1
00:00:00,096 --> 00:00:24,096
.:تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
2
00:00:24,120 --> 00:00:37,120
:ترجمه و زیرنویس
::Anedean و Rayfana و Zamilton شادی و ::
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
"قسمت اول"
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,623
هی بچه ها، معلم داره میاد
5
00:01:45,485 --> 00:01:47,223
حضور غیاب میکنم
6
00:01:47,223 --> 00:01:48,534
کیم گی جو
7
00:01:49,317 --> 00:01:50,344
کیم گی جو؟
8
00:01:50,344 --> 00:01:51,570
بله قربان
9
00:01:51,570 --> 00:01:52,960
سریع جوابم بده، فهمیدی؟
10
00:01:52,960 --> 00:01:54,897
کیم با وول-
حاضر-
11
00:01:54,897 --> 00:01:56,568
کیم سونگ جین-
حاضر-
12
00:01:56,568 --> 00:01:58,702
کیم سو هی-
حاضر-
13
00:01:58,702 --> 00:02:00,638
کیم ها یون آ-
حاضر-
14
00:02:00,638 --> 00:02:03,522
کیم ها یون بی-
حاضر-
15
00:02:03,522 --> 00:02:05,502
نو جین یونگ-
حاضر-
16
00:02:05,502 --> 00:02:07,068
پارک جه مین-
حاضر-
17
00:02:07,068 --> 00:02:08,590
پارک هیون آه-
حاضر-
18
00:02:08,590 --> 00:02:09,838
پارک هه یونگ-
حاضر-
19
00:02:09,838 --> 00:02:11,009
سو گیونگ جین
20
00:02:11,009 --> 00:02:12,398
یانگ یونگ مین-
بله-
21
00:02:12,398 --> 00:02:14,073
لی سه جون-
حاضر-
22
00:02:14,073 --> 00:02:15,716
لی یه جه-
حاضر-
23
00:02:15,716 --> 00:02:17,754
لی یون آه-
حاضر-
24
00:02:17,754 --> 00:02:19,473
ایم جه گیونگ-
حاضر-
25
00:02:19,473 --> 00:02:20,803
جانگ هو جه
26
00:02:40,065 --> 00:02:42,726
چیزو دیدی ها یون؟
27
00:02:42,726 --> 00:02:44,956
...دیروز تو یوتیوب دیدم که-
یون آه-
28
00:02:44,956 --> 00:02:46,280
باهم بریم دستشویی
29
00:02:46,280 --> 00:02:47,695
باشه
30
00:02:56,476 --> 00:02:57,896
کیم ها یون
31
00:02:58,839 --> 00:03:00,166
تو نه
32
00:03:00,166 --> 00:03:01,697
من؟
33
00:03:01,697 --> 00:03:03,074
بی تویی؟
34
00:03:03,074 --> 00:03:05,600
چی؟ نه، من آ ام
35
00:03:05,600 --> 00:03:07,286
معلم تورو صدا میکنه، بی
36
00:03:08,111 --> 00:03:10,089
چرا از زیر کار فرار میکنی؟
37
00:03:10,950 --> 00:03:12,150
میرقصی
38
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
ولی رقصت که افتضاحه
39
00:03:18,568 --> 00:03:20,660
کیم ها یون بی
40
00:03:20,660 --> 00:03:22,748
هدف تو چیه؟
41
00:03:25,163 --> 00:03:28,672
یه دانشگاه 4 ساله متوسط تو سئول
42
00:03:31,908 --> 00:03:33,275
و رشته ایده آلت؟
43
00:03:35,298 --> 00:03:37,885
خب فکر کنم هرچی که قبول بشم
44
00:03:39,682 --> 00:03:42,043
هیچ رویای خاصی نداری؟
45
00:03:42,043 --> 00:03:43,937
مثلا وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
46
00:03:44,738 --> 00:03:46,685
...دانشگاه
47
00:03:46,685 --> 00:03:51,022
دانشجویی... شروع خوبی به نظر میاد
48
00:03:51,022 --> 00:03:52,290
واقعا؟
49
00:03:52,290 --> 00:03:55,569
خب پس بذار ببینم
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
...ما
51
00:04:02,117 --> 00:04:05,245
هدفمون رو باید اینجاها بذاریم
52
00:04:08,890 --> 00:04:10,476
باشه، میتونی بری
53
00:04:21,909 --> 00:04:23,569
باشه، آقا
54
00:04:34,563 --> 00:04:37,956
دیروز یون جه ازم پرسید میخوام باهاش اردو برم یا نه
55
00:04:37,956 --> 00:04:39,416
به نظرت اشکالی نداره؟
56
00:04:40,642 --> 00:04:41,725
واقعا؟
57
00:04:41,725 --> 00:04:43,214
شب رو هم بمونید؟-
آره-
58
00:04:43,214 --> 00:04:44,230
کل روز
59
00:04:44,230 --> 00:04:46,797
غیرممکنه، به پدر مادرت چی میگی؟
60
00:04:46,797 --> 00:04:49,770
بهشون میگم شب رو توی سالن مطالعه میمونم
61
00:04:51,554 --> 00:04:52,771
به چی نگاه میکنی؟
62
00:04:54,878 --> 00:04:57,839
الان دیدم که چجوری بهم نگاه کردی
63
00:04:57,839 --> 00:05:00,330
دارم عصبانی میشم
64
00:05:00,330 --> 00:05:01,495
کیم ها یون
65
00:05:01,495 --> 00:05:03,639
افکار منحرفانه ات رو بذار کنار
66
00:05:04,338 --> 00:05:06,223
...چی؟ من؟ نه، من که-
هی-
67
00:05:06,223 --> 00:05:08,518
تویی که فکرای کثیف تو سرته، هو می هی
68
00:05:08,518 --> 00:05:10,632
نه، من اصلا
69
00:05:10,632 --> 00:05:13,345
هی، ببین چی میگم
...دیروز، یون جه و من
70
00:05:15,167 --> 00:05:17,283
چیکار کنم؟
71
00:05:17,283 --> 00:05:21,380
خب، فکر کنم کاندوم لازمت بشه-
!آهای-
72
00:05:21,380 --> 00:05:23,088
تو همراهم بیا ببینم
73
00:05:23,088 --> 00:05:25,894
چیه؟ میتونی همینجا بگی، یالا
74
00:06:05,532 --> 00:06:09,112
هی کیم ها یون امروز خیلی اعصاب خردکن بود، نه؟
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,787
توی چت اشتباهی داری میگی
76
00:06:30,025 --> 00:06:33,845
"ویژه ماشین آتش نشانی"
77
00:06:49,258 --> 00:06:53,176
"جایزه"
78
00:06:55,728 --> 00:06:57,791
من اومدم
79
00:07:02,589 --> 00:07:06,461
مامان، برای کتاب تمرین ریاضیم پول میخوام
یه 20 هزار وون برام بذار
80
00:07:06,461 --> 00:07:08,375
از دفترت استفاده کن
81
00:07:16,881 --> 00:07:19,155
هیچ رازی راجع به تولدم وجود نداره
82
00:07:21,360 --> 00:07:23,452
هیچ استعداد خاصی هم ندارم
83
00:07:25,384 --> 00:07:26,853
دوست صمیمی هم همینطور
84
00:07:26,853 --> 00:07:28,707
و دوست پسر
85
00:07:35,898 --> 00:07:37,067
...ها یون
86
00:07:37,067 --> 00:07:39,031
اون پیامو دیدی؟
87
00:07:39,031 --> 00:07:43,269
آخه یون آه مدام راجع بهت بد حرف زد
88
00:07:43,269 --> 00:07:45,127
اشکال نداره، مهم نیست
89
00:07:46,352 --> 00:07:47,714
من مهربون نیستم
90
00:07:47,714 --> 00:07:50,717
ولی آدمیم نیستم برای دفاع از خودم قد علم کنم
91
00:07:51,359 --> 00:07:56,825
پس اونوقت ها یون
میشه پیرهن سفیدی که دفعه پیش خریدی رو قرض بگیرم؟
92
00:07:56,825 --> 00:07:59,747
گفتم برای دیدن یون جه بپوشمش
93
00:07:59,747 --> 00:08:00,793
لطفا؟
94
00:08:09,331 --> 00:08:10,432
حتما
95
00:08:17,591 --> 00:08:20,500
عفریته بدجنس
96
00:08:24,233 --> 00:08:28,384
من فقط یه پرده ی کهنه ام که روی طاقچه ست
97
00:08:28,384 --> 00:08:31,412
یه سطل زباله استفاده نشده
و یه ساعت قدیمی
98
00:08:32,789 --> 00:08:36,064
یه کتری بی استفاده که پشت کلاس افتاده
یا یه لیوان رها شده
99
00:08:36,064 --> 00:08:37,985
...من همچین کسی بودم
100
00:09:59,098 --> 00:10:01,231
تا اینکه تورو ملاقات کردم
101
00:10:01,921 --> 00:10:05,772
"یک. کیم ها یون بی"
102
00:10:05,772 --> 00:10:07,978
☀️ تعطیلات تابستانی ☀️
103
00:10:07,978 --> 00:10:09,019
گوش کنین
104
00:10:09,019 --> 00:10:10,844
همه ی وقتتون رو به ول‌گشتن و خوش گذرونی هدر ندین
105
00:10:10,844 --> 00:10:12,295
چشم-
چشم-
106
00:10:12,295 --> 00:10:14,572
از سال آخرتون کمتر از نصفش دیگه مونده
107
00:10:14,572 --> 00:10:16,192
بله-
بله-
108
00:10:16,192 --> 00:10:20,427
گفتم بیشتر از نیمی از سال آخرتون گذشته
109
00:10:20,427 --> 00:10:22,953
برین دیگه، برین، میتونین برین
110
00:10:22,953 --> 00:10:24,918
ممنون، آقا-
ممنون-
111
00:10:37,478 --> 00:10:40,842
آغاز تعطیلات تابستانی یعنی، شروع کلاس های تابستانی
112
00:10:40,842 --> 00:10:42,424
فردا میبینمت
خبردار، تمام
113
00:10:42,424 --> 00:10:44,825
نه، نه-
چرا داره این اتفاق میفته؟-
114
00:10:44,825 --> 00:10:46,271
نه به کلاس های تابستانه-
اییییی-
115
00:10:46,271 --> 00:10:48,507
!خیلی افتضاحه
116
00:10:56,811 --> 00:10:59,535
کسی میخواد فردا بعد مدرسه بریم سینما؟
117
00:11:00,553 --> 00:11:02,217
اوه، من، من
118
00:11:02,217 --> 00:11:03,847
منم، منم
119
00:11:03,847 --> 00:11:05,595
چی تماشا میکنیم؟
120
00:11:07,247 --> 00:11:08,896
یه چیز تحریک آمیز
121
00:11:08,896 --> 00:11:10,233
یه چیز داغ
122
00:11:13,020 --> 00:11:14,484
جالب به نظر میاد
123
00:11:14,484 --> 00:11:16,411
همه باهم تماشا میکنیم
124
00:11:20,508 --> 00:11:22,611
من اومدم
125
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
چیکار میکنی مامان؟
126
00:11:24,976 --> 00:11:26,928
کیم ها یون، سریع وسایلاتو جمع کن
127
00:11:26,928 --> 00:11:28,633
اگه همین الان راه نیفتیم
تو ترافیک گیر میفتیم
128
00:11:28,633 --> 00:11:29,947
کجا میرمی؟
129
00:11:29,947 --> 00:11:31,424
جونگ یون
130
00:11:35,883 --> 00:11:38,852
ولی مامان، نمیشه یه هفته دیرتر بیام؟
131
00:11:38,852 --> 00:11:40,078
چرا؟
132
00:11:40,078 --> 00:11:41,489
بخاطر مدرسه؟
133
00:11:41,489 --> 00:11:43,170
چیه، پروژه گروهی داری؟
134
00:11:43,170 --> 00:11:44,645
نه، ندارم
135
00:11:44,645 --> 00:11:47,503
شنبه کلاس زبان اشاره دارم
136
00:11:47,503 --> 00:11:49,744
مامان-
اینکارو کنیم چطوره؟ الان بریم-
137
00:11:49,744 --> 00:11:51,819
و تو میتونی برای کلاست سر وقت بیای خونه
138
00:11:51,819 --> 00:11:53,959
ولی فعلا، هم باهم بریم، باشه؟
139
00:11:53,959 --> 00:11:55,855
مامانی ازت خواهش میکنه
140
00:11:55,855 --> 00:11:57,947
لطفا جونگ یون، لطفا
141
00:11:57,947 --> 00:11:59,397
مامان
142
00:12:00,138 --> 00:12:02,941
عزیزم-
واقعا که-
143
00:12:02,941 --> 00:12:06,303
اینا همه ی چوب گلف هاست؟
همه چیو جمع کردیم؟
144
00:12:06,303 --> 00:12:08,339
مامان-
واقعا که-
145
00:12:08,339 --> 00:12:11,601
ساک کجاست؟
146
00:12:13,222 --> 00:12:14,780
مامان
147
00:12:14,780 --> 00:12:16,144
!چیه
148
00:12:23,931 --> 00:12:28,757
قرار بود این تابستون بابات کدیِ بازیکن گلف حرفه ای گوی جی هیون بشه
(دستیار بازیکن که وسایل رو حمل میکنه)
149
00:12:31,005 --> 00:12:33,511
کل تابستون رو توی باشگاه خصوصی اوپو میگذرونیم
150
00:12:33,511 --> 00:12:34,932
غر زدن هم نداریم
151
00:12:38,167 --> 00:12:40,147
کلاس های تابستونه ام چی؟
152
00:12:40,147 --> 00:12:43,270
میدونی که باید کلاسامو برم
153
00:12:43,270 --> 00:12:46,664
مطمئنی دانشگاه قبول میشی؟
154
00:12:46,664 --> 00:12:47,701
چی؟
155
00:12:48,372 --> 00:12:51,769
توقع ندارم شبیه برادرت، دانشگاه های س؛ک؛ی قبول بشی
(ملی سئول، کره و یون سه)
156
00:12:51,769 --> 00:12:53,883
ولی آیا توی دانشگاه 4 ساله معمولی
157
00:12:54,542 --> 00:12:56,251
قبول میشی اصلا؟
158
00:12:56,251 --> 00:12:57,464
مامان
159
00:12:57,464 --> 00:13:00,286
میدونی که منم دارم تمام تلاشمو میکنم
160
00:13:00,286 --> 00:13:02,655
واقعا که
161
00:13:02,655 --> 00:13:07,525
این همه سال معلم بودم
شاگردهای زیادی شبیه تو دیدم
162
00:13:07,525 --> 00:13:12,753
درسته تمام تلاششون رو میکنن
ولی هیچوقت به هیچی نمیرسن
163
00:13:16,132 --> 00:13:20,052
چی؟-
بچه های اون جوری فقط ترحم برانگیزن-
164
00:13:20,052 --> 00:13:24,441
فقط وقتشون رو هدر میدن
و هیچ وقت به جایی نمیرسن
165
00:13:26,111 --> 00:13:27,450
مامان
166
00:13:30,050 --> 00:13:32,591
مامان، چرا این حرفو زدی؟
167
00:13:32,591 --> 00:13:33,728
چی گفتم؟
168
00:13:33,728 --> 00:13:36,256
...چی؟ مامان… مامان، تو همش
169
00:13:36,256 --> 00:13:37,517
بسه دیگه
170
00:13:37,517 --> 00:13:39,627
با مامانت مودب حرف بزن
171
00:13:42,108 --> 00:13:44,733
...نه، منظورم اینه که من
172
00:13:44,733 --> 00:13:46,322
...من، عجب، من
173
00:13:46,322 --> 00:13:48,462
تته پته نکن و هر چی میخوای بگو
174
00:13:48,462 --> 00:13:50,194
داری اعصابم رو خرد میکنی
175
00:13:50,194 --> 00:13:51,354
...ولی
176
00:13:52,769 --> 00:13:58,763
هنوز به دوست هام نگفتم که
کلاس های تابستون رو از دست میدم
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,294
پس همین الان بگو
178
00:14:01,294 --> 00:14:03,078
گوشی داری، نه؟
179
00:14:11,737 --> 00:14:15,263
هی بچه ها… من نمیتونم بیام
180
00:14:17,689 --> 00:14:19,545
چی؟ چرا؟
181
00:14:19,545 --> 00:14:21,755
اتفاقی افتاده، ها یون؟
182
00:14:22,938 --> 00:14:25,741
بابام قراره به عنوان کدی به حومه شهر بره
183
00:14:25,741 --> 00:14:28,619
کل خانواده هم باهاش میرن
184
00:14:29,225 --> 00:14:32,392
وای نه
پس فردا نمیتونیم فیلم رو ببینیم
185
00:14:34,205 --> 00:14:35,801
آره
186
00:14:35,801 --> 00:14:38,572
پس پیرهن من چی؟
187
00:14:38,572 --> 00:14:42,408
حتی لباس نو هم نخریدم
چون گفتی قرضش میدی
188
00:14:42,408 --> 00:14:46,258
می هی، میخوای به جاش بلوز صورتیم رو قرض بگیری؟
189
00:14:46,258 --> 00:14:49,758
کیم ها یون! این رو زودتر باید میگفتی
190
00:14:55,511 --> 00:14:56,705
مامان؟
191
00:14:56,705 --> 00:14:59,503
میشه الان 200 هزار وون برام بفرستی؟
192
00:14:59,503 --> 00:15:01,433
میخوام یه بسته بازی جدید بخرم
193
00:15:01,433 --> 00:15:03,386
باشه حتما
194
00:15:03,386 --> 00:15:05,591
الان به حسابت واریز کنم؟
195
00:15:05,591 --> 00:15:06,638
آره
196
00:15:10,014 --> 00:15:11,038
به چی زل زدی؟
197
00:15:23,464 --> 00:15:26,883
لعنتی، برای اون آشغالا پول میده
ولی برای کتاب تمرینم 20 هزار وون نمیده؟
198
00:15:26,883 --> 00:15:28,676
لعنتی"؟"
199
00:15:28,676 --> 00:15:30,814
منظورت من بودم؟
200
00:15:30,814 --> 00:15:31,931
جواب بده
201
00:15:31,931 --> 00:15:33,475
لعنتی"؟"
202
00:15:35,081 --> 00:15:36,782
دیگه نمیتونم تحمل کنم
203
00:15:36,782 --> 00:15:39,283
خیلی وضع داغونیه
204
00:15:39,283 --> 00:15:40,635
ساکت
205
00:16:00,700 --> 00:16:03,171
خودت رو جمع کن، کیم ها یون
206
00:16:03,959 --> 00:16:06,511
داد زدن بی ادبیه، بچه پررو
207
00:16:07,189 --> 00:16:08,405
من اول میخوابم
208
00:16:08,405 --> 00:16:10,301
البته، جونگ یون
حتما خسته ای
209
00:16:10,301 --> 00:16:11,721
استراحت کن
210
00:16:11,721 --> 00:16:14,183
اتاق من کجاست؟-
اونجا-
211
00:16:21,148 --> 00:16:22,260
هی
212
00:16:22,260 --> 00:16:24,001
کجا داری میری؟
213
00:16:24,001 --> 00:16:27,026
چیه؟ اون رفت اتاقش
من چرا نرم؟
214
00:16:27,026 --> 00:16:28,867
تو و اون فرق دارین
215
00:16:28,867 --> 00:16:30,685
بیا با هم وسایل رو خالی کنیم
216
00:16:50,225 --> 00:16:51,550
مواظب باش
217
00:16:51,550 --> 00:16:52,934
چرا؟-
هی-
218
00:16:52,934 --> 00:16:54,740
این کیف داداشته
219
00:16:54,740 --> 00:16:57,647
اگه وسیله مهمی توش باشه چی؟
220
00:17:05,383 --> 00:17:06,710
...تو
221
00:17:06,710 --> 00:17:08,174
هی، کیم ها یون
222
00:17:08,174 --> 00:17:09,834
کجا داری میری؟
223
00:17:24,585 --> 00:17:27,053
قصد مردن ندارم
224
00:17:46,357 --> 00:17:47,635
هی، کیم ها یون
225
00:17:47,635 --> 00:17:49,391
توضیح بده
226
00:17:49,391 --> 00:17:51,305
جدی این رو بهم گفتی؟
227
00:17:51,305 --> 00:17:54,532
ببین، اول قول دادی اون پیراهن رو بهم قرض بدی
228
00:17:54,532 --> 00:17:57,923
بعد با کلی بهونه درباره بابات جیم شدی
229
00:17:57,923 --> 00:17:59,710
تو باید عذرخواهی کنی
230
00:17:59,710 --> 00:18:01,771
لعنتی"؟"
231
00:18:01,771 --> 00:18:04,697
هی، هی، هی
232
00:18:08,670 --> 00:18:15,678
"...ببخشید"
233
00:18:15,678 --> 00:18:17,306
...ببخشید
234
00:18:31,189 --> 00:18:33,388
منظورم تو نبودی
235
00:18:34,641 --> 00:18:37,658
پس چرا این رو بهم گفتی؟ اعصابم رو خرد کردی
236
00:18:37,658 --> 00:18:38,809
ببخشید
237
00:18:38,809 --> 00:18:42,038
پیراهن رو بعد از تعطیلات تابستون بهت قرض میدم
238
00:18:42,038 --> 00:18:43,663
ببخشید-
دیگه لازم ندارم-
239
00:18:43,663 --> 00:18:46,542
میخواستم با یون جه به مسافرت برم
240
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
به خاطر تو باید یه چیز نو بخرم! پولم که ندارم
241
00:18:49,378 --> 00:18:52,174
الان هیچی برای پوشیدن ندارم
242
00:19:11,859 --> 00:19:12,945
...خب
243
00:19:13,681 --> 00:19:16,422
پنجاه هزار وون دارم، میخوایش؟
244
00:19:18,191 --> 00:19:19,533
چی؟ واقعا؟
245
00:19:19,533 --> 00:19:21,578
مطمئنی؟
246
00:19:22,283 --> 00:19:23,413
اشکالی نداره
247
00:19:24,464 --> 00:19:26,696
خیلی ممنونم
248
00:19:33,814 --> 00:19:36,050
کیم ها یون، همین الان برگرد خونه
249
00:19:36,050 --> 00:19:41,014
جونگ یون به خاطر تو خوابش نمیبره
بابات هم فردا باید سر کار بره
250
00:19:51,607 --> 00:19:54,319
اگه واقعا بمیرم چی میشه؟
251
00:19:58,614 --> 00:20:01,285
وقتی بمیرم، همه پشیمون میشن؟
252
00:20:24,640 --> 00:20:26,393
دیوونه شدی؟
253
00:20:31,313 --> 00:20:33,503
خیلی بعید میدونم
254
00:20:59,633 --> 00:21:01,053
چته، یو گیوم؟
255
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
چیزی اونجا بود؟ چیه؟
256
00:21:05,181 --> 00:21:06,350
چیزی نیست
257
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
گرسنه ای؟
258
00:21:09,685 --> 00:21:10,750
نه
259
00:21:10,750 --> 00:21:12,730
میخوای برات یه چیزی درست کنم؟
260
00:21:12,730 --> 00:21:14,608
تو خونه برنج سوخته داریم
261
00:21:16,515 --> 00:21:18,723
نه-
...پس شاید باید از مامان بخوایم-
262
00:21:18,723 --> 00:21:19,940
صبر کن، نه
263
00:21:19,940 --> 00:21:21,841
بابابزرگ ژله لوبیا قرمز خریده
264
00:21:21,841 --> 00:21:23,617
...میخوای-
نونا-
265
00:21:24,957 --> 00:21:26,590
لازم نیست، واقعا
266
00:23:23,779 --> 00:23:30,672
...کسی که توی مسابقات ملی شنا شرکت میکنه
267
00:23:34,705 --> 00:23:35,960
ایم جونگ اوکه
268
00:23:35,960 --> 00:23:37,234
براش دست بزنین
269
00:23:45,013 --> 00:23:48,308
تو، جونگ اوک، از امروز بعد از کلاس برای تمرین بمون
270
00:23:48,308 --> 00:23:49,970
باشه؟-
چشم-
271
00:23:49,970 --> 00:23:51,014
کلاس تمومه
272
00:23:51,014 --> 00:23:54,080
خسته نباشین-
ممنون-
273
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
آفرین-
مرسی-
274
00:23:55,582 --> 00:23:57,765
ممنون-
میدونستم-
275
00:24:01,312 --> 00:24:04,752
تبریک به گلف باز حرفه ای، چو جی هیون"
"قهرمان مسابقات لایف استار
276
00:24:05,819 --> 00:24:07,722
مواظب باشین-
فکر کنم دارم چاق میشم-
277
00:24:07,722 --> 00:24:11,637
خوشحالم اینجا میبینمتون-
از دیدنتون خوشحالم-
278
00:24:27,966 --> 00:24:29,702
به دوربین نگاه کن
279
00:24:29,702 --> 00:24:32,193
یک، دو، سه
280
00:24:35,651 --> 00:24:37,976
ببین بابا
این عکس خوبیه
281
00:24:37,976 --> 00:24:40,314
خوب شده
282
00:24:42,347 --> 00:24:46,259
راستی بابا، یو گیوم کجاست؟
283
00:24:46,259 --> 00:24:47,969
هی، سام هی
284
00:24:47,969 --> 00:24:49,071
بله، بابابزرگ؟
285
00:24:49,071 --> 00:24:50,723
برو یو گیوم رو صدا کن
286
00:24:50,723 --> 00:24:52,544
عمه میخواد ببینتش
287
00:24:52,544 --> 00:24:54,099
چشم، بابابزرگ
288
00:25:15,993 --> 00:25:17,023
مامان
289
00:25:17,023 --> 00:25:18,058
چیه؟
290
00:25:18,058 --> 00:25:19,841
بابابزرگ داره دنبال یو گیوم میگرده
291
00:25:19,841 --> 00:25:21,356
پس برو تو اتاقش بگرد
292
00:25:21,356 --> 00:25:23,006
اونجا نیست، تازه چک کردم
293
00:25:23,006 --> 00:25:27,356
نیست؟-
ولی بابابزرگ الان میخواد ببینتش-
294
00:25:27,356 --> 00:25:29,405
ساحل چی؟ اونجا رو چک کردی؟
295
00:25:29,405 --> 00:25:31,765
نه-
خب پس الان برو چک کن-
296
00:25:31,765 --> 00:25:34,014
زود باش، قبل از اینکه عصبانی بشه
297
00:25:34,014 --> 00:25:35,865
هی، چو یو گیوم
298
00:25:37,485 --> 00:25:38,950
چو یو گیوم
299
00:25:44,605 --> 00:25:45,918
هی، چو یو گیوم
300
00:25:49,156 --> 00:25:50,481
داری چیکار میکنی؟
301
00:25:52,305 --> 00:25:54,499
شهر برای خاله ات جشن گرفته
302
00:25:55,694 --> 00:25:57,308
بیا، پاشو
303
00:26:01,123 --> 00:26:02,957
گفتم پاشو
304
00:26:07,407 --> 00:26:09,248
دستت که نمیفته؟
305
00:26:11,374 --> 00:26:14,135
خاله ات رو دیدم که سر خوک سرش بود
306
00:26:14,856 --> 00:26:16,896
سونگ سه ریونگ-
هان؟ چیه؟-
307
00:26:18,690 --> 00:26:22,164
اون عمه امه، نه خاله ام
308
00:26:22,164 --> 00:26:26,906
راستی یو گیوم
برای یه بار هم که شده دستم رو نمیگیری؟
309
00:26:26,906 --> 00:26:31,305
راستی سه ریونگ
یه بار هم که شده نمیشه اینجوری راه بریم؟
310
00:26:50,032 --> 00:26:52,025
ببینید، یو گیوم اومده
311
00:26:52,025 --> 00:26:53,529
سلام-
یو گیوم اومدی-
312
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
اومدی، یو گیوم-
آفرین، خوبه-
313
00:26:55,155 --> 00:26:57,324
چه پسر خوشتیپی-
چقدر بزرگ شدی-
314
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
هی، یو گیوم-
اومدی-
315
00:27:00,118 --> 00:27:03,672
خیلی خوشتیپی-
قدت بلندتر شده-
316
00:27:03,672 --> 00:27:05,404
چه خوشتیپی
317
00:27:07,417 --> 00:27:09,894
همه بشینین و غذا بخورین
318
00:27:09,894 --> 00:27:13,053
و یو گیوم، بیا تو
319
00:27:19,110 --> 00:27:21,211
میام داخل پدر
320
00:27:21,211 --> 00:27:22,924
بیا تو
321
00:27:28,230 --> 00:27:29,847
اینجا بذارش
322
00:27:31,730 --> 00:27:32,763
سام هی کجاست؟
323
00:27:32,763 --> 00:27:36,305
فرستادمش یه کاری رو انجام بده
324
00:27:36,305 --> 00:27:39,614
با ماشین برسونش، هوا گرمه
325
00:27:44,860 --> 00:27:47,074
صاف بشین
326
00:27:50,335 --> 00:27:54,914
معلمت امروز صبح اومده بود
327
00:27:54,914 --> 00:27:57,925
شنیدم توی اون کاری که انجام میدی خوبی
328
00:27:58,844 --> 00:27:59,883
شنا
329
00:27:59,883 --> 00:28:00,980
آره، همون
330
00:28:00,980 --> 00:28:06,815
ازم خواست بذارم تو مسابقه شرکت کنی
331
00:28:07,546 --> 00:28:09,048
میخوای شرکت کنی؟
332
00:28:11,252 --> 00:28:12,942
نه نمیخوام
333
00:28:14,020 --> 00:28:16,150
مطمئنی نمیخوای؟
334
00:28:16,150 --> 00:28:18,230
بله، مطمئنم
335
00:28:18,230 --> 00:28:19,360
خوبه
336
00:28:19,360 --> 00:28:22,090
نمیتونی، یو گیوم
337
00:28:23,320 --> 00:28:26,910
درمورد دلیلش هم، حتما میدونی درسته؟
338
00:28:26,910 --> 00:28:29,450
چون من جزوی از این خانواده ام
339
00:28:29,450 --> 00:28:30,750
درسته
340
00:28:30,750 --> 00:28:34,430
باید به این خونه وفادار باشی
341
00:28:34,430 --> 00:28:36,090
درسته؟
342
00:28:36,090 --> 00:28:38,110
درسته، با اینکه لازم نیست عمه ام وفادار باشه
343
00:28:38,110 --> 00:28:40,790
اون که توی این خانواده به دنیا نیومده
344
00:28:40,790 --> 00:28:42,580
و من به دنیا اومدم، میدونم
345
00:28:44,910 --> 00:28:46,850
کافیه
346
00:28:46,850 --> 00:28:48,280
میتونی بری
347
00:29:00,920 --> 00:29:02,290
!یو گیوم
348
00:29:03,440 --> 00:29:05,730
یو گیوم، حالت چطوره؟
349
00:29:05,730 --> 00:29:08,570
حالت خوبه؟ آره؟
350
00:29:08,570 --> 00:29:11,170
مودب باش، یو گیوم، جوابمو بده
351
00:29:11,170 --> 00:29:12,950
...آره، من
352
00:29:14,850 --> 00:29:15,940
خوبم
353
00:29:15,940 --> 00:29:17,920
پسر عزیزم
354
00:29:17,920 --> 00:29:20,860
یالا، چشمات به من باشه
355
00:29:20,860 --> 00:29:23,530
خدای من، چند وقت شده؟
356
00:29:23,530 --> 00:29:26,470
خانوم مادرت خیلی دلتنگت بود
357
00:29:26,470 --> 00:29:28,980
ماه قبل برای مراسم یادبود اجداد همو دیدیم
358
00:29:28,980 --> 00:29:30,840
پس حدود 3هفته شده
359
00:29:30,840 --> 00:29:31,870
واقعا؟
360
00:29:31,870 --> 00:29:33,770
سه هفته؟
361
00:29:33,770 --> 00:29:39,670
یو گیوم، بعد فقط یه هفته منِ خانوم مادرت بدجور دلتنگت میشه
362
00:29:39,670 --> 00:29:42,540
پسر عزیزم
363
00:29:42,540 --> 00:29:44,140
یو گیوم، میدونی درسته؟
364
00:29:44,140 --> 00:29:45,570
تو پسر منی
365
00:29:45,570 --> 00:29:47,710
پسر من که توی قلب من حک شدی
366
00:29:47,710 --> 00:29:49,600
میدونی دیگه؟
367
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
تو
368
00:29:57,330 --> 00:29:59,160
تو که اونجایی
369
00:29:59,160 --> 00:30:01,110
چرا بهم تعظیم نمیکنی؟
370
00:30:02,520 --> 00:30:04,520
بله خانم
371
00:30:04,520 --> 00:30:06,350
سلام
372
00:30:08,670 --> 00:30:09,740
وای خدا
373
00:30:10,630 --> 00:30:12,890
نمیدونستم میتونی بخندی، پسرم
374
00:30:15,090 --> 00:30:17,090
وای، الان خندید
375
00:30:19,190 --> 00:30:20,900
چه خنده قشنگی داری تو
376
00:30:34,720 --> 00:30:37,710
روز بیرون رفتن دخترونه می هی و یون آه
377
00:30:37,710 --> 00:30:40,680
خیلی ناراحت شدم که ها یون اونجا نبود
378
00:30:40,680 --> 00:30:42,990
اون روستای ساحلی چطوره، ها یون؟
379
00:30:42,990 --> 00:30:44,450
خوش میگذره؟
380
00:30:46,410 --> 00:30:49,100
نه، واقعا خسته کننده ست
381
00:30:52,640 --> 00:30:54,910
ولی صادقانه بگم، فرقی با وقت گذروندن با شماها نداره
382
00:30:58,390 --> 00:31:00,160
هی، کیم ها یون
383
00:31:06,850 --> 00:31:09,620
عزیزم، بازی گلف فردا چه ساعتیه؟
384
00:31:10,340 --> 00:31:11,640
ساعت شش
385
00:31:11,640 --> 00:31:13,250
چی میخوای؟
386
00:31:13,250 --> 00:31:15,950
کیک برنجی که اونجاست رو میبینی؟
تقسیم بندیش کن
387
00:31:15,950 --> 00:31:18,160
قشنگ بسته بندیشون کن
388
00:31:18,160 --> 00:31:21,070
مطمئن شو دوتا دوتا توی کیسه بذاریشون
389
00:31:22,250 --> 00:31:25,680
نمیتونی به اوپا بگی این کارهارو بکنه؟
390
00:31:25,680 --> 00:31:26,740
چی؟
391
00:31:27,750 --> 00:31:30,530
منم باید درس بخونم
392
00:31:30,530 --> 00:31:33,930
باید کلاس هایی که نمیرم رو جبران کنم وگرنه نمراتم
افت میکنن
393
00:31:33,930 --> 00:31:37,060
میتونی بعد بسته بندی کیک برنجی ها درس بخونی
394
00:31:38,720 --> 00:31:40,890
خیلی آزاردهنده ست
395
00:31:44,780 --> 00:31:46,110
الان دیگه چیه؟
396
00:32:16,100 --> 00:32:18,680
همین الانشم از 12شب گذشته
397
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
اگه بعد تمام این کارها بخوام درس بخونم پس
کی بخوابم؟
398
00:32:21,360 --> 00:32:24,210
به اوپا بگو انجامش بده، الان داره بازی میکنه
399
00:32:24,210 --> 00:32:28,530
دستاش برای انجام همچین کار ظریفی زیادی بزرگه
400
00:32:29,200 --> 00:32:30,620
چی؟
401
00:32:30,620 --> 00:32:32,730
!از زیر کار در نرو، زود باش ببینم
402
00:32:34,710 --> 00:32:38,090
برام سواله با این دستای بزرگش چطور با موبایل بازی میکنه
403
00:32:39,540 --> 00:32:41,240
اینطوری جواب منو نده ها
404
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
باید مجازاتت کنم
405
00:32:42,730 --> 00:32:45,230
چرا منو میزنی؟
406
00:32:47,210 --> 00:32:50,170
همچین مامان بیخودی رو نمیخوام
407
00:32:50,170 --> 00:32:52,920
به این دوستای بیخود نیازی ندارم
408
00:32:52,920 --> 00:32:54,900
ترجیح میدم یه بچه یتیم و طرد شده باشم
409
00:32:54,900 --> 00:32:58,090
از اینجا میرم بیرون، فرار میکنم
410
00:32:58,790 --> 00:33:01,420
و تقدیرم رو عوض میکنم
411
00:33:01,420 --> 00:33:03,470
...هر طور شده
412
00:33:24,250 --> 00:33:25,390
...ولی
413
00:33:26,710 --> 00:33:29,660
چطور میشه تقدیر رو عوض کرد؟
414
00:33:42,060 --> 00:33:44,530
مامان-
بله؟-
415
00:33:44,530 --> 00:33:48,990
چرا "خانوم مادر "صداش میکنیم؟
416
00:33:51,710 --> 00:33:54,050
اون که واقعا مادر من نیست، پس علتش چیه؟
417
00:33:54,050 --> 00:33:56,570
اون فقط عشق اول پدره
418
00:33:56,570 --> 00:33:57,800
یو گیوم
419
00:33:57,800 --> 00:33:59,750
و اون آدم بدی نیست؟
420
00:33:59,750 --> 00:34:03,060
یه جوری رفتار میکنه انگار صاحب خونه ست، با اینکه واقعا
هیچ قدرتی نداره
421
00:34:03,060 --> 00:34:04,290
با تو هم خیلی بی ادبه
422
00:34:04,290 --> 00:34:07,200
تو رو "هی تو" و "تو که اونجایی"صدا میکنه
423
00:34:09,210 --> 00:34:13,110
راستش، به نظر منم آدم بدیه
424
00:34:13,110 --> 00:34:15,250
بدجور ازش متنفرم
425
00:34:17,150 --> 00:34:20,020
چرا از این خانواده نمیری؟
426
00:34:21,080 --> 00:34:22,580
چقدر حیف
427
00:34:23,460 --> 00:34:26,540
قبلا بخاطر این خانواده ام رو ترک کردم
428
00:34:26,540 --> 00:34:29,370
شنیدم این روزها طلاق خاکستری مد شده
(طلاق در سن های بالا)
429
00:34:31,020 --> 00:34:33,340
بامزه ای ها
430
00:34:37,690 --> 00:34:39,650
و مامان؟-
بله؟-
431
00:34:40,780 --> 00:34:47,580
برای جشن گرفتن طلاقت، میشه یه موبایل بخرم؟
432
00:34:49,780 --> 00:34:51,920
چی؟-
بیخیال دیگه-
433
00:34:51,920 --> 00:34:54,490
توی این دوره و زمونه 18سالمه و موبایل ندارم
434
00:34:54,490 --> 00:34:58,610
عجیبه که باید رو کاغذ بنویسم و برای ارتباط برقرار کردن با آدما
از کبوتر نامه بر استفاده کنم
435
00:35:01,220 --> 00:35:02,850
پسر احمق
436
00:35:03,610 --> 00:35:06,840
از اول گفتی و گفتی تا به اینجا برسی؟
437
00:35:06,840 --> 00:35:08,170
انقدر تابلو بود؟
438
00:35:08,170 --> 00:35:10,520
خیلی موذی شدی
439
00:35:10,520 --> 00:35:11,850
از بابابزرگت بخواه
440
00:35:11,850 --> 00:35:13,190
راجع به تولدم یه راز هست
441
00:35:13,190 --> 00:35:15,060
امکان نداره
442
00:35:19,050 --> 00:35:20,800
و یه استعداد خاص دارم
443
00:36:20,260 --> 00:36:22,330
!چو یو گیوم
444
00:36:23,410 --> 00:36:26,990
!چو یو گیوم
445
00:36:26,990 --> 00:36:28,300
یالا بیا بیرون
446
00:36:28,300 --> 00:36:30,980
بیا بیرون، ارباب جوان
447
00:36:30,980 --> 00:36:32,830
تو چت شده؟
448
00:36:32,830 --> 00:36:36,880
یه دوست دختر زیبا و دوست های مناسب دارم
ولیـــ
449
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
اونجا چی کار میکنی؟
450
00:36:42,400 --> 00:36:44,340
همه ش خیلی حوصله سربره
451
00:36:51,640 --> 00:36:52,790
نه
452
00:36:52,790 --> 00:36:55,930
قبلا بهت گفتم که محال ممکنه
453
00:36:55,930 --> 00:36:57,720
هرچی پس، انجامش نده
454
00:36:57,720 --> 00:36:59,140
داری میری؟
455
00:36:59,850 --> 00:37:00,890
آره
456
00:37:00,890 --> 00:37:02,550
اینطوری نباش
457
00:37:02,550 --> 00:37:04,920
یکم اینجا پیشم بمون
458
00:37:04,920 --> 00:37:06,180
چی کار بکنیم؟
459
00:37:06,180 --> 00:37:08,660
حرف بزنیم، راجع به خودم و خودت
460
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
نظرت چیه؟
461
00:37:10,620 --> 00:37:13,510
همه چیز رو راجع به زندگی های همدیگه میدونیم
چه حرفی داریم بزنیم؟
462
00:37:14,500 --> 00:37:15,900
چو یو گیوم
463
00:37:18,490 --> 00:37:20,330
چیه؟ چی؟
464
00:37:21,750 --> 00:37:25,880
پس چرا باهام قرار میذاری؟
465
00:37:57,690 --> 00:37:59,600
!مامان! همه اومدن
466
00:37:59,600 --> 00:38:01,450
الان اینو بیارم بیرون؟
467
00:38:01,450 --> 00:38:02,840
یو گیوم کجاست؟
468
00:38:03,610 --> 00:38:06,840
خب، اونجا نبودش
469
00:38:06,840 --> 00:38:08,150
چی؟
470
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
مامان
471
00:38:37,850 --> 00:38:39,880
میتونی کیک برنجی روی میز رو بخوری
472
00:38:39,880 --> 00:38:42,780
میرم شهر تا یه سری لباس برای برادرت بخرم
473
00:38:42,780 --> 00:38:46,220
همچنین، یادت نره وقتی بیدار شد براش صبحانه
درست کنی
474
00:39:06,800 --> 00:39:08,510
یو گیوم کجاست؟
475
00:39:09,250 --> 00:39:10,940
...اون...خب
476
00:39:10,940 --> 00:39:12,920
اون فقط
477
00:39:12,920 --> 00:39:15,500
پدر-
باید غذا بخورین، پدر-
478
00:39:16,400 --> 00:39:18,430
چرا یو گیوم اینجا نیست؟
479
00:39:18,430 --> 00:39:21,940
فرستادمش بیرون یه کاری بکنه
480
00:39:21,940 --> 00:39:23,580
به زودی میاد
481
00:39:23,580 --> 00:39:25,220
بفرما بخور، پدر
482
00:39:27,760 --> 00:39:29,150
چی شده؟
483
00:39:31,780 --> 00:39:34,030
خیلی خب، بیاین غذا بخوریم
484
00:39:38,960 --> 00:39:41,200
بیست و چهار ساعت شبانه روز
همش برادرت برادرت میکنی
485
00:39:41,200 --> 00:39:44,170
کاش مادر ناتنیم بود، اونوقت میرفتم دنبال
مادر واقعیم میگشتم
486
00:39:44,170 --> 00:39:46,070
باورم نمیشه گیر همچین مادری افتادم
487
00:39:46,070 --> 00:39:48,950
از این بدتر دیگه نمیشه
488
00:41:03,330 --> 00:41:04,380
راستی، ها یون
489
00:41:04,380 --> 00:41:07,080
با 50 هزار وون هیچی نمیشه خرید
490
00:41:07,080 --> 00:41:09,000
بازم پول داری؟
491
00:41:09,000 --> 00:41:12,870
تمام پولمو خرج خریدن کتونی جدید برای یون جه کردم
492
00:41:12,870 --> 00:41:16,330
ازت نمیخوام بهم پول بدی که، فقط میخوام قرض بگیرم
493
00:41:17,390 --> 00:41:20,350
آره حتما، بی پول گدا
494
00:41:25,560 --> 00:41:27,980
تقدیرم رو عوض کنم؟چه جوکی
495
00:41:34,860 --> 00:41:35,990
حتما
496
00:41:45,080 --> 00:41:46,270
اون چیه؟
497
00:41:48,200 --> 00:41:49,450
اون یه آدمه؟
498
00:41:54,690 --> 00:41:56,000
آهای
499
00:41:57,720 --> 00:41:58,990
...یکی
500
00:42:23,950 --> 00:42:25,350
!وایستا
501
00:42:27,880 --> 00:42:29,070
هی
502
00:42:30,040 --> 00:42:31,510
!هی تو
503
00:42:36,299 --> 00:42:38,219
حالت خوبه؟
504
00:42:39,478 --> 00:42:41,176
زنده ای؟
505
00:42:45,605 --> 00:42:47,237
!وای، زنده ای
506
00:42:47,237 --> 00:42:49,145
!خدا رو شکر
507
00:43:00,536 --> 00:43:03,542
...فکر کردم داری غرق میشی و
508
00:43:03,542 --> 00:43:04,813
گوش کن
509
00:43:06,124 --> 00:43:09,955
اگه یه وقت دیدی یکی داره غرق میشه
خودت پا نمیشی بپری تو آب
510
00:43:10,689 --> 00:43:12,594
به خدمات اورژانس زنگ میزنی
511
00:43:17,488 --> 00:43:20,285
راستی، حالا چرا اینقدر باهام راحت و غیر رسمی حرف میزنیـــ
512
00:43:22,558 --> 00:43:24,599
میزنین ؟
513
00:43:28,356 --> 00:43:30,347
تو که من رو نمیشناسی
514
00:43:34,654 --> 00:43:35,946
میشناسی؟
515
00:43:37,317 --> 00:43:38,724
سال آخری هستی؟
516
00:43:39,842 --> 00:43:40,899
نه
517
00:43:41,826 --> 00:43:43,261
خب پس من اشتباهی مرتکب نشدم
518
00:44:17,989 --> 00:44:19,532
باشگاه خصوصی گلف اوپو رو بلدی؟
519
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
یه زمین گلفه
520
00:44:21,993 --> 00:44:23,718
تو از اونجا اومدی؟
521
00:44:23,718 --> 00:44:24,936
آره
522
00:44:24,936 --> 00:44:27,127
راه برگشت رو بلد نیستم
523
00:44:27,993 --> 00:44:32,406
اینهمه راه از اونجا تا اینجا اومدی
ولی نمیدونی چجوری از اینجا برگردی بری اونجا؟
524
00:44:34,460 --> 00:44:37,015
از نقشه ی توی گوشیم کمک گرفتم
525
00:44:38,919 --> 00:44:40,895
ولی تو آب دریا خیس شد
526
00:44:43,681 --> 00:44:45,660
تو میدونی چجوری میشه رفت اونجا؟
527
00:44:46,707 --> 00:44:50,920
همینطوری راهت رو به اون سمت ادامه بده
و از جاده ی باند 16 رد شو
528
00:44:52,888 --> 00:44:54,030
ممنون
529
00:45:02,658 --> 00:45:04,105
دارم یخ میزنم
530
00:45:13,252 --> 00:45:14,256
هی
531
00:45:22,345 --> 00:45:23,481
بگیر
532
00:45:27,725 --> 00:45:29,497
بپوشش و دنبالم بیا
533
00:45:50,289 --> 00:45:51,958
رسیدیم
534
00:45:53,042 --> 00:45:54,111
ممنون
535
00:45:56,295 --> 00:45:57,883
نمیخواد، پیش خودت بمونه
536
00:45:58,631 --> 00:46:00,466
ولی آخه مال توئه
537
00:46:00,466 --> 00:46:01,970
ایرادی نداره
538
00:46:35,209 --> 00:46:36,764
هی
539
00:46:36,764 --> 00:46:38,023
ها؟
540
00:46:38,023 --> 00:46:40,326
میخوای بهم برگردونیش؟
541
00:46:41,153 --> 00:46:42,181
چی؟
542
00:46:42,181 --> 00:46:43,968
لباسم رو
543
00:46:43,968 --> 00:46:45,625
میخوای بهم پسش بدی؟
544
00:46:46,338 --> 00:46:48,863
خب، آره
مال توئه
545
00:46:54,895 --> 00:46:56,925
چه مدت اینجا میمونی؟
546
00:46:59,817 --> 00:47:02,406
احتمالا تا آخر تعطیلات تابستونی
547
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
...یعنی تقریبا
548
00:47:05,031 --> 00:47:06,705
تا سه هفته ی دیگه، درسته؟
549
00:47:06,705 --> 00:47:08,117
آره
550
00:47:08,117 --> 00:47:10,270
من هر روز عصر همینجاهام
551
00:47:11,412 --> 00:47:12,637
چی؟
552
00:47:12,637 --> 00:47:16,646
هیچی، فقط دارم میگم من حدود ساعت نه شب به بعد
این دور و اطراف میچرخم
553
00:47:16,646 --> 00:47:18,104
یه جایی همین نزدیکی ها
554
00:47:18,104 --> 00:47:22,909
مثلا تو ساحل، یا کوچه های پشت ساحل
555
00:47:22,909 --> 00:47:24,350
همین دور و بر دیگه
556
00:47:25,104 --> 00:47:27,472
...خب منظورت از این حرفا چیه-
...دارم میگم که-
557
00:47:27,472 --> 00:47:31,195
اگه یه روز عصر مسیرمون بهم خورد
میتونی بهم پسش بدی
558
00:47:33,270 --> 00:47:37,937
ولی اینجا محله ی خیلی بزرگیه
احتمالش کمه
559
00:47:37,937 --> 00:47:39,577
اگه قرار باشه هم رو ببینیم، میبینیم دیگه
560
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
هی
561
00:47:57,041 --> 00:47:59,120
من هر روز عصر همینجاهام
562
00:48:01,080 --> 00:48:05,016
هیچی، فقط دارم میگم من حدود ساعت نه شب به بعد
این دور و اطراف میچرخم
563
00:48:19,656 --> 00:48:21,996
"زندگینامه های همسران پادشاه"
564
00:48:22,862 --> 00:48:25,622
"ته جو وانگ گون"
"سوترای قلب"
565
00:48:51,595 --> 00:48:53,206
خوبی؟
566
00:48:55,128 --> 00:48:56,577
از سئول اومدی اینجا؟
567
00:48:57,280 --> 00:48:58,517
چرا؟
568
00:49:00,285 --> 00:49:02,018
چون تعطیلات تابستونه
569
00:49:14,910 --> 00:49:17,985
عزیزم، فردا زمان شروع بازی گلف چه ساعتیه؟
570
00:49:19,806 --> 00:49:21,853
ساعت پنج و نیم صبح
571
00:49:22,930 --> 00:49:25,647
...خب پس من-
مامان-
572
00:49:25,647 --> 00:49:27,358
آدرس اینجا چیه؟
573
00:49:27,358 --> 00:49:29,250
باید یه بسته رو تحویل بگیرم
574
00:49:30,320 --> 00:49:31,971
...آدرسش
575
00:49:32,911 --> 00:49:34,927
گیونگ سانگ بوک دو؟
576
00:49:34,927 --> 00:49:36,852
!ها یون
577
00:49:36,852 --> 00:49:39,175
میشه آدرس رو سرچ کنی؟
578
00:49:40,513 --> 00:49:42,216
ها یون
579
00:49:53,132 --> 00:49:55,492
"چطور یک نفر برای تغییر دادن سرنوشتش اقدام میکنه؟"
580
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
کیم ها یون
581
00:50:09,476 --> 00:50:12,727
داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم که دنبال آدرس بگردی
582
00:50:12,727 --> 00:50:14,311
کجا داری میری؟
583
00:50:14,311 --> 00:50:16,403
هیچ میدونی ساعت چنده؟
584
00:50:16,403 --> 00:50:18,320
!ساعت نه شبه ها
585
00:50:21,944 --> 00:50:24,095
!فسقل عوضی
586
00:50:30,778 --> 00:50:32,358
...یو گوم، بابابزرگ میخواد که
587
00:50:32,358 --> 00:50:33,410
نه
588
00:50:33,410 --> 00:50:35,128
منظورت چیه که نه؟
589
00:50:35,128 --> 00:50:36,742
...گفتم بابابزرگ میخواد که
590
00:50:36,742 --> 00:50:37,817
ساکت
591
00:50:37,817 --> 00:50:39,787
کجا داری میری؟
یو گوم
592
00:50:39,787 --> 00:50:41,374
چو یو گوم
593
00:50:49,463 --> 00:50:51,369
من فیلم دوست دارم
594
00:51:00,849 --> 00:51:02,625
من به سرنوشت اعتقاد دارم
595
00:51:05,479 --> 00:51:09,517
منتظرم یه شاهزاده با اسب سفید
یا هم پدر و مادر واقعیِ پولدارم بیان و پیدام کنن
596
00:51:09,517 --> 00:51:14,091
باور دارم که یه روز یه معجزه برام اتفاق میفته
597
00:51:14,945 --> 00:51:16,414
باور دارم
598
00:51:18,089 --> 00:51:20,635
من به سرنوشت و این تابستون باور دارم
599
00:51:20,635 --> 00:51:23,451
و به هر چیزی که قراره این تابستون اتفاق بیفته
600
00:51:24,581 --> 00:51:28,209
و به همه ی لحظات جادویی که این تابستون قراره برام رقم بخورن
601
00:51:29,378 --> 00:51:31,133
من منتظرشون هستم-
من منتظرشون هستم-
602
00:51:52,067 --> 00:51:54,487
فقط دارم میگم من حدود ساعت نه شب به بعد
این دور و اطراف میچرخم
603
00:51:54,487 --> 00:51:55,934
یه جایی همین نزدیکی ها
604
00:51:55,934 --> 00:52:00,710
مثلا تو ساحل، یا کوچه های پشت ساحل
605
00:52:00,710 --> 00:52:02,261
همین دور و بر دیگه
606
00:52:15,758 --> 00:52:17,288
به چی خیره شدی؟
607
00:52:20,971 --> 00:52:22,662
هی، تو دانش آموزی؟
608
00:52:22,662 --> 00:52:23,932
کجا داری میری؟
609
00:52:23,932 --> 00:52:28,349
خیلی نازی-
بیا اینجا باهم بازی کنیم، نوشیدنی میخوای؟-
610
00:52:28,349 --> 00:52:29,688
هی، پرسیدم کجا داری میری؟
611
00:52:29,688 --> 00:52:31,412
دیر وقته-
بیا اینجا-
612
00:52:31,412 --> 00:52:32,652
هی عروسک-
برو خونه تون-
613
00:52:32,652 --> 00:52:34,755
مگه کری؟-
دختر خوشگله-
614
00:52:34,755 --> 00:52:36,605
این بیرون خطرناکه
من میرسونمت خونه
615
00:52:36,605 --> 00:52:39,050
بیا اینجا یکم خوش بگذرونیم-
اینجا رو ببین، عاشقتم-
616
00:52:39,050 --> 00:52:41,161
من میبرمت خونه-
دست بردار دیگه-
617
00:52:41,161 --> 00:52:42,829
بیخیال-
داری میترسونیش-
618
00:52:42,829 --> 00:52:44,602
با من بیا خونه
619
00:52:44,602 --> 00:52:47,385
بس کنه دیگه پسر-
فقط دارم باهاش شوخی میکنم-
620
00:53:15,573 --> 00:53:17,275
لباسم چی؟
621
00:53:28,122 --> 00:53:29,244
از این سمته
622
00:53:29,244 --> 00:53:30,413
نه، اونجا نه
623
00:53:30,413 --> 00:53:31,707
!از این طرف
624
00:53:31,707 --> 00:53:33,783
یعنی چی؟
اون اینجا نیست که
625
00:53:33,783 --> 00:53:35,989
نه، گفتم که از این سمته
626
00:53:35,989 --> 00:53:37,839
دیدم از این طرف اومد
627
00:53:43,303 --> 00:53:44,460
اینجا نیست
628
00:53:44,460 --> 00:53:47,103
ببین، من دیدم
چشمهام بیست از بیسته
629
00:53:47,103 --> 00:53:48,823
یعنی مثل عقاب تیزه-
حالا چیکار کنیم؟-
630
00:53:48,823 --> 00:53:53,631
من دیدم دختره از این طرف اومد
و بعد یه پسرم پشت سرش اومد تو
631
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
قسم میخورم که دیدمش
632
00:53:57,985 --> 00:54:00,345
چرا شما همه تون علیه من دست به یکی کردین؟
633
00:54:00,345 --> 00:54:02,772
پس حتما قایم شدن
634
00:54:13,417 --> 00:54:15,239
شماها از وجود اون در خبر داشتین؟
635
00:54:15,239 --> 00:54:18,017
چی؟ در؟
کجا؟
636
00:54:19,715 --> 00:54:21,136
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
637
00:54:26,430 --> 00:54:27,838
دیدی؟ بهت که گفتم
638
00:54:27,838 --> 00:54:30,058
قطعا از این سمت اومدن
639
00:54:30,058 --> 00:54:32,236
!دوباره نگاه کن
640
00:54:32,236 --> 00:54:33,601
هیچکس اینجا نیست
641
00:54:33,601 --> 00:54:34,922
تو
642
00:54:34,922 --> 00:54:37,444
مطمئنی دیدی از این طرف اومدن؟
643
00:54:37,444 --> 00:54:39,976
آره، مطمئنم
644
00:54:39,976 --> 00:54:41,458
...من
645
00:54:41,458 --> 00:54:43,907
قسم میخورم که دیدمشون-
داره دروغ میگه-
646
00:54:43,907 --> 00:54:45,301
یه مشت چرت و پرت بهم میبافه
647
00:54:45,301 --> 00:54:46,924
اینجا در دیگه ای هم داره؟
648
00:54:46,924 --> 00:54:48,859
احتمالش کمه
649
00:54:49,759 --> 00:54:51,776
قسم میخورم دیدمشون
650
00:55:00,088 --> 00:55:02,857
ول کن پسر
برگردیم نوشیدنی مون رو بزنیم
651
00:55:04,230 --> 00:55:05,596
تو نمیای؟
652
00:55:05,596 --> 00:55:07,186
...ولی اونا
653
00:56:06,905 --> 00:56:08,874
به نظرم دیگه رفتن
654
00:56:10,898 --> 00:56:19,898
:ترجمه و زیرنویس
::Anedean و Rayfana و Zamilton شادی و ::
655
00:56:20,460 --> 00:56:22,511
من به سرنوشت اعتقاد دارم
656
00:56:24,208 --> 00:56:25,369
ببخشید
657
00:56:26,971 --> 00:56:28,150
برای چی؟
658
00:56:32,180 --> 00:56:34,575
یادم رفت لباست رو بیارم
659
00:56:37,811 --> 00:56:39,060
شرمنده
660
00:56:40,658 --> 00:56:42,279
مهم نیست
661
00:56:47,466 --> 00:56:49,170
دیگه برام مهم نیست
662
00:56:56,121 --> 00:57:00,299
ولی، ولی من تاحالا هیچوقت اینکار رو نکردم
663
00:57:01,489 --> 00:57:03,010
میخوای دست نگه داریم؟
664
00:57:12,888 --> 00:57:15,783
باورم دارم به هر چیزی که قراره این تابستون اتفاق بیفته
665
00:57:17,807 --> 00:57:31,807
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
666
00:57:32,269 --> 00:57:35,582
همه ی لحظات جادویی که این تابستون قراره برام رقم بخورن
667
00:57:40,666 --> 00:57:42,216
من منتظرشون هستم
668
00:57:43,210 --> 00:57:44,765
من منتظرشون هستم