1
00:00:00,920 --> 00:00:19,440
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:31,960
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
شر

4
00:00:33,760 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,879
روزی

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,520
الف

7
00:00:48,520 --> 00:01:02,680
هر چه گرفته‌اید، باید بهای آن را متناسب با آن بپردازید.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,600
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در قلب من بکارد.

9
00:01:14,600 --> 00:01:23,240
من قبلاً عاشقش بودم، عمیقاً به او وابسته بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,240 --> 00:01:30,200
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,200 --> 00:01:36,280
گوشام خیلی درد می کرد.

12
00:01:42,240 --> 00:01:47,680
من همه شما را خواهم کشت تا آنها تاوان بدهند.

13
00:01:47,680 --> 00:01:50,479
پس عجله کن و بمیر، به پسرت ملحق شو.

14
00:01:50,479 --> 00:01:54,000
اوه، تو یه پدری.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,759
ما انجامش دادیم!

16
00:01:57,759 --> 00:02:02,200
صبر کن، چون من تا وقتی که اونا... دست بردار نیستم.

17
00:02:02,200 --> 00:02:06,680
شیبگو از جسد طاووس به عنوان ابزاری برای نابودی استفاده خواهد کرد.

18
00:02:06,680 --> 00:02:10,640
رقیب جادوگر

19
00:02:10,640 --> 00:02:16,560
پرنسس ناندا، شاهزاده جوان شهر، حتماً مرا دوست دارد.

20
00:02:16,560 --> 00:02:22,800
«لونگو مال منه! شما آدم‌های شرور باید تاوانش رو بدید!»

21
00:02:22,800 --> 00:02:28,040
کجای دیگه کسی رو پیدا می‌کنی که انقدر از روح بترسه که از خواب بپره بیرون؟

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
مغز

23
00:02:32,040 --> 00:02:35,599
ناندا، بیا با هم به دنیایی فرار کنیم که...

24
00:02:35,599 --> 00:02:38,080
هیچ کس دیگری جز ...

25
00:02:38,080 --> 00:02:45,140
عزیزترینم، خیلی دوستت دارم.

26
00:02:45,140 --> 00:02:58,760
[آهنگ]

27
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
بیش از

28
00:03:06,210 --> 00:03:15,969
[آهنگ]

29
00:03:19,470 --> 00:03:23,250
[آهنگ]

30
00:03:28,330 --> 00:03:31,489
[آهنگ]

31
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
پی‌یود پس از دریافت گردنبند جادویی از توفون، با عجله برگشت.

32
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
هر چه زودتر، آقا/خانم.

33
00:03:39,910 --> 00:03:42,640
[آهنگ]

34
00:03:42,640 --> 00:03:47,599
خیلی خب، بیا بریم جایی که اون بچه‌ی رذل رو نگه می‌دارند.

35
00:03:47,730 --> 00:03:52,240
[آهنگ]

36
00:03:52,480 --> 00:03:55,480
بریم

37
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
مامان

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,519
نترس.

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,879
وقت آن رسیده که ارباب جوان مرا ببیند.

40
00:04:05,879 --> 00:04:10,680
و در مورد دیگران چطور؟ چرا اینطور است؟

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
چون سرنوشت چنین بود.

42
00:04:12,760 --> 00:04:21,160
شاهزاده جوان با عجله به ساحل رودخانه رفت.

43
00:04:21,160 --> 00:04:24,639
حتماً یه چیزی اونجا هست.

44
00:04:24,720 --> 00:04:28,600
عجله نکنیم.

45
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
بریم

46
00:04:35,550 --> 00:04:39,380
[خنده]

47
00:04:39,380 --> 00:04:42,649
[آهنگ]

48
00:04:48,240 --> 00:04:51,679
[آهنگ]

49
00:04:56,160 --> 00:05:00,759
لکه را می‌توان با آب شست.

50
00:05:00,759 --> 00:05:04,240
مرگ [__] بین تو و ایکیوری.

51
00:05:04,240 --> 00:05:06,479
قرار است باز شود.

52
00:05:06,479 --> 00:05:12,240
بعدش میبینیم که آخرش برای تو و ایکیوری چطور میشه.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,580
لانگ یونگ

54
00:05:13,580 --> 00:05:19,300
[آهنگ]

55
00:05:28,479 --> 00:05:31,160
برنج

56
00:05:31,160 --> 00:05:39,350
[آهنگ]

57
00:05:47,910 --> 00:05:51,109
[آهنگ]

58
00:05:58,479 --> 00:06:02,120
مالک H

59
00:06:02,120 --> 00:06:05,680
مامان، لطفا بشین.

60
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
چی اذیتت می‌کنه که اومدی منو ببینی؟

61
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
آخر شب، برادر بزرگترم، نور موآنگ، با یک نفر رابطه نامشروع دارد.

62
00:06:13,440 --> 00:06:16,560
بعدش من کنار ناندا خواهم نشست.

63
00:06:24,120 --> 00:06:28,120
بله، مدت زیادی است که دستم به تیرهای سقفش خورده است.

64
00:06:28,120 --> 00:06:30,599
اما من می‌خواهم رابطه‌ام را با برادر بزرگترم حفظ کنم.

65
00:06:30,599 --> 00:06:33,759
من این موضوع را مخفی نگه داشتم، به کسی چیزی نگفتم و از برادر بزرگترم خواستم که دیگر این کار را نکند.

66
00:06:33,759 --> 00:06:35,880
من با اون زن بدجنس رابطه برقرار نمی‌کنم چون نمی‌خوام...

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,880
برادر بزرگتر دچار مشکل شده است، اما این برادر بزرگتر و خانم هستند که رنج می برند.

68
00:06:38,880 --> 00:06:42,280
حتی در آن زمان، آنها هنوز عاشق یکدیگر بودند و در کنار رودخانه‌ای در همان نزدیکی با هم آشنا شدند.

69
00:06:42,280 --> 00:06:47,360
همانطور که می‌گویند، اوضاع کاخ برای شاهزاده جوان خوب پیش می‌رود.

70
00:06:47,360 --> 00:06:50,199
حتماً یه چیزی بین شهر و پرنسس ندا هست.

71
00:06:50,199 --> 00:06:53,479
این زمان برای بریدن سر کسانی است که ... خواهند شد.

72
00:06:53,479 --> 00:06:56,440
وارث بعدی تاج و تخت احتمالاً شاهزاده کاو خواهد بود که ...

73
00:06:56,440 --> 00:07:00,680
چه این موضوع حل شود چه نشود، احتمالاً تقصیر ارباب جوان خواهد بود.

74
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
دهنت رو بسته نگه دار.

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,560
باشه، و کس دیگه‌ای هم از این موضوع خبر داره؟ نه.

76
00:07:07,560 --> 00:07:11,080
بله، این موضوع برای من بسیار شرم‌آور و تحقیرآمیز است.

77
00:07:11,080 --> 00:07:15,879
به جز مادرت به کسی نمیگی، درسته؟

78
00:07:15,879 --> 00:07:19,360
چی می خوای کمکت کنم؟ صبرم تموم شده.

79
00:07:19,360 --> 00:07:22,599
بله خانم، دوست دارم من را هم ببرید...

80
00:07:22,599 --> 00:07:26,840
برو و پادشاه را ببین و همه چیز را به او بگو.

81
00:07:27,479 --> 00:07:30,759
بله، میشه تمومش کرد.

82
00:07:30,759 --> 00:07:33,280
هر کسی که به تخت شاه راما هشتم توهین کند، با عواقب آن روبرو خواهد شد.

83
00:07:33,280 --> 00:07:37,039
آن شخص لیاقت آلوده شدن را دارد.

84
00:07:37,039 --> 00:07:41,879
«بیا، بمیر، و من تو را به دیدن پادشاه خواهم برد.»

85
00:07:41,879 --> 00:07:46,800
اعلیحضرت، لطفاً یک لحظه صبر کنید.

86
00:07:46,800 --> 00:07:51,199
قبل از رفتن، من می‌روم لباس‌هایم را عوض کنم.

87
00:07:51,199 --> 00:07:54,240
مینگ با ... آمد

88
00:07:56,550 --> 00:07:58,319
[آهنگ]

89
00:07:58,319 --> 00:08:01,319
من

90
00:08:03,450 --> 00:08:15,139
[آهنگ]

91
00:08:23,010 --> 00:08:26,199
[آهنگ]

92
00:08:28,680 --> 00:08:31,680
سانانگ هرگز از سنجاق سری که پادشاه به موهایش می‌زد استفاده نمی‌کرد.

93
00:08:31,680 --> 00:08:36,360
چرا به جای استفاده از عبارت «اعطا شده توسط پادشاه» اکنون اعطا می‌شود؟

94
00:08:36,360 --> 00:08:40,039
یک سنجاق موی همرنگ به من بده.

95
00:08:40,039 --> 00:08:44,440
آناندا گفت که برای عدالت بوده، اما این...

96
00:08:44,440 --> 00:08:49,560
آن موقع بود که فهمیدم پادشاه مرا دوست دارد.

97
00:08:49,560 --> 00:08:50,800
بیشتر از اینهاست.

98
00:08:50,800 --> 00:08:54,720
چون هیچ معشوقه‌ای نداره.

99
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
او با همسرش برابر خواهد بود.

100
00:08:56,720 --> 00:09:00,760
بنابراین، من هرگز از آن استفاده نکردم.

101
00:09:00,760 --> 00:09:02,839
روز گذشته

102
00:09:02,839 --> 00:09:07,240
من به این نیاز دارم.

103
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
برادر بزرگترم است.

104
00:09:12,240 --> 00:09:16,000
برادران و خواهران

105
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
خواهر یا برادر بزرگتر

106
00:09:31,000 --> 00:09:35,320
نه، نه، نه.

107
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
پرنده

108
00:09:42,560 --> 00:09:45,560
چانگ

109
00:09:49,360 --> 00:09:52,790
برادر کوچک

110
00:09:52,790 --> 00:09:55,000
[آهنگ]

111
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
کوچک

112
00:09:57,000 --> 00:10:02,560
من نتونستم با لرد جوان باشم، نه، نه.

113
00:10:02,560 --> 00:10:07,200
من جسد فاناندا را دریافت نکردم.

114
00:10:07,200 --> 00:10:13,920
آناندا کجاست؟ چرا ناندا اینجاست؟

115
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
«برادر، لطفاً اول آرام باش.»

116
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
مالک

117
00:10:20,910 --> 00:10:24,730
[آهنگ]

118
00:10:25,000 --> 00:10:32,200
معامله گری نیست...

119
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
ف

120
00:10:38,730 --> 00:10:42,509
[آهنگ]

121
00:10:51,510 --> 00:10:55,500
[آهنگ]

122
00:10:58,040 --> 00:11:00,560
ف

123
00:11:00,560 --> 00:11:03,279
این راه به اقامتگاه پادشاه نیست، الهه مادر.

124
00:11:03,279 --> 00:11:05,360
مالک

125
00:11:05,360 --> 00:11:09,639
بله، درست است، منظور الهه همین بود.

126
00:11:09,639 --> 00:11:11,760
چه

127
00:11:11,760 --> 00:11:16,079
پس می‌خوای از پادشاه شکایت کنی، ها؟ چی می‌خوای؟

128
00:11:16,079 --> 00:11:20,360
آیا پادشاه، شاهزاده شهر را کشت؟ این تو بودی که او را کشتی!

129
00:11:20,360 --> 00:11:23,399
که باید

130
00:11:27,959 --> 00:11:30,959
مرده

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,760
چرا بانوی زیبا را کشتید، اعلیحضرت؟

132
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
پادشاه نباید بداند که شاهزاده چه کرده است.

133
00:11:53,360 --> 00:11:56,760
اشتباه است چون پادشاه بعدی باید حاکم باشد.

134
00:11:56,760 --> 00:12:00,959
اوه، فقط این شهر.

135
00:12:11,440 --> 00:12:16,639
می‌دونی، تو واقعاً آدم بدی هستی، سری.

136
00:12:17,600 --> 00:12:21,269
[آهنگ]

137
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
فکر کردن

138
00:12:24,320 --> 00:12:27,880
شاهزاده

139
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
شهر

140
00:12:35,170 --> 00:12:38,460
[آهنگ]

141
00:12:57,839 --> 00:13:00,000
نه، هههه.

142
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
بله، قربان.

143
00:13:06,199 --> 00:13:09,320
بچه ام چی شده؟ چرا اینجوری شده؟

144
00:13:09,320 --> 00:13:13,800
این، مادرم، هیچ ربطی به آن پرنده مرده ندارد.

145
00:13:13,800 --> 00:13:21,519
مگه اون یه طاووس مرده نیست؟ نه.

146
00:13:21,800 --> 00:13:25,440
بله، این جوانه جوان است.

147
00:13:26,320 --> 00:13:32,480
پرنسس ناندا، دلم خیلی برات تنگ شده.

148
00:13:37,160 --> 00:13:41,519
فکر کردم یه پرنسسه.

149
00:13:41,519 --> 00:13:45,279
نانداجائو هیچ‌وقت با پرنسس ناندامن رابطه‌ای نداشت.

150
00:13:45,279 --> 00:13:48,199
تو با او لاس زدی، اما او تلافی نکرد چون خیلی مغرور بود.

151
00:13:48,199 --> 00:13:52,639
ترس از گناه و مجازات چیزی است که می‌توان بر آن غلبه کرد، اما...

152
00:13:52,639 --> 00:13:56,639
او گفت: «همانطور که مادرم به من گفت، برای نجات جانم.»

153
00:13:56,639 --> 00:14:00,320
آیا آبروی خود را حفظ کرده‌اید؟

154
00:14:00,320 --> 00:14:03,600
لیدی ناندا باید بین استثمار شدن توسط پدرخوانده یکی را انتخاب کند.

155
00:14:03,600 --> 00:14:08,079
سر بریدن باعث اندوه و شرمساری مادرش شد.

156
00:14:08,079 --> 00:14:11,600
فرزندی ناسپاس و زندگی‌ای سراسر هرزگی.

157
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
این انتخاب شماست.

158
00:14:18,680 --> 00:14:22,240
چی؟ مادرت تو رو طوری بزرگ نکرده که یه بازنده باشی.

159
00:14:22,240 --> 00:14:25,000
به سرعت ترس و ضعف را از قلب خود دور کنید.

160
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
شما باید هر چه سریعتر این کار را انجام دهید و همه چیز دوباره خوب خواهد شد.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
همانطور که قبلاً

162
00:14:29,680 --> 00:14:32,519
آیا می‌توانید این کار را انجام دهید؟

163
00:14:33,000 --> 00:14:36,399
آیا شدنی نیست؟

164
00:14:36,399 --> 00:14:42,160
نه، من می‌توانم این کار را انجام دهم.

165
00:14:45,170 --> 00:14:48,220
[آهنگ]

166
00:14:53,160 --> 00:14:55,800
نه، من این کار را نکردم.

167
00:14:55,800 --> 00:15:01,839
چرا باید منتظر یه جسد بمونم؟ نه، نه.

168
00:15:01,839 --> 00:15:05,079
خیر.

169
00:15:10,220 --> 00:15:17,079
[آهنگ]

170
00:15:17,079 --> 00:15:21,160
بله، همه این کارها توسط انگ لانگ انجام شد.

171
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
او تصویری جادویی برای شاهزاده خلق کرد.

172
00:15:24,480 --> 00:15:26,079
حال نور موانگ چطوره؟

173
00:15:26,079 --> 00:15:32,079
بعضی‌ها از این حرف‌ها و حرکات جا خوردند.

174
00:15:32,079 --> 00:15:37,160
دارم طوری رفتار می‌کنم که انگار عقلم کامل نیست، اوه خدای من.

175
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
آیا از ماجرای مادر و برادر بزرگترت می‌ترسی؟

176
00:15:40,360 --> 00:15:43,079
راز شهر دیگر یک راز نخواهد بود.

177
00:15:43,079 --> 00:15:46,600
بله، بیایید صبر کنیم تا زمانش فرا برسد.

178
00:15:46,600 --> 00:15:51,880
باشه، مامان آماده‌ی پذیرفتن مسئولیته. اگه مامان اشتباهی کرده، پس...

179
00:15:51,880 --> 00:15:53,839
پذیرفتن

180
00:15:53,839 --> 00:16:00,319
تنها اشتباه این است که حالا مامان می‌خواهد بداند چه کسی او را کشته است.

181
00:16:00,319 --> 00:16:05,920
رئیس جنایی احتمالاً الان تحت بازجویی است.

182
00:16:15,400 --> 00:16:18,480
[آهنگ]

183
00:16:19,399 --> 00:16:22,680
«وای نه، یه اتفاق بزرگ افتاده. چیه؟»

184
00:16:22,680 --> 00:16:25,880
یا کسی جسد پرنسس فومبوا را پشت کاخ پیدا کرده است؟

185
00:16:25,880 --> 00:16:30,160
باشه، پس می‌خواستی حرف بزنی، و من جدی هستم.

186
00:16:30,160 --> 00:16:34,360
بله، و همچنین ...

187
00:16:37,319 --> 00:16:41,199
چه چیزی پادشاه را به اینجا آورده است؟ آیا چیزی لازم دارید؟

188
00:16:41,199 --> 00:16:43,839
نه، اعلیحضرت، شما کسی بودید که پرنسس فومبوا را کشتید.

189
00:16:43,839 --> 00:16:46,720
آیا آن یک طاووس است؟

190
00:16:53,890 --> 00:16:56,120
[آهنگ]

191
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
من را به تهمت دروغین به پرنسس ناندا متهم نکنید.

192
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
چه کسی جرات می‌کند طاووس را بکشد اگر نه...؟

193
00:17:02,480 --> 00:17:06,559
پرنسس ناندا، پادشاه، نیز آن را در روزی که ... دید.

194
00:17:06,559 --> 00:17:09,600
طاووس با خشم و غضب خود را به پرنسس ناندا رساند.

195
00:17:09,600 --> 00:17:12,439
من خیلی عصبانی هستم.

196
00:17:12,439 --> 00:17:17,839
اگر قرار بود آن طاووس انتقام بگیرد، مطمئناً از تو انتقام می‌گرفت.

197
00:17:17,839 --> 00:17:21,959
این چیزی فراتر از وعده‌ای است که خداوند داده است.

198
00:17:21,959 --> 00:17:24,400
اونا ازش یه پرنسس ساختن، اما وقتی زمانش رسید...

199
00:17:24,400 --> 00:17:28,840
حتی بازگشت پادشاه هم نتوانست کمکی به او بکند؛ او دقیقاً همین‌طور بود.

200
00:17:28,840 --> 00:17:32,320
حیله‌گر می‌آید تا وعده را مطالبه کند، اما این کار به مرگ ختم خواهد شد، بدون عشق.

201
00:17:32,320 --> 00:17:35,240
من مشکلی ندارم، اما تعصب نداشته باش.

202
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
با وجود اینکه هیچ مدرکی دال بر قتل او وجود نداشت.

203
00:17:39,080 --> 00:17:42,210
[آهنگ]

204
00:17:43,440 --> 00:17:48,080
«این خانواده سلطنتی هستند، اعلیحضرت. سربازان جسد شاهزاده خانم را پیدا کردند.»

205
00:17:48,080 --> 00:17:52,919
بوته‌های نیلوفر آبی در باغ درون دیوارهای کاخ هستند، اعلیحضرت.

206
00:17:52,919 --> 00:17:57,400
او چگونه مرد؟ آیا قاتل پیدا شده است؟

207
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
هنوز نه

208
00:18:00,440 --> 00:18:04,679
پادشاه به من دستور داد که ترتیب آن را بدهم.

209
00:18:04,679 --> 00:18:07,520
این دو سنجاق موی یکسان را برای هدیه دادن درست کنید.

210
00:18:07,520 --> 00:18:10,640
به ملکه و دیگر شاهزاده خانم ها داده شد.

211
00:18:10,640 --> 00:18:14,039
ناندا، که درست مثل همین سنجاق سری است که من دارم.

212
00:18:14,039 --> 00:18:17,000
آنها بیشه ای از گیاهان را در نزدیکی جسد بانو فوم پیدا کردند.

213
00:18:17,000 --> 00:18:18,930
لوتوس

214
00:18:18,930 --> 00:18:22,259
[آهنگ]

215
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
بله

216
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
یعنی سال.

217
00:18:34,000 --> 00:18:36,159
این

218
00:18:36,159 --> 00:18:40,640
پرنسس ناندا عروسم را کشت.

219
00:18:40,640 --> 00:18:43,919
چرا ناندا باید این کار را بکند؟ مگر او این را نمی‌داند...؟

220
00:18:43,919 --> 00:18:47,039
پرنسس ناندا سعی کرد شاهزاده نور موآنگ را اغوا کند.

221
00:18:47,039 --> 00:18:50,760
«پسر سرورم، به من دروغ نگو.»

222
00:18:50,760 --> 00:18:54,159
تو به من دروغ نگفتی، حقیقت را گفتی، بانوی من.

223
00:18:54,159 --> 00:18:56,600
فومبوا از ناامیدی‌هایش برایم گفت.

224
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
من این را زیاد می‌شنوم، اما نمی‌خواهم آن را بزرگ جلوه دهم.

225
00:18:59,360 --> 00:19:01,600
او فکر کرد که اگر شاهزاده همراهی نکند، او...

226
00:19:01,600 --> 00:19:08,039
فکر می‌کردم خودش تسلیم می‌شود، اما ناگهان، ای فرزند عزیزم، تو یک گل نیلوفر آبی داری!

227
00:19:08,039 --> 00:19:10,240
او باید به دست یک زن کشته می‌شد.

228
00:19:10,240 --> 00:19:14,280
این فاحشه نمی داند اگر شاهزاده بفهمد چه اتفاقی خواهد افتاد.

229
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
آیا شاهزاده قادر به پذیرش این موضوع خواهد بود؟

230
00:19:17,280 --> 00:19:21,880
نه، اعلیحضرت، من حقیقت را نمی‌گویم.

231
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
من یک بار شاهد مشاجره پرنسس ناندا بودم.

232
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
و برو دنبال خانم طاووس در قایق صیغه.

233
00:19:28,400 --> 00:19:31,039
نونگ نونگ چائو

234
00:19:32,110 --> 00:19:35,290
[آهنگ]

235
00:19:35,360 --> 00:19:38,760
بله، من از پزشک سلطنتی می‌خواهم که بیماری شما را درمان کند.

236
00:19:38,760 --> 00:19:41,640
فعلاً، شما باید از جوانه جوان مراقبت کنید.

237
00:19:41,640 --> 00:19:43,919
شهر به شدت تحت نظارت است؛ بیرون رفتن اکیداً ممنوع است.

238
00:19:43,919 --> 00:19:47,000
محروم تا زمانی که به عنوان ولیعهد بازگردد.

239
00:19:47,000 --> 00:19:49,220
در اصل پیدا شد

240
00:19:49,220 --> 00:19:52,760
[آهنگ]

241
00:19:52,760 --> 00:19:56,000
بله، اگر قرار باشد برادر بزرگترم اینقدر ضعیف باشد.

242
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
[آهنگ]

243
00:19:57,240 --> 00:20:00,360
آن شخص هنوز هم شایسته مقام شاهزاده است.

244
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
آیا ولیعهد هنوز زنده است؟ و آیا این درست است؟

245
00:20:04,080 --> 00:20:06,559
الان وقت حرف زدنه، کاو؟

246
00:20:06,559 --> 00:20:09,200
پس می‌خواهی به جای برادر بزرگترت ولیعهد شوی؟

247
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
وای، اینقدر می‌لرزی؟ من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

248
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
آیا می‌توان سر کودک را دید؟ آیا کودک می‌تواند به عرش برسد؟

249
00:20:14,400 --> 00:20:16,960
او می‌توانست بدون شرمساری ادعای تاج و تخت کند، درست مثل...

250
00:20:16,960 --> 00:20:19,159
ملکه الان فقط در مورد شاهزاده این حس رو داره.

251
00:20:19,159 --> 00:20:24,400
هی، چون برادر بزرگترت دیوونه‌ست، کار اشتباهی نکرده.

252
00:20:24,400 --> 00:20:28,159
او دیوانه شده، فقط به خاطر از دست دادن همسرش آسیب روحی دیده است.

253
00:20:28,159 --> 00:20:30,559
نگذار کسی بیرون این حرف‌ها را از تو بشنود.

254
00:20:30,559 --> 00:20:34,120
وگرنه مادرت به پدرت می‌گوید که تو را تنبیه کند.

255
00:20:34,120 --> 00:20:38,919
اتهام، خیانت به کشور به دلیل تلاش برای سرنگونی ولیعهد است.

256
00:20:38,919 --> 00:20:42,120
الهه هرگز واقعاً وجود مرا تصدیق نمی‌کند زیرا...

257
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
من می‌دانم کسی مثل تو نمی‌تواند به کسی حکومت کند.

258
00:20:45,280 --> 00:20:49,240
او به طرز ناامیدکننده‌ای احمق است؛ فقط وقتی که صحبت از استفاده از زور می‌شود، باهوش است.

259
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
و من مثل برادر بزرگترم دیوانه نشدم.

260
00:20:53,000 --> 00:20:56,159
برو بیرون! نذار دوباره صورتت رو ببینم، وگرنه ملکه...

261
00:20:56,159 --> 00:21:01,320
دلم می‌سوزد که شما در مورد مواد مخدر تبعیض قائل می‌شوید و اینگونه مرا سرکوب می‌کنید.

262
00:21:01,320 --> 00:21:04,450
[آهنگ]

263
00:21:07,360 --> 00:21:11,380
[آهنگ]

264
00:21:11,799 --> 00:21:16,840
برو و فرزند منفورت را آزاد کن؛ در عوض فرزند محبوبت را گرامی بدار.

265
00:21:16,840 --> 00:21:21,400
ادامه بده، تو مسیر درستی هستی. یه راه چاره پیدا کن.

266
00:21:21,400 --> 00:21:25,679
قلبت را شکنجه بده، این خوبه.

267
00:21:25,720 --> 00:21:30,279
من هرگز چیزی شبیه به آنچه برای پرنسس داندا اتفاق افتاد، ندیده‌ام.

268
00:21:30,279 --> 00:21:33,480
یک بار دعوایم شد و رفتم تا خانم طاووس را در قایقش اذیت کنم.

269
00:21:33,480 --> 00:21:36,380
زیاد اونجا نمون، آقا.

270
00:21:36,380 --> 00:21:50,240
[آهنگ]

271
00:21:50,240 --> 00:21:54,480
خب، این را کارمای پرنسس در نظر بگیرید.

272
00:21:54,480 --> 00:21:55,919
بوش

273
00:21:55,919 --> 00:21:59,120
این را به خاطر بسپار، فرزندم، بوآ.

274
00:21:59,120 --> 00:22:04,240
آناندا همسر پادشاه را کشت و خود پادشاه پشیمان شد.

275
00:22:04,240 --> 00:22:08,279
من تقریباً از دست چنین زن بی‌رحمی دیوانه شده بودم، تو که...

276
00:22:08,279 --> 00:22:09,720
باید از آن محافظت شود.

277
00:22:09,720 --> 00:22:15,240
حرف مادرش را به یاد آورد: از آن محافظت نکن.

278
00:22:15,240 --> 00:22:19,279
لازم است که تسلیم شود.

279
00:22:19,279 --> 00:22:24,360
ببخشید، آقا.

280
00:22:26,960 --> 00:22:28,460
بله

281
00:22:28,460 --> 00:22:30,120
[آهنگ]

282
00:22:30,120 --> 00:22:35,799
تو، اینان، تو مرگ خوبی نخواهی داشت. تو به ... دست نخواهی یافت.

283
00:22:35,799 --> 00:22:42,039
به زودی خواهی مرد چون به اندازه کافی رضایت بخش نیست.

284
00:22:42,080 --> 00:22:46,840
مطمئن می‌شوم که سیر شوم.

285
00:22:48,039 --> 00:22:51,480
من، پدرخوانده، کاری را که یک پدرخوانده انجام می‌دهد، انجام نمی‌دهم.

286
00:22:51,480 --> 00:22:54,039
این همه اتهام برای چیست؟

287
00:22:54,039 --> 00:22:57,520
گیره مویی که یه زمانی بهت یادگاری داده بودم.

288
00:22:57,520 --> 00:23:00,799
من همه چیز را، هر کجا که بوده، امن نگه داشته‌ام.

289
00:23:00,799 --> 00:23:06,159
بیارش اینجا ببینم، ای خداوند ماه.

290
00:23:18,560 --> 00:23:22,579
[آهنگ]

291
00:23:22,679 --> 00:23:25,200
من نتونستم پیداش کنم.

292
00:23:25,200 --> 00:23:31,000
بله، همه جا را گشته‌ام. هوم، به جستجو ادامه خواهم داد.

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,880
چطور پیداش کردی؟

294
00:23:32,880 --> 00:23:38,279
چطور شد که به آنجا رسید، پین؟

295
00:23:38,279 --> 00:23:40,840
مال تو کنار جسد لرد نانفوم افتاد.

296
00:23:40,840 --> 00:23:45,120
بوا نه تنها آن را پیدا کرد، بلکه جسد زن طاووسی را نیز کشف کرد.

297
00:23:45,120 --> 00:23:47,440
این مکان در کنار رودخانه و در کنار جاده اصلی واقع شده است.

298
00:23:47,440 --> 00:23:51,919
آن یکی دیگر مشکوک‌ترین فرد است، نه، نه.

299
00:23:51,919 --> 00:23:55,960
بله، اعلیحضرت، سربازان ملکه را دستگیر و زندانی کرده‌اند.

300
00:23:55,960 --> 00:23:59,080
او را در زندان سلطنتی بیندازید و بگذارید اول به حرف شما گوش کند، سرورم.

301
00:23:59,080 --> 00:24:01,919
«پدر و مادرم که این کار را نکردند، نه؟»

302
00:24:01,919 --> 00:24:06,279
اگر از دستور من سرپیچی کنی، سرت را از بدنت جدا می‌کنم.

303
00:24:06,279 --> 00:24:12,720
آنها او را به روستای پدر پوی بردند؛ من این کار را نکردم.

304
00:24:12,720 --> 00:24:16,159
بله، انجامش میدم. باور کنید، اعلیحضرت.

305
00:24:16,159 --> 00:24:18,840
پس فیلم، پس فیلم

306
00:24:18,840 --> 00:24:22,679
فیلم‌های گانگستری... گانگسترها باید بدانند رئیس کیست.

307
00:24:22,679 --> 00:24:25,200
مادر من از اون جور آدما نیست، پدرخوانده.

308
00:24:25,200 --> 00:24:29,480
«تو خیلی زود تحت تاثیر قرار می‌گیری، مگه نه؟ پدرم به راحتی تحت تاثیر قرار نمی‌گیرد.»

309
00:24:29,480 --> 00:24:32,720
پدرم اخیراً فهمیده که مادرت توانایی‌های روانی داره.

310
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
با چنین قلب بی‌رحمی، پدر شوهرم بالاخره روشنایی را دید.

311
00:24:36,720 --> 00:24:40,799
و شما هم باید چشمانتان را باز کنید، درست مثل ما.

312
00:24:40,799 --> 00:24:44,690
پدر و پسر توسط مادر فریب خوردند.

313
00:24:44,690 --> 00:24:47,480
[آهنگ]

314
00:24:47,480 --> 00:24:52,600
در تمام این مدت، شما، سرورم جوان من، باید قوانین را می‌دانستید.

315
00:24:52,600 --> 00:24:54,039
کاخ

316
00:24:54,039 --> 00:24:58,080
پسر محقق از نسل کیست؟

317
00:24:58,080 --> 00:25:01,880
عامل این جنایت باید اعدام شود.

318
00:25:01,880 --> 00:25:08,640
چون اگه پدرم کمک کنه، پدرخوانده جونش رو می‌بخشه.

319
00:25:08,640 --> 00:25:13,820
با تنزل رتبه دادنت به ...

320
00:25:13,820 --> 00:25:26,679
[آهنگ]

321
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
مردم عادی

322
00:25:31,270 --> 00:25:36,520
[آهنگ]

323
00:25:36,520 --> 00:25:41,600
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، سرور کوچک من، مهم نیست چه اتفاقی...

324
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
در موقعیتِ

325
00:25:43,080 --> 00:25:47,880
مهم نیست چی بشه، من همیشه دوستت خواهم داشت کوچولوی من، هرگز.

326
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
تغییر

327
00:25:49,320 --> 00:25:54,279
لطفا، ارباب جوان، به من ایمان داشته باشید.

328
00:25:56,679 --> 00:25:59,679
بله

329
00:26:00,240 --> 00:26:04,600
دست‌های هم را محکم بگیرید و پشتکار داشته باشید.

330
00:26:04,600 --> 00:26:09,120
عزم راسخ و تزلزل‌ناپذیر شما، امتناع از شکست و عدم ترس...

331
00:26:09,120 --> 00:26:12,880
فقط دو نفر می‌توانند بر روح پلید غلبه کنند.

332
00:26:12,880 --> 00:26:15,520
اونگ لانگ

333
00:26:15,580 --> 00:26:22,410
[آهنگ]

334
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
می‌تواند

335
00:26:30,640 --> 00:26:33,600
وقتی رفتی اتاق پرنسس رو تمیز کنی، برداشتی...

336
00:26:33,600 --> 00:26:35,679
سنجاق سری که پادشاه به پرنسس داد.

337
00:26:35,679 --> 00:26:39,000
میدونی من کجام؟

338
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
باشه، اگه موفق شدی، دو تای دیگه بهت میدم.

339
00:26:42,880 --> 00:26:48,399
درست است، و مطمئن شوید که دهانتان را بسته نگه می‌دارید!

340
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
بله

341
00:27:11,590 --> 00:27:14,670
[آهنگ]

342
00:27:18,350 --> 00:27:21,520
[آهنگ]

343
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
ها

344
00:27:31,920 --> 00:27:52,330
[آهنگ]

345
00:27:52,330 --> 00:27:54,860
[تشویق حضار]

346
00:27:54,860 --> 00:27:56,519
[آهنگ]

347
00:27:56,519 --> 00:27:59,519
الف

348
00:28:00,010 --> 00:28:07,020
[آهنگ]

349
00:28:09,990 --> 00:28:13,119
[آهنگ]

350
00:28:16,480 --> 00:28:20,000
هی، به من نگاه کن.

351
00:28:20,000 --> 00:28:23,799
تو به من نگاه می‌کنی

352
00:28:25,240 --> 00:28:31,240
هر کاری که با من کردی، با روح روبرو خواهی شد.

353
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
اونگ لونگ چائو

354
00:28:34,440 --> 00:28:40,360
بله، بخشیدن مهندس کار درستی است.

355
00:28:40,360 --> 00:28:44,480
لو-یونگ

356
00:28:44,480 --> 00:28:49,880
هی، حالا منو یادت اومد، تو گوری، همسر لرد لو؟

357
00:28:49,880 --> 00:28:52,720
پس تو هم زن یکی دیگه ای، حرومزاده؟

358
00:28:52,720 --> 00:28:56,240
من هر دوی آنها را می‌گیرم و زندانی‌شان می‌کنم، و اگر آنها...

359
00:28:56,240 --> 00:29:00,519
حتی اگر بمیری، پیله‌ها را بردار و بگذار روحت آنها را بخورد؛ باید تاوان کاری که کردی را بدهی.

360
00:29:00,519 --> 00:29:03,880
کاری که با من کردی، عوضی.

361
00:29:06,120 --> 00:29:11,480
یادم نمی‌آید کی هستم.

362
00:29:11,480 --> 00:29:18,600
یوری، اما من میدونم که من کسی بودم که بهت آسیب زدم.

363
00:29:18,600 --> 00:29:23,080
این رنجش از طول عمر فراتر رفته است زیرا...

364
00:29:23,080 --> 00:29:29,000
فای کام بهم گفت، و حالا فهمیدم که اسم تو هم اونگ هست.

365
00:29:29,000 --> 00:29:34,679
بعد از مدت‌ها انتظار برای این لحظه، بالاخره...

366
00:29:34,679 --> 00:29:36,130
دلم را شکست.

367
00:29:36,130 --> 00:29:39,469
[آهنگ]

368
00:29:40,880 --> 00:29:44,159
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

369
00:29:44,159 --> 00:29:48,679
تو مرا بخشیدی.

370
00:29:50,279 --> 00:29:53,760
لطفا مرا ببخش.

371
00:29:53,760 --> 00:29:58,200
مهم نیست چه زندگی یا تناسخی ممکن است داشته باشم.

372
00:29:58,200 --> 00:30:00,320
اشتباهاتی که در حق تو مرتکب شده‌ام.

373
00:30:00,320 --> 00:30:08,399
لطفا مرا ببخش، من آمده‌ام تا از تو طلب بخشش کنم.

374
00:30:08,399 --> 00:30:13,279
تو اینجا هستی تا روحت را رها کنی و به آرامش برسی.

375
00:30:13,279 --> 00:30:15,679
در زندگی پس از مرگ.

376
00:30:15,679 --> 00:30:19,760
لازم نیست که این موجود جدید تبدیل به یک روح حیله‌گر شود که رازهایی را پنهان می‌کند.

377
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
من این کینه را فقط به خاطر تو، کسی که از او متنفرم، به دل نگه داشته‌ام.

378
00:30:23,480 --> 00:30:27,919
آنها امیدوارند مرا محدود کنند و مرا در همان وضعیت قبلی قرار دهند.

379
00:30:27,919 --> 00:30:31,360
تو باعث رنج من شدی، خیلی عذاب‌آوره.

380
00:30:31,360 --> 00:30:34,919
تا دم مرگ، فرقی نمی‌کند در چه زندگی و چه در چه سرزمینی، من از تو پیروی خواهم کرد.

381
00:30:34,919 --> 00:30:36,200
کشتن

382
00:30:36,200 --> 00:30:39,919
من آن را به تو نمی دهم.

383
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
ببخش

384
00:31:00,790 --> 00:31:07,700
[آهنگ]

385
00:31:08,480 --> 00:31:11,480
نوبت

386
00:31:11,700 --> 00:31:14,679
[آهنگ]

387
00:31:14,679 --> 00:31:18,240
تونگ-یونگ

388
00:31:18,240 --> 00:31:21,039
خواهش می‌کنم، بچه‌ام را رها کن.

389
00:31:21,039 --> 00:31:25,960
او اصلاً هیچ چیز نمی‌داند.

390
00:31:26,159 --> 00:31:27,880
باشه.

391
00:31:27,880 --> 00:31:32,519
هر چه بیشتر در عشق من گرفتاری ایجاد کنی، مرا راضی می‌کند.

392
00:31:32,519 --> 00:31:37,440
هر چه بیشتر رنج بکشی، قلبت بیشتر درد می‌گیرد.

393
00:31:37,440 --> 00:31:43,399
«انگلونگ، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، بگذار بچه‌ام برود.»

394
00:31:43,399 --> 00:31:46,080
باید ببینی چقدر برای اطرافیانت دردناکه.

395
00:31:46,080 --> 00:31:50,600
اگر خیلی دوستش داشته باشی، آخرش دلت میشکنه و دلت میشکنه.

396
00:31:50,600 --> 00:31:52,240
تا حد امکان

397
00:31:52,240 --> 00:31:56,159
فقط در صورتی اجازه میدم که...

398
00:31:56,159 --> 00:31:59,159
مرده

399
00:32:15,990 --> 00:32:17,760
[آهنگ]

400
00:32:17,760 --> 00:32:19,559
در را باز کن

401
00:32:19,559 --> 00:32:25,559
زود باش! بهت گفتم بازش کن! برای منم بازش کن!

402
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
بله

403
00:32:31,770 --> 00:32:36,039
[آهنگ]

404
00:32:36,039 --> 00:32:42,080
مادر قصد آسیب رساندن به مادر را نداشت، فقط داشت می‌رفت.

405
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
به همه آسیب بزن

406
00:32:44,680 --> 00:32:47,900
[آهنگ]

407
00:32:56,039 --> 00:32:59,039
شخص

408
00:33:25,960 --> 00:33:27,010
ح

409
00:33:27,010 --> 00:33:30,099
[آهنگ]

410
00:33:37,679 --> 00:33:43,399
ای وای، چی شده الهه؟ داری پودینگ نیلوفر طلایی رو میشماری!

411
00:33:43,399 --> 00:33:47,080
این دیگه خیلی زیاده، خانم محترم!

412
00:33:47,080 --> 00:33:49,639
درمان لازم است، در غیر این صورت کودک ممکن است عوارضی ایجاد کند.

413
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
خطرناک

414
00:33:51,639 --> 00:33:57,880
بله، اما فقط در صورتی که پزشک سلطنتی آنها را معاینه کند و متوجه مشکلی شود.

415
00:33:57,880 --> 00:34:04,679
اشکالی ندارد اگر این راز در مورد بچه‌ها فاش شود.

416
00:34:04,679 --> 00:34:09,119
اوضاع به اینجا رسیده، احتمالاً حوصله‌ات سر رفته.

417
00:34:09,119 --> 00:34:12,380
خیلی چیزها هست که بشه از مردم پنهانشون کرد.

418
00:34:12,380 --> 00:34:14,520
[آهنگ]

419
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
دیگری

420
00:34:16,520 --> 00:34:21,919
«چان، برو زود دکتر رو بیار!»

421
00:34:22,359 --> 00:34:28,879
باشه پس، لطفا صبور باش.

422
00:34:39,720 --> 00:34:43,320
من تعجب می‌کنم که چرا شاهزاده جوان ناگهان ظاهر شد...

423
00:34:43,320 --> 00:34:45,960
دیوانه با جسد طاووس به خواب رفت.

424
00:34:45,960 --> 00:34:49,839
فهمیدم! جسد طاووس به خاطر اون بچه‌ی رذل ناپدید شد.

425
00:34:49,839 --> 00:34:53,000
آیا شهر آن را پذیرفت؟ من نگرفتم.

426
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
برو یه کم فکر کن، خانم من. از چی می‌ترسی؟

427
00:34:55,800 --> 00:34:59,440
بهت که گفتم ندیدمش، خانم. (منظورم اینه که...)

428
00:34:59,440 --> 00:35:03,079
چی؟ ارواح، معلومه! اینجا فقط ارواح وجود دارن!

429
00:35:03,079 --> 00:35:05,280
کاری که با شاهزاده نور موانگ و جسد ای نوک یونگ کردند...

430
00:35:05,280 --> 00:35:09,560
این مزخرفه، من تا حالا روح ندیدم.

431
00:35:09,560 --> 00:35:13,119
وجود نداره، یا تا حالا دیدیش؟

432
00:35:13,119 --> 00:35:15,280
بله، هر کسی در برهه‌ای از زمان اشتباه کرده است.

433
00:35:15,280 --> 00:35:18,240
بله، ایشون ملکه مادر هستن، من تا حالا شما رو ندیدم.

434
00:35:18,240 --> 00:35:25,559
[آهنگ]

435
00:35:25,800 --> 00:35:26,810
بله

436
00:35:26,810 --> 00:35:30,440
[آهنگ]

437
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
چرا پرنسس ناندا به خاطر جنایاتش مورد بازجویی قرار نگرفت؟

438
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
خب، شرط می‌بندم ملکه مادر می‌خواد بدونه...

439
00:35:36,520 --> 00:35:39,079
نتیجه چه خواهد شد؟ در نهایت چه کسی پادشاه خواهد شد؟

440
00:35:39,079 --> 00:35:42,119
جرات نداری بیشتر از این گستاخ باشی.

441
00:35:42,119 --> 00:35:46,280
از شما طلب بخشش می‌کنم، هرگز جسارت نمی‌کنم.

442
00:35:46,280 --> 00:35:49,119
فقط به این خاطر که نگران احساسات تو هستم.

443
00:35:49,119 --> 00:35:51,880
همسر سلطنتی که فقدانی را متحمل شده بود، نگران اوضاع بود.

444
00:35:51,880 --> 00:35:55,800
احساس می‌کنم قضیه برعکسه، اونی که گم شده، واقعاً گم شده‌ست.

445
00:35:55,800 --> 00:35:57,359
شکسته

446
00:35:57,359 --> 00:36:00,880
او زنی را که بیشتر از همه دوست داشت از دست داد.

447
00:36:00,880 --> 00:36:03,460
با دنبال کردن شهوت و خواسته‌های نفسانی.

448
00:36:03,460 --> 00:36:04,760
[آهنگ]

449
00:36:04,760 --> 00:36:09,010
کاهی کجا میره؟

450
00:36:09,010 --> 00:36:17,399
[آهنگ]

451
00:36:24,020 --> 00:36:24,600
[آهنگ]

452
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
[تشویق حضار]

453
00:36:25,720 --> 00:36:28,720
برو

454
00:36:38,040 --> 00:36:42,680
من می‌دانم که شما، بانوی من، چه آرزویی دارید.

455
00:36:42,680 --> 00:36:45,640
نیروها را جمع کنید.

456
00:36:45,640 --> 00:36:51,720
من برای چیزی نیروی زیادی جمع خواهم کرد...

457
00:36:55,680 --> 00:37:00,520
تو این را در قلبت می‌دانی، و من هم این را می‌دانم.

458
00:37:00,520 --> 00:37:05,400
سخت نیست. فراموش نکن من کی هستم؛ من قدرت دارم.

459
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
چشم و گوش دارد.

460
00:37:07,280 --> 00:37:12,400
اطلاعات مربوط به «آناناس چائو نانگ لوانگ» ممکن است نادرست باشد.

461
00:37:12,400 --> 00:37:16,839
یا باید به پادشاه پیشنهاد بدهم که تحقیقاتی انجام شود؟

462
00:37:16,839 --> 00:37:21,720
گفته می‌شد مشاور سلطنتی در امور شهری شخصی بود...

463
00:37:21,720 --> 00:37:26,040
آیا او قابل اعتماد است، یا خاری در چشم ماست؟

464
00:37:26,040 --> 00:37:30,040
شما خیلی خوب می‌دانید که اگر پادشاه به کسی مشکوک شود...

465
00:37:30,040 --> 00:37:34,240
وفاداری او به این معنی بود که مشکل را در نطفه خفه می‌کند.

466
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
آیا فرصتی برای اثبات آن وجود دارد؟

467
00:37:36,200 --> 00:37:39,359
مخصوصاً چیزهایی که از دهان کسی بیرون می‌آید.

468
00:37:39,359 --> 00:37:43,720
من در مورد موضوع مربوط به پرنسس استثنا قائل می‌شوم.

469
00:37:43,720 --> 00:37:49,000
پرنسس ناندا معمولاً با آن موافقت می‌کرد.

470
00:37:49,000 --> 00:37:53,880
همیشه نیازی به تحقیق نیست، بانوی من.

471
00:37:53,880 --> 00:37:58,440
تنها ویژگی مثبت شما صداقت است.

472
00:37:58,440 --> 00:38:03,800
رفتن به آنجا اتلاف وقت خواهد بود. مطمئنی؟

473
00:38:03,800 --> 00:38:09,640
باشه، حرفتو باور می‌کنم، اما باید کمکم کنی.

474
00:38:09,640 --> 00:38:13,680
همینطور، چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

475
00:38:13,680 --> 00:38:18,480
شاهد باش که ناندا تو را اغوا کرد.

476
00:38:18,480 --> 00:38:22,359
نور موآنگ پادشاه را وادار کرد که به سرعت پادشاه را اعدام کند.

477
00:38:22,359 --> 00:38:25,520
کاخ سلطنتی بار دیگر به آرامش باز خواهد گشت.

478
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
زمان

479
00:38:27,040 --> 00:38:29,310
آیا موافقید؟

480
00:38:29,310 --> 00:38:32,040
[آهنگ]

481
00:38:32,040 --> 00:38:38,240
نه، شماها فقط پر از حسادت و بخل هستید.

482
00:38:38,240 --> 00:38:42,720
آنها به خاطر طمع و شهوتشان در شرف نابودی هستند.

483
00:38:42,720 --> 00:38:47,680
من تو را کاملاً نابود خواهم کرد، و هیچ اثری از تو در این سرزمین باقی نخواهم گذاشت.

484
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
یک درخت کاج وجود دارد.

485
00:38:53,480 --> 00:38:57,359
چرا اینقدر سنگدلی؟ پرنسس دل درد داره.

486
00:38:57,359 --> 00:39:01,280
اگر در حال مرگ هستید، به پزشک نیاز ندارید؛ این یک قانون است.

487
00:39:01,280 --> 00:39:04,560
زندانی حق هیچ گونه درخواستی را ندارد.

488
00:39:04,560 --> 00:39:07,640
پرونده زندان بان فونگ سی هنوز مورد بررسی یا تصمیم گیری قرار نگرفته است.

489
00:39:07,640 --> 00:39:10,480
این نشان می‌دهد که او زندانی محکوم به اعدام نبوده است.

490
00:39:10,480 --> 00:39:14,520
این شخص زندانی است، و زندانی... نیست.

491
00:39:14,520 --> 00:39:17,560
آیا این یک انسان است؟ نه خوک یا سگ، بلکه...

492
00:39:17,560 --> 00:39:20,880
شاهزاده خانم، همسر سلطنتی، همسر سلطنتی، حتی بیشتر از آن.

493
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
باید کنترل‌های سختگیرانه‌ای اعمال شود؛ هیچ درخواستی ارائه نخواهد شد تا زمانی که...

494
00:39:23,839 --> 00:39:27,839
یه دستور داره میاد پایین، اما دستور کیه؟ من میرم و بهشون ایراد میگیرم.

495
00:39:27,839 --> 00:39:31,920
«تاریک، بی‌رحم، غیرانسانی. این دستور من بود. فرمان من.»

496
00:39:31,920 --> 00:39:34,240
مالک

497
00:39:36,359 --> 00:39:39,839
اعلیحضرت، عذرخواهی می‌کنم، من این کار را نکردم...

498
00:39:39,839 --> 00:39:42,599
آنها عمداً به پادشاه توهین کردند و او را سنگدل و ظالم خواندند.

499
00:39:42,599 --> 00:39:44,520
او درد وحشتناکی داشت، اما هیچ دستوری برای انجام کاری وجود نداشت.

500
00:39:44,520 --> 00:39:47,319
آیا اصلاً امکان انجام هر یک از این درخواست‌ها وجود دارد؟

501
00:39:47,319 --> 00:39:50,319
یاوه‌گویی را بس کن و برو پزشک سلطنتی را بیاور. من هم به آن نیاز دارم.

502
00:39:50,319 --> 00:39:52,079
کنجکاوم بدونم این دختر مریضه یا نه.

503
00:39:52,079 --> 00:39:57,520
دکتر، آیا این درست است که او فقط تظاهر می‌کند؟ من می‌خواهم...

504
00:39:57,520 --> 00:40:00,200
می‌دانستم که آنها راهی برای فرار از مجازات پیدا خواهند کرد.

505
00:40:00,200 --> 00:40:03,120
حالتون چطوره؟

506
00:40:03,120 --> 00:40:08,609
[آهنگ]

507
00:40:09,240 --> 00:40:12,599
باشه، بذار راهب جوان اهل موآنگ کیت با گیاهان دارویی درمانش کنه.

508
00:40:12,599 --> 00:40:15,880
ماندن در قلعه برای سه دوره زمانی کمکی به آرام کردن اوضاع نخواهد کرد.

509
00:40:15,880 --> 00:40:20,880
هرج و مرج و آشوب هست، بانوی من، و چه اتفاقی برای شهر خواهد افتاد؟

510
00:40:20,880 --> 00:40:24,319
چه از این وضعیت بهبود پیدا کنید و چه نه، باید...

511
00:40:24,319 --> 00:40:27,440
عجله نکنید و نگذارید چیزی به قلعه آسیب برساند.

512
00:40:27,440 --> 00:40:30,760
ممکنه دوباره تکرار بشه، وگرنه ممکنه بشه...

513
00:40:30,760 --> 00:40:33,359
تو تمام عمرت دیوونه بودی.

514
00:40:33,359 --> 00:40:37,839
بله، من هنوز به کمک شما خیلی نیاز دارم. از زحمتی که می‌کشید متشکرم.

515
00:40:37,839 --> 00:40:40,880
و یه چیز دیگه، هیچی از خودت لو نده.

516
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
مشکل نور موانگ چیه؟ یکی بهم بگه.

517
00:40:43,119 --> 00:40:48,760
اگه کسی پرسید، فقط بگو تب داری.

518
00:40:48,760 --> 00:40:50,350
تسلیم نشو، خانم.

519
00:40:50,350 --> 00:40:54,520
[آهنگ]

520
00:40:55,319 --> 00:40:59,960
نگرانم، عذرخواهی می‌کنم، اعلیحضرت، من اینجام. (همراه با...)

521
00:40:59,960 --> 00:41:03,280
الان کجام؟ زندان.

522
00:41:03,280 --> 00:41:06,280
سلطنتی

523
00:41:08,079 --> 00:41:11,079
برو

524
00:41:15,280 --> 00:41:20,480
برو، ای-مینگ، تو از شاهزاده نور موانگ برای من محافظت کن.

525
00:41:20,480 --> 00:41:24,160
من به زندان سلطنتی می روم.

526
00:41:25,240 --> 00:41:28,240
بله

527
00:41:34,450 --> 00:41:41,200
[آهنگ]

528
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
نامادری فونگچان، لطفا منتظرم نمون.

529
00:41:44,000 --> 00:41:46,480
من باید گردنبند را بردارم تا به شاهزاده نور موآنگ کمک کنم.

530
00:41:46,480 --> 00:41:50,319
قبل از اینکه او اینجا باشد، عجله کن و آن را برایش ببر.

531
00:41:50,319 --> 00:41:52,480
کاخ اعلیحضرت، یه لحظه صبر کن.

532
00:41:52,480 --> 00:41:57,079
اگر از ترس دست برنداری، گردنت را می‌شکنم.

533
00:41:57,079 --> 00:41:58,640
الان میرم.

534
00:41:58,640 --> 00:42:03,319
«این تاجر... من نمی‌ترسم، آقا.»

535
00:42:03,319 --> 00:42:06,130
الان باید عجله کنی.

536
00:42:06,130 --> 00:42:09,199
[آهنگ]

537
00:42:25,160 --> 00:42:26,340
این

538
00:42:26,340 --> 00:42:29,570
[آهنگ]

539
00:42:31,240 --> 00:42:38,760
مرا احاطه کن، شیفته‌ام کن، عشق را به من هدیه کن، من این کار را خواهم کرد.

540
00:42:38,760 --> 00:42:44,559
بدنی که عاشقش بود، چرخید و عاشق شد، سپس شکست.

541
00:42:44,559 --> 00:42:52,040
من مردی هستم که با گذشت روزها و شب‌ها، ابیاتی را تلاوت می‌کنم و ذات خود را پشت سر می‌گذارم.

542
00:42:52,040 --> 00:42:56,680
شما قادر به شنیدن و درک کردن خواهید بود.

543
00:42:56,680 --> 00:43:00,000
گُجاد

544
00:43:00,839 --> 00:43:03,839
برو