آهنگ]

26
00:02:01,176 --> 00:02:03,196
>> [آهنگ]

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,920
لطفا اجازه دهید بروم.

28
00:02:18,200 --> 00:02:21,760
این آهنگ منو غمگین میکنه.

29
00:02:21,760 --> 00:02:25,519
دیگر نمی‌خواهم بازی کنم.

30
00:02:27,800 --> 00:02:32,239
احتمالاً آهنگ جدید به اندازه آهنگ قبلی غمگین خواهد بود.

31
00:02:35,599 --> 00:02:40,720
این غم از قلب خود بازیکن سرچشمه می‌گیرد.

32
00:03:05,519 --> 00:03:08,959
چند نفر از هم جدا شده‌اند؟

33
00:03:09,159 --> 00:03:12,280
چند نفر به آرزوهایشان رسیدند؟

34
00:03:12,280 --> 00:03:14,959
ما دو نفر

35
00:03:14,959 --> 00:03:17,840
ما هنوز هم همدیگر را می‌بینیم.

36
00:03:17,840 --> 00:03:21,920
ما همچنین با هم عروسک بازی کردیم.

37
00:03:21,959 --> 00:03:25,159
پس خوش شانسی.

38
00:03:25,159 --> 00:03:28,000
غمگین خواهم بود.

39
00:03:31,567 --> 00:03:33,587
>> [آهنگ]

40
00:03:38,117 --> 00:03:40,137
[آهنگ]

41
00:03:46,080 --> 00:03:49,239
>> مردم شایعه پراکنی می‌کنند.

42
00:03:49,239 --> 00:03:51,280
اینکه یادگار سلطنتی کالایانامیت زیباترین [آهنگ] است.

43
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
گوینده

44
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
اما، ای، می‌دانستی؟

45
00:03:58,000 --> 00:04:04,159
زیباترین ویژگی شاه آئه چهره‌اش نبود.

46
00:04:05,627 --> 00:04:09,439
[آهنگ] اما این قلبه.

47
00:04:10,212 --> 00:04:12,232
[آهنگ]

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,519
حالا [آهنگ] را می‌فهمم.

49
00:04:18,519 --> 00:04:21,759
بیایید به بازی تایپ کردن ادامه دهیم.

50
00:04:23,967 --> 00:04:25,987
>> [آهنگ]

51
00:04:29,208 --> 00:04:31,228
[آهنگ]

52
00:04:35,103 --> 00:04:37,123
[آهنگ]

53
00:04:37,199 --> 00:04:40,199
>> من

54
00:04:40,998 --> 00:04:43,018
>> [آهنگ]

55
00:04:46,893 --> 00:04:48,000
[آهنگ]

56
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
>>

57
00:04:51,478 --> 00:04:53,498
[آهنگ]

58
00:05:13,479 --> 00:05:16,880
دخترم، در مورد اینکه همسر ... بشوی، خوب فکر کرده‌ای؟

59
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
مانگجی جاوا

60
00:05:20,240 --> 00:05:22,639
بله، اعلیحضرت.

61
00:05:22,639 --> 00:05:25,600
امروز، دختر من فقط می‌تواند همسر یک شاهزاده باشد.

62
00:05:25,600 --> 00:05:28,360
ماهاپراجا

63
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
اما در آینده...

64
00:05:30,800 --> 00:05:35,479
مانگجی چاوا پادشاه هانتاوادی خواهد شد.

65
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
اما این قدرت در دست یک مرد است.

66
00:05:39,600 --> 00:05:43,600
اگر روزی مانگجی چاوا محبتش را نسبت به فرزندش از دست بدهد...

67
00:05:43,600 --> 00:05:48,479
آن قدرت ممکن است مدتی شما را در خود نگه دارد.

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
بله، اعلیحضرت.

69
00:05:53,120 --> 00:05:57,080
جایی که قدرت واقعی در دست مردان است.

70
00:06:06,149 --> 00:06:08,169
>> [صدای ناله]

71
00:06:09,880 --> 00:06:15,240
و اگر شهر جیشوا به آنها اجازه ندهد که داوطلبانه بیایند...

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
پدر

73
00:06:17,440 --> 00:06:21,240
فکر کنم باید قاپیدمش و بدم به بچه‌ام.

74
00:06:25,144 --> 00:06:27,164
>> [خنده]

75
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
>> ای

76
00:06:34,969 --> 00:06:36,989
[آهنگ]

77
00:06:40,864 --> 00:06:42,884
[آهنگ]

78
00:06:47,414 --> 00:06:49,434
[آهنگ]

79
00:06:55,929 --> 00:06:57,949
>> [آهنگ]

80
00:07:01,169 --> 00:07:03,189
[آهنگ]

81
00:07:10,339 --> 00:07:12,359
[آهنگ]

82
00:07:15,579 --> 00:07:17,599
[آهنگ]

83
00:07:24,750 --> 00:07:26,770
[آهنگ]

84
00:07:29,990 --> 00:07:32,010
[آهنگ]

85
00:07:39,160 --> 00:07:41,180
[آهنگ]

86
00:07:45,055 --> 00:07:47,075
[آهنگ]

87
00:07:49,199 --> 00:07:52,520
برادر بزرگترم خیلی خوشحال و راضی به نظر می‌رسد.

88
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
اعلیحضرت، کجا بودید؟

89
00:07:54,520 --> 00:07:58,000
>> اعلیحضرت، شما به خوبی می‌دانید که من کی هستم.

90
00:07:58,000 --> 00:08:01,039
از کجا آمده‌ای؟

91
00:08:01,039 --> 00:08:05,479
>> در این صورت، نیازی به طفره رفتن و طفره رفتن نیست.

92
00:08:12,599 --> 00:08:15,520
من بدینوسیله آن را ممنوع اعلام می‌کنم.

93
00:08:15,520 --> 00:08:18,720
من نمیذارم برادر بزرگترم بره بازی کنه.

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,100
>> [آهنگ]

95
00:08:25,080 --> 00:08:29,479
>> تو حق نداری به من دستور بدی.

96
00:08:29,879 --> 00:08:34,479
>> آیا این درست است که من نمی‌توانم به شما دستور بدهم، اعلیحضرت؟

97
00:08:35,599 --> 00:08:39,120
حتی برادر بزرگترم هم نمی‌خواهد با من طلسم بازی کند.

98
00:08:39,120 --> 00:08:42,360
برادر بزرگترم هنوز باید این کار را انجام دهد.

99
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
ما ازدواج کرده‌ایم.

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,760
قو زیبا قصد داشت خود را به سرزمین آوا پیوند دهد.

101
00:08:53,760 --> 00:08:58,399
حتی اگر می‌توانستم، باز هم تو را به عنوان همسر خودم در نظر می‌گرفتم.

102
00:08:58,399 --> 00:09:01,920
اما هر چیزی که باعث شادی من شود.

103
00:09:01,920 --> 00:09:06,560
دیگر جلوتر نیا.

104
00:09:12,399 --> 00:09:13,839
>> من نمیام.

105
00:09:13,839 --> 00:09:19,040
>> چرا دقیقاً چه چیزی را می‌خواهید؟

106
00:09:19,040 --> 00:09:21,320
علاوه بر اینکه قدرتمندترین زن در ...

107
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
هانتاوادی

108
00:09:24,360 --> 00:09:27,959
آنچه من، اعلیحضرت، می‌خواهم.

109
00:09:27,959 --> 00:09:31,920
یعنی دیدن زجر کشیدن برادر بزرگترم.

110
00:09:31,920 --> 00:09:35,920
هر چه برادر بزرگتر به برادر کوچکترش لطف کند...

111
00:09:35,920 --> 00:09:42,320
مانع از این می‌شدم که برادر بزرگترم از شادی لذت ببرد.

112
00:09:44,600 --> 00:09:48,160
لطفا آن را برای من ارسال کنید.

113
00:09:48,851 --> 00:09:50,871
[آهنگ]

114
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
>> نونگ تان

115
00:10:00,641 --> 00:10:02,661
>> [آهنگ]

116
00:10:07,846 --> 00:10:09,866
[آهنگ]

117
00:10:20,292 --> 00:10:22,312
[آهنگ]

118
00:10:26,279 --> 00:10:29,560
>> ما دلیلی برای بازدید از هونگساوادی داریم، اعلیحضرت.

119
00:10:29,560 --> 00:10:32,792
بله. [خنده]

120
00:10:42,519 --> 00:10:45,760
استومانگجو گزارش دادگاهی مبنی بر ارتکاب حمله توسط شما دریافت کرده است.

121
00:10:45,760 --> 00:10:50,440
داستان خونریزی شدید پرنسس چیست؟

122
00:10:52,600 --> 00:10:57,240
کودک به او آسیبی نرساند؛ او خودش به زمین افتاد.

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,279
یه اتفاق غیرمنتظره بود، خدایا.

124
00:11:00,279 --> 00:11:04,800
استومانگجوی مطمئناً به دختر یا پادشاه ایمان می‌آورد.

125
00:11:04,800 --> 00:11:08,880
دادگاه اعلام کرد که شاهزاده خانم از پدرش ناراحت بوده است.

126
00:11:08,880 --> 00:11:13,959
پدرش از هونگسوادی آمد تا او را به آوا برگرداند.

127
00:11:22,440 --> 00:11:25,839
ارزش خون حیوانات

128
00:11:25,920 --> 00:11:30,360
با محتوایی که آنقدر کوتاه شده که درباریان را به گریه و زاری وادارد.

129
00:11:30,360 --> 00:11:34,399
همه اینها یک حرکت استراتژیک بود.

130
00:11:35,279 --> 00:11:39,240
به همین دلیل، پادشاه استومانجوک بهانه‌ای داشت.

131
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
نیروها برای نزدیک شدن به هونگسوادی به پایین حرکت کردند.

132
00:11:43,880 --> 00:11:46,839
این همان ترفند قدیمی قبلی است.

133
00:11:46,839 --> 00:11:51,279
>> اینطور نیست که من ندانم استومانجوک نقشه شورش می‌کشد.

134
00:11:51,279 --> 00:11:54,079
اما وقتی با ناشیدا ازدواج کرد، فکر کرد...

135
00:11:54,079 --> 00:11:57,040
بیایید کمی ملاحظه یکدیگر را نشان دهیم.

136
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
چون شما مسئول امور خانه هستید.

137
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
این بد است و بنابراین پیامدهای منفی برای کشور دارد.

138
00:12:03,720 --> 00:12:06,399
چه خواهید کرد؟

139
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
از حضرت عالی طلب بخشش دارم.

140
00:12:12,760 --> 00:12:15,079
>> آیا مورد فوری وجود دارد؟ به من بگویید.

141
00:12:15,079 --> 00:12:17,600
پیشاهنگان ما گزارش داده‌اند که ارتش برمه در حال حرکت است.

142
00:12:17,600 --> 00:12:20,519
ارتش رسیده، سرورم.

143
00:12:20,519 --> 00:12:24,680
کروی آوا در درگیری‌اش با مانگ مدت زیادی بیکار خواهد ماند.

144
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
بنابراین استومانگجوک مشتاق نبرد با این روح بود.

145
00:12:28,800 --> 00:12:34,399
باشه، اگه می‌خوای دعوا کنی، پس بیا تا وقتی که آب تموم نشده دعوا کنیم.

146
00:12:34,399 --> 00:12:38,720
>> شاه ناندا بایین فرمان سلطنتی صادر کرد.

147
00:12:38,720 --> 00:12:42,880
او دستور داد سربازان به خدمت اجباری فراخوانده شوند و آماده شوند تا ارتش سلطنتی را برای انجام حمله رهبری کنند.

148
00:12:42,880 --> 00:12:46,880
جنگی با پادشاه استومانگجو از قلمرو آوا.

149
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
خودِ پروردگار

150
00:12:58,519 --> 00:13:01,360
ادای احترام به پادشاه.

151
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
من تو را فرستادم تا از کارگران جاده در جنگل محافظت کنی، نه اینکه تو را صدا بزنم.

152
00:13:04,600 --> 00:13:08,360
اگر با قدرت برگردد...

153
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
>> این کودک برای پچتول مهم است.

154
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
>> در حال حاضر چه موضوعی نیاز به مذاکره دارد؟

155
00:13:26,880 --> 00:13:31,120
پسر از مرگ برادر بزرگترش، مانگجیسوا، می‌ترسد.

156
00:13:31,120 --> 00:13:34,920
آیا این درباره پادشاه نارسوان است؟

157
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
>> کودک بیرون است.

158
00:13:37,360 --> 00:13:40,724
آنها همچنین در حال انجام برخی نظارت‌ها بودند و از این طریق متوجه شدند...

159
00:13:40,724 --> 00:13:44,399
این آهنگ درباره پادشاه نارسوان است که ارتش شخصی خود را تأسیس می‌کند.

160
00:13:44,399 --> 00:13:49,294
این سازمان فقط کسانی را انتخاب می‌کند که مهارت استثنایی [در موسیقی] دارند.

161
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
می‌ترسم که

162
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
او احتمالاً به یک پروژه بزرگ [برای یک آهنگ] فکر می‌کند.

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,360
بنابراین، آنها عجله کردند تا در صورت تصمیم گیری، اعلیحضرت را مطلع کنند.

164
00:13:58,360 --> 00:14:01,720
آتش قبل از شروع روشن شده بود.

165
00:14:06,680 --> 00:14:10,160
و او به من فرمان داد تا سربازان را رهبری کنم.

166
00:14:10,160 --> 00:14:15,560
آنها از فیتسانولوک آمدند تا در نبرد کمک کنند.

167
00:14:16,720 --> 00:14:19,920
برگرد و به پادشاه هونگساوادی گزارش بده.

168
00:14:19,920 --> 00:14:23,240
من، شاهزاده فیتسانولوک، با فروتنی درخواست دارم که به اعلیحضرت خدمت کنم.

169
00:14:23,240 --> 00:14:28,720
فرمان سلطنتی به ارتش دستور داد که فوراً به نبرد علیه آوا بپیوندد.

170
00:14:28,720 --> 00:14:32,360
>> بله، پروردگارا.

171
00:14:43,605 --> 00:14:45,560
[آهنگ]

172
00:14:45,560 --> 00:14:52,240
اگه بخوام مشکل رو از ریشه حل کنم به نظرتون چیکار باید بکنم؟

173
00:14:52,240 --> 00:14:54,600
آخرین بار

174
00:14:54,600 --> 00:14:58,639
پدرم او را به جنگ فرستاد و پس از پایان جنگ، به او...

175
00:14:58,639 --> 00:15:03,320
ترور ناموفق بود، بنابراین او زنده ماند.

176
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
می‌تواند

177
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
این نبرد آوا

178
00:15:10,120 --> 00:15:16,160
اگر آن اسیر جنگی به نبرد بپیوندد، من درخواست مسابقه مجدد خواهم کرد.

179
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
مثل آن.

180
00:15:22,000 --> 00:15:26,639
من تو را مجبور می‌کنم که بروی و با من علیه آوا بجنگی.

181
00:15:26,639 --> 00:15:30,519
و او مانگجی چاوا [خواننده] را به جای خود به نگهبانی از شهر گماشت.

182
00:15:30,519 --> 00:15:34,560
اگر برادر بزرگترم آنجا نبود که مانع شود.

183
00:15:34,560 --> 00:15:39,240
خدای من، اینجا قطعاً گرم نیست.

184
00:15:44,800 --> 00:15:51,079
در ششمین روز از ماه رو به زوالِ سومین ماه از سال بز، ارتش به رهبری ...

185
00:15:51,079 --> 00:15:56,560
۳۰۰ فیل، ۳۰۰۰ اسب و ۶۰۰۰۰ سرباز.

186
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
حرکت از فیتسانولوک.

187
00:15:58,360 --> 00:16:00,839
برای پیوستن به ارتش برمه.

188
00:16:00,839 --> 00:16:05,160
برای جنگیدن علیه آوا.

189
00:16:05,920 --> 00:16:09,519
ظرف دو ماه، باید به شهر آوا برسیم.

190
00:16:09,519 --> 00:16:12,800
ارتش پادشاه نارسوان، که از فیتسانولوک حرکت کرده بود، احتمالاً دیر می‌رسید.

191
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
از

192
00:16:15,440 --> 00:16:20,480
وقتی رسیدی، این بار چطور ادامه خواهی داد؟

193
00:16:20,480 --> 00:16:24,519
شاه نارسوان دیگر مثل قبل تنها نبود.

194
00:16:24,519 --> 00:16:27,160
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد.

195
00:16:27,160 --> 00:16:31,560
سربازانی که آنها را همراهی می‌کردند، بی‌تفاوت نمی‌ماندند.

196
00:16:31,560 --> 00:16:34,880
فرزندم از قبل برنامه ریزی کرده بود.

197
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
من از سم استفاده خواهم کرد.

198
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
با آب مخلوط کنید و به آنها بدهید تا بنوشند.

199
00:16:41,000 --> 00:16:44,319
همه آنها را بکشید.

200
00:16:44,319 --> 00:16:49,959
هیچ کس دردسر درست نخواهد کرد.

201
00:16:50,079 --> 00:16:55,360
بیایید فقط شاه نارسوان و افسران ارشدش را هم در نظر بگیریم.

202
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
بقیه نیروها را بدهید.

203
00:16:57,160 --> 00:17:01,360
اگر با استراحت موافقت کنید، می‌توانید آن را برای استفاده بعدی نگه دارید.

204
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
اما اگر آنها امتناع کنند ...

205
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
اردوگاه مرگ

206
00:17:18,841 --> 00:17:20,861
[آه]

207
00:17:24,839 --> 00:17:26,480
این مکان خوب است.

208
00:17:26,480 --> 00:17:30,679
آب، ماهی و غذای زیادی وجود دارد؛ می‌توانیم با خیال راحت استراحت کنیم.

209
00:17:30,679 --> 00:17:35,360
دو یا سه روز صبر کنید و سپس به سفر خود ادامه دهید.

210
00:17:35,919 --> 00:17:41,240
خدای من، تو واقعاً داری از حیوانات تقلید می‌کنی!

211
00:17:41,679 --> 00:17:45,480
در این زمان، روزنامه مربوط به نوزدهمین ماه، 9 دقیقه عقب‌نشینی داشته است.

212
00:17:45,480 --> 00:17:49,360
من نمی‌خوام برم پیش آوا.

213
00:17:50,480 --> 00:17:54,960
فقط می‌دانم که ما را احضار کردند و ما نرفتیم، بنابراین [کسی] نشدیم.

214
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
کرابیدی

215
00:17:57,440 --> 00:18:00,320
از اینکه کارت‌ها، فیل‌ها و مدال‌های طلا را از دست دادم، پشیمانم.

216
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
آموزش و تخصص انباشته شده.

217
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
ما سربازان را آموزش می‌دهیم تا مورد استفاده قرار گیرند، اما در عوض آنها برای ما می‌میرند.

218
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
هانتاوادی

219
00:18:08,000 --> 00:18:12,039
فکر کردن بهش خیلی عصبانیم می‌کنه.

220
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
درست است.

221
00:18:27,919 --> 00:18:32,240
پدر، اکنون ارتش شهر پگو عزیمت کرده است.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,360
مردم تونگو و لان زانگ به یکدیگر رسیدند.

223
00:18:35,360 --> 00:18:40,159
آماده‌ی خواندن [آهنگ] هستم، اما ارتش فیتسانولوک هنوز منتظر است.

224
00:18:40,159 --> 00:18:43,720
فقط در آیوتایا دادگاه‌هایی وجود دارند [که اطلاعات ارائه می‌دهند].

225
00:18:43,720 --> 00:18:47,960
ارتش شاه نارسوان از فیتسانولوک حرکت کرد...

226
00:18:47,960 --> 00:18:51,600
حالا، ماه سوم به ماه ششم نزدیک می‌شود.

227
00:18:51,600 --> 00:18:55,480
تازه به شهر کلانگ رسیده است.

228
00:18:56,919 --> 00:19:00,360
برای همین اینقدر کند پیش میره.

229
00:19:00,360 --> 00:19:06,200
ادعا می‌کند دلیلی وجود دارد، اما من باور نمی‌کنم.

230
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
>> هی، دوآنگ، بنویس و به آنها بگو که من داشتم راه می‌رفتم [آواز می‌خواندم].

231
00:19:10,360 --> 00:19:13,880
ارتش با تأخیر مواجه شده است.

232
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
درست است.

233
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
در دوران باستان، این یک نشانه شوم محسوب می‌شد و هرگونه پیوند خانوادگی را ممنوع می‌کرد.

234
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
ارتش

235
00:19:24,520 --> 00:19:28,440
آیا این خوب است، خدایا، در صورت تصادف؟

236
00:19:28,440 --> 00:19:33,080
روح پرا مینگ موآئنگ پرا کاچاتان تون مغلوب جنون شد.

237
00:19:33,080 --> 00:19:37,880
>> نه، من به فرماندار فحش نمی‌دهم؛ این کار شگون ندارد.

238
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
>> اما طبق متون باستانی، علت مرگ باید به خاطر فیل سلطنتی بوده باشد.

239
00:19:40,880 --> 00:19:44,400
بنابراین، اعلیحضرت، شما آن را نشانه بدی می‌دانید.

240
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
آهی کشید.

241
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
آی فت

242
00:19:56,520 --> 00:20:00,960
میشه اسباب بازیتو قرض بگیرم؟

243
00:20:03,960 --> 00:20:09,159
از این به بعد، شما دو نفر اسم‌های جدیدی دارید.

244
00:20:09,159 --> 00:20:12,880
پای شیشه‌ای و پای فرخنده

245
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
این فیل سلطنتی من است.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
ببخشید، اما این یک سوسک گوزنی است.

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
حالا که عروسک جادویی می‌تواند به عنوان جایگزین یک شخص استفاده شود، به او رتبه‌ای اعطا می‌کنم.

248
00:20:21,520 --> 00:20:23,840
به یک سوسک زنگ بزنید و بگویید فیل است.

249
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
داستان من

250
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
هی، خودت نوشتی.

251
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
به یک دلیل.

252
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
پرای کاو چاک

253
00:20:33,640 --> 00:20:36,679
برخورد با پای فرخنده.

254
00:20:36,679 --> 00:20:41,440
پیشگو پیشگویی کرد که این یک نشانه است و باید زمان مناسبی برای مراسم پیدا شود.

255
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
قبل از اینکه روی آن راه بروید، باید خود را از ارواح شیطانی پاک کنید.

256
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
چطور بود؟

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,840
آیا قابل قبول است؟

258
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
>> خدایا، خوشم آمد.

259
00:20:52,440 --> 00:20:54,159
>> هوم

260
00:20:54,159 --> 00:20:59,600
این بار، پادشاه نارسوان ارتش را ترک کرد، اما او همچنین سعی داشت از مرگ فرار کند.

261
00:20:59,600 --> 00:21:02,919
خیر.

262
00:21:03,960 --> 00:21:07,480
اکنون، حضرت ماها ترا خانچونگ به اینجا نقل مکان کرده و در آنجا اقامت گزیده است...

263
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
پادشاه نارسوان ارتش خود را در Wat Pa Muang Khaeng متوقف کرد.

264
00:21:11,600 --> 00:21:13,799
احتمالاً قصد او ادای احترام به معلم ارجمند بوده است.

265
00:21:13,799 --> 00:21:17,799
به محضر حضرتعالی ادای احترام می‌کنم.

266
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
از آنجایی که حاضر نیست اینجا در آرامش بمیرد...

267
00:21:25,600 --> 00:21:29,960
تنها گزینه، مردن در کلانگ است.

268
00:21:30,159 --> 00:21:35,440
>> در این صورت، من داوطلب می‌شوم که بروم و سر شاه نارسوان را از بدنش جدا کنم و سرش را برای شما بیاورم.

269
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
>> نیازی نیست

270
00:21:37,400 --> 00:21:41,520
تو اینجا بمون و به جنگیدن کمک کن.

271
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
می‌دونی، در مورد راهبه‌هاست.

272
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
من آن [آهنگ‌ها] در قلب خودم هستم.

273
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
اعلیحضرت مدتی است که اینجا اقامت دارند.

274
00:22:07,600 --> 00:22:11,960
اعلام نشده است که پادشاه چه زمانی نیروهای خود را به سمت نگائو حرکت خواهد داد.

275
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
این ساختمان آوا در واقع بخشی از امور داخلی سلسله آه لان چینگ بود.

276
00:22:16,240 --> 00:22:21,279
نمی‌خواهم انرژی‌ام را برای رفتن به آنجا هدر بدهم.

277
00:22:21,279 --> 00:22:24,360
نرفتن معادل فرار از ارتش بود.

278
00:22:24,360 --> 00:22:27,159
از مجازات سلطنتی نمی‌ترسی؟

279
00:22:27,159 --> 00:22:30,159
اگر بترسی، تا پایان روز همچنان در ترس خواهی بود.

280
00:22:30,159 --> 00:22:33,760
اعلیحضرت، این چیست؟

281
00:22:37,440 --> 00:22:44,279
یک ضرب‌المثل قدیمی می‌گوید: «دریایی از دندان‌های نیش زنانه».

282
00:22:44,279 --> 00:22:49,640
این پنج سلاح را نباید دست کم گرفت.

283
00:22:49,640 --> 00:22:52,799
اگر شاه ناندا بایین نبود، این یک فاجعه می‌شد.

284
00:22:52,799 --> 00:22:55,960
بیایید این موضوع را یک بار برای همیشه حل کنیم؛ تحریک یا فتنه‌انگیزی نکنید.

285
00:22:55,960 --> 00:22:59,440
بازی کردن می‌تواند خطرناک باشد.

286
00:23:04,200 --> 00:23:07,440
برای به راه انداختن جنگ علیه پادشاه ناندا بولنگ.

287
00:23:07,440 --> 00:23:11,480
با اینکه تعدادمون زیاده، اما نمی‌ترسیم.

288
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
اما چیزی که آنها نمی‌توانند از هم جدا شوند، نگرانی‌شان برای خواهر بزرگترشان است.

289
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
و گل مانگچی چاوا.

290
00:23:17,600 --> 00:23:23,279
والاحضرت، من در مورد اینکه چه باید بکنیم، سردرگم هستم.

291
00:23:35,559 --> 00:23:40,159
من آن را نمی‌خورم، آن را بیرون بیاور.

292
00:23:51,039 --> 00:23:56,000
مادربزرگ، از چه بیماری رنج می‌بری که باعث می‌شود غذا نخوری؟

293
00:23:56,000 --> 00:23:58,799
چه کسی دلش می‌خواهد وقتی این‌طور اسیر است غذا بخورد؟

294
00:23:58,799 --> 00:24:00,080
برو پایین

295
00:24:00,080 --> 00:24:04,279
>> تو این دعوا رو شروع کردی؛ پدرم فقط دستور می‌داد.

296
00:24:04,279 --> 00:24:09,520
این واقعیت که زنگ به صدا درآمد و هیچ مجازاتی اعمال نشد، با رحمت فراوان روبرو شد.

297
00:24:09,520 --> 00:24:12,151
آیا مرا مجازات خواهی کرد؟ آیا مرا مجازات خواهی کرد؟

298
00:24:12,151 --> 00:24:14,640
[جیغ] واقعاً؟

299
00:24:14,640 --> 00:24:19,440
در این معرکه، هر که مقصر است، خود را مقصر بداند.

300
00:24:19,440 --> 00:24:22,559
اگر برادر بزرگترم امروز با من خوب رفتار کرده بود، هیچ کس دیگری لازم نبود...

301
00:24:22,559 --> 00:24:23,039
بمیر

302
00:24:23,039 --> 00:24:25,440
>> لازم نیست بهانه بتراشید.

303
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
پادشاه به دنبال بهانه‌ای برای شروع جنگ بود تا هونگسوادی را از پدرش بگیرد.

304
00:24:28,440 --> 00:24:28,760
من

305
00:24:28,760 --> 00:24:31,320
>> خب، آیا این اشتباه است؟

306
00:24:31,320 --> 00:24:35,200
از جمله شهرهای هانتاوادی، پگو، مولمین و لان زانگ.

307
00:24:35,200 --> 00:24:36,480
و آیوتایا.

308
00:24:36,480 --> 00:24:40,520
همه ما آنها را کنار گذاشتیم.

309
00:24:40,520 --> 00:24:44,320
این مسئله بقای قوی‌ترین است؛ پادشاه ناندا بایین نگران قدرت خود خواهد بود.

310
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
اینکه همه چیز را این‌طور برای خودت نگه داری، یک ترجیح محسوب می‌شود.

311
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
باشه پس.

312
00:24:54,072 --> 00:24:56,092
[آهنگ]

313
00:24:56,120 --> 00:25:00,720
برادر، برادر، برگرد، برادر، اول برگرد.

314
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
بعد از فوت پدربزرگم، شهرها شروع به رقابت با یکدیگر کردند.

315
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
این درست است.

316
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
>> به لطف اعلیحضرت

317
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
اعلیحضرت، به اطلاع شما می‌رسانم که حکم دادگاه از طرف پادشاه نانبوری صادر شده است.

318
00:25:15,840 --> 00:25:19,559
این خیلی مهم است.

319
00:25:42,360 --> 00:25:44,679
به لطفِ

320
00:25:46,720 --> 00:25:49,799
اشراف زاده از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد.

321
00:25:49,799 --> 00:25:53,600
او از اعزام نیرو برای کمک به نبرد در آنگوا خودداری کرد.

322
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
پدرم دستور داده است.

323
00:25:56,360 --> 00:26:00,039
بگذارید به عنوان نمونه او را به اعدام محکوم کنم.

324
00:26:00,039 --> 00:26:03,480
ادامه دارد.

325
00:26:06,279 --> 00:26:11,320
اعلیحضرت

326
00:26:11,360 --> 00:26:12,679
صبر کن، خدایا!

327
00:26:12,679 --> 00:26:15,760
برو و خودت را آماده کن؛ داریم می‌رویم شهر.

328
00:26:15,760 --> 00:26:16,640
حالا شک کن.

329
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
>> نه، اعلیحضرت. در حال حاضر، پادشاه هانتاوادی... نیست.

330
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
در مدتی که آنجا اقامت داشت، ولیعهد بود.

331
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
او به عنوان نماینده پادشاه اینجا می‌ماند و نمی‌تواند آنجا را ترک کند.

332
00:26:25,480 --> 00:26:27,080
شما می‌توانید هونگسوادی را ترک کنید، اعلیحضرت.

333
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
>> اما پدرم دستور داد راهب را اعدام کنند.

334
00:26:29,000 --> 00:26:33,480
چطور می‌توانستم نسبت به جهنم اول بی‌تفاوت بمانم؟

335
00:26:33,480 --> 00:26:37,159
>> به نظر جالب میاد!

336
00:26:38,760 --> 00:26:42,399
بگذارید برادر بزرگترم را همراهی کنم.

337
00:26:42,480 --> 00:26:46,880
می‌خواهم اعدام پادشاه نارسوان توسط برادر بزرگترم را ببینم.

338
00:26:47,080 --> 00:26:50,559
>> من برای تحقیق کامل می‌روم، نه برای اعدام کسی.

339
00:26:50,559 --> 00:26:51,440
هر

340
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
>> چطور ممکنه؟ پدرم دستور اعدامم رو داده.

341
00:26:55,000 --> 00:26:58,279
برادر بزرگترم باید اعدام شود.

342
00:26:58,279 --> 00:27:01,000
یا برادر بزرگترم از فرمان سلطنتی یا پادشاه سرپیچی خواهد کرد؟

343
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
بله، خانم.

344
00:27:07,080 --> 00:27:09,240
دهان

345
00:27:16,208 --> 00:27:18,228
>> [آهنگ]

346
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
>> چیزی که برادر کوچکترت گفت منطقیه، خدای من.

347
00:27:34,360 --> 00:27:35,919
بله

348
00:27:35,919 --> 00:27:38,880
هر چه فرمان سلطنتی بگوید، باید اجرا شود.

349
00:27:38,880 --> 00:27:41,880
اعدام

350
00:27:45,159 --> 00:27:48,480
من می‌دانم.

351
00:27:48,519 --> 00:27:53,320
اگر از طرف دیگر، وضعیت فقط غیرقانونی یا تخلف انضباطی نباشد...

352
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
سرباز

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
اما این همچنین به مقام سلطنتی توهین می‌کند.

354
00:28:00,080 --> 00:28:04,039
برای محو کردن افتخار و پرستیژ باشکوه پادشاه هانتاوادی.

355
00:28:08,919 --> 00:28:12,799
اما من و فانارت مثل برادریم.

356
00:28:12,799 --> 00:28:16,679
چطور می‌توان این کار را انجام داد؟

357
00:28:19,360 --> 00:28:22,360
بیایید این کار را به این روش انجام دهیم، سرورم.

358
00:28:22,360 --> 00:28:27,240
با کمال فروتنی خدمتتان عرض می‌کنم.

359
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
چه نوع کار داوطلبانه‌ای؟

360
00:28:33,120 --> 00:28:37,039
>> از آنجایی که اعلیحضرت نمی‌توانند بدون فرمان سلطنتی کاری انجام دهند.

361
00:28:37,039 --> 00:28:40,200
اما آنها نتوانستند پادشاه نارسوان را اعدام کنند.

362
00:28:40,200 --> 00:28:46,039
من با کمال میل داوطلب می‌شوم که این کار را برای شما انجام دهم، اعلیحضرت.

363
00:28:57,519 --> 00:29:00,159
به فرمان سلطنتی.

364
00:29:00,159 --> 00:29:04,480
من خودم ممکن است این را نادیده گرفته باشم، بنابراین می‌خواهم شما را دعوت کنم.

365
00:29:04,480 --> 00:29:09,000
برادر کوچکترت آمده بود تا مشورت بگیرد و راه حلی پیدا کند.

366
00:29:09,000 --> 00:29:12,720
برای سبک کردن بار

367
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
برادر بزرگترم می‌خواهد که من به دیدنش بروم.

368
00:29:16,480 --> 00:29:19,960
>> خدا دارد می‌آید.

369
00:29:32,640 --> 00:29:34,919
او فقط باید به جایی می‌رفت که برادر بزرگترش از او پذیرایی می‌کرد.

370
00:29:34,919 --> 00:29:38,760
او دستور داد که عشقشان از همه مخفی بماند.

371
00:29:38,760 --> 00:29:42,279
اما اگر در این مسیر آزار جنسی رخ دهد، سرورم؟

372
00:29:42,279 --> 00:29:46,399
>> اژدهایی وجود دارد که می‌توان آن را با مهارت کشت؛ این اژدها شیطانی نیست.

373
00:29:46,399 --> 00:29:48,600
>> اما به هر حال، این ما نیستیم، خدا.

374
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
بله

375
00:29:55,399 --> 00:29:59,679
اینکه برادر بزرگترم آن را فرستاده یعنی احتمالاً قابل اعتماد است.

376
00:29:59,679 --> 00:30:03,559
باشه، نترس. من یواشکی می‌رم.

377
00:30:03,559 --> 00:30:06,559
و غیره

378
00:30:07,240 --> 00:30:10,000
علاوه بر ما.

379
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
کسی خبر داره؟

380
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
الف

381
00:30:41,226 --> 00:30:42,760
>> [صدای ناله]

382
00:30:42,760 --> 00:30:45,960
>> ما رفتیم.

383
00:30:58,480 --> 00:31:02,000
شماها کی هستین؟

384
00:31:05,461 --> 00:31:07,481
[آهنگ]

385
00:31:08,480 --> 00:31:12,200
من یک کماندار هستم.

386
00:31:26,440 --> 00:31:29,440
شلیک کنید

387
00:31:31,006 --> 00:31:33,026
[آهنگ]

388
00:31:36,320 --> 00:31:39,720
بگو ببینم، چرا می‌خواهی مرا بکشی؟ و چه کسی را؟

389
00:31:39,720 --> 00:31:43,039
تو از من استفاده کردی.

390
00:31:53,277 --> 00:31:55,297
[آهنگ]

391
00:32:03,102 --> 00:32:05,122
[آهنگ]

392
00:32:06,200 --> 00:32:08,559
بس کن دیگه.

393
00:32:13,679 --> 00:32:17,080
ارادتمند شما

394
00:32:18,039 --> 00:32:23,120
پدر، فرایا کیان فرایا رام را دریافت کرده است.

395
00:32:30,612 --> 00:32:32,632
>> [آهنگ]

396
00:32:37,817 --> 00:32:39,837
[آهنگ]

397
00:32:43,320 --> 00:32:46,039
>> فرایا کیان فایلام در اینجا در دولت خدمت می کرد.

398
00:32:46,039 --> 00:32:49,799
و او یکی از شاگردان من است؛ او از نسلی شریف است.

399
00:32:49,799 --> 00:32:52,200
هیولا هم.

400
00:32:55,080 --> 00:32:58,360
شنیده‌ام که شاه نارسوان هم از شاگردان برجسته‌ی... بوده است.

401
00:32:58,360 --> 00:33:01,519
راهب ارشد هم همینطور بود؛ وقتی دستور را دریافت کردم...

402
00:33:01,519 --> 00:33:05,440
آنها آمده بودند تا به اعلیحضرت آسیب برسانند، بنابراین من با عجله آن را گزارش دادم.

403
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
با جناب عالی بحث کنید.

404
00:33:08,080 --> 00:33:12,080
>> کسی به آنها دستور داد که یکدیگر را بکشند.

405
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
>> بله، پروردگارا.

406
00:33:14,080 --> 00:33:17,720
هر دوی آنها می‌خواستند این کار را انجام دهند، اما جرات سرپیچی از دستور را نداشتند.

407
00:33:17,720 --> 00:33:20,120
بنابراین وانمود کردم که [این آهنگ] منتظر است تا کسی آن را دوست داشته باشد.

408
00:33:20,120 --> 00:33:23,760
آنها سعی کردند او را ترور کنند اما موفق نشدند. چه کسی او را ترور کرد؟

409
00:33:23,760 --> 00:33:28,000
آیا آی مانگ از آن استفاده خواهد کرد یا نه؟

410
00:33:32,559 --> 00:33:34,480
مانگجاپارو

411
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
فقط از دستورات اربابش پیروی می‌کرد.

412
00:33:38,480 --> 00:33:41,679
و آن مرد کیست؟

413
00:33:41,679 --> 00:33:45,600
او این را می‌دانست.

414
00:34:07,553 --> 00:34:09,573
>> [آهنگ]

415
00:34:15,413 --> 00:34:17,433
[آهنگ]

416
00:34:23,928 --> 00:34:25,320
[آهنگ]

417
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
>> ن

418
00:34:27,960 --> 00:34:30,359
ما دو نفر

419
00:34:30,359 --> 00:34:33,359
ما همیشه در یک جبهه خواهیم بود.

420
00:34:33,359 --> 00:34:36,119
آیا درست است؟

421
00:34:36,119 --> 00:34:39,159
اگر تو طرف من باشی.

422
00:34:39,159 --> 00:34:42,159
من در کنارت خواهم ایستاد.

423
00:34:43,599 --> 00:34:47,000
یک وعده است.

424
00:34:55,040 --> 00:34:58,200
زندگی یک وعده است.

425
00:35:01,919 --> 00:35:03,939
>> [آهنگ]

426
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
>> آ

427
00:35:34,599 --> 00:35:38,680
شنیدم که پادشاه دستور داده است که معلم سرخانه را شلاق بزنند و زندانی کنند.

428
00:35:38,680 --> 00:35:40,599
شهر جاپارو

429
00:35:40,599 --> 00:35:42,320
دلیل این [آهنگ] چیست؟

430
00:35:42,320 --> 00:35:46,040
>> من برای شاه نارسوان متاسفم و از او دعوت کردم تا برای مذاکره بیاید.

431
00:35:46,040 --> 00:35:50,800
اما در طول مسیر، مانگاپرام به افرادش دستور رفتن داد.

432
00:35:50,800 --> 00:35:52,680
کمین کنید و [آهنگ] را نابود کنید.

433
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
او قصد کشتن پارس را داشت.

434
00:35:55,760 --> 00:35:58,119
آیا چنین چیزی ممکن است؟

435
00:35:58,119 --> 00:36:01,640
معلم سرخانه سلطنتی بسیار وفادار بود، بنابراین مادربزرگ...

436
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
شجاع

437
00:36:03,000 --> 00:36:10,200
وفاداری آن به پدرم است، نه به من.

438
00:36:10,200 --> 00:36:14,760
یک زره خوب که بتواند هزار ضربه را تحمل کند، خوب است.

439
00:36:14,760 --> 00:36:20,800
اما در حال حاضر، آنها احتمالاً فکر می‌کنند که منطقه اطراف هونگساوادی قلمرو آنهاست.

440
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
احتمالاً الان حتی بیشتر از من کینه به دل دارند.

441
00:36:25,760 --> 00:36:27,780
>> [آهنگ]

442
00:36:29,079 --> 00:36:32,000
اما این بار...

443
00:36:32,000 --> 00:36:36,839
اگرچه پادشاه نارسوان به اندازه کافی خوش شانس بود که زنده بماند، اما این اتفاق نیفتاد.

444
00:36:39,680 --> 00:36:44,000
اما او نتوانست از مجازات اعدام فرار کند.

445
00:36:45,240 --> 00:36:48,839
>> من یک پیک سوار بر اسب فرستادم تا اوضاع را توضیح دهد، به این امید که به یافتن راه حلی کمک کند.

446
00:36:48,839 --> 00:36:51,640
برای سبک کردن بار

447
00:36:52,800 --> 00:36:55,880
اما نمی‌دانم که آیا ناره از موضوع خشم [در آهنگ] خبر دارد یا نه.

448
00:36:55,880 --> 00:36:59,880
یه بار هم که شده به حرفام گوش میدی؟

449
00:37:18,319 --> 00:37:21,400
آن نایب السلطنه برمه کامانگجی جاوا

450
00:37:21,400 --> 00:37:25,599
آنها قصد آسیب رساندن به من یا گرفتن جانم را نداشتند.

451
00:37:25,599 --> 00:37:30,240
اما در این لحظه، من گناهکار محسوب می‌شوم.

452
00:37:30,240 --> 00:37:34,680
او نقشه شورش علیه پادشاه ناندا بایین را کشید.

453
00:37:34,680 --> 00:37:39,640
هیچ راهی برای جلوگیری از مجازات اعدام وجود ندارد.

454
00:37:56,119 --> 00:38:00,240
حرمتتان به جا مانده است.

455
00:38:03,800 --> 00:38:05,599
پیش من

456
00:38:05,599 --> 00:38:08,596
چه کسی خواهد بود؟

457
00:38:08,596 --> 00:38:10,616
[آهنگ]

458
00:38:14,491 --> 00:38:16,511
[آهنگ]

459
00:38:21,696 --> 00:38:23,716
[آهنگ]

460
00:38:31,521 --> 00:38:33,541
[آهنگ]

461
00:38:37,416 --> 00:38:38,726
>> [صدای زنگ]

462
00:38:38,726 --> 00:38:40,746
[آهنگ]

463
00:38:41,839 --> 00:38:44,440
ای خدایان و فرشتگان!

464
00:38:44,440 --> 00:38:47,440
ساکن در همه جهات.

465
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
[این سرود] همچون شاهدی الهی بیا.

466
00:38:50,280 --> 00:38:52,599
با پادشاه هانتاوادی

467
00:38:52,599 --> 00:38:55,119
این [آهنگ] با صداقت بر اساس آن ساخته شده است.

468
00:38:55,119 --> 00:38:58,520
قصد آسیب رساندن به ما را دارند.

469
00:38:58,520 --> 00:39:00,599
لذا بدینوسیله اعلام می داریم...

470
00:39:00,599 --> 00:39:04,280
آن را به شهرهای فیتسانولوک و آیوتایا بدهید.

471
00:39:04,280 --> 00:39:09,079
از آن روز به بعد، روابط با شهر هانتاوادی قطع شده است.

472
00:39:09,079 --> 00:39:14,880
این تا آخرین لحظه ادامه دارد.

473
00:39:24,577 --> 00:39:26,597
[آهنگ]

474
00:39:33,747 --> 00:39:35,767
[آهنگ]

475
00:39:41,607 --> 00:39:43,627
>> [آهنگ]

476
00:39:46,192 --> 00:39:48,212
[آهنگ]

477
00:39:54,052 --> 00:39:56,072
[آهنگ]

478
00:39:59,947 --> 00:40:01,967
[آهنگ]

479
00:40:05,187 --> 00:40:07,207
[آهنگ]

480
00:40:11,800 --> 00:40:12,760
>> سفیدپوست

481
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
مامان، عجله کن، بیا و به اخبار مهم گوش کن!

482
00:40:14,720 --> 00:40:16,240
>> اوه نه، بس کن!

483
00:40:16,240 --> 00:40:17,680
>> چی شده مامان؟

484
00:40:17,680 --> 00:40:21,280
>> این خبر خوب است یا بد؟

485
00:40:21,280 --> 00:40:24,680
>> خبر از برادر نارس: مادر سری تامارات به تازگی درگذشت.

486
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
الان اومدم به پدرم ادای احترام کنم.

487
00:40:27,280 --> 00:40:32,280
>> اگر اینطور است، پس عجله کنید!

488
00:40:32,800 --> 00:40:36,560
>> بانوی پاکدامن از راه رسید.

489
00:40:41,599 --> 00:40:44,920
اعلیحضرت، پسرتان در اخبار چه گفت؟

490
00:40:44,920 --> 00:40:48,319
>> در دومین روز از ماه رو به افولِ ماه ششم.

491
00:40:48,319 --> 00:40:51,480
پادشاه نارسوان آب مراسم را ریخت.

492
00:40:51,480 --> 00:40:55,240
بگذار خدایان و ارواح شاهد من باشند.

493
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
این به فیتسانولوک و آیوتایا اشاره دارد.

494
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
دیگر مشمول قانون هانتاوادی نخواهد بود.

495
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
>> ما الان تایلندی هستیم.

496
00:41:05,160 --> 00:41:08,800
ما الان تایلندی هستیم.

497
00:41:11,640 --> 00:41:15,240
ما الان تایلندی هستیم.

498
00:41:16,720 --> 00:41:19,858
>> اما من، نانبوری، می‌دانم که اعلیحضرت نمی‌شنوند.

499
00:41:19,858 --> 00:41:23,240
[آهنگ] من قطعاً تسلیم خواهم شد.

500
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
پادشاه نارسوان در این مورد چه گفت؟

501
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
سریتامرات

502
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
>> فرمان سلطنتی برای کامونگفت صادر شد تا از آیوتایا درخواست کند.

503
00:41:33,800 --> 00:41:36,599
معیار برای نیروها این است که کارت‌های کافی برای دفاع از قلعه داشته باشند.

504
00:41:36,599 --> 00:41:39,040
دروازه‌های شهر باید مستحکم شوند؛ جنگ قریب‌الوقوع است.

505
00:41:39,040 --> 00:41:42,760
قطعاً خیلی بزرگ خواهد بود، خدای من.

506
00:41:43,000 --> 00:41:46,560
این چیزی بود که ما دیدیم.

507
00:41:46,560 --> 00:41:49,200
وایتی

508
00:41:49,200 --> 00:41:52,599
بیایید همه با هم کمک کنیم تا همه چیز آماده شود.

509
00:41:52,599 --> 00:41:54,599
>> با شجاعت می‌پذیرم، خدایا.

510
00:41:54,599 --> 00:41:57,560
>> یه لحظه صبر کن.

511
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
>> و پرنسس سوفانکانلایا چطور؟ پرنسس سوفانکانلایا و...

512
00:42:01,440 --> 00:42:04,319
بچه من هنوز آنجا گروگان است.

513
00:42:04,319 --> 00:42:06,760
اگر با هم دعوا کنند...

514
00:42:06,760 --> 00:42:11,119
فرزندان و نوه‌ها چه خواهند کرد؟

515
00:42:11,760 --> 00:42:14,680
به لطف خدا، در این زمان شاه نانبوری در حال آماده‌سازی ارتش خود است.

516
00:42:14,680 --> 00:42:17,920
جنگ هنوز در آوا تحت فرمان پادشاه نارسوان ادامه داشت.

517
00:42:17,920 --> 00:42:20,160
از این فرصت استفاده کنید و ارتش بنفش را به هونگسوادی هدایت کنید، اعلیحضرت.

518
00:42:20,160 --> 00:42:22,520
بله، خانم.

519
00:42:22,520 --> 00:42:25,280
جستجو کردن

520
00:42:25,280 --> 00:42:29,559
هیچ‌کس بیشتر از برادرم [آهنگی] نمی‌خواند.

521
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
دیگه نگران نباش مامان.

522
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
یک نفر همین الان رفته تا برای خوشامدگویی به لرد پیناک که به خانه برگشته، آهنگی بخواند.

523
00:42:33,680 --> 00:42:36,680
بله

524
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
گوهر گرانبهای ما همین جاست.

525
00:43:01,880 --> 00:43:04,880
بله

526
00:43:35,119 --> 00:43:38,400
برادر کوچکتر

527
00:43:51,680 --> 00:43:54,839
من خوشحالم.

528
00:43:54,839 --> 00:43:57,920
چرا هنوز به من اعتماد داری؟

529
00:44:00,280 --> 00:44:03,200
خوب شد که با هم آشنا شدیم.

530
00:44:03,200 --> 00:44:06,200
ما راهی برای کمک به او برای فرار از مجازات پیدا خواهیم کرد.

531
00:44:06,200 --> 00:44:06,520
سرباز

532
00:44:06,520 --> 00:44:10,319
>> لازم نیست عزیزم.

533
00:44:10,440 --> 00:44:13,880
دیگر نیازی به تحمل آن مجازات ندارم.

534
00:44:13,880 --> 00:44:17,559
حالا من دیگر یک حاکم دست نشانده نیستم.

535
00:44:17,559 --> 00:44:22,240
مقعد هانتاوادی دیگر آنجا نیست.

536
00:44:22,599 --> 00:44:24,920
>> خب که چی؟

537
00:44:28,280 --> 00:44:31,839
در دومین روز از ماه رو به زوالِ ماه ششم.

538
00:44:31,839 --> 00:44:37,040
من این دعا را به عنوان شاهد به خدایان و ارواح آسمان و زمین تقدیم می‌کنم.

539
00:44:37,040 --> 00:44:39,880
این به فیتسانولوک و آیوتایا اشاره دارد.

540
00:44:39,880 --> 00:44:44,640
دیگر مشمول قانون هانتاوادی نخواهد بود.

541
00:44:50,760 --> 00:44:53,880
من [از نظر موسیقی] و خودم تایلندی هستم.

542
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
اما ما قول دادیم.

543
00:45:01,000 --> 00:45:05,040
قول دادم که کنارت بمونم.

544
00:45:05,720 --> 00:45:09,319
>> اگر [صدای دم] در یک طرف باشد.

545
00:45:09,319 --> 00:45:11,800
ما باید شانه به شانه، برابر و در کنار هم بایستیم.

546
00:45:11,800 --> 00:45:14,599
دوستان

547
00:45:14,599 --> 00:45:17,960
هیچ‌کس استاد [این آهنگ] نیست.

548
00:45:17,960 --> 00:45:21,960
یکی از آنها من هستم. آه.

549
00:45:37,240 --> 00:45:39,241
مثل آن.

550
00:45:39,241 --> 00:45:40,160
[آهنگ]

551
00:45:40,160 --> 00:45:44,079
حالا ما دو نفریم.

552
00:45:45,480 --> 00:45:47,101
حالا ما کنار هم ایستاده‌ایم.

553
00:45:47,101 --> 00:45:49,121
>> [آهنگ]

554
00:45:55,616 --> 00:45:57,636
[آهنگ]

555
00:46:14,559 --> 00:46:16,839
>> همین الان دریافتش کردم.

556
00:46:16,839 --> 00:46:21,680
ارتش هونگسوادی تازه مورد حمله مردانی از آوا قرار گرفته بود.

557
00:46:22,680 --> 00:46:25,640
پدرم خیلی مشتاق است.

558
00:46:25,640 --> 00:46:28,680
اگر می‌دانستم که پادشاه شورش می‌کند

559
00:46:28,680 --> 00:46:31,599
قراره با یه نبرد سخت روبرو بشی.

560
00:46:31,599 --> 00:46:36,119
اگر اجتناب‌ناپذیر است، پس باید باشد.

561
00:46:36,119 --> 00:46:39,480
بنابراین، برادر بزرگترم، می‌خواهم از شما درخواستی داشته باشم.

562
00:46:39,480 --> 00:46:44,599
من لرد پیناک را به آیودیا برمی‌گردانم.

563
00:46:57,187 --> 00:46:59,207
>> [آهنگ]

564
00:46:59,920 --> 00:47:03,920
>> می‌خواهم درباره تایلند برایتان بگویم.

565
00:47:04,359 --> 00:47:06,480
>> من ۶۰،۰۰۰ سرباز [در آهنگ‌ها] دارم.

566
00:47:06,480 --> 00:47:09,680
حالا ما بیرون دیوارهای شهر هونگساوادی هستیم.

567
00:47:09,680 --> 00:47:11,800
در صورت لزوم

568
00:47:11,800 --> 00:47:13,839
من [ترانه] نفوذ می‌کنم و خواهرم را با خود می‌برم.

569
00:47:13,839 --> 00:47:16,200
آن را به من بده.

570
00:47:21,079 --> 00:47:24,079
مالک

571
00:47:24,599 --> 00:47:27,880
من قراره با برادرم برم دوچرخه سواری.

572
00:47:27,880 --> 00:47:31,200
برادر کوچکتر

573
00:47:39,108 --> 00:47:40,800
[آهنگ]

574
00:47:40,800 --> 00:47:44,160
خواهرم را به خانه برمی‌گردانم.

575
00:47:44,160 --> 00:47:48,040
اگه داداشم کمکم کنه...

576
00:47:48,040 --> 00:47:52,720
من [خواننده] نیازی به دعوا با کسی ندارم.

577
00:48:02,688 --> 00:48:04,708
[آهنگ]

578
00:48:08,240 --> 00:48:10,359
پادشاه نارسوان منتظر شماست تا در معبد قدیمی پادشاه از شما پذیرایی کند.

579
00:48:10,359 --> 00:48:12,040
ماها

580
00:48:12,040 --> 00:48:15,200
که اکنون وات تراچاک است، جایی که مردم برای دعوت از بازدید سلطنتی فرستاده می‌شوند.

581
00:48:15,200 --> 00:48:19,640
او با من از پشت کاخ یواشکی بیرون رفت.

582
00:48:19,640 --> 00:48:23,880
آنها از پشت کاخ دزدکی بیرون رفتند.

583
00:48:25,040 --> 00:48:28,160
و بعد میناوی...

584
00:48:28,160 --> 00:48:33,079
و در مورد مردم کاخ خودم چی، اعلیحضرت؟

585
00:48:33,440 --> 00:48:35,559
حداقل-در-ما

586
00:48:35,559 --> 00:48:37,280
او یک شاهزاده خانم [از موسیقی سلطنتی] است.

587
00:48:37,280 --> 00:48:40,800
از اجدادم ریشه گرفته.

588
00:48:41,000 --> 00:48:45,599
احتمالاً اجازه می‌دهند به آیوتایا برود.

589
00:48:46,400 --> 00:48:49,599
احتمالاً می‌تواند تنها با همراهش برگردد.

590
00:48:49,599 --> 00:48:52,880
فقط آنچه در ادامه می‌آید.

591
00:48:52,880 --> 00:48:55,480
این کار دزدی محسوب میشه.

592
00:48:55,480 --> 00:49:00,119
نباید سر و صدای زیادی به پا کرد یا آن را برای دیگران فاش کرد.

593
00:49:00,119 --> 00:49:03,160
>> اعلیحضرت، شما کی عازم سفر خواهید شد؟

594
00:49:03,160 --> 00:49:05,640
>> ۵ روز دیگر

595
00:49:05,640 --> 00:49:08,480
راهب منتظر خواهد بود.

596
00:49:08,480 --> 00:49:12,720
خودش را آماده کند.

597
00:49:26,240 --> 00:49:28,960
من یک چینی هستم.

598
00:49:28,960 --> 00:49:31,839
من در مقابل پای پادشاه هانتاوادی ادای احترام می‌کنم.

599
00:49:31,839 --> 00:49:33,480
نانبوری رنگ

600
00:49:33,480 --> 00:49:36,240
پدر سلطنتی

601
00:49:57,314 --> 00:49:59,334
>> [آهنگ]

602
00:50:10,414 --> 00:50:12,160
[آهنگ]

603
00:50:12,160 --> 00:50:15,839
>> وقتش رسیده، اعلیحضرت.

604
00:50:20,894 --> 00:50:22,914
[صدای نفس کشیدن]

605
00:50:30,000 --> 00:50:35,480
لطفا بروید، اعلیحضرت، نگران فرزند من نباشید.

606
00:50:43,165 --> 00:50:45,185
[صدای نفس کشیدن]

607
00:50:45,280 --> 00:50:48,960
اوه، آدم خوبیه.

608
00:50:49,200 --> 00:50:52,119
اگر مجبوری تنها باشی...

609
00:50:52,119 --> 00:50:54,400
چگونه زندگی خواهی کرد؟

610
00:50:54,400 --> 00:50:56,960
>> حال بچه خوب میشه.

611
00:50:56,960 --> 00:51:00,359
لرد جینگچاوا گفت پسرش بزرگ شده است.

612
00:51:00,359 --> 00:51:02,319
چند سال دیگه، باید [این آهنگ] رو دوباره بسازم و برم سراغش.

613
00:51:02,319 --> 00:51:04,480
شهرهای دیگر

614
00:51:04,480 --> 00:51:08,559
من هنوز هم می‌توانم پیش مادرم بمانم.

615
00:51:15,319 --> 00:51:18,839
این درست است.

616
00:51:19,040 --> 00:51:23,000
اگه الان کنار هم نباشیم...

617
00:51:23,000 --> 00:51:27,839
احتمالاً دیگر با هم نخواهیم بود.

618
00:51:29,015 --> 00:51:31,035
[صدای نفس کشیدن]

619
00:51:35,565 --> 00:51:37,585
[صدای نفس کشیدن]

620
00:51:41,460 --> 00:51:43,480
[آهنگ]

621
00:51:46,045 --> 00:51:47,355
[صدای نفس کشیدن]

622
00:51:47,355 --> 00:51:49,375
[آهنگ]

623
00:52:27,760 --> 00:52:31,799
مادربزرگم تنها رفت.

624
00:52:31,799 --> 00:52:35,599
اینها وسایل شخصی اعلیحضرت هستند.

625
00:52:36,400 --> 00:52:39,760
>> خواهر مالا

626
00:52:40,799 --> 00:52:44,040
>> چی؟

627
00:52:47,119 --> 00:52:50,000
>> متشکرم، بلکی.

628
00:52:50,000 --> 00:52:53,680
هیچ‌وقت خواهر و برادرهای بزرگترم را فراموش نمی‌کنم.

629
00:52:54,079 --> 00:52:58,280
طنین صدای من می‌آید تا [آهنگ مرا] تا هونگساوادی بشنود.

630
00:52:59,040 --> 00:53:02,119
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

631
00:53:02,119 --> 00:53:06,011
تو با من برنمیگردی، نه؟ [آهنگ]

632
00:53:07,880 --> 00:53:13,400
>> با هر نفسی که می‌کشم، آرزوی بازگشت به آیوتایا را دارم.

633
00:53:13,760 --> 00:53:17,319
اما من نمی‌توانم فرزندان و پیروانم را رها کنم.

634
00:53:17,319 --> 00:53:20,640
بعد از

635
00:53:21,021 --> 00:53:23,041
[آهنگ]

636
00:53:26,119 --> 00:53:29,520
او به پرا فیمان اجازه داد تا با شاهزاده بازگردد.

637
00:53:29,520 --> 00:53:33,240
این کاملاً شایسته است.

638
00:53:34,079 --> 00:53:35,720
اگر شاهزاده خانم [آهنگ]

639
00:53:35,720 --> 00:53:39,680
کسی که به من حمله کرد، شاه باین‌آنگ، با من بازگشت.

640
00:53:39,680 --> 00:53:43,200
مردم هونگساوادی [در آهنگ] قطعاً موافق نخواهند بود.

641
00:53:49,400 --> 00:53:52,880
آیوتایا در آن زمان بخشی از تایلند بود.

642
00:53:52,880 --> 00:53:56,480
اما برادرم هنوز واجد شرایط تایلندی بودن نیست.

643
00:53:56,480 --> 00:53:59,000
خیلی متاسفم.

644
00:53:59,000 --> 00:54:02,319
>> آهنگ سیاه

645
00:54:02,799 --> 00:54:06,280
این دفعه، من هستم که انتخاب می‌کنم.

646
00:54:21,520 --> 00:54:25,920
قلبم را به تو می سپارم.

647
00:54:25,920 --> 00:54:29,400
با تو هم.

648
00:54:30,839 --> 00:54:35,079
اگر سرنوشت در آینده اجازه دهد.

649
00:54:37,079 --> 00:54:42,760
باید برگردم و به پدر و مادرم ادای احترام کنم.

650
00:54:50,102 --> 00:54:52,122
[آهنگ]

651
00:54:58,618 --> 00:55:00,638
[آهنگ]

652
00:55:07,788 --> 00:55:09,808
[آهنگ]

653
00:55:18,923 --> 00:55:20,943
>> [آهنگ]

654
00:55:33,280 --> 00:55:36,079
یک روز را اینجا بگذرانید و با دقت در مورد کاری که می‌خواهید انجام دهید فکر کنید.

655
00:55:36,079 --> 00:55:38,039
او چه بدی به ساوانی کرده بود؟

656
00:55:38,039 --> 00:55:40,680
>> با این حال، من فقط می‌خواهم جان کارت‌های بازی را حفظ کنم.

657
00:55:40,680 --> 00:55:41,400
فقط

658
00:55:41,400 --> 00:55:44,480
>> آنها یکدیگر را کشتند، و آنکه مُرد «کارت مردم» (یا «کارت آسمان») بود.

659
00:55:44,480 --> 00:55:48,200
کودک سرپرست را پیدا کرد اما وقتی فهمید پول را دریافت نکرد.

660
00:55:48,200 --> 00:55:49,599
حتماً بیهوده مرده است.

661
00:55:49,599 --> 00:55:53,680
>> اگر می‌خواهیم تایلندی باشیم، نمی‌توانیم از دست دادن را تحمل کنیم، حتی...

662
00:55:53,680 --> 00:55:56,960
یک بار

663
00:55:57,680 --> 00:56:01,280
>> خب، چیکار کردی؟

664
00:56:01,498 --> 00:56:02,640
[آهنگ]

665
00:56:02,640 --> 00:56:05,880
>> تلویزیون را در کانال One31 تماشا کنید. قسمت‌های قبلی را در اپلیکیشن OneDee دنبال کنید.

666
00:56:05,880 --> 00:56:06,720
مجرد

667
00:56:06,720 --> 00:56:09,440
>> پیشنهاد ویژه برای مشتریان AIS: بسته Wan Dee Premium را دریافت کنید.

668
00:56:09,440 --> 00:56:12,000
ماه اول رایگان تماشا کنید. برای تماس با شماره ۵۵۹ (دکمه مربع) تماس بگیرید.

669
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
ترک

670
00:56:17,218 --> 00:56:19,238
[آهنگ]