1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Stella ✧ سارا ✧ naz ✧ Vanilla ✧ FaFa ✧ snowman ✧ Moon ✧ Nari ✧ Drogo ✧ Mati ✧ Asma ✧ Parniya ✧
✧ ادیت : Luna ✧
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤
3
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤
4
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
...دیروز
5
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
...اونجا، من
6
00:01:02,188 --> 00:01:04,648
دیروز چی، قربان؟
7
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
فکر کنم دیروز اونجا برداشت اشتباهی داشتم
8
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
ولی توی اون شرایط
هر کسی این کار رو می‌کرد
9
00:01:11,197 --> 00:01:13,407
دارم گوش می‌دم، ادامه بدین، قربان
10
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
اینجا می‌شه حرف بزنیم
11
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
از وقتی که تصمیم گرفتم
در موردش باهات حرف بزنم
12
00:01:19,205 --> 00:01:21,749
...به هر حال، چیزی که می‌خوام بگم اینه
13
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
می‌شه تکون نخوری؟
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,502
...بابتش متاسفم -
!فهمیدم -
15
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
کجا داری می‌ری؟ دارم باهات حرف می‌زنم -
!گفتم که می‌فهمم -
16
00:01:58,953 --> 00:02:01,580
〔کون‌مان‌دو〕
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,086
صبر کن، به شاهزاده‌خانممون زنگ می‌زنم -
وایسا -
18
00:02:07,169 --> 00:02:10,506
انقدر زود بهش زنگ نزن
وقتی سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد خونه
19
00:02:10,589 --> 00:02:13,092
راست می‌گی -
فقط کلافه‌اش می‌کنی -
20
00:02:14,385 --> 00:02:17,638
آخه دیشب
خواب عجیبی دیدم
21
00:02:17,721 --> 00:02:19,098
چه خوابی؟
22
00:02:19,181 --> 00:02:23,435
می‌دونی، یه اسب سفید اصیل
23
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
داشت با سرعت به سمتم اومد
24
00:02:33,654 --> 00:02:36,574
و یه شوالیه با زره‌ی درخشان
25
00:02:37,616 --> 00:02:39,952
از روی اسب پرید پایین
26
00:02:41,287 --> 00:02:45,457
شوالیه با یه دستش یکی رو گرفت
...خیلی قوی و جذاب بود، جه هی خودمون
27
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
وای خدای من
28
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
یه شوالیه سوار بر اسب سفید
برای جه هی اومده بود؟
29
00:02:50,921 --> 00:02:54,008
وای، حتما نشونه‌ی اینه که قراره با یکی وارد رابطه بشه
30
00:02:54,091 --> 00:02:57,011
چه بهتر که آخرش به ازدواج ختم بشه
31
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
جه هی سوارش بود
32
00:03:02,308 --> 00:03:04,143
سوار چی بود؟ -
اسب سفیده -
33
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
اون شوالیه‌ی سوار بر اسب سفید
دختر خودمون بود
34
00:03:08,105 --> 00:03:10,482
اصلا داشتی به داستانم گوش می‌دادی؟
35
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
خدایا، یکی منو از دست این خلاص کنه
36
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
پس شاهزاده کی بود؟
37
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
...خب، قضیه اینه که
38
00:03:20,618 --> 00:03:26,874
داشت یه مرد رنگ و رو پریده رو نجات می‌داد
39
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
!چه خواب مسخره‌ای
40
00:03:39,637 --> 00:03:42,765
کاری می‌کنم جه هی با یه شوالیه‌ی زره‌پوش ازدواج کنه
41
00:03:43,265 --> 00:03:45,643
دخترها معمولا راه مادرهاشون رو می‌رن
42
00:03:46,810 --> 00:03:49,772
!حواست باشه چی می‌گی
!حرفت رو پس بگیر
43
00:03:50,648 --> 00:03:51,523
!چشمش می‌زنی
44
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
اگه جه هی با یه مرد رنگ‌پریده بیاد خونه
45
00:03:55,152 --> 00:03:59,657
با تره‌فرنگی گردنش رو می‌شکنم
46
00:04:01,951 --> 00:04:03,577
چی رو داری نگاه می‌کنی؟
47
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
از نظر من که حالتون خوبه
خوبین؟
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
اگه خوب نباشم چی؟
بازم همینطوری نگهم می‌داری؟
49
00:04:21,845 --> 00:04:23,973
بازم منو عین گونی برنج پرت کردی
50
00:04:24,765 --> 00:04:25,724
!بازم
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
بیا حرفمون رو از همونجایی که مونده بود ادامه بدیم
52
00:04:29,895 --> 00:04:32,481
...خب، شما داشتین
53
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
ازم عذرخواهی می‌کردین -
نه -
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,697
نه؟ -
داشتم بهت می‌گفتم درست و حسابی کار کنی -
55
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
این چه نتیجه‌گیری‌ایه؟
56
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
انتظار داشتی چی بگم؟
من رئیستم‌ها
57
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
بیخیال
58
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
من می‌رم -
باشه -
59
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
منم باهاتون میام؟
60
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
انگار از همین الان کارت رو فراموش کردی
61
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
نخیر، من منشی شما هستم
62
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
ولی دیروز بهم گفتین نیام
63
00:05:01,093 --> 00:05:04,096
بهم گفتین هیچ کاری نکنم
و فقط توی ماشین منتظر بمونم
64
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
می‌بینم از اونایی هستی که کینه به دل می‌گیرن
65
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
بهت گفتم، نگفتم؟
نظرم روت پنجاه پنجاهه
66
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
نصف اعتماد، نصف بی‌اعتمادی
67
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
اگه اعتمادم رو می‌خوای، باید بیش‌تر تلاش کنی
68
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
فقط صبر کن تا مدرک پیدا کنم
با دست‌های خودم خفه‌ات می‌کنم پرروخان
69
00:05:23,282 --> 00:05:24,783
چرا عین مجسمه جلوم وایسادی؟
70
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
با این وضعیت مریض می‌شم
71
00:05:37,671 --> 00:05:39,882
کاشکی می‌تونستم یه مشت بزنم توی اون صورت قشنگش
72
00:06:03,572 --> 00:06:06,116
𑣲‿︵ قسمت 3 ︵‿𑁤
73
00:06:33,811 --> 00:06:36,355
اگه می‌خوای وانمود کنی
منو نمی‌شناسی، تا تهش برو
74
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
اگه می‌خوای مهمونی بری، می‌تونیم با هم بریم بیرون
75
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
بیدار شدی؟ -
صبح بخیر -
76
00:07:34,371 --> 00:07:35,205
خوب خوابیدی؟
77
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
دوباره شدی الهه‌ی ته‌کانگ
78
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
دیشب بهم خوش گذشت
79
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
خوش گذشت"؟"
80
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
یعنی من از همین الان رفتم قاطی خاطرات؟
81
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
مگه دیشب بهت خوش نگذشت؟
82
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
امکان نداره
83
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
منم همینطورم -
منظورت چیه؟ -
84
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
از مردهایی که میان استقبال می‌کنم
اما وقتی می‌رن خوشحال می‌شم
85
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
من اینجور آدمی هستم
86
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
من اول می‌رم
87
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
این روزها این دیالوگ مد شده؟
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
دختر شیطونیه
89
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
چندتا ساعت داره؟
90
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
این یکی یه کم عجیبه
91
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
اصلا می‌تونه اینو توی جمع بپوشه؟
92
00:09:07,256 --> 00:09:10,175
به چشم من که خوبین
حالتون خوبه؟
93
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
اگه نباشم چی؟ همینجوری بغلم می‌کنی؟
94
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
نمی‌تونه هی قسر در بره
95
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
اینجوری نمی‌شه
96
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
باید سر به راهش کنم
97
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
چرا آوردن لباس‌هام انقدر طول کشید؟
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
جدی می‌گی؟ -
قربان؟ -
99
00:09:39,746 --> 00:09:43,417
داری بهم می‌گی اینو بپوشم؟
100
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
گفتین دارین می‌رین بیرون
برای همین یه چیز معمولی انتخاب کردم
101
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
معمولی، آره؟
102
00:09:49,589 --> 00:09:52,551
خوب گوش کن، مامور ویژه
من چهره‌ی ته‌کانگم
103
00:09:52,634 --> 00:09:55,387
لباس‌هایی که می‌پوشم نماینده‌ی ته‌کانگه
104
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
توقع داری با این لباس‌های جلف
برم بیرون و دلقک‌بازی در بیارم؟
105
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
بیخیال، یه شلوار انتخاب کن
106
00:10:12,946 --> 00:10:13,989
داری چیکار می‌کنی؟
107
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
من الان جای چوب‌لباسیتونم
108
00:10:16,199 --> 00:10:20,162
پس چرا چوب‌لباسی روش رو برگردونده؟
109
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
داری خجالت می‌کشی؟
110
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
نگو که خجالت کشیدی -
...خب -
111
00:10:35,427 --> 00:10:38,930
حتی بین دوتا مرد هم
باید یه حد و مرزی رو رعایت کرد
112
00:10:39,014 --> 00:10:43,518
…اگه همینطوری راحت جلوی بقیه لباستون رو در بیارین
113
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
خب که چی؟
یه کم پیش که با خیال راحت زل زده بودی بهم
114
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
...من عمدا
115
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
عمدی نبود، قربان
116
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره
117
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
توی ارتش که مدام مردها رو
در حال این کارها می‌دیدی
118
00:10:58,533 --> 00:10:59,785
دفعه‌ی بعد خودت لباست رو در بیار
119
00:11:01,411 --> 00:11:02,454
که حسابمون صاف بشه
120
00:11:26,645 --> 00:11:27,771
چیزی شده، قربان؟
121
00:11:53,380 --> 00:11:56,299
مگه بچه‌ای؟
حتی نمی‌تونی درست کراوات ببندی؟
122
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
می‌خواستم هزینه‌ی بیمارستانت رو بدم
ولی انگار حالت خوبه
123
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
تو کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟
124
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
...اومدین ببینین به خاطر
125
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
اگه آسیب ندیدی
پس دیگه ولش کن
126
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
خب، کجا می‌ریم، قربان؟
127
00:12:27,622 --> 00:12:28,540
اینجا
128
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
عکس‌های دیروز رو بررسی کردم
129
00:12:52,481 --> 00:12:55,942
عکس‌ها فقط مسیر خونه
تا مرکز هنری رو نشون می‌دن
130
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
می‌فهمم برای کدوم روزنامه کار می‌کنه
و خودم بهش رسیدگی می‌کنم
131
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
ولش کن، خودم می‌دونم کیه
132
00:13:02,949 --> 00:13:03,909
می‌دونین؟
133
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
〔مدیر اجرایی؛ یون نا جونگ〕
134
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
لو رفتی؟
135
00:13:24,638 --> 00:13:27,390
بهت چی گفته بودم؟
...برادرت به این راحتی‌ها
136
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
حتی از پس یه ماموریت ساده هم برنیومد؟
!اخراجش کن
137
00:13:30,227 --> 00:13:32,896
اگه خبرش بپیچه که من، به عنوان رئیس یه رسانه
138
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
داشتم آدم‌های خودم رو زیر نظر می‌گرفتم، چی؟
139
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
عزیزم -
چیه؟ -
140
00:13:37,400 --> 00:13:39,236
جلسه‌ی سهامدارها نزدیکه
141
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
دقیقا
142
00:13:40,779 --> 00:13:43,907
فکر می‌کنی توی این موقعیت حساس
با منشی خودش همچین کاری می‌کنه؟
143
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
مهم نیست کی، کی رو کشته
144
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
مهم‌ترین چیز اینه که پدرت چی فکر می‌کنه
145
00:13:49,788 --> 00:13:52,165
اشتباه برادرت می‌تونه فرصت تو باشه
146
00:13:52,832 --> 00:13:55,252
اما پدرت می‌خواد قبل از جلسه
قضیه رو لاپوشونی کنه
147
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
نمی‌تونه این کار رو بکنه -
چی؟ -
148
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
آقای رئیس خوب بلده حساب و کتاب کنه
149
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
اگه فکر کنه قراره بهش ضربه‌ای وارد بشه
150
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
حتی به خانواده‌اش هم رحم نمی‌کنه
151
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
عزیزم، دقیقا چه نقشه‌ای داری؟
152
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
…منشی جدید یون یی جون
153
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
باید ببینمش
154
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
یون یی جون اومده آرامگاه
155
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
اومده به هان اون یونگ سر بزنه؟
156
00:15:18,918 --> 00:15:22,505
〔دختر عزیزم〕
157
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
〔هان اون یونگ〕
158
00:15:35,185 --> 00:15:37,937
توی سرش چی می‌گذره؟
159
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
چرا باید بره آرامگاه؟
160
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
این دیوونه چه فکری توی سرشه؟
161
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
اون کلاس شخصیت‌شناسی
مجرم‌ها رو که رفتم یادته؟
162
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
...از دید یه متخصص تحلیل رفتار مجرم -
کارآگاه کیم، نظرت چیه؟ -
163
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
برای نظر قطعی باید با یه متخصص مشورت کنیم
164
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
اما مجرم‌ها ممکنه بعد از یه حادثه دچار
اختلال استرس پس از سانحه بشن
165
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
گاهی قربانی رو مقصر می‌دونن
166
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
این از ناراحتی و سرخوردگیشون میاد
چون اوضاع اونطور که می‌خواستن پیش نرفته
167
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
...آره، دقیقا همین
168
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
خب، بعدش؟
169
00:16:06,841 --> 00:16:10,762
شاید به خاطر احساس گناهشون، سعی
می‌کنن با این رفتار خودشون رو آروم کنن
170
00:16:11,513 --> 00:16:14,891
شاید هم این رفتار دفاعی
یه جامعه‌ستیز باهوش و کاربلد باشه
171
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
تو چی فکر می‌کنی، جونگ وان گو؟ بگو
172
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
من چی فکر می‌کنم؟ -
بله -
173
00:16:21,606 --> 00:16:25,151
فکر می‌کنی چرا یون یی جون احساس گناه می‌کنه؟
174
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
چون با هم رابطه داشتن
175
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
ممنون بابت نظرت
176
00:16:29,072 --> 00:16:33,118
روبه‌رو شدن با کسی که فوت کرده
طبیعتا آدم رو از نظر روحی به هم می‌ریزه
177
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
باید دست بذاریم روی همین نکته
178
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
بیاین حواسمون بهش باشه
179
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
〔فایل‌های ضبط‌شده〕
180
00:16:53,763 --> 00:16:55,682
اون منشی شما نبود؟
181
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
بله بود
182
00:17:02,063 --> 00:17:05,734
حتما خیلی براتون مهم بوده
که این همه راه اومدین ببینینش
183
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
اومدم ازش عذرخواهی کنم
184
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
برای چی؟
185
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
من باعث شدم به این روز بیفته
186
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
فقط یه چیز دیگه لازمه تا مطمئن بشم
187
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
یعنی با این حرفتون
188
00:17:20,165 --> 00:17:21,958
دارین می‌گین خودتون این کار رو کردین، قربان؟
189
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
هی
190
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
چرا یهو این همه سوال ازم می‌پرسی؟
191
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
وقتی برای مصاحبه اومدی
خودت می‌دونستی چه خبره
192
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
حالا یهو ترسیدی
193
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
که آخر و عاقبت مثل اون بشه؟
194
00:17:48,067 --> 00:17:49,611
اگه می‌ترسی، استعفا بده
195
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
جلوت رو نمی‌گیرم
196
00:17:55,450 --> 00:17:56,951
استعفا نمی‌دم
197
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
کنارتون می‌مونم، قربان
198
00:18:02,415 --> 00:18:06,002
چرا یهو این همه سوال
ازم می‌پرسی؟
199
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
حالا یهو ترسیدی
200
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
که آخر و عاقبت مثل اون بشه؟
201
00:18:10,715 --> 00:18:13,092
گول خورد، باید عجله کنیم
202
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
یالا، هیونگ
203
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
داری چیکار می‌کنی؟
204
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
دادگاه مدرکی که غیرقانونی
به دست اومده باشه رو قبول نمی‌کنه
205
00:18:18,056 --> 00:18:20,099
خودم این قانون رو می‌دونم
206
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
ولی اگه مدرک رو بگیریم
و بهش فشار بیاریم چی؟
207
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
اگه کانگ باهاش روبه‌رو بشه چی؟
208
00:18:24,521 --> 00:18:27,440
مسئله اینه که این کار
خلاف اصول دادرسی کیفریه
209
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
نمی‌تونیم این مدرک رو به دادگاه بدیم
چرا نمی‌فهمی؟
210
00:18:30,652 --> 00:18:31,694
از قیافه‌‌ام معلومه؟
211
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
تا وقتی مهلت تموم نشده، هر کاری می‌خواین بکنین
212
00:18:38,117 --> 00:18:39,327
اگه چیزی پیدا نکنین
213
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
همهاتون باید جواب پس بدین
214
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
تا اون گوشی رو پیدا کنه
215
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
مدیر پارک -
پارک مین هوان رو احضار کنیم؟ -
216
00:19:06,729 --> 00:19:07,689
کارت دیگه تمومه
217
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
هنوز ساعت کاری تموم نشده
218
00:19:10,400 --> 00:19:11,734
گفتم کارت تمومه
219
00:19:19,325 --> 00:19:20,159
منشی کانگ
220
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
وقتی اینجوریه، فقط ازش دوری کن
221
00:19:26,249 --> 00:19:29,919
قبل از اینکه مدیر یون از خونه‌ی خانوادگیش بره
من اونجا کار می‌کردم
222
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
می‌فهمم چرا انقدر سرده
223
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
خانواده‌اش یه خانواده‌ی معمولی نیستن
224
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
آقای رئیس همیشه سخت‌گیر بود
...اما بعد از مرگ زودهنگام مادرش
225
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
خب، منشی کانگ
226
00:19:47,562 --> 00:19:51,190
حتما قرارداد محرمانگی امضا کردی
وانمود کن هیچی نشنیدی
227
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
اگه درباره‌ی این موضوع حرف بزنی
برات دردسر می‌شه
228
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
متوجه شدم
229
00:19:57,655 --> 00:20:02,619
از دوست‌ها یا اعضای خانواده‌اش کسی به دیدنش میاد؟
230
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
غیر از وکیل کیم، کسی رو ندیدم
231
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
از مهمون خوشش نمیاد
232
00:20:08,750 --> 00:20:12,295
قبلا خواهر بزرگ‌ترش گاهی بهش سر می‌زد
233
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
ولی فکر کنم این روزها سرش شلوغه
234
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
...راستی، منشی کانگ
235
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
دوست‌دختر داری؟ -
ببخشید؟ -
236
00:20:27,894 --> 00:20:29,270
دختر ایده‌آلت چجور دختریه؟
237
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
من سه‌تا دختر دارم
238
00:20:31,689 --> 00:20:33,441
به خودم رفتن، پس خوشگلن
239
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
...خب، من -
دوست داری باهاشون آشنا بشی؟ -
240
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
نه، خانم
241
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
لازم نیست رد کنی -
منظورم این نیست -
242
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
فقط یکی رو از بین اون سه‌تا انتخاب کن
243
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
اومدم عذرخواهی کنم
244
00:20:56,130 --> 00:20:57,674
من باعث شدم اون اینطوری بشه
245
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
حالا یهو ترسیدی
246
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
که آخر و عاقبت مثل اون بشه؟
247
00:21:22,991 --> 00:21:26,411
می‌خواستم پول بیمارستانت رو بدم
ولی انگار حالت خوبه
248
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
〔آش هه‌جانگ‌گوکِ خیابون سه‌سوپ〕
249
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
یه پرس بزرگ هه‌جانگ‌گوک، لطفا
250
00:21:52,645 --> 00:21:56,065
خدای من، می‌شه دست از مشروب خوردن برداری؟
251
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
آدم فکر می‌کنه یه فاجعه‌ی بزرگ برات اتفاق افتاده
252
00:21:58,901 --> 00:22:01,696
چرا دختر به این خوشگلی همیشه تنهایی میاد اینجا
253
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
و انقدر بدبخت‌نمایی می‌کنه؟
254
00:22:04,699 --> 00:22:07,035
همه یه گرفتاری‌ای دارن
255
00:22:07,618 --> 00:22:08,453
تو هم داری؟
256
00:22:09,495 --> 00:22:10,580
معلومه
257
00:22:13,791 --> 00:22:14,876
...من
258
00:22:16,085 --> 00:22:18,755
یه راز خیلی بزرگ دارم
259
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
چه رازی؟ -
راستش -
260
00:22:22,675 --> 00:22:24,385
اون تصادف می‌کنه و می‌میره
261
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
چی گفتی؟
262
00:22:26,387 --> 00:22:29,307
امکان نداره -
هنوز تا اونجاش نرسیدم -
263
00:22:29,390 --> 00:22:32,518
برای همین نباید توی رازهای بقیه سرک بکشی
264
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
!ازش انتقام می‌گیرم
265
00:22:34,187 --> 00:22:35,396
نگاهش کن
266
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
اونم به خاطر کنجکاوی درباره‌ی رازهای بقیه مرد
267
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
!منشی هان
268
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
!منشی هان
269
00:23:26,697 --> 00:23:27,532
〔آقای یون〕
270
00:23:31,369 --> 00:23:32,328
الو؟
271
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
چی؟
272
00:23:36,582 --> 00:23:37,542
ببخشید؟
273
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
ممنون، آقا
274
00:23:55,309 --> 00:23:58,563
خلاصه، دارین می‌گین
275
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
ده میلی‌لیتر شیر
بیش‌تر از دیروز مونده؟
276
00:24:02,900 --> 00:24:07,155
من دیروز دقیقا 250 میلی‌لیتر
از این بطری یک لیتری خوردم
277
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
پس چقدر باید مونده باشه؟
278
00:24:13,119 --> 00:24:16,122
دیروز قبل از خوردن شیر 250 میلی‌لیتر رو
اندازه‌گیری کردین؟
279
00:24:18,040 --> 00:24:21,127
نه -
بررسی کردین که چقدر شیر خوردین؟ -
280
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
نه
281
00:24:22,461 --> 00:24:25,298
پس چطوری انقدر مطمئنین
که 250 میلی‌لیتر خوردین؟
282
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
وقتی بطری رو برداشتم
حس کردم اینطوریه
283
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
حتما یه چیزی به شیر اضافه شده
284
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
پس برای همین یه جوری صدام زدین
که انگار وضعیت اضطراری پیش اومده؟
285
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
این یه وضعیت اضطراریه
286
00:24:37,059 --> 00:24:39,729
گفتی کنارم می‌مونی
287
00:24:42,523 --> 00:24:44,567
اون رو بندازش دور
انگار یه چیزی درست نیست
288
00:24:46,068 --> 00:24:47,653
من این رو گفتم؟
289
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
اگه می‌ترسی، استعفا بده
290
00:24:49,864 --> 00:24:50,823
جلوت رو نمی‌گیرم
291
00:24:54,285 --> 00:24:55,161
من استعفا نمی‌دم
292
00:24:57,288 --> 00:24:58,831
کنارتون می‌مونم، قربان
293
00:25:03,628 --> 00:25:04,795
چرا؟
294
00:25:10,593 --> 00:25:11,552
پول لازم دارم
295
00:25:12,470 --> 00:25:15,640
هیچکس مثل شما
خوب پول نمی‌ده، قربان
296
00:25:25,650 --> 00:25:26,692
آره، خود خَرم اون زر رو زدم
297
00:25:28,653 --> 00:25:32,448
پس، باید به اندازه‌ای
که پول می‌گیری کار کنی
298
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
دارم می‌رم بخوابم
299
00:25:37,328 --> 00:25:40,039
باشه، شب خوش
پس من می‌رم
300
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
گفتم دارم می‌رم بخوابم
301
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
خب می‌گی من چه خاکی بریزم سرم؟
302
00:25:46,545 --> 00:25:49,674
می‌خوام بخوابم، ولی نمی‌تونم
و حتی نمی‌تونم شیر بخورم
303
00:25:49,757 --> 00:25:51,801
پس باید چیکار کنم؟
304
00:25:52,343 --> 00:25:56,097
این وقت شب باید چقدر دیگه
به این خزعبلات گوش کنم؟
305
00:25:56,180 --> 00:25:57,848
تا خوابم می‌بره
حواست بهم باشه
306
00:25:59,350 --> 00:26:02,436
صبر کن، می‌تونم وقتی خوابش برد
برم به اون اتاق
307
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
می‌تونم قفل رو باز کنم
308
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
فهمیدم
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,780
کنارتون نگهبانی می‌دم
310
00:26:15,408 --> 00:26:16,659
تا وقتی خوابتون ببره
311
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
بریم
312
00:26:20,204 --> 00:26:22,540
خیلی خب، بریم -
صبر کن -
313
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
بریم، بیاین -
شیر چی؟ -
314
00:26:39,473 --> 00:26:41,017
حتما مستند دوست دارین
315
00:26:41,100 --> 00:26:45,646
این بانو توی نبردهای زیادی درخشید
و نیروهاش رو به پیروزی رسوند
316
00:26:45,730 --> 00:26:47,189
عاشق تاریخین
317
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
می‌دونی
318
00:26:48,691 --> 00:26:52,653
توی پاریس یه مجسمه ازش
سوار بر اسب هست
319
00:26:52,737 --> 00:26:56,657
ولی نکته‌ی جالب اینه که قهرمانی مثل اون
مجبور بوده تا لحظه‌ی اعدامش
320
00:26:56,741 --> 00:26:58,617
لباس مردونه بپوشه
321
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
پس به قهرمان‌ها علاقه دارین
322
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
ولی با این وضعیت
قراره تا دیروقت بیدار بمونین
323
00:27:10,755 --> 00:27:11,672
بیاین ببریمتون توی تخت
324
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
مامور ویژه، این رو می‌شناسی؟ -
نه، قربان -
325
00:27:21,599 --> 00:27:24,143
آتالانتا بزرگ‌ترین کماندار
اساطیر یونانه
326
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
می‌خواین یه گفتمان فیزیکی داشته باشیم، قربان؟
327
00:27:27,063 --> 00:27:30,441
می‌تونم سه‌سوته خوابتون کنم
328
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
از عرق کردن بدم میاد
329
00:27:48,501 --> 00:27:49,960
حتی گربه‌ام هم اینو می‌دونه
330
00:27:50,044 --> 00:27:52,588
باورم نمی‌شه
منشیم اینو نمی‌دونه
331
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
برام مهم نیست چی دوست داری یا چی دوست نداری
فقط بگیر بکپ
332
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
ولی چقدر عجیبه
333
00:28:02,473 --> 00:28:05,768
جری با مردها خوبه
334
00:28:05,851 --> 00:28:09,063
کیم شی هیون رو دوست داره
حتی اون منشی کیم خائن رو هم
335
00:28:12,942 --> 00:28:16,112
انگار فقط از تو بدش میاد
336
00:28:18,531 --> 00:28:19,448
درسته، جری؟
337
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
نیروهای ویژه
338
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
به نظر میاد درجه‌اشونون خیلی پایین‌تر از تو باشه
339
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
درسته
340
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
چقدر تو زرنگی آخه
341
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
هی، گربه، بیا اینجا
342
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
بیا
343
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
شنیدم
می‌تونی این شیر بدون لاکتوز رو بخوری
344
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
ظاهرا خیلی گرونه
پس حسابی بخور
345
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
خدایا، بهت گفتم شیر رو بخور
346
00:29:07,663 --> 00:29:11,667
اگه همینطوری پیش من محتاط بمونی
اون بیش‌تر شک می‌کنه
347
00:29:12,501 --> 00:29:15,713
بیا از حالا با هم داداشی باشیم، باشه؟
348
00:29:21,218 --> 00:29:23,304
هی، بس کن انقدر بهم زل نزن
349
00:29:28,934 --> 00:29:33,063
بعد از یه روز طولانی
حسابی به خودت استراحت بده
350
00:29:33,898 --> 00:29:37,151
مدیتیشن کن تا راحت‌تر
غرق خواب عمیق بشی
351
00:29:37,234 --> 00:29:40,488
با آروم کردن بدن و ذهنت
از طریق نفس کشیدن
352
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
داری خمیازه می‌کشی؟
353
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
قربان، منم آدمم خب
354
00:29:47,995 --> 00:29:49,747
تمام روز رانندگی کردم
355
00:29:49,830 --> 00:29:52,875
و مجبور شدم بیش‌تر از یه ساعت
به انگلیسی گوش بدم
356
00:29:52,958 --> 00:29:56,420
و همین که شما برین بخوابین
باید برگردم سر کار
357
00:29:56,504 --> 00:29:57,630
چطور خسته نباشم؟
358
00:30:01,425 --> 00:30:04,386
باشه، خمیازه نمی‌کشم
359
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
بدن و ذهنت آروم می‌شن
360
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
داشتم نفس می‌کشیدم
361
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
با هر بازدم
همه‌ی تنش رو رها کن
362
00:31:04,238 --> 00:31:05,239
اصلا هم خوشم نیومده
363
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
از سر تا پاش، هیچیش
364
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
منشی کانگ؟
365
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
منشی کانگ
366
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
منشی کانگ
367
00:32:06,634 --> 00:32:08,177
چرا اینجا خوابیدی؟
368
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
چرا من اینجام؟
369
00:32:13,057 --> 00:32:16,977
من چه می‌دونم؟
خودم حسابی جا خوردم
370
00:32:18,687 --> 00:32:19,563
آقای یون کجاست؟
371
00:32:19,647 --> 00:32:21,523
احتمالا رفته بخوابه
372
00:32:27,029 --> 00:32:29,490
زودی برمی‌گردم سر کار
373
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
چی؟
374
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
خدایا، این گربه‌ی دردسرساز
375
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
مثل صاحبش ایرادگیره
376
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
این چیه؟
377
00:32:55,224 --> 00:32:58,560
سطحی که با شیر تماس پیدا کرده
سیاه شده
378
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
وقتی بطری رو بلند کردم
همچین حسی داشتم
379
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
حتما یه چیزی به شیر اضافه کرده بودن
380
00:33:08,362 --> 00:33:09,238
از این طرف، لطفا
381
00:33:50,612 --> 00:33:53,949
یه اتفاقاتی توی این خونه میفته
که من ازشون خبر ندارم
382
00:34:09,715 --> 00:34:13,093
باشه، من از این طرف می‌رم
تو هم از اون طرف برو
383
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
باشه -
می‌بینمت -
384
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
کاپیتان
385
00:34:51,340 --> 00:34:52,716
اینجا نیست، مگه نه؟ -
نه -
386
00:34:53,342 --> 00:34:56,178
پارک مین هوان انگار اینجا نیست
ممکنه کجا رفته باشه؟
387
00:34:56,970 --> 00:34:59,306
هیچ ردی ازش نیست
حتی ماشینش رو هم جا گذاشته
388
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
باید مسیر رفت و آمدش رو ردیابی کنیم
دفتر مدیریت کجاست؟
389
00:35:02,184 --> 00:35:05,062
سونبه، سریع بیاین
خونه‌ی یون یی جون
390
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
باید برم پیش کارآگاه کانگ
391
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
چرا؟ باز دردسر درست کرده؟
392
00:35:26,333 --> 00:35:27,793
دفعه‌ی بعد سوجو بخوریم
393
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
کسی اون نزدیکی‌هاست؟
394
00:35:30,420 --> 00:35:32,923
فکر نکنم امروز بتونم بیام
395
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
خطری تهدیدت می‌کنه؟
سه دقیقه دیگه می‌رسم
396
00:35:36,009 --> 00:35:38,428
راستی، ایمیل رو گرفتین؟
397
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
صندوق پستی؟
398
00:35:39,805 --> 00:35:42,432
الان یه کم سرم شلوغه
399
00:35:43,016 --> 00:35:45,269
ده دقیقه‌ی دیگه پیامتون رو می‌خونم
400
00:35:45,352 --> 00:35:48,272
باشه، اتفاقی نیفتاده که، نه؟
401
00:35:48,355 --> 00:35:49,815
معلومه که نه
402
00:35:49,898 --> 00:35:51,984
خوبه، نگرانم نکن
403
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
نمی‌کنم
404
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
!صبر کن
405
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
!من منشی جونگم
406
00:36:45,078 --> 00:36:46,330
منشی جونگ؟
407
00:36:52,753 --> 00:36:57,591
نمی‌دونستم دنیای بیرون"
"یه برهوت یخ‌زده‌ست
408
00:37:00,677 --> 00:37:04,598
به لطف عشق شما"
"زندگی گرم و راحتی داشتم
409
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
"...اما قدرش رو ندونستم"
410
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
!قربان
411
00:37:08,810 --> 00:37:11,021
بچه‌ام امسال قراره بره
مهدکودک زبان انگلیسی
412
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
اگه با این وضع برگردم خونه
413
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
زنم من رو می‌کشه
414
00:37:19,196 --> 00:37:20,405
تو رو خدا رحم کنین
415
00:37:20,489 --> 00:37:23,700
جلوی چشم خودم، با چه جسارتی استعفا دادی
416
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
حالا هم می‌خوای برگردی سر کارت؟
417
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
چطور جرأت دارم
اون صورت خوشگل رو خراب کنم؟
418
00:37:29,539 --> 00:37:32,793
اون استعفانامه‌ای که با کمال تواضع
...توی دست‌های ظریفتون گذاشتم
419
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
می‌شه فقط همین یه بار پاره‌اش کنین؟
420
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
تو
421
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
گفتی وقتی خوابم، مراقبم می‌مونی
422
00:37:44,680 --> 00:37:45,889
پس چرا رفتی بیرون؟
423
00:37:47,307 --> 00:37:49,184
داشتم گشت می‌زدم
424
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
گشت می‌زدی؟
425
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
باید حواسم جمع می‌بود
تا شما با خیال راحت بخوابین
426
00:37:54,564 --> 00:37:58,652
فهمیدم
پس اینطوری منشی جونگ رو گرفتی؟
427
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
تازه، برای اینکه مراقبم باشی
428
00:38:01,405 --> 00:38:03,949
قبل از من خوابت برد
429
00:38:05,534 --> 00:38:08,286
نصفه‌شب بهم زنگ زدین
و از خواب بیدارم کردین
430
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
توی قراردادم شیفت صبح زود
قید نشده، قربان
431
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
برای همینه بعدش بیدارت نکردم
432
00:38:17,004 --> 00:38:19,923
ملوس خوابیده بودی
433
00:38:20,007 --> 00:38:22,801
عین بچه خوابیده بودی -
خب باید بیدارم می‌کردین -
434
00:38:22,884 --> 00:38:24,386
چطوری جرأت می‌کنی جوابم رو بدی؟
435
00:38:24,469 --> 00:38:27,889
پس وایسا تا با جرأتم یه چیزی بگم بهت -
جرات نکن بگی -
436
00:38:27,973 --> 00:38:30,017
کرایه تاکسی دیروز رو می‌ذارم پای شرکت
437
00:38:42,487 --> 00:38:47,117
تا امشب پیشنهادات اتحادیه‌ی گیاهان رو تحویل بده
منشی گو
438
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
مردم تغییر نمی‌کنن
439
00:38:51,747 --> 00:38:52,831
عجب آدم سنگدلیه این یکی
440
00:38:54,374 --> 00:38:57,169
منشی جونگ -
!صبر کن -
441
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
دستمال نو
442
00:39:00,672 --> 00:39:01,590
اون یکی چندش‌آوره
443
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
ممنون
444
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
445
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
دنبالم بیا
446
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
سلام
447
00:39:22,486 --> 00:39:24,821
قربان، وکیل کیم شی هیون اینجان
448
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
〔آقای رئیس یون ته شیک〕
449
00:39:50,931 --> 00:39:54,893
...اگه رئیس یون مرکز قدرت ته‌کانگ باشه
450
00:39:54,976 --> 00:39:56,144
〔اتاق استراحت〕
451
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
خانم‌هان که...
452
00:39:58,980 --> 00:40:00,398
مرکز تمام شایعاتن
453
00:40:01,316 --> 00:40:03,110
چو یونگ سوک؛ سرپرست نظافتچی‌ها
454
00:40:03,193 --> 00:40:06,238
هونگ یونگ چون؛ نظافتچی دفتر رئیس
455
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
با هم، بهشون می‌گن خواهران یونگ
456
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
آدم‌های با نفوذ و غیر رسمی ته‌کانگ
457
00:40:10,742 --> 00:40:13,245
که می‌تونن همه جا سرک بکشن و هر رازی رو
کشف کنن
458
00:40:13,328 --> 00:40:14,830
واقعا؟
459
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
منشی جونگ از طبقه‌ی 32 قراره برگرده؟
460
00:40:19,459 --> 00:40:20,460
منشی جونگ
461
00:40:22,379 --> 00:40:25,340
تازه استخدام شده، طبقه‌ی هفتم کار می‌کنه
462
00:40:25,423 --> 00:40:28,927
که اینطور
اسمت چیه، تازه‌وارد؟
463
00:40:29,511 --> 00:40:31,763
توی کره سه‌تا بین داریم
464
00:40:32,430 --> 00:40:33,932
هیون بین، وون بین
465
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
و وان بین
466
00:40:35,767 --> 00:40:37,394
من جونگ وان بین هستم
467
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
باعث افتخاره دیدمتون
468
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
با این قیافه، خودت رو با کی مقایسه می‌کنی؟
469
00:40:43,984 --> 00:40:48,655
چرا باید بعد استعفا، سینه‌خیز برگرده سر کار؟
470
00:40:48,738 --> 00:40:52,659
کسی که سینه‌خیز اینجوری برمی‌گرده سرکار فقط یه دلیل داره
471
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
پول
472
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
!پول
473
00:40:59,958 --> 00:41:03,461
کی می‌دونه؟
انگار فقط منم قراره عذاب بکشم
474
00:41:03,545 --> 00:41:07,716
وایسا یه بار گیرش بندازم
475
00:41:07,799 --> 00:41:10,385
وایسا و ببین
476
00:41:10,468 --> 00:41:14,347
منشی جونگ و سرپرست نظافتچی‌ها دشمن خونی همدیگه‌ان
477
00:41:15,849 --> 00:41:19,811
امروز مجبور شد
بیاد سر کار، با اینکه سالگرد فوت مادرشوهرشه
478
00:41:21,021 --> 00:41:22,105
صبر کن، طبقه‌ی سی و دومم؟
479
00:41:23,231 --> 00:41:24,274
خانم
480
00:41:24,941 --> 00:41:27,944
چرا از من استفاده نمی‌کنین؟
481
00:41:39,539 --> 00:41:42,375
واقعا می‌خوای وانمود کنی من رو نمی‌شناسی؟
خیلی بی‌رحمی
482
00:41:48,506 --> 00:41:49,841
بیاین شام بخوریم
483
00:41:56,348 --> 00:41:58,516
واقعا پر از سوپرایزین، خانم لی
484
00:41:59,392 --> 00:42:01,561
یعنی نه؟ -
دوست دارم -
485
00:42:01,645 --> 00:42:04,397
ولی متاسفانه، از قبل برنامه دارم
486
00:42:04,481 --> 00:42:05,982
با آقای یون یی جون؟
487
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
یه آدم باحال و خوش‌مشرب
که همزمان تیزبین هم هست؟
488
00:42:09,027 --> 00:42:11,071
الان وسوسه شدم برنامه‌ام رو لغو کنم
489
00:42:12,697 --> 00:42:13,990
فردا چطوره؟
490
00:42:17,911 --> 00:42:20,497
یه وعده‌ی کامل می‌زنیم توی رگ
هر نوع غذایی که دوست داشته باشی
491
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
حالا که کار به اینجا رسیده
باید درست انجامش بدیم
492
00:42:42,102 --> 00:42:45,021
من منشی اولم
و تو منشی دوم
493
00:42:45,772 --> 00:42:48,233
از نظر تجربه و رتبه
494
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
من مافوق توئم و تو زیردست من
495
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
متوجه شدم
496
00:42:56,366 --> 00:42:59,619
حالا که به هم نزدیک و صمیمی شدیم
پس رازش رو بهم بگو
497
00:43:00,620 --> 00:43:01,538
چه رازی؟
498
00:43:02,372 --> 00:43:05,083
چطوری کم‌تر از یه هفته
انقدر به آقای یون نزدیک شدی؟
499
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
چطور می‌تونین همچین حرف زشتی بزنین؟
500
00:43:10,463 --> 00:43:14,551
اون به شما، خیلی بیش‌تر از من اعتماد داره
منشی جونگ
501
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
اون اجازه داد برگردین
502
00:43:16,303 --> 00:43:19,723
معلومه
ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
503
00:43:19,806 --> 00:43:23,059
اینطوری شدین آدم دست راستش؟
504
00:43:23,143 --> 00:43:24,269
آدم دست راست؟
505
00:43:27,147 --> 00:43:30,775
به نظر شما، به عنوان آدم دست راستش
آقای یون چه جور آدمیه؟
506
00:43:30,859 --> 00:43:33,570
چون خودم خیلی ضعیفم
نمی‌تونم بفهممش
507
00:43:35,030 --> 00:43:35,864
معلومه که نمی‌تونی
508
00:43:36,990 --> 00:43:39,200
به عنوان آدم دست راستش، بهت می‌گم
509
00:43:41,661 --> 00:43:44,914
اون از بدو تولد
برای وارث ته‌کانگ بودن، بزرگ شده
510
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
اون توی موقعیتی بود که
511
00:43:47,959 --> 00:43:51,379
مجبور بود مسئولیت قبول کنه
بدون اینکه بتونه اشتباهی بکنه
512
00:43:56,926 --> 00:43:58,011
آقای وزیره
513
00:44:01,348 --> 00:44:03,433
سلام، قربان
یون ته شیک هستم
514
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
مطابق چیزی که توافق کردیم
عمل می‌کنیم و پیش می‌ریم
515
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
ممنون، قربان
516
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
تمام کاری که از دستت برمیاد همینه؟
517
00:44:22,452 --> 00:44:23,787
می‌خوای همینطوری تنبلی کنی؟
518
00:44:24,704 --> 00:44:27,207
بارها بهت گفتم که تو
!آینده‌ی ته‌کانگی
519
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
ببخشید، پدرجان
520
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
بهتر عمل می‌کنم
521
00:44:34,839 --> 00:44:36,591
از عذرخواهی‌هات خسته شدم
522
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
همینطوری یه ساعت بمون
523
00:44:45,809 --> 00:44:46,768
چشم
524
00:44:48,520 --> 00:44:49,896
حتما درستش می‌کنم
525
00:44:51,022 --> 00:44:52,982
متوجهم، چشم
526
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
دلم می‌خواد ببینم چقدر بدجور برنامه‌ریزی کرده بودی
527
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
که من رو اینطوری بدبخت کنی
528
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
!منشی هان
529
00:45:17,674 --> 00:45:18,716
منشی هان
530
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
آقای یون، بی‌نقصه
531
00:45:33,064 --> 00:45:34,274
باید بی‌نقص باشه
532
00:45:37,861 --> 00:45:40,405
خوندن ذهن و افکارش، غیرممکنه
533
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
هر حرفی که میزنه و هر کاری می‌کنه
با اسم ته‌کانگ گره خورده
534
00:45:43,783 --> 00:45:45,368
پس نمی‌تونه چیزی رو ساده بگیره
535
00:45:52,208 --> 00:45:54,419
خبر نداری که اون کیسه‌ی بوکس ته‌کانگه؟
536
00:45:55,462 --> 00:45:56,754
باید خوب باشه
537
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
مردم به خاطر یه اشتباه کوچیک
هم انگشت اتهام سمتش می‌گیرن
538
00:46:00,049 --> 00:46:03,428
همیشه اونو با آقای رئیس
دوره‌ی خودش مقایسه می‌کنن
539
00:46:03,511 --> 00:46:07,515
دشمن‌هاش هم همین که فرصتی
گیرشون بیاد با تمام قدرت بهش حمله می‌کنن
540
00:46:09,726 --> 00:46:13,480
به جز پولی که در میاره
اصلا به زندگیش غبطه نمی‌خورم
541
00:46:14,230 --> 00:46:15,690
اگه اجازه بدین بپرسم
542
00:46:17,275 --> 00:46:18,860
دلتون برای آقای یون می‌سوزه؟
543
00:46:20,487 --> 00:46:21,321
ازش می‌ترسم
544
00:46:23,031 --> 00:46:25,283
مطمئن نیستم که واقعا اون
بلا رو سر منشی هان آورده باشه
545
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
اگه مطمئن بودم کار خودش بوده
546
00:46:28,661 --> 00:46:29,996
دیگه برنمی‌گشتم
547
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
حتی اگه برای فرستادن بچه‌ام
به خارج از کشور پول لازم داشتم
548
00:46:33,917 --> 00:46:35,043
راستی
549
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
...شنیدم آقای یون و منشی هان با هم
550
00:46:38,588 --> 00:46:40,298
این شایعه هیچ پایه و اساسی نداره
551
00:46:40,381 --> 00:46:42,675
صد بار ازم این سوال رو پرسیدن
552
00:46:42,759 --> 00:46:44,761
اونا با هم رابطه نداشتن
553
00:46:44,844 --> 00:46:47,764
واقعا؟ -
کاملا مطمئنم -
554
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
از کجا انقدر مطمئنین؟
555
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
چون از راز بین آقای یون
و منشی هان خبر دارم
556
00:46:55,813 --> 00:46:56,689
راز؟
557
00:46:58,858 --> 00:47:02,487
خب، منشی هان با یکی دیگه از
مردهای اداره سر و سری داشت
558
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
منم بارها بهش نصیحت کردم
559
00:47:05,240 --> 00:47:06,449
...تازه، آقای یون هم
560
00:47:11,162 --> 00:47:12,247
سلیقه‌ی خاصی داره
561
00:47:13,248 --> 00:47:16,543
...بیا بگمت از چه جور زن‌هایی خوشش میاد -
خب، نزدیک بود اشتباه برداشت کنم -
562
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
تو که منشیش هستی
563
00:47:18,044 --> 00:47:20,505
باید از سلیقه و زندگی شخصیش خبر داشته باشی
564
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
تا اشتباهی نکنی
565
00:47:24,259 --> 00:47:26,135
بله، حق با شماست
566
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
خب؟ از چه جور زن‌هایی خوشش میاد؟
567
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
...از اون مدل زن‌هایی که
568
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
چی می‌گفت؟
569
00:47:43,570 --> 00:47:46,239
می‌خواست بهت بفهمونه چه کاره‌ای
و مجبورت کنه حرف‌شنوی داشته باشی؟
570
00:47:46,322 --> 00:47:48,074
خب، آره
571
00:47:48,157 --> 00:47:49,242
کجا دارین می‌رین؟
572
00:47:49,325 --> 00:47:52,161
فکر نمی‌کنم لازم باشه دونه دونه
کارهام رو بهت گزارش بدم
573
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
هر وقت خواستی برو خونه
574
00:47:55,248 --> 00:47:57,667
از شرش خلاص شدی؟
575
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
کاسه‌ی جری توی باغ رو می‌گم
576
00:48:04,966 --> 00:48:06,634
همون کاسه‌ی نقره‌ای رو؟
577
00:48:07,510 --> 00:48:09,262
من بهش دست نزدم -
جدی؟ -
578
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
صبر کن، وایسا
579
00:48:49,636 --> 00:48:52,305
لطفا مسیر مردی که کلاه سرشه رو بررسی کن
580
00:49:02,482 --> 00:49:03,441
صبر کن
581
00:49:07,111 --> 00:49:08,613
شماره پلاکش، 3108 زده
582
00:49:20,333 --> 00:49:21,167
خبری شده؟
583
00:49:22,085 --> 00:49:24,045
گفتی 3108؟ صبر کن
584
00:49:26,381 --> 00:49:27,340
همون شماره
585
00:49:30,802 --> 00:49:32,512
داره کجا می‌ره؟
586
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
لاین عوض کن و بهش نزدیک‌تر شو
587
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
مطمئنی، درسته؟
588
00:49:51,823 --> 00:49:55,326
پس معلومه یه ماجرای دیگه‌ای هم هست
589
00:49:55,410 --> 00:49:58,579
غیر از ما، کی ممکنه دنبال
پارک مین هوان باشه؟
590
00:49:58,663 --> 00:50:03,209
چیزی که روز تصادف با خودش برد طبقه‌ی پایین
591
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
اگه هدفش اون باشه چی؟
592
00:50:05,837 --> 00:50:07,380
چیزهای زیادی رو عوض می‌کنه؟
593
00:50:08,131 --> 00:50:09,173
کاپیتان
594
00:50:09,257 --> 00:50:11,759
یعنی واقعا مرگش بی‌دلیل بوده؟
595
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
بذار بقیه‌اش رو توی اداره بررسی کنیم
596
00:50:20,685 --> 00:50:24,063
یکی دنبال پارک مین هوانه
کسی که هیچ نشونه‌ای ازش نیست
597
00:51:54,070 --> 00:51:57,114
دیگه کارت تمومه، یون یی جون
598
00:52:32,900 --> 00:52:35,278
فکر نکنم گوشی اینجا باشه
599
00:52:41,117 --> 00:52:43,077
فقط چندتا اثر هنریه
600
00:52:50,126 --> 00:52:51,085
چی؟
601
00:52:52,837 --> 00:52:54,088
وایسا ببینم
602
00:52:58,593 --> 00:52:59,594
کجه
603
00:52:59,677 --> 00:53:03,514
دیروز دقیقا 250 میلی لیتر از این
بطری یک لیتری خوردم
604
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
پس چقدر ازش مونده؟
605
00:53:06,642 --> 00:53:07,518
می‌شه تشخیص داد
606
00:53:08,853 --> 00:53:09,896
که جا به جا شده؟
607
00:53:10,563 --> 00:53:13,024
نورش نسبت به دیروز که رفتم، کم‌تر شده
608
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
به خاطر همینه که می‌تونی جزئیات رو ببینی
609
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
...برای کسی که انقدر روی جزئیات حساسه
610
00:53:49,477 --> 00:53:53,773
بیا اول ببینیم چرا به جای من، تو رو
فرستادن دفتر آقای رئیس
611
00:53:53,856 --> 00:53:56,984
انگار که این بچه‌ی وزه‌‌امون، تیزبینه
612
00:53:57,068 --> 00:53:59,111
بذار وقتی رسیدیم، صحبت کنیم
613
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
سوگولی جدیدت کو؟
614
00:54:01,322 --> 00:54:02,782
سوگولی و زهر مار
615
00:54:03,658 --> 00:54:06,702
فکر کردم بهش اعتماد نداری، ولی انگار
سریع با همدیگه صمیمی شدین
616
00:54:06,786 --> 00:54:08,412
شنیدم که پول تاکسیش رو هم دادی
617
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
حتی گذاشتی شب پیشت بمونه
618
00:54:12,208 --> 00:54:15,836
نباید می‌ذاشتم منشی گو برگرده
619
00:54:15,920 --> 00:54:17,004
بابا گو نیست، جونگه
620
00:54:17,088 --> 00:54:19,757
فامیلیش نه آنه نه گو
هفتصد دفعه گفتم جونگه
621
00:54:20,383 --> 00:54:22,843
خب بگو چرا دیشب سوگولیت رو دعوت کردی خونه‌ات؟
622
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
گفتم که هیچ صنمی با هم نداریم
623
00:54:26,722 --> 00:54:27,932
از شرش خلاص شدی؟
624
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
ظرف جری توی باغچه‌ست
625
00:54:30,518 --> 00:54:32,311
همونی که نقره‌ایه؟
626
00:54:32,937 --> 00:54:33,980
وایسا ببینم
627
00:54:35,731 --> 00:54:38,192
من کی گفتم نقره‌ایه؟
628
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
جانم؟
629
00:54:41,487 --> 00:54:42,488
دور بزن
630
00:54:43,114 --> 00:54:45,282
چرا؟ -
!گفتم دور بزن، زود باش -
631
00:55:13,894 --> 00:55:14,812
خودشه
632
00:55:18,024 --> 00:55:19,859
بیاین خداحافظیمون رو
633
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
توی اتاق بازجویی تموم کنیم، آقای یون یی جون
634
00:55:44,884 --> 00:55:46,302
واقعا که
635
00:55:46,385 --> 00:55:49,805
دیگه خبرنگاری نیست که بخوای
دنبالشون بیفتی
636
00:55:53,392 --> 00:55:58,689
دل تو دلم نیست بفهمم این دفعه
چه بهونه‌ای جور کردی
637
00:56:05,404 --> 00:56:07,782
دقیقا دنبال چی بودی
638
00:56:07,865 --> 00:56:11,535
که به خاطرش جایی سرک کشیدی
که نباید می‌کشیدی؟
639
00:56:15,289 --> 00:56:16,248
بیا بیرون
640
00:56:20,044 --> 00:56:22,046
از همین الان اخراجی
641
00:56:22,129 --> 00:56:23,881
!از خونه‌ام برو بیرون، زود باش
642
00:56:28,010 --> 00:56:30,387
حرفی که توی آرامگاه به من زدین
643
00:56:30,471 --> 00:56:31,847
از ذهنم بیرون نمی‌رفت
644
00:56:32,431 --> 00:56:34,767
حتما یه دلیلی داشتین که نمی‌ذاشتین وارد بشم
645
00:56:35,309 --> 00:56:37,186
می‌خواستم خودم با چشم‌های خودم ببینم
646
00:56:37,269 --> 00:56:39,605
فکر کردم فقط می‌خوای خودت رو برام شیرین کنی
647
00:56:39,688 --> 00:56:41,649
مگه برای پولش این کار رو نمی‌کردی؟
648
00:56:43,984 --> 00:56:48,197
پس نباید توی این قضیه دخالت می‌کردی
چه کسی رو کشته باشم
649
00:56:48,280 --> 00:56:50,199
چه در حال کشتن کسی بوده باشم
چه قصدش رو داشته باشم
650
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
نمی‌خوام ببینمت، گم شو بیرون
651
00:56:58,541 --> 00:56:59,542
نه
652
00:57:02,795 --> 00:57:06,257
الان دیگه مهمه که شما مظنون هستین یا نه، قربان
653
00:57:10,177 --> 00:57:11,470
حالا مهم شده؟
654
00:57:12,346 --> 00:57:13,597
باشه، بگو ببینم
655
00:57:13,681 --> 00:57:16,142
چقدر می‌خوای که دهنت رو ببندی؟
656
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
منظورم این نیست -
پس منظورت چیه؟ -
657
00:57:17,893 --> 00:57:20,146
اینجا یه اتفاقاتی داره میفته که من ازشون خبر ندارم
658
00:57:21,063 --> 00:57:22,064
!اون شیر
659
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
...زن ایده‌آلش از اوناییه که
660
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
خدایا -
توی تمام مدت کاریم -
661
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
فقط یه بار دیدم آقای یون حسابی مست کرده باشه
662
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
فکر کنم روز سالگرد فوت مادرش بود
663
00:58:20,664 --> 00:58:22,583
یه زن با روحیه و پرانرژی
664
00:58:25,669 --> 00:58:27,213
اگه بشه
665
00:58:28,380 --> 00:58:29,924
یه زن شجاع
666
00:58:31,383 --> 00:58:32,635
و جسور
667
00:58:34,136 --> 00:58:35,262
یه همچین زنی
668
00:58:35,346 --> 00:58:37,431
این دیگه چه جور سلیقه‌ایه؟
669
00:58:37,514 --> 00:58:40,309
مگه نباید مثلا بگه صورت خوشگلی
داشته باشه یا همچین چیزی؟
670
00:58:40,392 --> 00:58:41,560
ای بابا
671
00:58:42,061 --> 00:58:46,232
زن‌های اینجوری همچین چیزی ندارن
672
00:58:46,315 --> 00:58:47,691
چی ندارن؟
673
00:58:47,775 --> 00:58:51,111
قدرتی که بتونه توی این پادشاهی لعنتی ته‌کانگ
674
00:58:52,863 --> 00:58:55,658
پشتم باشه و ازم حمایت کنه
675
00:58:56,909 --> 00:58:58,327
زن‌های اونجوری همچین قدرتی ندارن
676
00:58:59,411 --> 00:59:04,541
برای همین منتظرم
677
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
منتظر چی؟
678
00:59:10,965 --> 00:59:12,925
یه شوالیه زن سوار بر اسب سفید
679
00:59:15,636 --> 00:59:18,722
یه زن شجاع و جسور
680
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
یه شوالیه زن سوار بر اسب سفید
681
00:59:56,719 --> 00:59:58,053
〔با تشکر ویژه از کیم دو یون، جونگ یو مین و پارک جون میون〕
682
00:59:58,137 --> 01:00:00,180
اینجا همه چیز یه جای کارش می‌لنگه
683
01:00:00,264 --> 01:00:01,348
وانمود کن هیچی ندیدی
684
01:00:01,432 --> 01:00:03,726
وگرنه، ازم دلخور می‌شی
685
01:00:03,809 --> 01:00:05,227
بگو چقدر پول می‌خوای
686
01:00:05,311 --> 01:00:07,229
مدیر پارک مین هوان کجاست؟
687
01:00:07,313 --> 01:00:09,648
آقای رئیس قراره جانشینش رو انتخاب کنه
688
01:00:09,732 --> 01:00:11,108
همهاتون، نتیجه کارهاتون رو ارائه بدین
689
01:00:11,191 --> 01:00:13,902
توی جلسه بعدی سهامدارها
جانشینم رو معرفی می‌کنم
690
01:00:13,986 --> 01:00:17,740
این اواخر خیلی عجیب باهام مهربون و دلسوز شدی
691
01:00:17,823 --> 01:00:19,241
دنبالم بیا -
!نه -
692
01:00:19,950 --> 01:00:21,118
هــــی
693
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
آقای یون، شما چه چیزی می‌دونین که من ازش خبر ندارم؟
694
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
کار شما نبوده، نه؟