1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ MUSE ✧ LILI ✧ Fatemeh ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ daisy ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:33,560
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,100 --> 00:01:38,900
❁ 𓃮︵قسمت 8︵𓃮 ❁
4
00:01:39,180 --> 00:01:44,500
⧼روز جشنواره‌ی گل صد تومنی؛ راستین و سربلند⧽
5
00:02:31,700 --> 00:02:34,700
⧼برج سوی یون ⧽
6
00:02:42,780 --> 00:02:44,940
⧼برج سوی یون ⧽
7
00:03:02,620 --> 00:03:04,500
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
8
00:03:06,740 --> 00:03:09,020
⧼دروازه‌ی مینگ ده⧽
9
00:03:09,020 --> 00:03:10,420
سالی که هفت حاکم نظامی شورش کردن
10
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
تمام خانوادهام قتل عام شدن
11
00:03:12,940 --> 00:03:14,260
منو به یه زندگی ذلت‌بار مجبور کردن
12
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
ده سال گذشته
13
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
هیچکس حتی یه انگشت هم برای کمک بهم تکون نداده
14
00:03:21,860 --> 00:03:23,260
چه برسه به اینکه آزادیم رو بخره
15
00:03:23,700 --> 00:03:25,020
روزگار به هر دومون سخت گرفته
16
00:03:25,860 --> 00:03:26,220
بانو
17
00:03:27,540 --> 00:03:28,020
باید همین حالا برین
18
00:03:30,140 --> 00:03:31,300
اما اگه امروز برم
19
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
چی به سر شما میاد؟
20
00:03:33,780 --> 00:03:35,140
اگه جانگ رن جینگ بفهمه
21
00:03:35,380 --> 00:03:36,900
آزادی منو خریدین
22
00:03:37,180 --> 00:03:37,420
...اونوقت
23
00:03:37,420 --> 00:03:37,900
نگران نباشین
24
00:03:39,420 --> 00:03:40,540
یه راهی پیدا می‌کنم
25
00:03:41,580 --> 00:03:43,020
فقط از شنگ آن برین
26
00:03:43,380 --> 00:03:45,580
تا دیگه هیچوقت نتونه اذیتتون کنه
27
00:03:46,500 --> 00:03:47,860
دو بار نجاتم دادین
28
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
خیلی بهتون مدیونم
29
00:03:51,420 --> 00:03:53,940
توی زندگی بعدی جبران می‌کنم
30
00:03:54,300 --> 00:03:55,260
فقط آرزوم اینه که
31
00:03:55,940 --> 00:03:56,700
از این به بعد بتونین
32
00:03:57,420 --> 00:03:58,340
آزادانه زندگی کنین
33
00:04:11,680 --> 00:04:14,200
⧼دروازه‌ی مینگ ده⧽
34
00:04:24,420 --> 00:04:24,940
آقای جانگ
35
00:04:25,060 --> 00:04:25,780
کم پیدا شدی
36
00:04:25,780 --> 00:04:26,340
!از دیدن هر دوتون خوشحالم
37
00:04:26,340 --> 00:04:31,180
⧼باغ سی گوی⧽
38
00:04:36,780 --> 00:04:37,180
فرمانده
39
00:04:37,820 --> 00:04:38,380
ببخشید منتظر موندین
40
00:04:40,220 --> 00:04:41,460
چرا انقدر دیر کردی؟
41
00:04:41,620 --> 00:04:42,740
خیلی وقته منتظرم
42
00:04:43,500 --> 00:04:44,300
پیاده اومدم
43
00:04:44,620 --> 00:04:45,140
برای همین یه کم دیر رسیدم
44
00:04:46,020 --> 00:04:47,700
اتاق خصوصی آماده‌ست
45
00:04:51,420 --> 00:04:51,980
آماده‌ست؟
46
00:04:53,300 --> 00:04:54,260
لطفا دنبالم بیاین
47
00:04:58,780 --> 00:04:59,260
از این طرف
48
00:05:11,260 --> 00:05:11,660
اون کجاست؟
49
00:05:13,300 --> 00:05:13,980
لطفا صبر کنین، فرمانده
50
00:05:14,420 --> 00:05:15,740
فقط یه کم دیگه
51
00:05:16,140 --> 00:05:17,020
بهتون خبر می‌دم
52
00:05:17,300 --> 00:05:18,700
تا شو میان میان برسه
53
00:05:19,620 --> 00:05:20,580
چه دردسری
54
00:05:21,700 --> 00:05:22,340
!بهش بگو عجله کنه
55
00:05:22,500 --> 00:05:22,780
فهمیدم
56
00:05:23,220 --> 00:05:23,900
می‌رم بررسی کنم
57
00:05:31,940 --> 00:05:32,420
فرمانده
58
00:05:33,020 --> 00:05:33,620
این چیه؟
59
00:05:34,340 --> 00:05:34,740
...خب
60
00:05:36,820 --> 00:05:39,340
یه عالمه پول برای این به تاجرهای خارجی دادم
61
00:05:39,620 --> 00:05:40,780
خیلی قویه
62
00:05:44,620 --> 00:05:45,300
تو نمی‌فهمی
63
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
!برو دیگه
64
00:05:46,660 --> 00:05:46,980
چشم، قربان
65
00:05:55,660 --> 00:05:56,140
ببخشید
66
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
!چه کاروان باشکوهی
67
00:05:57,420 --> 00:05:58,540
!عظیمه
68
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
تا حالا همچین کالسکه‌ی باشکوهی ندیده بودم
69
00:06:20,580 --> 00:06:22,980
آیین الهه‌ی گل صد تومنی کی تموم می‌شه؟
70
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
〔جین بو، مقام دون پایه‌ی دیوان تشریفات〕
علیاحضرت
71
00:06:25,500 --> 00:06:26,420
ظهر تموم می‌شه
72
00:06:30,140 --> 00:06:30,580
خوبه
73
00:06:36,980 --> 00:06:38,260
چرا یه شعر نگیم؟
74
00:06:38,540 --> 00:06:38,900
!دقیقا
75
00:06:38,900 --> 00:06:39,820
اینطوری جذاب‌تر هم می‌شه
76
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
بیا فقط گل‌ها رو تماشا کنیم
77
00:06:51,220 --> 00:06:52,340
چه گل‌های زیبایی
78
00:06:52,780 --> 00:06:54,260
که بیرون از اینجا کم پیدا می‌شن
79
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
حتما با دقت ازشون نگهداری کردن
80
00:07:04,660 --> 00:07:05,100
زن‌برادر
81
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
برین و برای الهه‌ی گل صدتومانی دعا کنین
82
00:07:07,180 --> 00:07:07,940
من یه لحظه مرخص می‌شم
83
00:07:09,220 --> 00:07:09,740
...ولی ما هنوز
84
00:07:11,420 --> 00:07:12,060
تو هم برو خوش بگذرون
85
00:07:17,420 --> 00:07:18,340
بیا این طرف رو ببینیم
86
00:07:18,420 --> 00:07:18,740
باشه
87
00:07:22,020 --> 00:07:22,540
یان شانگ
88
00:07:30,500 --> 00:07:30,900
علیاحضرت
89
00:07:32,340 --> 00:07:33,380
اینجا چیکار می‌کنین؟
90
00:07:34,740 --> 00:07:35,260
مشکلی هست؟
91
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
اجازه ندارم توی این جشنواره شرکت کنم؟
92
00:07:39,100 --> 00:07:39,780
...من فقط
93
00:07:40,740 --> 00:07:41,420
انتظار نداشتم
94
00:07:41,940 --> 00:07:43,460
که انقدر زود دوباره ببینمتون
95
00:07:45,980 --> 00:07:46,900
حالا که بهت برخوردم
96
00:07:47,500 --> 00:07:49,220
من رو توی باغ بگردون
97
00:07:51,100 --> 00:07:52,820
شاهدخت، من کار دارم
98
00:07:53,300 --> 00:07:54,620
چه کاری می‌تونه از من مهم‌تر باشه؟
99
00:07:56,340 --> 00:07:56,660
بیا
100
00:08:04,340 --> 00:08:06,340
!میوه‌های شکری، آلو و زردآلو
101
00:08:06,620 --> 00:08:07,180
این یکی خوب به نظر می‌رسه
102
00:08:08,260 --> 00:08:08,740
همین رو می‌خریم
103
00:08:09,980 --> 00:08:10,340
این یکی
104
00:08:10,940 --> 00:08:11,220
و این یکی
105
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
!ترش و شیرین، خوشمزه
106
00:08:17,700 --> 00:08:18,060
!این یکی هم
107
00:08:19,860 --> 00:08:20,540
حسابش کن
108
00:08:22,260 --> 00:08:22,540
بفرما
109
00:08:27,820 --> 00:08:28,300
بانو
110
00:08:28,820 --> 00:08:30,020
چندتا گره‌ی مخصوص الهه‌ی گل صدتومانی بخرین
111
00:08:30,300 --> 00:08:31,100
به مچ دستتون ببندینشون
112
00:08:31,100 --> 00:08:32,660
تا خوش‌شانس و سلامت بمونین
113
00:08:32,860 --> 00:08:33,540
الهه‌ی گل صدتومانی بهتون برکت می‌ده
114
00:08:34,620 --> 00:08:35,180
همهاشون رو می‌خرم
115
00:08:36,740 --> 00:08:37,380
!گره‌های الهه‌ی گل صدتومانی
116
00:08:38,940 --> 00:08:39,220
بیا
117
00:08:39,220 --> 00:08:40,780
!کیسه‌های معطر و کیف‌های زیبا
118
00:08:40,940 --> 00:08:42,140
همه دست‌سازن
119
00:08:42,860 --> 00:08:44,260
بانوها، بیاین این‌ور بازار
120
00:08:45,340 --> 00:08:45,660
ممنون
121
00:08:45,660 --> 00:08:46,820
!کیسه‌های معطر و کیف
122
00:08:47,740 --> 00:08:49,580
!کیسه‌های معطر و کیف‌های زیبا
123
00:08:53,820 --> 00:08:54,100
تموم شد
124
00:08:54,260 --> 00:08:54,700
قشنگ شده؟
125
00:08:55,900 --> 00:08:56,540
معلومه که قشنگه
126
00:08:58,340 --> 00:08:59,580
تو اصلا حواست بهم نیست
127
00:09:02,900 --> 00:09:03,500
بیست سکه‌ی مسی
128
00:09:29,620 --> 00:09:30,780
چیکار داری می‌کنی؟
129
00:09:34,500 --> 00:09:36,220
از گشتن با من خسته شدی؟
130
00:09:36,860 --> 00:09:37,340
جرات نمی‌کنم
131
00:09:38,900 --> 00:09:39,540
پس پابه‌پام بیا
132
00:09:44,700 --> 00:09:45,180
یان شانگ
133
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
این باغ خیلی بزرگه
134
00:09:48,260 --> 00:09:49,180
کدوم قسمت باغ رو بیشتر دوست داری؟
135
00:09:50,540 --> 00:09:52,820
گوشه‌ی شمال غربی باغ، یه چاه سنگی قدیمی هست
136
00:09:53,260 --> 00:09:54,020
آب زلالش
137
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
تصویر ابرها و درخت‌ها رو منعکس می‌کنه
138
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
آروم و دل‌انگیزه
139
00:09:58,740 --> 00:09:59,380
من از اینجور جاها خوشم نمیاد
140
00:10:00,740 --> 00:10:02,700
!خرده‌ریزها و وسایل تزئینی
141
00:10:02,940 --> 00:10:03,620
بریم اون طرف رو ببینیم
142
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
!چیزهای قشنگ داریم
!بیاین این‌ور بازار یه نگاه بندازین
143
00:10:07,420 --> 00:10:08,300
!بانو، یه نگاه بندازین
144
00:10:08,820 --> 00:10:09,380
از راه رفتن خسته شدین؟
145
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
استراحت کنیم؟
146
00:10:18,420 --> 00:10:18,860
یان شانگ
147
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
داستانی که دیشب تعریف کردی
به اندازه‌ی کافی ناراحتم کرد
148
00:10:23,420 --> 00:10:23,940
امروز
149
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
بهتره دیگه من رو ناراحت نکنی
150
00:10:42,620 --> 00:10:42,980
چون هوا
151
00:10:47,500 --> 00:10:47,900
این مال توئه
152
00:10:57,220 --> 00:10:57,820
سرخاب؟
153
00:10:59,580 --> 00:11:00,620
همینطوری یه چیزی خریدم
154
00:11:00,940 --> 00:11:01,740
زیاد از این چیزها سر درنمیارم
155
00:11:02,300 --> 00:11:03,180
اگه خوشت نیومد
156
00:11:03,340 --> 00:11:03,900
بندازش دور
157
00:11:09,780 --> 00:11:10,220
این هم همینطور
158
00:11:12,020 --> 00:11:12,420
و این
159
00:11:13,900 --> 00:11:14,380
و این
160
00:11:15,820 --> 00:11:16,580
این گوشواره‌ها هم همینطور
161
00:11:25,620 --> 00:11:26,460
امیدوارم ازشون خوشت بیاد
162
00:11:27,340 --> 00:11:27,980
خیلی خب
163
00:11:28,380 --> 00:11:29,060
دیگه چیزی درنیار
164
00:11:29,300 --> 00:11:29,940
نمی‌تونم همهاشون رو با خودم ببرم
165
00:11:34,580 --> 00:11:35,100
لیو ون جی
166
00:11:35,660 --> 00:11:36,340
باید یه چیزی ازت بپرسم
167
00:11:37,260 --> 00:11:37,940
بپرس
168
00:11:38,420 --> 00:11:39,140
من رو دوست داری؟
169
00:11:57,900 --> 00:11:58,380
لیو ون جی
170
00:11:58,900 --> 00:11:59,700
من دوستت دارم
171
00:12:00,260 --> 00:12:01,460
اگه تو هم من رو دوست داری
172
00:12:01,740 --> 00:12:02,820
باهام ازدواج می‌کنی؟
173
00:12:12,060 --> 00:12:12,620
...چون هوا
174
00:12:15,940 --> 00:12:16,500
پدرم
175
00:12:17,180 --> 00:12:18,460
همیشه بهم می‌گفت
176
00:12:20,100 --> 00:12:21,340
که باید افتخار کسب کنم
177
00:12:22,660 --> 00:12:23,380
توی آزمون سلطنتی قبول بشم
178
00:12:24,420 --> 00:12:24,940
...و
179
00:12:28,420 --> 00:12:28,980
...و
180
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
...با
181
00:12:35,900 --> 00:12:37,820
یه زن اشراف‌زاده ازدواج کنم
182
00:12:53,340 --> 00:12:53,860
ولی، چون هوا
183
00:12:54,260 --> 00:12:55,060
من همچین چیزی نمی‌خوام
184
00:12:56,620 --> 00:12:57,380
من تو رو دوست دارم
185
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
تو رو به همسری خودم درمیارم
186
00:13:16,820 --> 00:13:17,620
پس قول دادی
187
00:13:34,780 --> 00:13:35,220
ممنون
188
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
ببین، این همون فالی نیست که می‌خواستیم؟
189
00:13:39,180 --> 00:13:39,540
بفرمایین
190
00:13:39,540 --> 00:13:40,020
!دقیقا
191
00:13:43,660 --> 00:13:45,180
می‌گن فال‌های گل صدتومنی اینجا
هیچوقت اشتباه از آب درنمیاد
192
00:13:45,660 --> 00:13:46,020
یکیش رو امتحان کن
193
00:13:46,860 --> 00:13:47,580
شاهدخت، شما بفرمایین
194
00:13:48,420 --> 00:13:49,260
اول تو بردار
195
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
من به فالگیری اعتقادی ندارم
196
00:13:52,700 --> 00:13:53,260
!شما دوتا که اون جلویین
197
00:13:53,780 --> 00:13:54,300
بالاخره فال می‌گیرین یا نه؟
198
00:13:55,700 --> 00:13:56,220
!زود باش
199
00:13:59,980 --> 00:14:02,220
ققنوس، نویدبخش عصری تازه‌ست⧽
⧼ماه، مسیر تنهاش رو روشن می‌کنه
200
00:14:13,740 --> 00:14:15,780
برای اداره‌ی کشور باید خردی والا داشت⧽
⧼آسمان چشم‌انتظار اصلاح در دربار است
201
00:14:16,180 --> 00:14:17,140
...دربار
202
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
انگار یه روز به بالاترین مقام رسمی می‌رسی
203
00:14:22,820 --> 00:14:23,580
در این صورت
204
00:14:24,020 --> 00:14:24,940
این فال حتما اشتباهه
205
00:14:25,500 --> 00:14:26,180
اداره‌ی کشور خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست
206
00:14:26,540 --> 00:14:28,300
⧼ققنوس نویدبخش عصری تازه‌ست⧽
"چه برسه به "اصلاح آسمان
207
00:14:29,460 --> 00:14:30,340
فال شما چی می‌گه؟
208
00:14:31,300 --> 00:14:31,820
بهت نمی‌گم
209
00:14:32,660 --> 00:14:33,340
مگه خودت نگفتی به فال اعتقاد نداری؟
210
00:14:52,500 --> 00:14:55,980
⧼خلوتگاه لطف⧽
211
00:15:11,820 --> 00:15:12,260
!فوق‌العاده‌ست
212
00:15:12,620 --> 00:15:13,140
!عالیه
213
00:15:17,180 --> 00:15:19,900
⧼خلوتگاه لطف⧽
214
00:15:26,460 --> 00:15:29,300
⧼خلوتگاه لطف⧽
215
00:15:40,900 --> 00:15:42,940
مراسم الهه‌ی گل صدتومنی تقریبا داره تموم می‌شه
216
00:16:12,340 --> 00:16:13,220
شاهدخت دان یانگ اونجان
217
00:16:19,580 --> 00:16:19,900
وسایلشون
218
00:16:36,100 --> 00:16:37,060
!خیلی قشنگه
219
00:16:37,900 --> 00:16:38,660
!دقیقا
220
00:16:41,020 --> 00:16:42,380
!تا حالا همچین گل‌های صدتومنی‌ای ندیده بودم
221
00:16:44,020 --> 00:16:44,620
!یان شانگ، ببین
222
00:16:44,900 --> 00:16:45,260
!یائو یائو
223
00:16:46,980 --> 00:16:47,900
!داشتی از ترس سکته‌ام می‌دادی
224
00:16:48,380 --> 00:16:48,980
یان شانگ کجاست؟
225
00:16:50,700 --> 00:16:51,060
یائو یائو
226
00:16:51,820 --> 00:16:52,500
کی رسیدی اینجا؟
227
00:16:52,740 --> 00:16:53,300
حالا می‌خوای کجا بری؟
228
00:16:53,460 --> 00:16:53,820
من هم باهات میام
229
00:16:53,900 --> 00:16:54,660
بهت گفتم
230
00:16:54,980 --> 00:16:55,780
من رو یائو یائو صدا نکن
231
00:16:56,980 --> 00:16:57,460
!راه رو باز کنین
232
00:17:17,020 --> 00:17:17,540
چی شده؟
233
00:17:18,180 --> 00:17:20,500
علیاحضرت فرمودن مقداری شراب بیاری
234
00:17:20,860 --> 00:17:21,740
و توی اتاق منتظرشون بمونی
235
00:17:21,900 --> 00:17:23,380
از کجا خبر داشتی؟
236
00:17:26,220 --> 00:17:27,340
هر سوالی داری می‌تونی ازم بپرسی
237
00:17:27,780 --> 00:17:28,380
اما
238
00:17:28,860 --> 00:17:30,420
وقتی در خدمت علیاحضرت هستی
239
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
کمتر سوال بپرس
240
00:17:35,660 --> 00:17:36,700
از راهنماییت ممنونم
241
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
همین حالا شراب رو میارم
242
00:17:47,700 --> 00:17:49,180
⧼جی فو⧽
243
00:17:55,340 --> 00:17:57,140
⧼جی فو⧽
244
00:17:59,780 --> 00:18:00,380
⧼جی فانگ⧽
شنیدم
245
00:18:00,700 --> 00:18:02,980
شاهدخت ارشد لو لینگ توی باغ، عمارت مخصوصی دارن
246
00:18:03,220 --> 00:18:04,660
کدوم عمارت رو می‌گن؟
247
00:18:05,180 --> 00:18:06,980
هر وقت شاهدخت ارشد برای تماشای گل‌ها میان
248
00:18:06,980 --> 00:18:08,700
عمارت جی فانگ رو در اختیار می‌گیرن
249
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
⧼جی فانگ⧽
250
00:18:15,380 --> 00:18:20,740
⧼جی فو⧽
251
00:18:37,180 --> 00:18:38,140
فرمانده، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
252
00:18:38,660 --> 00:18:38,980
بریم
253
00:18:39,820 --> 00:18:40,580
شما رو می‌برم اونجا
254
00:18:40,580 --> 00:18:41,260
زود باش
255
00:18:45,260 --> 00:18:45,900
از این طرف
256
00:18:47,300 --> 00:18:48,580
عمارت جی فو
257
00:18:49,460 --> 00:18:50,380
فرمانده، اینجا منتظر بمونین
258
00:18:51,060 --> 00:18:52,180
بانو شو به زودی می‌رسن
259
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
⧼جی فانگ⧽
260
00:18:58,780 --> 00:19:00,580
⧼جی فو⧽
261
00:19:02,580 --> 00:19:03,020
...فو
262
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
⧼جی فو⧽
263
00:19:05,940 --> 00:19:06,740
این کارکتر رو می‌شناسم
264
00:19:07,460 --> 00:19:08,820
!فو یعنی فرخندگی و بخت نیک
265
00:19:17,100 --> 00:19:18,020
⧼جی فو⧽
266
00:19:21,220 --> 00:19:23,300
⧼جی فانگ⧽
267
00:19:45,580 --> 00:19:46,500
!احمق بی‌عرضه
268
00:19:47,260 --> 00:19:48,300
!واقعا خوابش برده
269
00:19:49,460 --> 00:19:51,420
بعد هنوز انتظار ترفیع هم داره؟
270
00:19:52,340 --> 00:19:53,740
!بیدارش کنین
271
00:19:53,740 --> 00:19:54,180
!چشم -
!چشم -
272
00:20:03,620 --> 00:20:05,060
این پیرمرد دیگه کیه؟
273
00:20:14,780 --> 00:20:15,420
!بیدار شو
274
00:20:41,700 --> 00:20:43,020
!چه جراتی کردی
275
00:20:43,420 --> 00:20:44,980
!به خودت نگاه کن
276
00:20:45,340 --> 00:20:46,740
چطور جرات کردی به من بی‌احترامی کنی؟
277
00:20:47,140 --> 00:20:47,980
!بکشینش
278
00:20:55,900 --> 00:20:56,420
!بگیرینش
279
00:20:57,380 --> 00:20:58,780
!تمام باغ رو محاصره کنین
280
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
تا اون پست فطرت رو دستگیر نکردین
281
00:21:00,740 --> 00:21:01,780
!هیچکس حق نداره از اینجا بره
282
00:21:10,420 --> 00:21:10,820
!اونجاست
283
00:21:11,620 --> 00:21:12,100
!اون طرفه
284
00:21:20,980 --> 00:21:21,500
چه خبره؟
285
00:21:21,500 --> 00:21:21,820
!ببرینش
286
00:21:23,620 --> 00:21:23,940
!حرکت کنین
287
00:21:28,140 --> 00:21:28,500
!فرمانده
288
00:21:29,020 --> 00:21:29,580
!فرار کنین
289
00:21:33,140 --> 00:21:33,420
!عجله کن
290
00:21:34,980 --> 00:21:35,860
!فرمانده، بدجوری به دردسر افتادیم
291
00:21:36,260 --> 00:21:37,020
از اینجا نجاتتون می‌دم
292
00:21:37,380 --> 00:21:37,700
!زود باشین
293
00:21:51,900 --> 00:21:52,420
چه اتفاقی افتاده؟
294
00:22:13,220 --> 00:22:13,860
من رو از اینجا بیرون ببر
295
00:22:31,020 --> 00:22:31,780
ساکت باش
296
00:22:32,700 --> 00:22:34,420
توی معبد ویران‌شده‌ی چو جو
297
00:22:34,860 --> 00:22:35,780
این تو بودی که
298
00:22:36,140 --> 00:22:38,700
!زانوهای پدرم رو با شمشیر زخمی کردی
299
00:22:41,900 --> 00:22:42,540
افراد تو
300
00:22:43,300 --> 00:22:44,420
برادر کوچیکم رو کشتن
301
00:22:45,860 --> 00:22:47,580
تو گلوی مادرم رو بریدی
302
00:22:48,060 --> 00:22:48,940
و برادر بزرگم هم
303
00:22:50,060 --> 00:22:52,100
تا آخر عمرش فلج شد و دیگه خوب نشد
304
00:22:53,260 --> 00:22:55,380
اونا هزار برابر
305
00:22:56,820 --> 00:22:57,700
!بیشتر از تو عذاب کشیدن
306
00:24:04,300 --> 00:24:05,060
جانگ رن جینگ
307
00:24:06,740 --> 00:24:07,780
فکرش رو می‌کردی
308
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
که یه زمانی به این روز بیفتی؟
309
00:25:08,140 --> 00:25:13,100
♪گوهری نتراشیده، نزدیک قلب نگه داشته شده♪
310
00:25:13,100 --> 00:25:17,380
♪استخوان‌هایی باریک مثل بامبو، اما جسور مثل کوه♪
311
00:25:17,660 --> 00:25:22,240
♪کتاب‌ها تیغه ندارن♪
312
00:25:22,240 --> 00:25:26,580
♪اما هزاران طومار، می‌تونن آسمون رو بشکافن♪
313
00:25:27,820 --> 00:25:31,980
♪تنم کوره‌‌ای از آتیشه، شعله‌هاش تا ابرها می‌رسه♪
314
00:25:32,290 --> 00:25:37,180
♪بادها گرد هم میان، سپس به آرامی از هم پراکنده می‌شن♪
315
00:25:37,580 --> 00:25:41,420
♪هیچ درباری می‌بینم، فقط جهانی بی حد و مرز♪
316
00:25:41,780 --> 00:25:46,220
♪ هر کاری که کردم، پشیمونی‌ای نداشتم♪
317
00:25:46,860 --> 00:25:51,420
♪به قله‌های بلند و بادبان‌های دوردست چشم می‌دوزم♪
318
00:25:51,940 --> 00:25:55,860
♪با دنیایی از آرزو توی دلم، از ساحل دل می‌کنم♪
319
00:25:56,100 --> 00:26:00,620
♪با اینکه بارون در پیشه، از این گذرگاه می‌گذرم♪
320
00:26:01,540 --> 00:26:05,300
♪کی با من منتظر قایقِ برگشت می‌مونه؟♪
321
00:26:06,180 --> 00:26:10,780
♪تا ظهر، مه کنار می‌ره♪
322
00:26:11,180 --> 00:26:14,660
♪راه میفتم و به خونه رهسپار می‌شم♪
323
00:26:15,580 --> 00:26:20,300
♪زیر آسمون سرخ‌فام، با ماه خداحافظی می‌کنم♪
324
00:26:20,980 --> 00:26:24,540
♪و لباس‌های کهنه‌ام رو با لباس‌های نو عوض می‌کنم♪
325
00:26:38,220 --> 00:26:38,980
به فرمان شاهدخت ارشد
326
00:26:39,260 --> 00:26:40,380
هیچکس حق نداره خودسرانه از باغ خارج بشه
327
00:26:40,580 --> 00:26:41,220
!هر کی سرپیچی کنه، دستگیر می‌شه
328
00:26:42,740 --> 00:26:44,100
توی باغ قتل اتفاق افتاده
329
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
من به عنوان یه بازرس دیوان عالی قضایی
330
00:26:46,300 --> 00:26:46,820
باید این قضیه رو بررسی کنم
331
00:26:48,100 --> 00:26:48,740
برو به کارت برس
332
00:26:54,020 --> 00:26:55,780
سر مار و زنبور سرخ هر دو
333
00:26:56,580 --> 00:26:57,740
زیر چرخ کالسکه متلاشی شدن
334
00:26:58,380 --> 00:26:59,580
هر دوشون زیر چرخ له شدن و مردن
335
00:27:00,820 --> 00:27:01,260
شاهدخت
336
00:27:03,100 --> 00:27:03,700
من دیگه می‌رم
337
00:27:11,300 --> 00:27:11,900
یان شانگ
338
00:27:12,820 --> 00:27:13,500
کجایی؟
339
00:27:17,860 --> 00:27:18,620
آب چاه زلاله
340
00:27:19,140 --> 00:27:20,620
تصویر ابرها و درخت‌ها رو توی خودش منعکس می‌کنه
341
00:27:21,340 --> 00:27:22,220
!چه منظره‌ی دل‌نشین و آرامش‌بخشی
342
00:27:41,420 --> 00:27:41,860
!یان شانگ
343
00:27:43,460 --> 00:27:43,940
شاهدخت
344
00:27:44,300 --> 00:27:44,780
!با من بیا
345
00:28:03,660 --> 00:28:03,980
!عجله کن
346
00:28:04,260 --> 00:28:04,620
...شاهدخت
347
00:28:05,380 --> 00:28:05,700
!برو
348
00:28:15,020 --> 00:28:15,500
...شاهدخت
349
00:28:17,060 --> 00:28:17,820
من یکی رو کشتم
350
00:28:18,260 --> 00:28:18,620
!ساکت شو
351
00:28:19,900 --> 00:28:20,620
دیگه نمی‌تونم فرار کنم
352
00:28:21,420 --> 00:28:22,140
!فانگ تونگ، برو
353
00:28:31,300 --> 00:28:32,260
نمی‌خوام شما رو هم با خودم به دردسر بندازم
354
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
!انقدر چرت و پرت نگو
355
00:28:52,540 --> 00:28:53,500
!کی اونجاست؟ بیا پایین
356
00:29:03,740 --> 00:29:04,660
!چه بدشانسی‌ای آوردم
357
00:29:05,220 --> 00:29:06,460
!برگردم، باید یه روز تموم عود دود کنم
358
00:29:11,700 --> 00:29:12,300
!عمه
359
00:29:15,100 --> 00:29:15,740
دان یانگ؟
360
00:29:16,300 --> 00:29:16,860
تو هم اینجایی
361
00:29:17,540 --> 00:29:19,220
!شنیدم توی باغ یکی رو کشتن
362
00:29:19,660 --> 00:29:20,740
!چقدر وحشتناکه
363
00:29:22,100 --> 00:29:22,620
عمه
364
00:29:23,220 --> 00:29:24,860
می‌شه زودتر برگردم عمارت؟
365
00:29:25,540 --> 00:29:26,820
اینجا همه جا خون ریخته
366
00:29:27,180 --> 00:29:27,780
...من واقعا
367
00:29:28,260 --> 00:29:30,180
!عمه، من واقعا طاقت دیدن خون رو ندارم
368
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
!بذار بره، بذار بره
369
00:29:32,580 --> 00:29:33,300
!ممنونم، عمه
370
00:29:33,500 --> 00:29:34,220
!عمه، شما خیلی خوبین
371
00:29:49,780 --> 00:29:50,740
اون کالسکه چرا راه افتاد؟
372
00:29:51,940 --> 00:29:53,220
!برادر شن، عجله نکن، آروم باش
373
00:29:53,860 --> 00:29:56,420
⧼شیرینی مالت و شیر⧽
374
00:30:06,100 --> 00:30:06,780
چرا کشتیش؟
375
00:30:13,060 --> 00:30:13,860
برای انتقام
376
00:30:14,380 --> 00:30:14,980
چه انتقامی؟
377
00:30:17,900 --> 00:30:19,220
اون موقع که توی لینگ نان بودیم
378
00:30:21,740 --> 00:30:22,860
به اعلی‌حضرت گفتم
379
00:30:23,780 --> 00:30:25,460
خانوادهام برای فرار از شورش
380
00:30:27,300 --> 00:30:28,500
به جنوب پناه بردن
381
00:30:30,380 --> 00:30:31,740
مادرم مرد، برادر کوچیکم کشته شد
382
00:30:34,740 --> 00:30:36,020
پدرم معلول شد و برادر بزرگم
از نظر روحی آسیب دید
383
00:30:39,220 --> 00:30:40,380
وقتی به سمت جنوب فرار می‌کردیم
384
00:30:41,620 --> 00:30:43,300
می‌دیدیم شهرهای آباد یکی یکی سقوط می‌کنن
385
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
شکوه و جلال به خاکستر تبدیل می‌شد
386
00:30:47,580 --> 00:30:49,860
دشت‌ها و صحراها
پر از جنازه شده بودن
387
00:30:51,340 --> 00:30:52,020
بعضی‌ها سرباز بودن
388
00:30:53,740 --> 00:30:54,460
بعضی‌ها هم مردم عادی
389
00:30:56,620 --> 00:30:58,180
فرمانده‌های شورشی هر جا که می‌رفتن
390
00:30:59,100 --> 00:30:59,940
اولین کاری که می‌کردن قتل‌عام مردم بود
391
00:31:01,580 --> 00:31:02,460
همین که پیداشون می‌شد
392
00:31:03,660 --> 00:31:04,860
همه از ترس فرار می‌کردن
393
00:31:07,820 --> 00:31:08,940
ما خوش‌شانس بودیم
394
00:31:10,700 --> 00:31:11,820
تونسته بودیم از دست همهاشون فرار کنیم
395
00:31:18,700 --> 00:31:19,300
بعدش چی شد؟
396
00:31:22,020 --> 00:31:22,580
بعدتر
397
00:31:26,820 --> 00:31:27,860
توی اون معبد مخروبه
398
00:31:29,300 --> 00:31:30,860
با یه گروه از ارتش شن سه روبه‌رو شدیم
399
00:31:35,580 --> 00:31:36,220
نتونستیم فرار کنیم
400
00:31:40,780 --> 00:31:41,700
بی‌گناه‌ها رو می‌کشتن تا
افتخار نظامی به دست بیارن
401
00:31:48,780 --> 00:31:49,700
مردی که الان مرد
402
00:31:50,780 --> 00:31:51,940
جانگ رن جینگ بود
403
00:31:54,940 --> 00:31:55,500
اون موقع
404
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
فقط رهبر یه گروه کوچیک بود
405
00:32:00,940 --> 00:32:02,180
با افرادش توی منطقه می‌گشت
406
00:32:02,420 --> 00:32:03,860
و تا جایی که می‌تونست آدم می‌کشت
407
00:32:04,580 --> 00:32:04,980
...برای همین
408
00:32:07,460 --> 00:32:10,020
گوش بی‌گناه‌ها رو می‌برید
409
00:32:10,100 --> 00:32:10,860
و می‌ریخت توی یه کیسه
410
00:32:12,380 --> 00:32:13,220
تا برای خودش افتخار نظامی ثبت کنه
411
00:32:14,100 --> 00:32:14,420
...و بعد
412
00:32:16,060 --> 00:32:16,900
به خواسته‌اش رسید
413
00:32:20,900 --> 00:32:21,940
برای همین کشتمش
414
00:32:24,660 --> 00:32:25,820
خیلی وقت پیش باید می‌مرد
415
00:32:36,620 --> 00:32:37,380
من کشتمش
416
00:32:39,180 --> 00:32:40,740
!خودم با دست‌های خودم کشتمش
417
00:32:42,180 --> 00:32:42,820
انتقامشون رو گرفتم
418
00:32:43,660 --> 00:32:44,700
انتقام خانوادهام رو گرفتم
419
00:32:52,940 --> 00:32:53,300
یان شانگ
420
00:32:56,780 --> 00:32:57,340
به من نگاه کن
421
00:32:58,740 --> 00:32:59,580
خیلی سختی کشیدی
422
00:33:01,300 --> 00:33:02,340
بالاخره تونستی
423
00:33:02,940 --> 00:33:03,820
این بار سنگین رو از دوشت برداری
424
00:33:04,700 --> 00:33:06,180
به خاطر همین بهت حسودی می‌کنم
425
00:33:08,180 --> 00:33:09,300
تو وظیفه‌ات رو به‌عنوان پسر
426
00:33:10,460 --> 00:33:11,100
و برادر به‌خوبی انجام دادی
427
00:33:13,260 --> 00:33:14,140
اگه مادرت
428
00:33:14,900 --> 00:33:16,140
و برادرت از اون دنیا باخبر بشن
429
00:33:17,700 --> 00:33:18,500
با خیال راحت آروم می‌گیرن
430
00:33:25,980 --> 00:33:27,580
خیلی وقته که این بار رو به دوش می‌کشی
431
00:33:29,780 --> 00:33:31,140
دیدنت توی این وضعیت قلبم رو به درد میاره
432
00:33:34,340 --> 00:33:34,860
نترس
433
00:33:38,500 --> 00:33:39,540
دیگه از باغ بیرون اومدیم
434
00:34:16,020 --> 00:34:16,660
تا کی باید منتظر بمونیم؟
435
00:34:16,660 --> 00:34:17,300
!همه عقب وایسین
436
00:34:17,620 --> 00:34:17,940
!دقیقا
437
00:34:18,060 --> 00:34:19,300
!یه قدم دیگه جلو بیاین بازداشتتون می‌کنم
438
00:34:19,420 --> 00:34:20,220
!برین عقب
439
00:34:20,300 --> 00:34:20,620
!تو
440
00:34:20,660 --> 00:34:21,020
!عجله کنین
441
00:34:21,460 --> 00:34:22,100
!عقب
442
00:34:22,180 --> 00:34:23,100
!ما فقط داریم از دستور اطاعت می‌کنیم
443
00:34:23,220 --> 00:34:23,900
!ما هم کار داریم
444
00:34:23,900 --> 00:34:24,860
!ساکت باشین وگرنه همه‌اتون رو دستگیر می‌کنم
445
00:34:25,620 --> 00:34:26,060
علیاحضرت
446
00:34:26,340 --> 00:34:27,500
شاهدخت دان یانگ رو ندیدین؟
447
00:34:27,820 --> 00:34:28,820
همه جا دنبالش گشتم
448
00:34:29,260 --> 00:34:29,620
!ساکت
449
00:34:29,620 --> 00:34:30,260
!چقدر گستاخی
450
00:34:30,980 --> 00:34:32,820
من از کجا بدونم اون کجاست؟
451
00:34:33,980 --> 00:34:35,220
چطور یکی از خدمتکارهای شاهدخت دان یانگ
452
00:34:35,500 --> 00:34:36,660
!جرات می‌کنه از مافوقش سرپیچی کنه
453
00:34:36,860 --> 00:34:37,540
!اینجا جمع نشین
454
00:34:37,620 --> 00:34:38,380
!همه عقب وایسین
455
00:34:39,220 --> 00:34:40,260
اگه باز دردسر درست کنین، بازداشتتون می‌کنم
456
00:34:40,260 --> 00:34:41,220
!عقب! برین عقب
457
00:34:41,380 --> 00:34:41,900
!عقب
458
00:34:41,900 --> 00:34:42,380
ون جی
459
00:34:42,740 --> 00:34:43,340
نگران نباش
460
00:34:43,540 --> 00:34:44,260
من باهات به گشتن ادامه می‌دم
461
00:34:44,260 --> 00:34:44,660
!عقب
462
00:34:44,980 --> 00:34:45,260
بریم
463
00:34:45,340 --> 00:34:45,700
!عقب
464
00:34:47,100 --> 00:34:48,380
!شانس من رو ببین
465
00:34:48,580 --> 00:34:48,900
!عقب
466
00:34:49,300 --> 00:34:50,180
برو ازشون بپرس
467
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
کی می‌ذارن بریم
468
00:34:51,540 --> 00:34:51,860
!عقب
469
00:34:52,020 --> 00:34:53,420
همین الان پرسیدم
470
00:34:53,820 --> 00:34:56,060
شاهدخت لو لینگ هنوز حسابی عصبانین
471
00:34:56,540 --> 00:34:57,500
اون فقط یه زنه
472
00:34:57,980 --> 00:34:58,900
...تازه تنها چیزی هم که داره
473
00:35:02,620 --> 00:35:03,180
!بذارین بریم
474
00:35:03,180 --> 00:35:03,900
ما چه اشتباهی کردیم؟
475
00:35:05,780 --> 00:35:06,900
!قسم می‌خورم، من هیچی نمی‌دونم
476
00:35:07,140 --> 00:35:07,700
چرا نگهمون داشتین؟
477
00:35:07,700 --> 00:35:08,620
کی می‌ذارین بریم؟
478
00:35:08,620 --> 00:35:09,060
!عقب وایسین
479
00:35:09,300 --> 00:35:09,860
!عقب وایسین
480
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
!بذارین بریم
481
00:35:10,660 --> 00:35:11,060
!عقب
482
00:35:12,980 --> 00:35:13,860
!جلوتر نیاین
483
00:35:13,980 --> 00:35:14,420
!همه، عقب وایسین
484
00:35:14,420 --> 00:35:15,340
فکر کردین می‌تونین هر بلایی سرمون بیارین؟
485
00:35:15,460 --> 00:35:16,340
!همه، عقب
486
00:35:19,020 --> 00:35:20,420
علیاحضرت، نتونستیم قاتل رو پیدا کنیم
487
00:35:20,900 --> 00:35:21,340
!به دردنخورها
488
00:35:21,780 --> 00:35:22,740
!دوباره بگردین
489
00:35:22,740 --> 00:35:23,060
!چشم
490
00:35:26,460 --> 00:35:26,740
علیاحضرت
491
00:35:27,300 --> 00:35:28,460
تمام گوشه‌وکنار باغ رو گشتیم
492
00:35:28,820 --> 00:35:30,300
دوباره گشتن فایده‌ای نداره
493
00:35:31,140 --> 00:35:32,660
با اینکه قاتل رو نگرفتیم
494
00:35:33,140 --> 00:35:34,380
چند نفر مظنون رو بازداشت کردیم
495
00:35:35,020 --> 00:35:35,420
اونا رو می‌فرستم
496
00:35:35,420 --> 00:35:36,700
به دیوان عالی قضایی تا بازجویی بشن
497
00:35:36,980 --> 00:35:38,220
و نتیجه رو به عرضتون می‌رسونم
498
00:35:38,740 --> 00:35:40,020
پس دیگه منتظر چی هستیم؟
499
00:35:40,620 --> 00:35:41,340
!برگردیم عمارتم
500
00:35:49,500 --> 00:35:50,580
اون مقام دون‌پایه‌ی دیوان تشریفات رو
501
00:35:50,580 --> 00:35:51,380
به دیوان عالی قضایی ببرین
502
00:35:51,900 --> 00:35:52,340
خودم ازش بازجویی می‌کنم
503
00:35:53,580 --> 00:35:53,860
!چشم، ارباب
504
00:35:57,340 --> 00:35:57,700
!عقب‌نشینی کنین
505
00:36:01,660 --> 00:36:02,020
!دارن آزادمون می‌کنن
506
00:36:02,540 --> 00:36:03,020
بیا از اینجا بریم
507
00:36:10,420 --> 00:36:11,020
آ یائو کجاست؟
508
00:36:11,980 --> 00:36:12,420
نخست‌وزیر
509
00:36:12,900 --> 00:36:13,580
کجا می‌ریم؟
510
00:36:14,780 --> 00:36:15,980
جنوب
511
00:36:16,380 --> 00:36:17,260
بیرون از شهر
512
00:36:17,900 --> 00:36:18,220
فهمیدم
513
00:36:21,100 --> 00:36:26,140
⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽
514
00:36:29,980 --> 00:36:30,340
بیا
515
00:36:30,700 --> 00:36:31,260
بریم خونه
516
00:36:32,020 --> 00:36:32,460
...شاهدخت
517
00:36:34,660 --> 00:36:35,260
باید برم
518
00:36:36,580 --> 00:36:37,300
کجا می‌خوای بری؟
519
00:36:40,220 --> 00:36:41,060
انتقام خانوادهام رو گرفتم
520
00:36:41,540 --> 00:36:42,420
و به لطف شاهدخت
521
00:36:42,940 --> 00:36:43,660
جون سالم به در بردم
522
00:36:44,620 --> 00:36:45,220
توی این زندگی
523
00:36:45,780 --> 00:36:46,420
دیگه چیزی از دنیا نمی‌خوام
524
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
باید به لینگ نان برگردم
525
00:36:51,980 --> 00:36:52,820
انقدر زود داری می‌ری؟
526
00:36:58,780 --> 00:36:59,740
...این ردا
527
00:37:01,140 --> 00:37:01,700
مال خودت
528
00:37:07,740 --> 00:37:08,460
دیگه کثیف شده
529
00:37:09,300 --> 00:37:10,740
نمی‌تونم با این وضع پسش بدم
530
00:37:11,980 --> 00:37:13,180
می‌ترسم
531
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
دیگه هیچوقت نتونم
532
00:37:16,020 --> 00:37:16,860
بابت نجات جونم جبران کنم
533
00:37:24,340 --> 00:37:25,540
فقط یه چیزی هست
534
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
که می‌تونم در عوض بهتون بدم
535
00:37:52,820 --> 00:37:57,540
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
536
00:37:59,860 --> 00:38:00,340
...شاهدخت
537
00:38:00,340 --> 00:38:03,460
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
538
00:38:03,460 --> 00:38:03,900
مراقب خودتون باشین
539
00:38:07,260 --> 00:38:13,260
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
540
00:38:13,660 --> 00:38:13,940
برو بیرون
541
00:38:13,940 --> 00:38:19,100
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
542
00:38:21,540 --> 00:38:26,780
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
543
00:38:26,780 --> 00:38:29,540
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
544
00:38:29,540 --> 00:38:29,980
یان شانگ
545
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
واقعا تمام چیزی که
546
00:38:34,260 --> 00:38:35,300
از این زندگی می‌خوای همینه؟
547
00:38:35,300 --> 00:38:39,900
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
548
00:38:40,060 --> 00:38:43,500
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
549
00:38:43,740 --> 00:38:48,660
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
550
00:38:48,940 --> 00:38:53,620
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
551
00:38:53,780 --> 00:38:55,580
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
552
00:38:55,740 --> 00:38:59,480
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه♪
553
00:38:59,480 --> 00:39:03,340
♪اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
554
00:39:03,420 --> 00:39:06,820
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
555
00:39:06,980 --> 00:39:10,460
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
556
00:39:10,660 --> 00:39:17,460
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
557
00:39:17,740 --> 00:39:19,220
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
558
00:39:19,220 --> 00:39:22,260
♪ کاش زمان از ترس و درد تهی باشه چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره ♪
559
00:39:22,340 --> 00:39:24,820
♪فقط تو رو می‌خوام♪
560
00:39:24,860 --> 00:39:27,980
♪نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
⧼دروازه مینگ ده⧽
561
00:39:27,980 --> 00:39:32,060
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن♪
562
00:39:32,220 --> 00:39:34,960
♪تو تنها عشق من توی این دنیایی، توی این زندگی فقط تو رو می‌خوام♪
563
00:39:34,961 --> 00:39:35,500
⧼دروازه مینگ ده⧽
564
00:39:35,580 --> 00:39:38,980
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
565
00:39:47,860 --> 00:39:49,660
ارباب جوان، صبر کن
566
00:39:54,300 --> 00:39:54,860
نخست‌وزیر لیو
567
00:39:57,500 --> 00:39:58,420
یادت نره
568
00:39:59,380 --> 00:40:02,580
هنوز یه دست بازی گو بهم بدهکاری
569
00:40:04,340 --> 00:40:05,780
قبل از رفتنت بازی رو تموم کنیم
570
00:40:06,060 --> 00:40:06,740
نظرت چیه؟
571
00:40:08,940 --> 00:40:10,060
اینجا منتظر موندین
572
00:40:10,780 --> 00:40:12,180
فقط برای اینکه اون بازی رو تموم کنیم؟
573
00:40:12,540 --> 00:40:13,060
دقیقا
574
00:40:14,020 --> 00:40:15,980
فقط برای همون بازی
575
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
دفعه‌ی پیش گفتی
576
00:40:32,380 --> 00:40:35,500
به شنگ آن اومدی تا حق رو به حقدار برسونی
577
00:40:35,780 --> 00:40:37,740
حالا که داری می‌ری
578
00:40:38,180 --> 00:40:40,580
بالاخره حق رو به حقدار رسوندی؟
579
00:40:44,580 --> 00:40:45,020
آره
580
00:40:49,060 --> 00:40:52,580
واقعا کشتن جانگ رن جینگ کافی بود؟
581
00:41:00,580 --> 00:41:01,540
راستش رو بخوای
582
00:41:02,540 --> 00:41:03,740
خیلی قبل‌تر از آشناییمون
583
00:41:04,380 --> 00:41:05,300
تو رو توی انجمن سلطنتی دیده بودم
584
00:41:05,820 --> 00:41:06,940
از روی کنجکاوی
585
00:41:07,300 --> 00:41:08,780
درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق کردم
586
00:41:09,620 --> 00:41:10,940
پدرت رو می‌شناختم
587
00:41:11,460 --> 00:41:12,620
توی شعر مهارت داشت
588
00:41:13,340 --> 00:41:14,700
و توی پایتخت اسم‌ورسمی به هم زده بود
589
00:41:15,620 --> 00:41:17,020
حتی مادرت رو هم دیدم
590
00:41:17,660 --> 00:41:20,180
قبل از ازدواجش، توی خونه‌ی پدریش
591
00:41:21,420 --> 00:41:23,380
چه زن فوق‌العاده‌ای بود
592
00:41:23,860 --> 00:41:26,180
آزاداندیش و بی‌اعتنا به قیل‌وقال دنیا
593
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
چه جوون‌های برجسته‌ای
594
00:41:35,340 --> 00:41:36,060
بگذریم
595
00:41:37,140 --> 00:41:38,340
دیگه سنی ازم گذشته
596
00:41:38,540 --> 00:41:40,220
و هی حرف رو کش می‌دم
597
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
امروز اینجا منتظرت موندم
598
00:41:43,340 --> 00:41:44,980
:تا فقط یه سوال ازت بپرسم
599
00:41:45,460 --> 00:41:46,740
واقعا همین کافیه؟
600
00:41:53,180 --> 00:41:53,980
جانگ رن جینگ به خودش اجازه داد
601
00:41:54,940 --> 00:41:56,500
که مردم بی‌گناه رو برای به دست آوردن
افتخار نظامی بکشه
602
00:41:57,180 --> 00:42:00,060
چون توی ارتش شن سه خدمت کرده بود
603
00:42:00,660 --> 00:42:03,020
و ارتش شن سه به خودش اجازه می‌ده بی‌رحمانه آدم‌ها رو بکشه
604
00:42:03,500 --> 00:42:07,140
چون یو چنگ آن دربار رو کنترل می‌کنه
605
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
حتی عالیجناب هم
606
00:42:09,300 --> 00:42:10,980
باید جلوش کوتاه بیاد و به حرف‌هاش گوش بده
607
00:42:11,700 --> 00:42:14,780
دربار مدام به ارتش شن سه پاداش‌‌های زیادی می‌ده
608
00:42:15,620 --> 00:42:17,860
مقامات اون ارتش حتی بدون اینکه گزارشی بدن
609
00:42:18,220 --> 00:42:19,180
به مقام‌های بالاتر منصوب می‌شن
610
00:42:20,060 --> 00:42:23,700
حتی مامور‌های بازرسی هم جرات
نظارت روی اونا رو ندارن
611
00:42:25,060 --> 00:42:27,100
یو چنگ آن همچین قدرت زیادی داره
612
00:42:27,580 --> 00:42:30,940
چون عالیجناب به ارتش شن سه‌ی زیر نظر اون
613
00:42:31,220 --> 00:42:32,860
برای کنترل و سرکوب حاکمان محلی نیاز داره
614
00:42:33,620 --> 00:42:34,500
از اونجایی که حاکمان محلی
615
00:42:34,980 --> 00:42:38,660
نیرو‌های نظامی جمع کردن و دست به شورش زدن
616
00:42:38,900 --> 00:42:39,460
اونا حتی برای اینکه دربار
617
00:42:40,260 --> 00:42:42,540
برای یه مدت کوتاه توی صلح باشه، شاهدخت رو
618
00:42:42,780 --> 00:42:46,300
مجبور به ازدواج‌های تحقیر آمیز کردن
619
00:42:48,020 --> 00:42:49,380
اونا توی اولین فرصت ممکن
620
00:42:49,780 --> 00:42:54,500
دوباره شورش می‌کنن
621
00:43:01,740 --> 00:43:03,220
ارباب یو دربار رو کنترل می‌کنه
622
00:43:04,540 --> 00:43:06,260
حاکمان محلی هر کاری دلشون بخواد می‌کنن
623
00:43:07,260 --> 00:43:08,780
و مقامات رسمی هم چشمشون رو
روی همه‌ی اینا بستن
624
00:43:10,180 --> 00:43:11,380
حق با شماست، نخست‌وزیر
625
00:43:12,780 --> 00:43:14,260
جانگ رن جینگ، تنها کسی نبود
626
00:43:15,420 --> 00:43:16,380
که باعث شد خانواده‌ی من عذاب بکشه
627
00:43:17,300 --> 00:43:20,100
و اون تنها کسی نبود که دست به قتل‌عام
628
00:43:21,260 --> 00:43:22,860
مردم بی‌گناه زد
629
00:43:31,260 --> 00:43:31,780
مایه‌ی تاسفه
630
00:43:33,060 --> 00:43:34,380
که من چیزی جز یه رعیت ساده نیستم
631
00:43:36,420 --> 00:43:37,380
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
632
00:43:41,700 --> 00:43:46,300
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
633
00:43:46,460 --> 00:43:47,180
ممنونم، شاهدخت
634
00:43:47,860 --> 00:43:49,660
احتمالا، زیاد نیاز بشه که ازتون وسایل قرض بگیرم
635
00:43:50,260 --> 00:43:52,500
حالا که بهت نگاه می‌کنم
636
00:43:53,620 --> 00:43:54,900
تنها چیزی که واقعا به کارت میاد، همین زبون‌دراز بودنته
637
00:43:55,380 --> 00:43:55,860
حواست باشه
638
00:43:56,420 --> 00:43:57,380
به خوبی ازش استفاده کنی
639
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ bunny ✧ MUSE ✧ LILI ✧ Fatemeh ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ daisy ✧
640
00:43:59,180 --> 00:44:01,320
اگه بخت یارمون باشه و توی این دنیا بمونیم♪
♪بیا برگردیم به روزی که برای اولین بار هم رو دیدیم
641
00:44:03,520 --> 00:44:06,813
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
642
00:44:09,498 --> 00:44:14,414
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
643
00:44:16,608 --> 00:44:22,453
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
644
00:44:22,953 --> 00:44:28,179
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
645
00:44:30,948 --> 00:44:35,739
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
646
00:44:36,575 --> 00:44:42,654
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
647
00:44:44,455 --> 00:44:47,605
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
648
00:44:47,605 --> 00:44:49,253
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
649
00:44:49,305 --> 00:44:53,029
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
650
00:44:53,407 --> 00:44:58,073
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
651
00:44:58,692 --> 00:45:02,733
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
652
00:45:03,224 --> 00:45:05,339
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
653
00:45:05,379 --> 00:45:12,325
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
654
00:45:13,088 --> 00:45:16,541
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
655
00:45:16,721 --> 00:45:19,866
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
656
00:45:20,305 --> 00:45:26,942
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
657
00:45:27,339 --> 00:45:29,377
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
658
00:45:29,377 --> 00:45:31,853
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
659
00:45:31,891 --> 00:45:34,360
♪فقط تو رو می‌خوام♪
660
00:45:34,564 --> 00:45:41,451
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
661
00:45:41,763 --> 00:45:45,034
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
662
00:45:45,339 --> 00:45:48,512
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
663
00:45:48,836 --> 00:45:52,262
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
664
00:45:52,495 --> 00:45:55,720
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
665
00:45:56,051 --> 00:46:02,847
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
666
00:46:03,216 --> 00:46:05,278
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
667
00:46:05,279 --> 00:46:07,782
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
668
00:46:07,829 --> 00:46:10,167
♪فقط تو رو می‌خوام♪
669
00:46:10,398 --> 00:46:17,233
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
670
00:46:17,582 --> 00:46:19,200
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
671
00:46:19,330 --> 00:46:21,126
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
672
00:46:21,483 --> 00:46:24,500
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪