1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Clara ✧ nova ✧ daisy ✧ LILI ✧ Nazila ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:33,560
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
❁ 𓃮︵قسمت 7︵𓃮 ❁
4
00:02:02,940 --> 00:02:05,420
⧼جانگ رن جینگ⧽
5
00:02:09,340 --> 00:02:11,980
⧼یو چنگ آن، جانگ رن جینگ⧽
6
00:02:25,740 --> 00:02:29,380
⧼یو چنگ آن، جانگ رن جینگ، شو میان میان⧽
7
00:02:43,500 --> 00:02:46,740
⧼لو لینگ، یو چنگ آن، جانگ رن جینگ⧽
8
00:02:51,220 --> 00:02:55,060
⧼لو لینگ، یو چنگ آن، جانگ رن جینگ، شو میان میان⧽
9
00:03:00,980 --> 00:03:04,220
⧼لو لینگ، یو چنگ آن، جانگ رن جینگ، شو میان میان⧽
10
00:03:39,560 --> 00:03:41,330
روزهای خوش داره می‌رسه
11
00:03:43,330 --> 00:03:43,970
منظورت چیه؟
12
00:03:47,250 --> 00:03:48,000
چند روز دیگه
13
00:03:48,720 --> 00:03:49,970
باغ سی گوی توی محله‌ی جین چانگ
14
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
جشنواره‌ی گل صدتومنی رو میزبانی می‌کنه
15
00:03:52,280 --> 00:03:52,810
نمی‌دونستی؟
16
00:04:03,090 --> 00:04:03,650
می‌دونم
17
00:04:06,820 --> 00:04:11,620
⧼پنج روز مانده به جشنواره‌ی گل صدتومنی⧽
18
00:04:12,020 --> 00:04:15,660
⧼باغ سی گوی⧽
19
00:04:18,160 --> 00:04:18,570
جناب
20
00:04:19,570 --> 00:04:20,800
اومدین گل صدتومنی سیاه رو ببینین؟
21
00:04:21,600 --> 00:04:22,240
خیلی زوده
22
00:04:22,800 --> 00:04:24,010
چند روز دیگه طول می‌کشه تا شکوفه بدن
23
00:04:25,240 --> 00:04:26,010
ممنون که گفتین
24
00:04:53,620 --> 00:04:55,620
♪مثل جوهری نتراشیده در دل گوهری گران‌بهایی♪
25
00:04:56,855 --> 00:05:02,325
♪باریک‌اندامی ولی صلابتت مثل کوه محکمه♪
26
00:05:02,691 --> 00:05:05,191
♪کتاب‌ها تیغه ندارن♪
27
00:05:06,420 --> 00:05:11,050
♪اما هزاران طومار، می‌تونن آسمون رو بشکافن♪
28
00:05:11,980 --> 00:05:14,047
♪تنم کوره‌‌ای از آتیشه، شعله‌هاش تا ابرها می‌رسه♪
29
00:05:14,048 --> 00:05:14,780
〔یان شانگ جوان〕
30
00:05:14,840 --> 00:05:16,770
!مادر، اینجا یه چاه پنهونه
31
00:05:17,040 --> 00:05:19,010
برادر نگفت موقع راه رفتن تشنه‌اش شده؟
32
00:05:19,010 --> 00:05:21,720
33
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
بیا، آر لانگ
34
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
براتون آب می‌کشم
35
00:05:27,130 --> 00:05:27,770
بیا، بخور
36
00:05:28,160 --> 00:05:28,600
ممنون، مادر
37
00:05:28,820 --> 00:05:30,460
〔یان دا لانگ جوان〕
38
00:05:32,040 --> 00:05:32,530
مادر
39
00:05:33,090 --> 00:05:34,720
گل صدتومنی سیاه کِی شکوفه می‌ده؟
40
00:05:35,210 --> 00:05:36,480
〔شیه جینگ هوی، مادر یان شانگ〕
یه کم زود اومدیم
41
00:05:37,210 --> 00:05:38,890
ولی حتی بدون گل‌های معروف
42
00:05:39,690 --> 00:05:40,330
فقط یه نگاه به دور و برت بنداز
43
00:05:40,970 --> 00:05:43,400
باغ انقدر آرومه
...تصویر ابرها روی آب منعکس شدن
44
00:05:44,010 --> 00:05:45,040
بازم قشنگه
45
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
46
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
!مادر، نگاه کن! یه پروانه
47
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
♪تا ظهر، مه کنار می‌ره♪
48
00:05:53,460 --> 00:05:55,760
♪رودها در پیچ و خم زمین جاری می‌شن♪
49
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
♪دل به جاده می‌سپرم و برمی‌گردم خونه♪
50
00:06:00,630 --> 00:06:05,300
♪زیر آسمون سرخ‌فام، با ماه خداحافظی می‌کنم♪
51
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
♪و لباس‌های کهنه‌ام رو با لباس‌های نو عوض می‌کنم♪
52
00:07:02,330 --> 00:07:03,480
شو میان میان
53
00:07:05,330 --> 00:07:06,090
لو لینگ
54
00:07:07,840 --> 00:07:08,570
...لو لینگ
55
00:07:12,800 --> 00:07:13,530
درود، جناب
56
00:07:16,240 --> 00:07:17,629
صبح به این زودی
57
00:07:17,671 --> 00:07:21,181
داری توی باغ قدم می‌زنی؟
58
00:07:21,890 --> 00:07:22,840
خوب بلدی از زندگی لذت ببری
59
00:07:23,530 --> 00:07:24,450
یه چیزی فکرم رو مشغول کرده
60
00:07:25,240 --> 00:07:26,010
فقط دارم پرسه می‌زنم
61
00:07:30,720 --> 00:07:32,210
حالا که عجله نداری
62
00:07:32,400 --> 00:07:35,480
نظرت چیه با هم یه دست گو بازی کنیم؟
63
00:07:37,280 --> 00:07:37,920
با کمال میل
64
00:07:38,650 --> 00:07:40,240
ولی اینجا صفحه‌ی گو نداریم
65
00:07:40,480 --> 00:07:41,090
مهره هم نداریم
66
00:07:42,690 --> 00:07:45,130
بذار ذهنمون صفحه‌ی
بازی باشه و افکارمون مهره‌ها
67
00:07:45,400 --> 00:07:47,210
چه نیازی به مهره‌های واقعی هست؟
68
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
نظرت چیه با هم
69
00:07:50,840 --> 00:07:52,360
یه دست گو، بدون صفحه بازی کنیم؟
70
00:07:54,840 --> 00:07:56,130
اومده سراغ من
71
00:07:58,920 --> 00:07:59,650
اون کیه؟
72
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
چرا من؟
73
00:08:02,160 --> 00:08:02,570
در این صورت
74
00:08:03,240 --> 00:08:04,450
باعث افتخارمه
75
00:08:05,010 --> 00:08:07,090
بالا، خونه‌ی سه و شیش، حمله از گوشه
76
00:08:07,360 --> 00:08:08,770
بالا، خونه‌ی سه و هشت، حمله چنگکی
77
00:08:09,210 --> 00:08:10,650
بالا، خونه‌ی چهار و هفت، حرکت مورب
78
00:08:11,040 --> 00:08:11,530
...بالا
79
00:08:12,650 --> 00:08:13,570
خونه‌ی چهار و هشت، حرکت اتصال
80
00:08:14,360 --> 00:08:17,970
با اینکه هنوز جوونی ولی
درست طبق اصول بازی می‌کنی
81
00:08:19,450 --> 00:08:20,650
بالا، خونه‌ی شیش و هفت، پرش
82
00:08:21,970 --> 00:08:23,720
از ظاهر و لباست معلومه
83
00:08:24,480 --> 00:08:26,330
که داری برای آزمون سلطنتی آماده می‌شی
84
00:08:26,480 --> 00:08:29,600
حدس می‌زنم امیدواری
با بهترین نتیجه قبول بشی
85
00:08:29,920 --> 00:08:30,280
درست می‌گم؟
86
00:08:32,290 --> 00:08:33,570
بالا، خونه‌ی دو و چهار، پرش
87
00:08:34,640 --> 00:08:35,290
جناب، راستش رو بخواین
88
00:08:36,120 --> 00:08:36,880
برای شهرت و مقام
89
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
به پایتخت نیومدم
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,810
بالا، خونه‌ی دو و پنج، حرکت مورب
91
00:08:43,090 --> 00:08:43,720
پس برای چی اومدی؟
92
00:08:44,360 --> 00:08:45,240
بالا، خونه‌ی هفت و سه
93
00:08:46,090 --> 00:08:47,240
برای دادخواهی و جبران
94
00:08:47,840 --> 00:08:48,640
یه بی‌عدالتی اومدم
95
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
بالا، خونه‌ی پنج و هشت، حرکت چرخشی کنار مهره
96
00:08:52,840 --> 00:08:53,480
مرد جوان
97
00:08:53,970 --> 00:08:54,810
می‌دونی
98
00:08:55,290 --> 00:08:56,360
توی شنگ آن
99
00:08:56,930 --> 00:08:58,210
قدرت دست گرگ‌هاست
100
00:08:58,520 --> 00:08:59,570
و بی‌عدالتی‌ها
101
00:09:00,480 --> 00:09:02,410
سر به فلک کشیدن؟
102
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
بالا، خونه‌ی پنج و شیش، حرکت نفوذ
103
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
پس اگه بتونم، یکیشون رو جبران می‌کنم
104
00:09:09,840 --> 00:09:10,930
حرف حساب زدی
105
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
می‌دونی ببر توی کوهستان کمین کرده
106
00:09:13,290 --> 00:09:15,240
ولی بازم مستقیم به سمتش می‌ری
107
00:09:16,360 --> 00:09:17,170
!چه شجاعتی
108
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
بالا، خونه‌ی پنج و هفت، حرکت اتصال
109
00:09:21,520 --> 00:09:22,290
مواظب باشین، ارشد
110
00:09:23,330 --> 00:09:24,210
سه، نه
111
00:09:27,240 --> 00:09:28,810
!چه حرکت حساب‌شده‌ای
112
00:09:29,760 --> 00:09:31,810
!سه، دو از بالا، تله
113
00:09:40,210 --> 00:09:41,330
گیرت انداختم
114
00:09:45,970 --> 00:09:46,810
درود بر شما، نخست‌وزیر لیو
115
00:09:51,450 --> 00:09:52,640
عرض ادب، نخست‌وزیر
116
00:09:53,450 --> 00:09:54,480
بی‌ادبی من رو ببخشید
117
00:09:55,170 --> 00:09:56,360
قصد بی‌احترامی نداشتم
118
00:09:57,690 --> 00:09:59,410
!شما دوتا دیگه ,واقعا
119
00:10:00,450 --> 00:10:02,360
!چه وقت بدی پیداتون شد
120
00:10:02,640 --> 00:10:05,290
تازه بازی داشت جذاب می‌شد
121
00:10:06,640 --> 00:10:07,690
بی‌خیال، بریم
122
00:10:13,810 --> 00:10:14,450
مرد جوان
123
00:10:15,570 --> 00:10:16,480
یادت نره
124
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
بازی من و تو هنوز
125
00:10:19,120 --> 00:10:20,570
تموم نشده
126
00:10:24,000 --> 00:10:24,480
چشم
127
00:10:55,640 --> 00:10:56,120
قیچی
128
00:11:02,720 --> 00:11:03,840
به چی می‌خندی؟
129
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
من داشتم می‌خندیدم؟
130
00:11:08,810 --> 00:11:09,240
قیچی
131
00:11:13,600 --> 00:11:14,810
از وقتی رفتی بیرون
132
00:11:14,970 --> 00:11:16,290
همه‌اش زیر لب می‌خندی
133
00:11:17,930 --> 00:11:19,090
اتفاق خوبی افتاده؟
134
00:11:19,840 --> 00:11:20,760
عشقت رو دیدی؟
135
00:11:22,210 --> 00:11:23,240
کدوم عشق؟
136
00:11:23,720 --> 00:11:24,480
!من که عشقی ندارم
137
00:11:26,330 --> 00:11:27,360
از یان شانگ چی خوشت میاد؟
138
00:11:28,640 --> 00:11:29,170
!نه
139
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
داشتم به لیو ون جی فکر می‌کردم
140
00:11:32,330 --> 00:11:33,520
پس از لیو ون جی چی خوشت میاد؟
141
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
خودم هم مطمئن نیستم که عشقه یا نه
142
00:11:38,810 --> 00:11:41,640
فکر کنم عشق یعنی همیشه
دلت بخواد یکی رو ببینی
143
00:11:42,330 --> 00:11:44,000
و وقتی کنارش هستی
دلت نخواد ازش جدا بشی
144
00:11:46,810 --> 00:11:48,170
از کجا فهمیدین دقیقا
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
145
00:11:49,600 --> 00:11:50,360
ازش خوشت میاد
146
00:11:51,640 --> 00:11:53,520
اما اون هم از تو خوشش میاد؟
147
00:11:56,120 --> 00:11:56,600
نمی‌دونم
148
00:11:57,330 --> 00:11:58,170
ولی می‌تونم ازش بپرسم
149
00:11:58,450 --> 00:11:58,880
ازش بپرسی؟
150
00:11:59,360 --> 00:12:00,210
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
151
00:12:01,970 --> 00:12:03,840
لیو ون جی من رو به جشنواره‌ی گل صدتومنی دعوت کرده
152
00:12:04,210 --> 00:12:05,290
می‌تونم همونجا ازش بپرسم
153
00:12:06,810 --> 00:12:07,290
...ولی
154
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
هنوز ازتون اجازه نگرفتم
155
00:12:10,360 --> 00:12:11,930
اگه بگین نه، نمی‌رم
156
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
دلت می‌خواد بری، برو
157
00:12:14,970 --> 00:12:16,690
نمی‌خوام نقش آدم بدی رو بازی کنم
که دوتا عاشق رو از هم جدا می‌کنه
158
00:12:17,880 --> 00:12:18,600
...اما
159
00:12:19,640 --> 00:12:20,360
باید بدونی
160
00:12:21,000 --> 00:12:23,090
زندگی برای زن‌ها به اندازه‌ی کافی سخته
161
00:12:24,050 --> 00:12:25,970
پس به این راحتی دلت رو به کسی نسپار
162
00:12:32,570 --> 00:12:33,720
شاهدخت، دارین سر به سرم می‌ذارین
163
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
اگه یه روزی برسه که
164
00:12:37,410 --> 00:12:38,720
چون هوای عزیزم ازدواج کنه
165
00:12:39,290 --> 00:12:42,090
یه مراسم بدرقه‌ی باشکوه برات می‌گیرم
166
00:12:43,210 --> 00:12:44,640
که تمام دخترهای جوون شنگ آن
167
00:12:45,240 --> 00:12:45,970
بهت حسودی می‌کنن
168
00:12:50,760 --> 00:12:51,050
!نه
169
00:12:52,000 --> 00:12:52,480
من ازدواج نمی‌کنم
170
00:12:53,810 --> 00:12:54,840
می‌خوام تا ابد کنارتون بمونم، شاهدخت
171
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
انقدر بچه بازی درنیار
172
00:12:57,240 --> 00:12:57,930
!چه حرف‌های احساساتی‌ای
173
00:13:04,570 --> 00:13:06,210
شاهدخت، چرا این همه ماهی گلدوزی کردین؟
174
00:13:07,360 --> 00:13:08,120
!چه بدشانسی‌ای
175
00:13:11,640 --> 00:13:12,810
آزمون‌های سلطنتی امسال
176
00:13:13,170 --> 00:13:14,120
به زودی برگزار می‌شن
177
00:13:14,840 --> 00:13:16,810
باید تمام تمرکزتون رو بذارین روی درس خوندن
178
00:13:17,690 --> 00:13:18,410
کلاس تمومه
179
00:13:21,520 --> 00:13:22,930
ممنون، استاد
180
00:13:23,940 --> 00:13:29,180
⧼قلب راستین، نیت خالص⧽
181
00:13:40,930 --> 00:13:41,330
یان شانگ
182
00:13:44,360 --> 00:13:44,810
یان شانگ؟
183
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
چی شده که انقدر توی فکر فرو رفتی؟
184
00:13:53,210 --> 00:13:55,000
داشتم به یه بازی گو که نیمه‌کاره مونده فکر می‌کردم
185
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
آزمون‌های سلطنتی نزدیکن
186
00:13:57,690 --> 00:13:58,880
اونوقت هنوز به بازی گو فکر می‌کنی؟
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,050
امروز صبح، توی باغ سی گوی
توی محله‌ی جین چانگ
188
00:14:02,330 --> 00:14:03,240
اتفاقی با یه پیرمرد آشنا شدم
189
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
با هم گو بازی کردیم
190
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
بعدا شنیدم یکی
191
00:14:07,640 --> 00:14:08,210
نخست وزیر لیو صداش زد
192
00:14:08,640 --> 00:14:09,360
نخست وزیر لیو؟
193
00:14:11,570 --> 00:14:12,690
اون توی باغ سی گوی چیکار می‌کرد؟
194
00:14:16,810 --> 00:14:18,410
خب، یه چیزی هست که شما دوتا نمی‌دونین
195
00:14:22,810 --> 00:14:23,600
باغ سی گوی
196
00:14:24,210 --> 00:14:26,000
قبلا اقامتگاه نخست وزیر فقید، ما، بود
197
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
محقق‌ها اغلب اونجا دورهمی‌های ادبی برگزار می‌کردن
198
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
شنیدم نخست وزیر لیو توی جوونی
زیاد به اون محفل‌ها می‌رفت
199
00:14:31,970 --> 00:14:33,170
شعر می‌خوند و درباره‌ی فلسفه بحث می‌کرد
200
00:14:34,170 --> 00:14:35,330
اما این روزها
201
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
باغ چند بار دست‌به‌دست شده
202
00:14:37,720 --> 00:14:38,570
مکان سر جاش مونده، اما آدم‌ها رفتن
203
00:14:39,930 --> 00:14:40,640
شاید
204
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
نخست وزیر لیو دلش برای گذشته تنگ شده بود
205
00:14:44,810 --> 00:14:45,240
یان شانگ
206
00:14:46,240 --> 00:14:47,290
واقعا خوش‌شانسی
207
00:14:47,810 --> 00:14:49,360
همینطوری که قدم می‌زدی، با یه آدم بانفوذ آشنا شدی
208
00:14:51,000 --> 00:14:51,690
فهمیدم
209
00:14:53,050 --> 00:14:53,360
راستی
210
00:14:54,840 --> 00:14:56,970
توی باغ سی گوی یه گل صد تومانی سیاه کمیاب هست
211
00:14:57,410 --> 00:14:58,720
هر سال، موقع جشنواره‌ی گل صد تومانی
212
00:14:59,000 --> 00:15:01,090
مردم از سراسر پایتخت به اونجا هجوم می‌برن
213
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
بعد از شورش هفت پادگان
214
00:15:02,840 --> 00:15:05,050
تقریبا تمام معابد و باغ‌های معروف پایتخت ویران شدن
215
00:15:05,330 --> 00:15:08,450
اما گل صد تومانی سیاه باغ سی گوی
به شکل معجزه‌آسایی سالم موند
216
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
برای همین این جشنواره انقدر محبوب شده
217
00:15:11,240 --> 00:15:12,570
نجیب‌زاده‌ها هر سال اونجا جمع می‌شن
218
00:15:12,880 --> 00:15:13,520
...حتی
219
00:15:19,050 --> 00:15:21,120
حتی شاهدخت ارشد لو لینگ
220
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
هر سال شخصا شرکت می‌کنه
221
00:15:23,570 --> 00:15:24,000
شنیدم
222
00:15:24,360 --> 00:15:27,290
حتی عمارت اختصاصی خودش رو هم توی باغ داره
223
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
یکی مثل شاهدخت ارشد لو لینگ هم
224
00:15:30,090 --> 00:15:30,880
از گل‌ها خوشش میاد؟
225
00:15:31,640 --> 00:15:32,330
وی شو
226
00:15:32,690 --> 00:15:34,050
اون قطعا به خاطر گل‌ها اونجا نیست
227
00:15:34,810 --> 00:15:36,210
شما دوتا نشنیدین؟
228
00:15:39,810 --> 00:15:40,930
شاهدخت ارشد
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,930
اغلب جشنواره‌ها رو بهونه می‌کنه
230
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
که مرد‌های جدید محبوبش رو انتخاب کنه
231
00:15:45,360 --> 00:15:46,450
و مخفیانه قرار بذاره
232
00:15:49,090 --> 00:15:50,240
اون شاهدخت ارشده
233
00:15:51,050 --> 00:15:52,290
با انجام دادن چنین کارهایی به صورت مخفیانه
234
00:15:53,090 --> 00:15:54,450
نمی‌ترسه که خودش رو به خطر بندازه؟
235
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
هر جا می‌ره محافظ همراهشه
236
00:15:57,170 --> 00:15:59,000
چه بیرون بره چه داخل توسط خدمتکارها احاطه شده
237
00:15:59,600 --> 00:16:00,170
ضمنا
238
00:16:00,410 --> 00:16:01,480
کی توی شنگ آن
239
00:16:01,970 --> 00:16:03,240
جرات می‌کنه بهش دست بزنه؟
240
00:16:04,760 --> 00:16:06,170
پارسال، یه احمقی
241
00:16:06,570 --> 00:16:07,699
وارد عمارت اختصاصیش شد
242
00:16:07,741 --> 00:16:08,711
تا نوشته‌هاش رو بهش تقدیم کنه
243
00:16:09,290 --> 00:16:11,360
بدبختانه، خیلی زشت بود
244
00:16:11,450 --> 00:16:12,290
انقدر بی‌ریخت بود که دل آدم رو می‌زد
245
00:16:12,640 --> 00:16:14,410
شاهدخت ارشد خیلی عصبانی شد
246
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
بلافاصله دستور داد محافظ‌هاش
بکشنش بیرون
247
00:16:16,360 --> 00:16:17,290
و تا حد مرگ بزننش
248
00:16:18,760 --> 00:16:20,210
یه نفر همینطوری جونش رو از دست داد
249
00:16:20,840 --> 00:16:21,880
و هیچکس جرات نکرد زیر سوال ببرتش
250
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
توی جشنواره‌ی امسال
251
00:16:25,120 --> 00:16:26,429
نمی‌دونم چندتا
252
00:16:26,471 --> 00:16:28,469
جوون خوش‌قیافه انتخاب می‌کنه
253
00:16:28,511 --> 00:16:29,671
که مرد محبوبش بشن
254
00:16:30,120 --> 00:16:30,570
فنگ شیان یو
255
00:16:30,970 --> 00:16:32,360
دیروز نوشته‌هات چطور پیش رفتن؟
256
00:16:34,720 --> 00:16:35,240
...من
257
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
...دیروز، من
258
00:16:37,360 --> 00:16:37,840
برادر جائو
259
00:16:39,720 --> 00:16:40,810
!نوشته، نوشته
260
00:16:41,170 --> 00:16:42,840
حداقل شما نوشته‌ی آبرومندی دارین
که نشون بدین
261
00:16:43,090 --> 00:16:43,570
ولی من چی؟
262
00:16:43,930 --> 00:16:45,360
!نوشته‌هام کاملا مضخرفن
263
00:16:45,570 --> 00:16:47,290
پدرم اگه یکی دیگه ازشون رو بخونه
!پاهام رو می‌شکنه
264
00:16:48,930 --> 00:16:50,120
داری بیش از حد فروتنی می‌کنی، برادر جائو
265
00:16:50,570 --> 00:16:51,480
〔جائو، شاگرد انجمن سلطنتی〕
!فقط بهم نگاه کنین
266
00:16:51,970 --> 00:16:52,480
من
267
00:16:52,880 --> 00:16:53,930
شبیه کسی‌ام که داره فروتنی می‌کنه؟
268
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
اگه پدرم مجبورم نکرده بود
269
00:16:56,970 --> 00:16:58,840
⧼قلب راست، نیت صادق⧽
!هیچوقت پام به این انجمن نمی‌رسید
270
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
اون به لطف نفوذ خاندانش قبول شده
271
00:17:01,570 --> 00:17:02,600
و ارشدهاش هم هواش رو داشتن
272
00:17:04,130 --> 00:17:05,610
دیگه چی از این بهتر می‌خواست؟
273
00:17:08,650 --> 00:17:09,890
...جشنواره‌ی گل صدتومانی
274
00:17:10,690 --> 00:17:12,280
...شاهدخت ارشد هر سال توی این جشنواره شرکت می‌کنه
275
00:17:13,320 --> 00:17:14,210
...عمارت اختصاصی
276
00:17:19,040 --> 00:17:19,410
!برادر جائو
277
00:17:20,800 --> 00:17:21,240
⧼قلب پاک، نیت خالص⧽
!برادر جائو
278
00:17:22,850 --> 00:17:23,800
!برادر جائو، صبر کنین
279
00:17:24,720 --> 00:17:25,080
چی شده؟
280
00:17:26,000 --> 00:17:27,280
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟
281
00:17:33,040 --> 00:17:33,320
بریم
282
00:17:36,130 --> 00:17:36,890
چی می‌خوای؟
283
00:17:37,130 --> 00:17:38,170
این همه مخفی‌کاری برای چیه؟
284
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
کسی با جایگاه شما، برادر جائو
285
00:17:41,210 --> 00:17:43,240
نباید نگران چندتا مقاله باشه
286
00:17:45,210 --> 00:17:45,720
برخلاف من
287
00:17:46,450 --> 00:17:47,410
جز نویسندگی
288
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
چیز دیگه‌ای برای ارائه ندارم
289
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
اگه مایل باشین، برادر جائو
290
00:17:53,320 --> 00:17:55,000
می‌تونم چندتا مقاله براتون بنویسم
291
00:17:55,610 --> 00:17:56,760
تا به حامیان مالی احتمالی ارائه بدین
292
00:17:58,170 --> 00:17:59,170
این کار رو برای من می‌کنی؟
293
00:18:02,930 --> 00:18:04,480
مجانی که در اختیارم نمی‌ذاری، مگه نه؟
294
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
چیزی از چشم شما دور نمی‌مونه، برادر جائو
295
00:18:09,000 --> 00:18:10,210
راستش من این اواخر
296
00:18:10,970 --> 00:18:11,760
کمی بی‌پول شدم
297
00:18:12,320 --> 00:18:13,410
در مورد هزینه‌ی نوشتن مقاله‌ها
298
00:18:13,930 --> 00:18:14,690
نمی‌دونم حاضرین
299
00:18:15,410 --> 00:18:16,320
هزینه‌هام رو تقبل کنین؟
300
00:18:18,970 --> 00:18:19,800
!پس توافق کردیم
301
00:18:22,480 --> 00:18:23,210
خب... این یکی رو پیش‌بینی نمی‌کردم
302
00:18:23,850 --> 00:18:25,320
استادمون همیشه از استعدادت تعریف می‌کنه
303
00:18:25,760 --> 00:18:27,450
کی فکرش رو می‌کرد انقدر عمل‌گرا باشی
و دست به همچین کاری بزنی؟
304
00:18:28,890 --> 00:18:29,720
حتی یه آدم شریف هم پول لازم داره
305
00:18:30,130 --> 00:18:31,080
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
306
00:18:33,280 --> 00:18:33,650
خب بهم بگو
307
00:18:34,520 --> 00:18:34,930
چقدر؟
308
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
انقدر؟
309
00:18:41,970 --> 00:18:43,170
!با این پول می‌تونستم یه فاحشه‌ی درجه‌یک بخرم
310
00:18:44,850 --> 00:18:46,480
شاید برای بقیه گرون باشه
311
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
ولی برای کسی مثل شما
312
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
فقط هزینه‌ی چندتا ضیافته
313
00:18:55,320 --> 00:18:55,720
باشه
314
00:18:56,240 --> 00:18:56,800
پولش رو می‌دم
315
00:18:57,690 --> 00:18:58,480
ولی یه چیز رو روشن کنیم
316
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
!بهتره اون مقاله‌ها خوب باشن
317
00:19:00,520 --> 00:19:01,080
!تعداد زیادی هم بنویس
318
00:19:01,280 --> 00:19:02,000
خیالتون راحت، برادر جائو
319
00:19:03,080 --> 00:19:03,520
ممنون
320
00:19:04,130 --> 00:19:04,520
من دیگه می‌رم
321
00:19:07,040 --> 00:19:07,610
پس توافق کردیم
322
00:19:10,620 --> 00:19:15,460
⧼دو روز مانده به جشنواره‌ی گل صدتومانی⧽
323
00:19:15,930 --> 00:19:16,240
جناب
324
00:19:17,760 --> 00:19:18,210
ارباب جوان
325
00:19:18,850 --> 00:19:19,480
⧼باغ سی گوی⧽
باز همدیگه رو دیدیم
326
00:19:20,320 --> 00:19:21,240
واقعا آدم عجولی هستین
327
00:19:21,610 --> 00:19:23,650
هنوز دو روز مونده تا گل صدتومانی سیاه شکوفه بده
328
00:19:24,930 --> 00:19:26,210
به هر حال که کار دیگه‌ای ندارم
329
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
گفتم تا باغ خلوته، ازش لذت ببرم
330
00:19:30,130 --> 00:19:30,410
راستی
331
00:19:31,080 --> 00:19:31,760
شنیدم
332
00:19:31,850 --> 00:19:34,040
شاهدخت ارشد لو لینگ
توی باغ یه آلاچیق مجلل داره
333
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
کدوم یکیه؟
334
00:19:36,240 --> 00:19:37,930
هر وقت شاهدخت ارشد برای تماشای گل‌ها میاد
335
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
همیشه آلاچیق جی فانگ رو در اختیار می‌گیرن
336
00:19:44,410 --> 00:19:45,040
راستش رو بخواین، جناب
337
00:19:45,610 --> 00:19:47,240
این روزها هر چی تلاش کردم، نتونستم نوشته‌هام رو به کسی معرفی کنم
338
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
وقتی شاهدخت ارشد اومد
339
00:19:49,280 --> 00:19:50,170
می‌تونم درخواست ملاقات بدم؟
340
00:19:51,000 --> 00:19:51,370
ارباب جوان
341
00:19:51,800 --> 00:19:52,520
این کار رو نکنین
342
00:19:53,000 --> 00:19:55,450
شاهدخت ارشد اجازه نمی‌ده کسی موقع بازدیدهاش مزاحمش بشه
343
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
سال گذشته، یه ارباب جوان درخواست ملاقات کرد
344
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
ولی حتی در رو هم باز نکرد
345
00:19:58,890 --> 00:20:01,130
بعدش هم محافظ‌هاش اومدن بیرون
!و اون‌قدر زدنش که تا دم مرگ رفت
346
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
ممنون که هشدار دادین، جناب
347
00:20:22,170 --> 00:20:22,560
ون جی
348
00:20:24,450 --> 00:20:24,850
ون جی
349
00:20:27,690 --> 00:20:28,240
برگشتی
350
00:20:30,370 --> 00:20:32,320
یه خدمتکار پیر همین الان یه صندوق آورد
351
00:20:33,000 --> 00:20:33,850
گفت
352
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
اسم خانوادگی اربابش... جائوئه
353
00:20:47,650 --> 00:20:47,970
آر لانگ
354
00:20:48,970 --> 00:20:49,760
...این پول‌ها
355
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
براش چند تا مقاله نوشتم
356
00:20:53,170 --> 00:20:54,720
این هم دستمزدمه
357
00:20:56,720 --> 00:20:57,000
...تو
358
00:20:58,800 --> 00:20:59,690
پول کم آوردی؟
359
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
چرا بهم نگفتی؟
360
00:21:01,480 --> 00:21:02,320
!می‌تونستم بهت قرض بدم
361
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
ما دوستیم، لازم نیست
حرف قرض و قوله رو پیش بکشیم
362
00:21:07,480 --> 00:21:08,040
پول کم ندارم
363
00:21:08,320 --> 00:21:08,890
فقط بیشتر لازم دارم
364
00:21:09,370 --> 00:21:10,170
زندگی توی پایتخت گرونه
365
00:21:10,610 --> 00:21:11,760
تو هم باید پولت رو پس‌انداز کنی
366
00:21:15,560 --> 00:21:16,930
اگه اشتباه نکنم
367
00:21:17,970 --> 00:21:19,650
همین الان حسابی عاشق‌پیشه به نظر می‌رسیدی
368
00:21:22,850 --> 00:21:23,720
از چون هوا خواستم
369
00:21:24,650 --> 00:21:26,970
دو روز دیگه باهام به جشنواره‌ی گل صدتومانی بیاد
370
00:21:28,850 --> 00:21:31,040
!پس دوتا اتفاق خوب قراره برات بیفته
371
00:21:32,970 --> 00:21:33,690
!تبریک می‌گم
372
00:21:35,040 --> 00:21:35,890
کدوم دوتا اتفاق؟
373
00:21:37,800 --> 00:21:38,690
قبولی توی آزمون سلطنتی
374
00:21:39,040 --> 00:21:39,890
و ازدواج
375
00:21:40,320 --> 00:21:41,480
چه چیزی بهتر از این؟
376
00:21:45,970 --> 00:21:46,370
آر لانگ
377
00:21:47,080 --> 00:21:48,170
در مورد آزمون‌های سلطنتی
378
00:21:48,610 --> 00:21:50,410
می‌تونم سخت درس بخونم و با تلاش خودم موفق بشم
379
00:21:51,170 --> 00:21:52,240
اما ازدواج یه قضیه‌ی دیگه‌ست
380
00:21:59,890 --> 00:22:01,240
حتی اگه واقعا بخوام باهاش ازدواج کنم
381
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
می‌ترسم
382
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
پدرم هیچوقت موافقت نکنه
383
00:22:05,080 --> 00:22:05,690
بالاخره
384
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
...اون فقط یه
385
00:22:09,320 --> 00:22:09,650
...اون
386
00:22:14,850 --> 00:22:15,970
اینکه شما دوتا آخرش به هم می‌رسین یا نه
387
00:22:16,650 --> 00:22:18,130
در نهایت به خواسته‌ی خودت بستگی داره
388
00:22:32,930 --> 00:22:34,170
هنوز برای حرف زدن درباره‌ی این موضوع زوده
389
00:22:36,760 --> 00:22:37,690
باید برم بیرون
390
00:22:38,170 --> 00:22:39,370
برای شام منتظرم نمون
391
00:22:41,370 --> 00:22:41,760
آر لانگ
392
00:22:42,610 --> 00:22:43,450
کجا می‌ری؟
393
00:22:44,930 --> 00:22:47,210
می‌رم ببینم خرج کردن یه عالمه پول چه حسی داره
394
00:22:54,170 --> 00:22:54,890
این پول
395
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
باید برای خریدن آزادیتون کافی باشه
396
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
نمی‌تونم چیزی رو همینطوری مجانی قبول کنم
397
00:23:05,170 --> 00:23:06,560
لطفا بگین ازم چی می‌خواین
398
00:23:08,480 --> 00:23:08,890
کار سختی نیست
399
00:23:09,760 --> 00:23:10,560
فقط کافیه
400
00:23:11,040 --> 00:23:12,410
یه لطف کوچیک در حقم بکنین
401
00:23:16,410 --> 00:23:19,690
!تیز کردن قیچی!فروش چاقوی مطبخ
402
00:23:20,560 --> 00:23:22,189
!قیچی‌هاتون رو تیز می‌کنیم
403
00:23:22,231 --> 00:23:25,469
!بیاین یه نگاهی بندازین! پارچه‌های طرح‌دار زیبا
404
00:23:25,511 --> 00:23:25,881
ارباب جوان
405
00:23:26,450 --> 00:23:27,610
قیچیتون رو تیز کنم؟ یا چاقوی مطبخ می‌خواین؟
406
00:23:33,720 --> 00:23:34,130
جناب
407
00:23:34,850 --> 00:23:35,970
این چاقوی کوچیک چنده؟
408
00:23:36,450 --> 00:23:37,040
این یکی؟
409
00:23:37,410 --> 00:23:37,970
پنجاه‌تا
410
00:23:41,280 --> 00:23:41,800
ارباب جوان
411
00:23:42,170 --> 00:23:43,040
این یکی رو هم ببینین
412
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
ساخت ظریف، فولاد باکیفیت
413
00:23:45,690 --> 00:23:46,720
فقط 300تا
414
00:23:50,610 --> 00:23:51,040
نه، ممنون
415
00:23:52,610 --> 00:23:53,130
ارباب جوان
416
00:23:53,610 --> 00:23:54,800
رک و راست بهتون بگم
417
00:23:55,690 --> 00:23:57,210
شاید این چاقو ارزون باشه
418
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
اما بعد از چند بار استفاده
419
00:23:59,610 --> 00:24:00,760
احتمالا تیغه‌‌اش کند می‌شه
420
00:24:01,520 --> 00:24:02,130
وقتی پای چاقو وسطه
421
00:24:02,320 --> 00:24:03,450
ارزشش رو داره که بیشتر خرج کنین
422
00:24:03,760 --> 00:24:04,610
شاید یه کم گرون‌تر باشه
423
00:24:04,890 --> 00:24:06,130
اما سال‌ها براتون کار می‌کنه
424
00:24:06,280 --> 00:24:06,930
ممنون، جناب
425
00:24:07,520 --> 00:24:08,210
همین یه بار کافیه
426
00:24:09,080 --> 00:24:10,040
!باشه، ممنون ارباب جوان
427
00:24:11,930 --> 00:24:12,690
مراقب خودتون باشین
428
00:24:15,210 --> 00:24:17,130
!قیچی‌هاتون رو تیز می‌کنیم
429
00:25:12,450 --> 00:25:13,320
!فرمانده! منم! منم
430
00:25:13,520 --> 00:25:13,970
!منم
431
00:25:17,210 --> 00:25:18,560
پس بیدار شدین، فرمانده
432
00:25:19,280 --> 00:25:20,210
داشتم فکر می‌کردم
433
00:25:20,410 --> 00:25:22,240
چقدر باید محکم بزنمتون تا بیدار بشین
434
00:25:24,370 --> 00:25:26,800
من از زیر یه کوه جنازه اومدم بیرون
435
00:25:27,610 --> 00:25:29,189
هیچوقت خوابم انقدر عمیق نیست
436
00:25:29,231 --> 00:25:30,301
فکر کردی برای بیدار شدن
به کتک تو نیاز دارم؟
437
00:25:31,000 --> 00:25:31,410
معلومه که نه
438
00:25:31,800 --> 00:25:32,690
!چی شده؟ بگو ببینم
439
00:25:49,240 --> 00:25:50,389
!به به
440
00:25:50,431 --> 00:25:51,711
دستمال شخصی اون دختر
441
00:25:52,850 --> 00:25:53,520
!چه خوشبوئه
442
00:25:54,930 --> 00:25:56,800
تبریک می‌گم، فرمانده بالاخره
به آرزوتون رسیدین
443
00:25:57,130 --> 00:26:00,650
این دختره بالاخره جواب مثبت داد؟
444
00:26:00,850 --> 00:26:01,520
خیالتون راحت، فرمانده
445
00:26:02,170 --> 00:26:04,930
شو میان میان قبلا قدر احساسات
صادقانه‌اتون رو نمی‌دونست
446
00:26:05,520 --> 00:26:06,690
وقتی همه چیز رو براش توضیح دادم
447
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
خیلی پشیمون شد
448
00:26:08,930 --> 00:26:10,560
برای همین ازم خواست این
دستمال گلدوزی‌شده رو
449
00:26:11,040 --> 00:26:12,130
به عنوان نشونه‌ی محبتش براتون بیارم
450
00:26:15,280 --> 00:26:17,170
!بالاخره سر عقل اومد
451
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
و اینکه شو میان میان ازم خواست بهتون بگم
452
00:26:19,800 --> 00:26:22,480
که دوست داره شما رو توی باغ
سی‌گویِ محله‌ی جین چانگ ببینه
453
00:26:22,930 --> 00:26:24,210
تا رفع دلتنگی کنه
454
00:26:32,930 --> 00:26:33,760
...ولی
455
00:26:35,650 --> 00:26:37,560
اگه اون دختره می‌خواد با من باشه
456
00:26:38,890 --> 00:26:40,480
پس چرا باید توی باغ همدیگه رو ببینیم؟
457
00:26:41,520 --> 00:26:42,610
یه چیزی هست که باید بدونین فرمانده
458
00:26:43,320 --> 00:26:44,720
دو روز دیگه، باغ سی‌گوی
459
00:26:45,320 --> 00:26:46,650
میزبان جشنواره‌ی گل صدتومنیه
460
00:26:47,040 --> 00:26:48,320
مراسم باشکوهیه
461
00:26:49,040 --> 00:26:52,210
توی باغ، بین گل‌ها و درخت‌ها
عمارت‌های خلوت وجود داره
462
00:26:53,040 --> 00:26:54,130
...یه قرار مخفی اونجا
463
00:26:54,850 --> 00:26:55,370
اینطوری خیلی
464
00:26:56,410 --> 00:26:57,760
هیجان‌انگیز نمی‌شه؟
465
00:27:01,650 --> 00:27:03,800
!داری وسوسه‌ام می‌کنی
466
00:27:05,370 --> 00:27:06,690
!عجب روباهی هستی
467
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
شما محقق‌ها چه کلک‌هایی بلدین
468
00:27:10,240 --> 00:27:10,890
خوب بلدی خوش بگذرونی
469
00:27:12,000 --> 00:27:12,320
خوبه
470
00:27:13,760 --> 00:27:14,080
خوبه
471
00:27:14,760 --> 00:27:15,970
!کارت عالی بود
472
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
از این به بعد، توصیه‌هات
473
00:27:19,080 --> 00:27:19,800
...پیشرفتت توی دستگاه حکومتی
474
00:27:21,410 --> 00:27:21,890
!همه‌اش با من
475
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
باعث افتخاره که در خدمتتون باشم، فرمانده
476
00:27:28,320 --> 00:27:28,690
!خوبه
477
00:29:16,420 --> 00:29:18,500
⧼یه روز قبل از جشنواره‌ی گل صدتومنی⧽
⧼فضلیت درخشان⧽
478
00:29:18,560 --> 00:29:19,410
⧼با فضلیت و دانا⧽
شما برین غذاخوری
479
00:29:19,760 --> 00:29:20,560
من برمی‌گردم خوابگاه
480
00:29:20,800 --> 00:29:21,210
باشه
481
00:29:22,040 --> 00:29:22,429
فردا می‌بینمت
482
00:29:22,471 --> 00:29:23,119
ممنون از زحماتتون، جناب
483
00:29:23,161 --> 00:29:23,441
خیلی خب
484
00:29:24,610 --> 00:29:25,080
بریم
485
00:29:26,080 --> 00:29:26,610
سریع بریم به سالن غذا
486
00:29:27,890 --> 00:29:28,240
منتظرم باش
487
00:29:30,610 --> 00:29:31,040
جناب
488
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
میخواستم برای فردا مرخصی بگیرم
489
00:29:36,690 --> 00:29:37,410
برای چی؟
490
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
شنیدم که
491
00:29:40,370 --> 00:29:42,450
فردا توی محله‌ی جین چانگ یه جشنواره‌ی گل
صد تومنیه
492
00:29:42,930 --> 00:29:43,890
که یکی از باشکوه‌ترین رویداد‌های شنگ آنه
493
00:29:44,560 --> 00:29:45,690
واقعا دلم می‌خواد از نزدیک ببینمش
494
00:29:46,130 --> 00:29:46,970
...داشتم فکر می‌کردم
495
00:29:48,930 --> 00:29:49,480
به نظر من
496
00:29:50,080 --> 00:29:51,450
تو اصلا به گل‌ها علاقه نداری و داری بهونه میاری
497
00:29:52,970 --> 00:29:54,610
تو دنبال اینی که یه حامی قدرتمند پیدا کنی، مگه نه؟
498
00:30:00,210 --> 00:30:00,560
خیلی خب
499
00:30:01,410 --> 00:30:02,720
جشنواره‌ی سالانه‌ی گل صد تومنی فرصت خوبیه
500
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
که افرادی مثل تو نظر مساعد مقامات بانفوذ رو جلب کنن
501
00:30:05,970 --> 00:30:06,280
خیلی خب
502
00:30:07,130 --> 00:30:07,480
میتونی بری
503
00:30:08,480 --> 00:30:09,210
ممنونم، جناب
504
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
وقتی تو رفتی
505
00:30:23,690 --> 00:30:25,080
من و شاهزاده با هم ازدواج کرده بودیم
506
00:30:25,890 --> 00:30:27,210
الان سه سال گذشته
507
00:30:27,760 --> 00:30:29,650
〔لیانگ لینگ یی، همسر شاهدخت جین〕
و من هنوز نتونستم براش بچه بیارم
508
00:30:31,410 --> 00:30:32,040
دان یانگ
509
00:30:32,650 --> 00:30:33,850
بین همه‌ی آدم‌های شنگ آن
510
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
فکر می‌کنم واقعا تویی
511
00:30:35,930 --> 00:30:37,320
که واقعا دردم رو می‌فهمی
512
00:30:39,080 --> 00:30:39,800
من نمی‌فهمم
513
00:30:41,890 --> 00:30:42,170
...ولی
514
00:30:43,240 --> 00:30:45,370
تو هم سه ساله ازدواج کردی و بچه‌دار نشدی
515
00:30:57,210 --> 00:30:59,760
من هیچوقت قصد نداشتم برای کسی بچه‌دار بشم
516
00:31:01,480 --> 00:31:02,370
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
517
00:31:04,690 --> 00:31:06,410
حتی اگه شوهرت از دنیا رفته باشه
518
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
نباید همچین حرف‌هایی بزنی
519
00:31:08,320 --> 00:31:09,720
تو شاهدخت تبار هوای هستی
520
00:31:10,370 --> 00:31:11,280
دوباره ازدواج کردن برات راحته
521
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
به علاوه، تو هنوز جوونی
522
00:31:14,240 --> 00:31:16,280
نگران نباش، هنوز میتونی بچه‌دار بشی
523
00:31:20,610 --> 00:31:21,760
امیدوارم حق با تو باشه
524
00:31:25,320 --> 00:31:26,240
شنیدی؟
525
00:31:26,890 --> 00:31:29,000
می‌گن الهه‌ی گل صد تومنی توی باغ سی گوی
526
00:31:29,210 --> 00:31:31,080
حاجت بچه‌دار شدن رو برآورده می‌کنه
527
00:31:32,850 --> 00:31:33,320
سای لیان
528
00:31:34,080 --> 00:31:34,650
اینا رو جمع کن
529
00:31:35,520 --> 00:31:35,890
بله، اعلی‌حضرت
530
00:31:41,370 --> 00:31:43,000
جشنواره‌ی گل صد تومنی فرداست
531
00:31:43,720 --> 00:31:44,800
چرا با من نمیای؟
532
00:31:45,210 --> 00:31:46,080
من برای بچه‌دار شدن دعا می‌کنم
533
00:31:46,450 --> 00:31:48,080
و تو هم میتونی یه فال عشق بگیری
534
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
از دعوت پر مهرت ممنونم
535
00:31:50,850 --> 00:31:53,130
جشنواره شلوغ می‌شه
536
00:31:54,210 --> 00:31:54,930
من به جمعیت عادت ندارم
537
00:32:05,760 --> 00:32:06,210
خیلی خب، پس
538
00:32:07,040 --> 00:32:08,320
باید خوب فکر کنی
539
00:32:08,720 --> 00:32:10,560
که زندگی یه زن واقعا برای چیه
540
00:32:11,130 --> 00:32:12,450
اگه نظرت عوض شد
541
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
یکی رو به اقامتگاه شاهزاده جین بفرست
542
00:32:14,210 --> 00:32:15,240
تا خبرم کنه
543
00:32:15,690 --> 00:32:16,000
باشه
544
00:32:17,650 --> 00:32:18,450
بذارین بدرقه‌اتون کنم
545
00:32:18,850 --> 00:32:19,450
لازم نیست
546
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
اعلیاحضرت، یانگ سی اینجاست
547
00:32:32,850 --> 00:32:33,800
این بار چی می‌خواد؟
548
00:32:38,170 --> 00:32:39,040
من گفتم میتونی بیای تو؟
549
00:32:41,000 --> 00:32:41,760
چطور اومدی اینجا؟
550
00:32:41,930 --> 00:32:43,520
خب، کسی بهم نگفت که نمی‌تونم
551
00:32:43,970 --> 00:32:45,280
این اقامتگاه رو مثل کف دستم می‌شناسم
552
00:32:45,650 --> 00:32:47,040
می‌تونم راه رسیدن بهت رو با چشم بسته پیدا کنم
553
00:32:48,480 --> 00:32:49,650
خب، چی می‌خوای؟
554
00:32:51,080 --> 00:32:54,450
جشنواره‌ی گل صدتومانی در باغ سی گوی
فردا توی محله‌ی جین چانگ برگزار می‌شه
555
00:32:56,370 --> 00:32:57,560
من... من می‌برمت
556
00:32:58,040 --> 00:32:58,450
علاقه‌ای ندارم
557
00:32:59,410 --> 00:33:00,210
چرا نه؟
558
00:33:00,800 --> 00:33:02,170
اگه با من نمیای، پس با کی می‌خوای بری؟
559
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
با اون مردی که اسمش وی شوئه؟
560
00:33:05,170 --> 00:33:05,930
دیر رسیدی
561
00:33:07,040 --> 00:33:08,450
می‌خوام با همسر شاهزاده جین برم
562
00:33:10,210 --> 00:33:11,560
برای چی می‌خوای باهاش بری؟
563
00:33:12,240 --> 00:33:13,080
برای دعا کردن برای بچه‌دار شدن
564
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
تازه، هنوز جوونی
565
00:33:45,800 --> 00:33:46,450
نگران نباش
566
00:33:46,970 --> 00:33:48,040
هنوز میتونی بچه‌دار بشی
567
00:33:57,450 --> 00:33:57,760
شانگ
568
00:33:58,320 --> 00:33:58,850
اتوکشیم چطوره؟
569
00:33:59,320 --> 00:33:59,760
صاف و مرتب شده؟
570
00:34:01,450 --> 00:34:01,850
خوبه
571
00:34:03,080 --> 00:34:03,720
تو که حتی نگاهش هم نمی‌کنی
572
00:34:08,600 --> 00:34:08,970
ون جی
573
00:34:10,410 --> 00:34:11,080
یه کم استراحت کن
574
00:34:11,600 --> 00:34:12,290
می‌رم یه قدمی بزنم
575
00:34:13,850 --> 00:34:14,410
این موقع؟
576
00:34:14,890 --> 00:34:15,480
نمی‌خوای بخوابی؟
577
00:34:15,770 --> 00:34:16,330
خوابم نمی‌بره
578
00:34:32,460 --> 00:34:36,900
⧼برکت و خوش‌یمنی خیابون‌ها رو پر کرده⧽
579
00:34:39,800 --> 00:34:43,560
⧼غرفه‌ی عطر فروشی⧽
580
00:35:04,120 --> 00:35:04,520
علیاحضرت
581
00:35:04,890 --> 00:35:05,560
وقت استراحته
582
00:35:09,640 --> 00:35:10,250
خوابم نمی‌بره
583
00:35:10,850 --> 00:35:11,480
تو برو استراحت کن
584
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
می‌خوام یه کم دیگه بیدار بمونم
585
00:35:21,520 --> 00:35:22,200
اگه نری
586
00:35:22,930 --> 00:35:24,040
باید با من مشروب بخوری
587
00:35:27,850 --> 00:35:28,330
شاهدخت
588
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
اون شبی که یان آر لانگ به عمارت اومد
589
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
من کسی بودم که دعوتش کرده بود
590
00:35:34,080 --> 00:35:35,000
چرا دعوتش کرده بودی؟
591
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
می‌خواستی یانگ سی رو عصبانی کنی؟
592
00:35:37,970 --> 00:35:40,080
از کجا باید می‌دونستم که یانگ سی رو می‌بینه؟
593
00:35:40,560 --> 00:35:41,890
شما سال‌ها بود که مشکل خوابیدن داشتین
594
00:35:42,600 --> 00:35:44,250
تنها وقتی که خوب خوابیدین، توی لینگ نان بود
595
00:35:45,290 --> 00:35:45,850
پس فکر کردم شاید
596
00:35:46,250 --> 00:35:47,770
به خاطر این بوده که یان آر لانگ باهاتون بود
597
00:35:48,250 --> 00:35:49,370
اون همیشه توی صحبت کردن خوبه
598
00:35:50,600 --> 00:35:52,520
پس فکر کردم اگه دعوتش کنم اینجا
599
00:35:52,930 --> 00:35:54,640
تا مثل وقتی که توی لینگ نان بودیم
باهاتون وقت بگذرونه
600
00:35:54,930 --> 00:35:56,000
شاید بتونین بهتر بخوابین
601
00:35:56,770 --> 00:35:57,770
دختره‌ی احمق
602
00:35:58,450 --> 00:35:59,890
از کجا همچین چیزهایی به ذهنت رسید؟
603
00:36:13,620 --> 00:36:15,900
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
604
00:36:17,940 --> 00:36:20,060
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
605
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
606
00:36:29,970 --> 00:36:30,890
یان آر لانگ
607
00:36:32,680 --> 00:36:33,450
می‌رم دنبالش تا بیارمش داخل
608
00:36:51,250 --> 00:36:51,640
شاهدخت
609
00:36:59,000 --> 00:37:00,410
نصف شب
610
00:37:00,850 --> 00:37:02,410
...دور و بر عمارتم پرسه می‌زدی
611
00:37:03,640 --> 00:37:04,890
چه نقشه‌ی شومی توی سرته؟
612
00:37:06,930 --> 00:37:07,730
امشب نمی‌تونستم بخوابم
613
00:37:08,520 --> 00:37:09,970
پس تصمیم گرفتم یه کم قدم بزنم
614
00:37:10,810 --> 00:37:12,600
احتمالا بیشتر از اون چیزی که میخواستم، قدم زدم
615
00:37:14,680 --> 00:37:15,520
پس
616
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
یعنی فقط اتفاقی
617
00:37:17,850 --> 00:37:18,810
اومدی این اطراف؟
618
00:37:20,250 --> 00:37:20,730
فکر کنم همینطوره
619
00:37:22,250 --> 00:37:23,330
و شما چرا من رو به داخل دعوت کردین
620
00:37:24,770 --> 00:37:25,730
شاهدخت؟
621
00:37:32,330 --> 00:37:33,160
شب طولانی و کسل‌کننده‌ایه
622
00:37:33,930 --> 00:37:34,970
گفتم بیای اینجا تا برام یه داستان تعریف کنی
623
00:38:00,850 --> 00:38:02,160
چطور داستانی دوست دارین بشنوین، شاهدخت؟
624
00:38:04,640 --> 00:38:06,810
فکر می‌کردم بپرسی چرا
625
00:38:07,890 --> 00:38:09,040
یا عصبانی بشی
626
00:38:09,680 --> 00:38:10,600
و با عصبانیت اینجا رو ترک کنی
627
00:38:22,120 --> 00:38:22,560
شاهدخت
628
00:38:24,770 --> 00:38:25,600
این وقت شب هوا خیلی سرده
629
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
نوشیدن ممکنه به سلامتیتون آسیب بزنه
630
00:38:35,000 --> 00:38:36,040
چرا دست‌هات انقدر سرده؟
631
00:38:37,810 --> 00:38:38,730
نمی‌تونی برای خودت لباس گرم بخری؟
632
00:38:41,330 --> 00:38:42,080
برای اینکه بیام اینجا عجله داشتم
633
00:38:42,930 --> 00:38:43,930
یادم رفت ردای خودم رو بپوشم
634
00:38:46,770 --> 00:38:47,850
سعی نکن یه کاری کنی تا دلم برات بسوزه
635
00:38:48,640 --> 00:38:49,930
اگه داستانی که تعریف می‌کنی، خوب باشه
636
00:38:51,200 --> 00:38:52,250
خودم یه ردا
637
00:38:52,810 --> 00:38:53,890
به عنوان پاداش بهت می‌دم
638
00:38:56,450 --> 00:38:58,730
شما قطعا رداهای زیاد و متنوعی دارین، شاهدخت
639
00:39:08,450 --> 00:39:09,160
خب شروع کن
640
00:39:09,810 --> 00:39:10,520
بگو ببینم
641
00:39:11,080 --> 00:39:11,930
هر چی می‌خوای بگو
642
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
پس اجازه بده، علیاحضرت
643
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
داستان یه مار سمی و یه زنبور سرخ رو
برات تعریف کنم
644
00:39:28,890 --> 00:39:29,560
روزی روزگاری
645
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
یه مار سمی زندگی می‌کرد
646
00:39:32,000 --> 00:39:32,890
آدم‌ها دنبالش کرده بودن
647
00:39:33,930 --> 00:39:35,370
درست وقتی که از همیشه آسیب‌پذیرتر بود
648
00:39:36,080 --> 00:39:37,330
با یه زنبور سرخ رو به رو شد
649
00:39:38,250 --> 00:39:39,850
یکی روی زمین می‌خزید
650
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
در حالی که اون یکی توی آسمون پرواز می‌کرد
651
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
قرار نبود هیچوقت سر راه هم قرار بگیرن
652
00:39:44,410 --> 00:39:44,930
اما برخلاف انتظار
653
00:39:46,080 --> 00:39:47,410
زنبور یه دفعه شیرجه زد پایین
654
00:39:47,890 --> 00:39:50,160
و با تمام قدرت به سر مار نیش زد
655
00:39:51,810 --> 00:39:53,120
مار با همون نیش مرد؟
656
00:39:55,040 --> 00:39:55,410
نه
657
00:39:56,890 --> 00:39:58,120
سرنوشتش خیلی بدتر از این بود
658
00:39:59,370 --> 00:40:02,040
سم زنبور توی سر مار باقی موند
659
00:40:02,930 --> 00:40:04,600
روزها پشت سر هم و سال‌ها پی در پی
660
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
مار عذاب سوزان و بی‌پایانی رو تحمل می‌کرد
661
00:40:09,410 --> 00:40:09,890
و اینطوری
662
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
ده سال تمام درد کشید
663
00:40:14,160 --> 00:40:15,120
دیگه طاقت درد رو نداشت
664
00:40:16,200 --> 00:40:17,970
برای همین همه جا دنبال زنبور گشت
665
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
سال‌های زیادی دنبالش گشت
666
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
اما یکی روی زمین می‌خزید
667
00:40:23,930 --> 00:40:25,000
در حالی که اون یکی توی آسمون پرواز می‌کرد
668
00:40:25,890 --> 00:40:27,040
چطور ممکن بود بتونه زنبور رو پیدا کنه؟
669
00:40:28,640 --> 00:40:29,120
با این حال
670
00:40:30,040 --> 00:40:30,930
سرنوشت نقشه‌ی دیگه‌ای داشت
671
00:40:31,560 --> 00:40:32,579
یه روز، مار
672
00:40:32,621 --> 00:40:33,831
دوباره به همون زنبور برخورد کرد
673
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
همون زنبوری که به سرش نیش زده بود
674
00:40:38,330 --> 00:40:40,200
مار از زنبور دعوت کرد تا باهاش سفر کنه
675
00:40:41,330 --> 00:40:41,770
همونطور که انتظار می‌رفت
676
00:40:42,520 --> 00:40:43,810
زنبور دست از عادتش برنداشته بود
677
00:40:44,330 --> 00:40:45,200
و دوباره سعی کرد مار رو نیش بزنه
678
00:40:46,410 --> 00:40:48,560
اما این بار مار فرار نکرد
679
00:40:48,970 --> 00:40:50,850
بلکه با میل خودش سرش رو جلو برد
680
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
درست وقتی زنبور نیشش رو
توی سر مار فرو کرد
681
00:40:59,560 --> 00:41:00,450
مار سرش رو زیر
682
00:41:01,480 --> 00:41:03,250
چرخ کالسکه‌ای که از اونجا می‌گذشت برد
683
00:41:05,370 --> 00:41:07,000
سر مار و خود زنبور
684
00:41:08,250 --> 00:41:09,450
زیر چرخ له شدن
685
00:41:11,600 --> 00:41:12,810
هر دوشون مردن
686
00:41:15,120 --> 00:41:16,250
چه داستان وحشتناکی
687
00:41:17,520 --> 00:41:18,450
از اون شنل خبری نیست
688
00:41:19,160 --> 00:41:19,850
مگه داستانش چه ایرادی داشت؟
689
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
حتی اگه مار، زنبور رو می‌کشت
690
00:41:25,850 --> 00:41:27,000
درد سرش درمان نمی‌شد
691
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
چنین انتقامی هیچ فایده‌ای نداشت
692
00:41:30,890 --> 00:41:31,480
از اون بدتر
693
00:41:32,120 --> 00:41:33,080
آخرش هر دوشون مردن
694
00:41:35,250 --> 00:41:36,680
برای کشتن یه زنبور سرخ و انتقام گرفتن
695
00:41:37,250 --> 00:41:38,200
راه‌های زیادی هست
696
00:41:39,000 --> 00:41:40,770
چرا باید جون خودش رو فدا کنه؟
697
00:41:42,250 --> 00:41:43,160
دیگه از این
698
00:41:43,890 --> 00:41:44,640
حرف‌های احمقانه نزن
699
00:41:46,520 --> 00:41:47,730
حق با شماست، شاهدخت
700
00:41:53,520 --> 00:41:54,600
...اما اگه یه روز
701
00:41:55,330 --> 00:41:57,080
...بتونم با دست‌های خودم دشمنم رو بکشم
702
00:41:58,250 --> 00:42:00,290
چه اهمیتی داره که احمقانه باشه
703
00:43:02,480 --> 00:43:02,970
شاهدخت
704
00:43:06,770 --> 00:43:07,410
من دیگه می‌رم
705
00:44:03,500 --> 00:44:07,740
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
706
00:44:09,450 --> 00:44:10,890
!تمام باغ رو محاصره کنین
707
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
تا اون پست‌فطرت رو پیدا نکردیم
708
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
!هیچکس حق نداره بره
709
00:44:14,080 --> 00:44:15,450
!توی باغ قتل اتفاق افتاده
710
00:44:15,560 --> 00:44:18,000
!عمه! شنیدم یکی رو توی باغ کشتن
711
00:44:18,330 --> 00:44:20,200
!عمه، واقعا طاقت دیدن خون رو ندارم
712
00:44:20,480 --> 00:44:21,520
!بذارین بره! بذارین بره
713
00:44:21,850 --> 00:44:22,520
!تو بهترینی
714
00:44:22,520 --> 00:44:24,481
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ bunny ✧ naz ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Clara ✧ nova ✧ daisy ✧ LILI ✧ Nazila ✧
715
00:44:24,481 --> 00:44:27,774
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
716
00:44:30,459 --> 00:44:35,375
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
717
00:44:37,569 --> 00:44:43,414
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
718
00:44:43,914 --> 00:44:49,140
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
719
00:44:51,909 --> 00:44:56,700
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
720
00:44:57,536 --> 00:45:03,615
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
721
00:45:05,416 --> 00:45:08,566
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
722
00:45:08,566 --> 00:45:10,214
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
723
00:45:10,266 --> 00:45:13,990
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوها دلبری می‌کنن♪
724
00:45:14,368 --> 00:45:19,034
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
725
00:45:19,653 --> 00:45:23,694
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
726
00:45:24,185 --> 00:45:26,300
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
727
00:45:26,340 --> 00:45:33,286
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
728
00:45:34,049 --> 00:45:37,502
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
729
00:45:37,682 --> 00:45:40,827
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
730
00:45:41,266 --> 00:45:47,903
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
731
00:45:48,300 --> 00:45:50,338
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
732
00:45:52,852 --> 00:45:55,321
♪فقط تو رو می‌خوام♪
733
00:45:55,525 --> 00:46:02,412
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
734
00:46:02,724 --> 00:46:05,995
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
735
00:46:06,300 --> 00:46:09,473
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
736
00:46:09,797 --> 00:46:13,223
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
737
00:46:13,456 --> 00:46:16,681
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
738
00:46:17,012 --> 00:46:23,808
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
739
00:46:24,177 --> 00:46:26,339
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره
740
00:46:28,790 --> 00:46:31,128
♪فقط تو رو می‌خوام♪
741
00:46:31,359 --> 00:46:38,194
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
742
00:46:38,543 --> 00:46:40,161
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
743
00:46:40,291 --> 00:46:42,087
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
744
00:46:42,444 --> 00:46:45,461
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
745
00:46:45,501 --> 00:46:46,828
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽