1
00:00:00,920 --> 00:00:19,440
[آهنگ]

2
00:00:20,920 --> 00:00:31,960
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
شر

4
00:00:33,760 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,879
روزی

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,520
الف

7
00:00:48,520 --> 00:01:02,680
هر چه گرفته‌اید، باید بهای آن را متناسب با آن بپردازید.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,600
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در قلب من بکارد.

9
00:01:14,600 --> 00:01:22,880
من زمانی او را دوست داشتم، عمیقاً به او وابسته بودم، شیفته او بودم.

10
00:01:22,880 --> 00:01:30,079
حتی با گذشت روزها و شب‌ها، تو همچنان باقی خواهی ماند.

11
00:01:30,079 --> 00:01:36,280
گوش‌هایم زنگ می‌زنند، گوش‌هایم درد می‌کنند، دارم می‌میرم.

12
00:01:42,759 --> 00:01:50,119
گناهانی که مرتکب شده‌ای فقط با مرگ پاک می‌شوند.

13
00:01:52,880 --> 00:01:56,520
شاهزاده خانم و برادر بزرگترش، شاهزاده نور موآنگ، با شاهزاده مرتکب زنا شدند.

14
00:01:56,520 --> 00:02:01,840
«ناناندا، من به آن نیاز دارم.»

15
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
تو کسی هستی که مجبوره.

16
00:02:06,200 --> 00:02:10,720
سربازان جسد پرنسس فومبوا چائو را که یک انسان بود، پیدا کردند.

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
تو پرنسس فومبوآ و ای نوکیونگ رو کشتی؟

18
00:02:13,520 --> 00:02:17,599
دستور می‌دهم سرشان را از بدن جدا کنند و همه را اسیر کنند.

19
00:02:17,599 --> 00:02:22,760
پس حالا منو یادت اومد، ها؟ حتماً یه دل داری!

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
فقط وقتی که کاملاً شکسته و دلشکسته باشد، اجازه این کار را خواهم داد.

21
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
شما

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
مرده

23
00:02:34,560 --> 00:02:36,959
چطور اومده اینجا، ای حاکم شهر؟

24
00:02:36,959 --> 00:02:38,920
اونا تو خطرن، من باید برم داخل.

25
00:02:38,920 --> 00:02:42,959
این لباس محافظ مسخره رو بده به من و از اینجا برو!

26
00:02:42,959 --> 00:02:45,239
اگر اینجا را ترک نکنی، به پلیس زنگ می‌زنم تا تو را دستگیر کنند.

27
00:02:45,239 --> 00:02:48,159
یالا، حرفمو باور کن، شاهزاده‌ی جوان!

28
00:02:48,159 --> 00:02:51,080
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ به من بگو.

29
00:02:51,080 --> 00:02:53,400
من به شاهزاده شهرم تهمت نزدم.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,640
وضعیت بد واقعی است و باید سریعاً اصلاح شود.

31
00:02:56,640 --> 00:03:01,239
تخم شاهزاده توسط ارواح در حال نابودی است.

32
00:03:01,239 --> 00:03:04,200
آیا ارواح واقعاً وجود دارند؟

33
00:03:04,200 --> 00:03:08,280
حرفت رو باور نمی‌کنم، شاهزاده جوان.

34
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
شماها کسایی هستین که قراره بهم آسیب بزنین، حتی فکرشم نکنین!

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
شاهزاده را ساکت نگه دارید و نگذارید صحبت کند.

36
00:03:13,200 --> 00:03:16,290
[آهنگ]

37
00:03:23,570 --> 00:03:26,680
[آهنگ]

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,990
سی

39
00:03:29,990 --> 00:03:41,199
[آهنگ]

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
...

41
00:04:03,220 --> 00:04:05,200
[آهنگ]

42
00:04:05,200 --> 00:04:09,959
هی، کمک!

43
00:04:14,959 --> 00:04:19,690
از سر راهم برو کنار، من از سر راهم کنار نمیرم. میخوای چیکار کنی؟

44
00:04:19,690 --> 00:04:25,759
[آهنگ]

45
00:04:25,759 --> 00:04:31,520
اونوقت میتونم مخفی بشم.

46
00:04:31,520 --> 00:04:35,360
عجله کن و بیا داخل.

47
00:04:37,240 --> 00:04:40,840
برو!

48
00:04:41,460 --> 00:04:44,580
[آهنگ]

49
00:04:52,790 --> 00:04:58,560
[آهنگ]

50
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
هم

51
00:05:12,639 --> 00:05:16,360
این چه نوع روحی است که ناگهان اینجا ظاهر شده است؟

52
00:05:17,800 --> 00:05:20,980
[آهنگ]

53
00:05:28,479 --> 00:05:31,479
بیا

54
00:05:47,840 --> 00:05:52,680
قدرت یینگ‌لوئو از یک طلسم جادویی بیشتر است.

55
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
نظرت چیه؟ من بهت چیزی تعارف نمی‌کنم، دارم بهت هشدار می‌دم.

56
00:05:55,360 --> 00:05:58,880
اگه ساکت نشید، این آخرین باره.

57
00:05:58,880 --> 00:06:01,319
بگذارید به سزای اعمالشان برسند.

58
00:06:01,319 --> 00:06:06,759
من شما را تنها نمی‌گذارم، این را یادتان باشد.

59
00:06:08,680 --> 00:06:11,819
[آهنگ]

60
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
گردنبند را نگه دار.

61
00:06:14,680 --> 00:06:18,160
جادو نمی‌توانست هیچ کمکی به شاهزاده نور موانگ بکند.

62
00:06:18,160 --> 00:06:21,240
به خاطر کارمایی که شاهزاده باید کفاره آن را بپردازد.

63
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
مقداری استفاده کنید.

64
00:06:23,880 --> 00:06:27,639
آیا این تمام کمکی است که می‌توانیم به شما بکنیم؟

65
00:06:27,639 --> 00:06:30,039
راه دیگه ای نیست سرورم؟

66
00:06:30,039 --> 00:06:33,680
برای از بین بردن کامل شبح ارکیده، باید راهی وجود داشته باشد.

67
00:06:33,680 --> 00:06:36,720
اما اکنون، کارمای آنها مهر و موم شده است.

68
00:06:36,720 --> 00:06:42,360
راه را مسدود می‌کند، به همین دلیل است که نمی‌توانیم مسیر را ببینیم.

69
00:06:42,360 --> 00:06:45,960
هیچ کس نمی‌تواند از کارمای خودش فرار کند.

70
00:06:45,960 --> 00:06:52,440
آنها باید به نحوی جبران کنند.

71
00:06:55,210 --> 00:06:58,400
[آهنگ]

72
00:06:58,400 --> 00:07:01,050
یکی

73
00:07:01,050 --> 00:07:04,489
[آهنگ]

74
00:07:05,720 --> 00:07:09,319
چرا این همه آدم برای دیدن این پاتسایان هجوم می‌آورند؟

75
00:07:09,319 --> 00:07:12,840
آیا شما اینقدر نگران آن هستید؟ و تحقیقات کامل شده است.

76
00:07:12,840 --> 00:07:16,759
یا هنوز اعتراف نکرده؟

77
00:07:16,759 --> 00:07:18,800
خب، تصمیم پزشک سلطنتی چیه؟

78
00:07:18,800 --> 00:07:21,319
[آهنگ]

79
00:07:21,319 --> 00:07:25,840
«هی، پرسیدم چی شده، بانو ناندا؟»

80
00:07:25,840 --> 00:07:28,319
باردارم عزیزم.

81
00:07:28,319 --> 00:07:31,319
تجارت

82
00:07:34,319 --> 00:07:37,560
بر اساس آزمایشی که انجام دادم، او چند ماهه باردار است؟

83
00:07:37,560 --> 00:07:41,520
درد شکم احتمالاً مربوط به حدود ماه اول بارداری است.

84
00:07:41,520 --> 00:07:44,599
تنش استرس‌زا می‌تواند بر راهب تأثیر بگذارد.

85
00:07:44,599 --> 00:07:48,780
اگر در دوران بارداری مراقب نباشید، ممکن است سقط جنین کنید.

86
00:07:48,780 --> 00:07:51,940
[آهنگ]

87
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
بله، او باردار است.

88
00:07:58,319 --> 00:08:01,159
سازمان بهداشت جهانی

89
00:08:01,159 --> 00:08:03,840
بچه‌ی کی می‌تونست باشه؟ حتماً حامله شده...

90
00:08:03,840 --> 00:08:06,599
چطور ممکن است شاهزاده از من باردار باشد؟

91
00:08:06,599 --> 00:08:09,080
در تمام این مدت، من با ... نبوده‌ام.

92
00:08:09,080 --> 00:08:13,120
این از کنترل من خارج است؛ فقط افراد شما آن را فرستاده‌اند.

93
00:08:13,120 --> 00:08:19,000
اعلیحضرت ممکن است زمان را اشتباه به خاطر آورده باشند.

94
00:08:19,000 --> 00:08:23,440
ممکن است او از آخرین باری که خودش را به راهبان معرفی کرده بود، بچه را باردار شده باشد.

95
00:08:23,440 --> 00:08:25,199
او گفت: «می‌توانی از پادشاه بپرسی. من به او گفتم نه.»

96
00:08:25,199 --> 00:08:27,560
اگر او از فرزند من باردار باشد، یعنی من می‌دانم که من آن شخص نیستم.

97
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
من کسی هستم که او را باردار کردم.

98
00:08:32,919 --> 00:08:34,560
حالا بهم بگو.

99
00:08:34,560 --> 00:08:38,760
این زن باردار است...

100
00:08:39,039 --> 00:08:52,830
[آهنگ]

101
00:08:53,600 --> 00:08:57,320
کی رفته زن مورد علاقه‌ات رو ببینه؟

102
00:08:57,320 --> 00:09:03,000
سینانگ منتظر توست، وهپای.

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,440
دارم میرم.

104
00:09:05,440 --> 00:09:08,320
سی

105
00:09:08,320 --> 00:09:12,519
برو جلو.

106
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
برو، برو!

107
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
سی

108
00:09:17,160 --> 00:09:19,530
برو

109
00:09:19,530 --> 00:09:28,120
[آهنگ]

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,839
برو

111
00:09:30,839 --> 00:09:35,440
ناندا، چرا اینجایی؟ همین الان برگرد به عمارت!

112
00:09:35,440 --> 00:09:38,200
بنابراین برگشتم.

113
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
چه بلایی سرت اومده؟

114
00:09:44,200 --> 00:09:49,760
ای فرزند ناسپاس، بیا بیرون!

115
00:09:49,760 --> 00:09:53,800
اگر مادر نیاید، کودک پیش زنی که با اوست می‌ماند.

116
00:09:53,800 --> 00:09:59,440
یادت نیست ناندا بهت یه صدف داد؟

117
00:09:59,440 --> 00:10:04,320
خانم خیلی متکبرانه و باوقار رفتار می‌کند، اما با او همراه نمی‌شود.

118
00:10:04,320 --> 00:10:07,880
ناندا، تو روی بچه من طلسم عشق کردی؟ به همین خاطر بچه من...

119
00:10:07,880 --> 00:10:12,279
آیا این‌طور است؟ آیا تو این‌طوری هستی؟

120
00:10:12,279 --> 00:10:17,920
«مادر، در خانه بمان، به همسرت آسیبی نرسان.»

121
00:10:18,399 --> 00:10:22,240
من، ناندا، هرگز هیچ طلسمی روی خودم اجرا نمی‌کنم.

122
00:10:22,240 --> 00:10:26,200
اون بچه‌ی منه، من با تمام وجودم دوستش دارم.

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
درست

124
00:10:28,040 --> 00:10:32,240
بالاخره، «یه» به واقعیت برگشت و از یاوه‌گویی دست برداشت.

125
00:10:32,240 --> 00:10:35,640
و بعد گردنبند را گرفتم.

126
00:10:37,399 --> 00:10:40,399
نکته

127
00:10:41,120 --> 00:10:45,079
ناندا، آنچه شاهزاده گفت درست است.

128
00:10:45,079 --> 00:10:47,760
آیا واقعاً چنین چیزی صحت دارد؟

129
00:10:48,040 --> 00:10:51,230
[آهنگ]

130
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
ی

131
00:11:00,040 --> 00:11:02,760
بله، شما.

132
00:11:04,079 --> 00:11:07,399
بله، این بچه‌ی منه که توی شکممه.

133
00:11:07,399 --> 00:11:11,480
تو پسر شاهزاده جوان هستی.

134
00:11:11,480 --> 00:11:15,040
آیا یک شهر است؟

135
00:11:17,800 --> 00:11:22,000
نه مالک.

136
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
بله

137
00:11:26,720 --> 00:11:29,639
آندا، من قراره بچه‌دار بشم.

138
00:11:29,639 --> 00:11:32,639
واقعاً؟

139
00:11:32,760 --> 00:11:38,920
این درست نیست، می‌خواست به ولیعهد آسیب برساند.

140
00:11:38,920 --> 00:11:41,320
او می‌خواهد پسرش به سلطنت برسد.

141
00:11:41,320 --> 00:11:45,440
از تهمت زدن به شاهزاده نور موانگ دست بردارید و از تحریف حقیقت دست بردارید.

142
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
حقیقت این است که این یک گردنبند است.

143
00:11:47,519 --> 00:11:51,160
حقیقت این است که فقط یک زن وجود دارد.

144
00:11:51,160 --> 00:11:54,920
نندامان می‌خواست پسرم شوهرش باشد، برای همین این کار را کرد.

145
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
طلسم عشق روی فرزند من اجرا شد و شاهزاده خانم را نیز کشت.

146
00:11:58,040 --> 00:12:01,800
بوته نیلوفر آبی، بعد از اینکه طاووس را کشت، چون...

147
00:12:01,800 --> 00:12:07,399
حسادت نسبت به پادشاه یک ویژگی رایج است.

148
00:12:07,480 --> 00:12:09,399
[آهنگ]

149
00:12:09,399 --> 00:12:15,160
بله، خیلی زیاد. خیلی دوستت دارم.

150
00:12:15,160 --> 00:12:17,519
انشعاب

151
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
شهر من

152
00:12:21,120 --> 00:12:26,519
تو طاووس و بانو فومبوا را نکشتی.

153
00:12:26,519 --> 00:12:29,199
بله، مگه ملکه مادر نیست؟

154
00:12:29,199 --> 00:12:33,000
تو جرأت می‌کنی به دروغ مرا به قتل آن دو زن متهم کنی؟

155
00:12:33,000 --> 00:12:37,399
بعدش یه سیلی محکم بهت میزنم که بچت به دنیا بیاد، ناندا!

156
00:12:37,399 --> 00:12:41,240
دست از آزار دادن ناندا بردار.

157
00:12:41,840 --> 00:12:57,839
[آهنگ]

158
00:12:57,839 --> 00:13:00,630
زمان

159
00:13:00,630 --> 00:13:05,320
[آهنگ]

160
00:13:18,050 --> 00:13:21,100
[آهنگ]

161
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
کودک به نشانه احترام خم می‌شود.

162
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
ببخش

163
00:13:30,760 --> 00:13:32,920
من میرم بچه رو میبرم.

164
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
پسر خودم را اعدام کنم...

165
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
من اعتراف می‌کنم که پسرم/دخترم اشتباه می‌کند؛ او همیشه اشتباه می‌کرده است.

166
00:13:39,600 --> 00:13:45,040
مردی که مخفیانه عاشق همسر رئیس مافیاست و کارهای خاصی انجام می‌دهد.

167
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
چیزهایی که نباید بدهید.

168
00:13:48,160 --> 00:13:51,839
ببخش، اما بپذیر.

169
00:13:51,839 --> 00:13:55,880
لطفا کاری با ناندا نداشته باش.

170
00:13:56,720 --> 00:14:00,360
الان داره مقدماتش رو فراهم می‌کنه.

171
00:14:00,360 --> 00:14:04,600
او باردار است و در آستانه زایمان.

172
00:14:10,320 --> 00:14:14,000
فرزندم

173
00:14:14,000 --> 00:14:20,320
من هم باید از شما طلب بخشش کنم.

174
00:14:20,320 --> 00:14:23,600
پروردگار من

175
00:14:23,600 --> 00:14:27,680
تو زن صادقی نیستی.

176
00:14:27,680 --> 00:14:33,360
شخص خیانتکار مخفیانه و پشت سر صاحبش زنا می‌کند.

177
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
من شما را می‌شناسم، اعلیحضرت.

178
00:14:38,120 --> 00:14:42,360
آره، این مجازات منه.

179
00:14:42,480 --> 00:14:46,959
تو محکوم به اعدام هستی.

180
00:14:47,480 --> 00:14:51,680
فقط منم که اینطورم.

181
00:14:51,720 --> 00:14:55,959
شما از پادشاه التماس می‌کنید.

182
00:14:55,959 --> 00:14:59,639
برای این کودک دعا می‌کنم.

183
00:14:59,639 --> 00:15:01,600
مال من

184
00:15:01,600 --> 00:15:06,639
تو اول به دنیا آمدی، و پادشاه تو را خواهد کشت.

185
00:15:06,639 --> 00:15:12,160
بله، آقا/خانم، بعد از آن می‌توانید این کار را انجام دهید.

186
00:15:16,040 --> 00:15:18,399
بله

187
00:15:18,399 --> 00:15:21,279
سرباز

188
00:15:21,279 --> 00:15:25,079
باشه، بیا جوانه کوچولو رو بگیریم.

189
00:15:25,079 --> 00:15:29,040
شهر، دستگیری شاهزاده نور موانگ را ممنوع می‌کند زیرا...

190
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
شاهزاده هیچ کاری نکرد.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
[آهنگ]

192
00:15:32,680 --> 00:15:39,360
تقصیر اون دکتره، اون کسیه که این کارو کرده.

193
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
[آهنگ]

194
00:15:44,000 --> 00:15:47,759
اشتباه می‌کنید، اعلیحضرت.

195
00:15:47,759 --> 00:15:52,839
بچه‌های ما خیلی حساس هستند؛ چطور ممکن است ما بدانیم؟

196
00:15:52,839 --> 00:15:55,160
او به خوبی آناندا است، که مانند یک مرغ پیر است و مرغی که یک ماهی واقعی است.

197
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
حالتون چطوره؟

198
00:15:57,600 --> 00:16:03,120
لطفا به فرزندم رحم کنید، خودتان می‌بینید.

199
00:16:03,120 --> 00:16:06,959
همه می‌توانند آن را ببینند.

200
00:16:08,040 --> 00:16:13,279
بستگی به این دارد که آیا شاهزاده نور موانگ نسبت به پرنسس ناندا احساسی دارد یا خیر.

201
00:16:13,279 --> 00:16:15,480
مانند

202
00:16:15,800 --> 00:16:19,639
رای و پرنسس

203
00:16:19,639 --> 00:16:23,920
ناندا نیز نسبت به شاهزاده جوان احساساتی داشت.

204
00:16:23,920 --> 00:16:27,519
شهر جرأت می‌کند بی‌وفا باشد.

205
00:16:27,519 --> 00:16:32,360
دارم باهات بازی می‌کنم کوچولو.

206
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
شهر

207
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
من میذارم شما دو تا با هم بمونید.

208
00:16:40,000 --> 00:16:44,079
در مورد مرگ طاووس و شاهزاده خانم...

209
00:16:44,079 --> 00:16:48,440
بیا اینو بیشتر بررسی کنیم، پومبوآ.

210
00:16:48,519 --> 00:16:51,519
در مورد بخش مربوط به کودکان...

211
00:16:51,519 --> 00:16:56,880
من از زندگیش میگذرم، اما وقتی اون روز برسه...

212
00:16:56,880 --> 00:17:00,560
آنها را به دنیا بیاورید و سربازان شما دو نفر را دستگیر کنند و به زندان ببرند.

213
00:17:00,560 --> 00:17:05,240
«سر معلم هق هق می کند، دارد خبر را در سطح شهر پخش می کند، نه آقا.»

214
00:17:05,240 --> 00:17:07,360
مالک

215
00:17:07,360 --> 00:17:11,760
من، اعلیحضرت، باور نمی‌کنم که محرم اسرار من...

216
00:17:11,760 --> 00:17:15,120
فردی بسیار باهوش مانند خائو کامچای جرات عقب‌نشینی نداشت.

217
00:17:15,120 --> 00:17:16,919
من فقط توسط شهوت رانده شدم.

218
00:17:16,919 --> 00:17:21,319
شهوت چه می‌گوید؟ قلب زناکار را به چالش می‌کشد...

219
00:17:21,319 --> 00:17:23,640
آیا او همسر من است یا نه؟

220
00:17:23,640 --> 00:17:27,919
باشه، حرومزاده، هر دوشون رو بگیر و زندانیشون کن.

221
00:17:27,919 --> 00:17:32,840
فراموشش کن، و اگر مُرد، شیره‌اش را به نیشش بزن.

222
00:17:34,080 --> 00:17:40,440
«نه، اعلیحضرت، لطفاً آن را نخورید. فرزندم را نکشید.»

223
00:17:40,440 --> 00:17:44,080
پسر پادشاه را نکشید.

224
00:17:44,080 --> 00:17:47,880
معامله‌گر

225
00:17:49,679 --> 00:17:53,960
لوانگ چائو نور

226
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
شهر

227
00:18:01,810 --> 00:18:14,539
[آهنگ]

228
00:18:15,400 --> 00:18:21,240
گردنبند جادویی عروسک کار نکرد، نه؟

229
00:18:21,640 --> 00:18:27,280
بله، قدرت آن حتی از قبل هم بیشتر شده است.

230
00:18:27,320 --> 00:18:32,960
ای مادر، چه کار کنم؟ دلم برای همه می سوزد، مخصوصاً برای بعضی ها.

231
00:18:32,960 --> 00:18:37,880
شاید بتوانیم به بعضی‌ها کمک کنیم، اما شاید نتوانیم به بعضی‌های دیگر کمک کنیم.

232
00:18:37,880 --> 00:18:41,080
بله، چون این کارمای اوست.

233
00:18:41,080 --> 00:18:44,610
هیچ راه فراری از آن نیست.

234
00:18:44,610 --> 00:18:51,869
[آهنگ]

235
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
محض

236
00:18:59,120 --> 00:19:22,880
[آهنگ]

237
00:19:27,240 --> 00:19:30,240
...

238
00:19:31,300 --> 00:19:33,280
[آهنگ]

239
00:19:33,280 --> 00:19:36,919
کاری که قبلاً انجام می‌دادیم.

240
00:19:36,919 --> 00:19:40,300
این باعث میشه خیلی احساس گناه کنم.

241
00:19:40,300 --> 00:19:42,039
[آهنگ]

242
00:19:42,039 --> 00:19:46,320
کوچولو، از پدرت هم پیشی گرفتی.

243
00:19:46,320 --> 00:19:52,280
آیا شهر دیگر مرا دوست ندارد؟ من قبلاً تو را دوست داشتم.

244
00:19:52,280 --> 00:19:54,960
اما در آن زمان

245
00:19:56,120 --> 00:19:59,130
من نمی‌توانم مثل او فکر کنم.

246
00:19:59,130 --> 00:20:03,520
[آهنگ]

247
00:20:03,520 --> 00:20:10,880
و از شما بابت ماجرای سگ کتک زننده عذرخواهی می‌کنم.

248
00:20:10,880 --> 00:20:14,600
من و بوا هر دو امیدواریم که...

249
00:20:14,600 --> 00:20:21,159
می‌تونی به من اعتماد کنی که کلاهبردار نیستم.

250
00:20:21,159 --> 00:20:25,080
من هرگز کسی را نکشته‌ام.

251
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
سازمان بهداشت جهانی

252
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
من

253
00:20:34,200 --> 00:20:38,679
من معتقدم که او قلب بی‌رحمی ندارد.

254
00:20:38,919 --> 00:20:44,000
پس چه کسی به پرنسس آسیب رساند؟

255
00:20:44,000 --> 00:20:47,280
او یک زن نجیب است زیرا یک انسان است.

256
00:20:47,280 --> 00:20:51,159
تنها کسی که می‌داند این است که سنجاق سر مقصر است.

257
00:20:51,159 --> 00:20:54,159
در بستن کسی.

258
00:20:54,440 --> 00:20:57,120
من کس دیگری را ندارم.

259
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
واقعاً؟

260
00:20:59,080 --> 00:21:04,080
مادرت با هر نفسی که می‌کشید می‌خواست از شر گالانگال خلاص شود.

261
00:21:04,080 --> 00:21:11,000
چطور می‌توانست بفهمد که من از او باردارم؟

262
00:21:11,080 --> 00:21:14,510
او هنوز هم سعی داشت کاری کند که من به او چاقو بزنم.

263
00:21:14,510 --> 00:21:16,840
[آهنگ]

264
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
پس او می‌تواند هر کاری انجام دهد.

265
00:21:19,600 --> 00:21:24,120
مثلاً، اینکه او را راضی کنیم که بیاید و پیش ما بماند.

266
00:21:24,120 --> 00:21:29,240
او برای بدست آوردنش هر کاری می‌کرد.

267
00:21:29,240 --> 00:21:35,440
تختی که او برای او ساخت، به فرمان او ساخته نشده بود.

268
00:21:36,490 --> 00:21:48,869
[آهنگ]

269
00:21:51,679 --> 00:21:55,640
التماست می‌کنم.

270
00:21:55,640 --> 00:22:00,039
متاسفم.

271
00:22:02,400 --> 00:22:10,440
یواش‌تر، شهر، ما دو نفر منتظریم.

272
00:22:10,440 --> 00:22:13,039
کارمایی که در گذشته ایجاد کرده‌ایم.

273
00:22:13,039 --> 00:22:18,080
خواهش می‌کنم گریه نکن.

274
00:22:22,279 --> 00:22:25,400
از کجا فهمیدی؟

275
00:22:25,400 --> 00:22:29,960
می‌دانم، همین.

276
00:22:30,039 --> 00:22:32,080
من که اون موقع میدونم...

277
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
ما دو نفر در حال حاضر توسط این صاحبخانه مورد استثمار قرار می‌گیریم.

278
00:22:36,000 --> 00:22:38,240
شب

279
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
باشه.

280
00:22:45,000 --> 00:22:49,799
خوبه که تو همین زندگی تمومش کنی تا دیگه کسی دنبالش نیاد.

281
00:22:49,799 --> 00:22:54,060
آنها باید به خاطر داستان ما رنج بکشند.

282
00:22:54,060 --> 00:22:56,960
[آهنگ]

283
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
بیشتر

284
00:23:06,230 --> 00:23:09,349
[آهنگ]

285
00:23:18,190 --> 00:23:26,179
[آهنگ]

286
00:23:26,880 --> 00:23:28,870
ح

287
00:23:28,870 --> 00:23:34,769
[آهنگ]

288
00:23:34,960 --> 00:23:38,240
چان، زود باش و وسایل ارباب جوان رو جمع کن!

289
00:23:38,240 --> 00:23:40,919
فردا صبح زود به سمت خانه حرکت خواهیم کرد.

290
00:23:40,919 --> 00:23:45,600
وسایل من در ویانگ واناپ است.

291
00:23:45,600 --> 00:23:49,679
بله، من.

292
00:23:49,690 --> 00:23:54,190
[آهنگ]

293
00:23:54,440 --> 00:23:58,080
او التماس کرد: «به ارباب جوان کمک کن. اما ارباب جوان کمکی نمی‌کند.»

294
00:23:58,080 --> 00:24:01,559
«آیا این حقیقت دارد، بانوی من؟ آیا لرد جوان آن را به شما خواهد داد؟»

295
00:24:01,559 --> 00:24:06,159
او اعدام شد و جسدش در ملاء عام به نمایش گذاشته شد تا همه آن را ببینند.

296
00:24:06,159 --> 00:24:08,440
توهین و بی‌احترامی به مقام والای شاه.

297
00:24:08,440 --> 00:24:11,039
حالا که صحبتش شد، آقا؟

298
00:24:12,000 --> 00:24:17,760
باشه، گریه نکن. چطور گریه نکنم؟ دلم برات می‌سوزه.

299
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
شاهزاده خانم برای پادشاه متاسف شد و برای شاهزاده متاسف شد.

300
00:24:21,440 --> 00:24:26,360
به خاطر آن روح خبیث برای همه متاسفم.

301
00:24:26,799 --> 00:24:29,799
مجرد

302
00:24:32,520 --> 00:24:34,919
فقط یکی نیست، دوتا هستن!

303
00:24:34,919 --> 00:24:38,919
خدای من، سرم درد می‌کنه! بسه دیگه!

304
00:24:38,919 --> 00:24:42,320
چرند نگو خانم من. دارم حقیقت رو میگم.

305
00:24:42,320 --> 00:24:46,120
دو نفر هستن، خانم.

306
00:24:46,120 --> 00:24:49,240
اوه نه، اونا فقط دارن ما رو گول میزنن. یکی از اونا خیلی موذیه.

307
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
انگار طرف ای فای خام هستند و طرف دیگر هم همینطور.

308
00:24:52,200 --> 00:24:54,240
آنها به پشت شاهزاده چسبیده بودند و رهایش نمی‌کردند.

309
00:24:54,240 --> 00:24:58,159
«خب، دیگه از دستت خسته شدم، پ'پلو.»

310
00:24:58,159 --> 00:24:59,919
چی؟ نمی‌دونم.

311
00:24:59,919 --> 00:25:03,600
اینکه شما نمی‌بینیدش دلیل بر این نیست که وجود ندارد.

312
00:25:03,600 --> 00:25:08,039
واقعاً؟ اگه جایی هستی، بیا بیرون ببینمت.

313
00:25:08,039 --> 00:25:11,080
هی روح، همین الان بیا بیرون! اگه خیلی شجاعی، بیا بیرون!

314
00:25:11,080 --> 00:25:13,559
بیا اینجا، بانوی من، دریغ نکن، بانوی من.

315
00:25:13,559 --> 00:25:16,679
اگر چنین شود، به زودی ظاهر خواهد شد.

316
00:25:16,679 --> 00:25:21,279
من در مقابل تو تعظیم می‌کردم، مینگ-او، اما در حال حاضر تو کسی هستی که مورد ظلم قرار گرفته است.

317
00:25:21,279 --> 00:25:25,399
بعدش من اول میرم.

318
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
هوی!

319
00:25:31,159 --> 00:25:33,760
من الهه را با خودم خواهم برد.

320
00:25:33,760 --> 00:25:38,279
منظور ارباب جوان هم همین بود.

321
00:25:39,919 --> 00:25:45,039
من به ملکه نیا کمک می‌کنم تا از کاخ سلطنتی فرار کند.

322
00:25:45,039 --> 00:25:47,159
این

323
00:25:56,679 --> 00:25:59,679
اصلاً

324
00:26:01,720 --> 00:26:07,799
دوباره چی می‌خوای، احمق؟

325
00:26:07,799 --> 00:26:12,480
کدام یک بر دوش شاهزاده سوار است؟

326
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
این یکی

327
00:26:15,920 --> 00:26:18,989
[آهنگ]

328
00:26:19,559 --> 00:26:23,039
باشه، من خوبم.

329
00:26:23,039 --> 00:26:29,039
باشه، دیگه تموم شده، نه؟ نمی‌دونم.

330
00:26:29,039 --> 00:26:31,590
هی، چرا چشماتو باز نمی‌کنی و نگاه نمی‌کنی؟

331
00:26:31,590 --> 00:26:34,240
[آهنگ]

332
00:26:34,240 --> 00:26:38,190
سی-ای-کو-کو-کو

333
00:26:38,190 --> 00:26:43,120
[آهنگ]

334
00:26:43,120 --> 00:26:49,440
بله، رفته. مطمئنی؟

335
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
بله

336
00:27:08,279 --> 00:27:09,880
یا

337
00:27:09,880 --> 00:27:13,799
که وارد بدنت بشه.

338
00:27:13,799 --> 00:27:19,480
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

339
00:27:19,480 --> 00:27:23,640
آیا خانم قبلاً رفته است، اعلیحضرت؟

340
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
[آهنگ]

341
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
خانم

342
00:27:29,679 --> 00:27:31,430
من نیستم.

343
00:27:31,430 --> 00:27:35,999
[آهنگ]

344
00:27:36,760 --> 00:27:42,240
چیه بانوی من؟ بانوی من؟ بانوی من؟

345
00:27:42,240 --> 00:27:46,760
کجا میری خانومم؟

346
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
پرنسس

347
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
مالک

348
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
ها؟

349
00:27:52,960 --> 00:27:59,519
اوه، کجا رفت؟ اوه هی!

350
00:27:59,640 --> 00:28:01,880
این یه نفر نیست.

351
00:28:01,880 --> 00:28:06,000
خب ما باید چه کار کنیم؟

352
00:28:12,710 --> 00:28:26,440
[آهنگ]

353
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
آه

354
00:28:42,039 --> 00:28:45,559
هی، چه اتفاقی داره میفته؟ چه مشکلی پیش اومده؟

355
00:28:45,559 --> 00:28:50,440
ای خدا، چه کوفتیه؟! ای خدای من، پروردگارا!

356
00:28:50,440 --> 00:28:53,640
این تمام چیزی است که اتاق خصوصی دارد، فقط یک مبل و هیچ چیز دیگری.

357
00:28:53,640 --> 00:28:56,080
یا شاید فقط همین تعداد اتاق وجود دارد، خانم.

358
00:28:56,080 --> 00:29:01,159
به بزرگی جاهای دیگه نیست.

359
00:29:02,279 --> 00:29:11,240
برید بیرون! برید بیرون! همه برید بیرون!

360
00:29:15,360 --> 00:29:25,960
[آهنگ]

361
00:29:26,320 --> 00:29:29,320
برو

362
00:29:30,110 --> 00:29:33,300
[آهنگ]

363
00:29:40,320 --> 00:29:57,489
[آهنگ]

364
00:30:03,230 --> 00:30:05,600
[آهنگ]

365
00:30:05,600 --> 00:30:10,279
کاری می‌کنم که طعم درد از دست دادن کسی رو بچشی که...

366
00:30:10,279 --> 00:30:12,880
من تو را دوست دارم، پس باید...

367
00:30:12,880 --> 00:30:18,720
خیلی دردناک بود، انگار داشتم می‌مردم.

368
00:30:22,080 --> 00:30:25,159
یوری و چان تمام وسایل لازم را آماده کردند.

369
00:30:25,159 --> 00:30:27,799
بله، همینطور است.

370
00:30:27,799 --> 00:30:30,640
ما در نقطه‌ای بیرون از کاخ همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؛ من شما را به آنجا خواهم برد.

371
00:30:30,640 --> 00:30:34,279
هر چه سریعتر به آنجا برو، ملکه!

372
00:30:34,279 --> 00:30:37,279
باشد که ارباب جوان و برادر بزرگتر، یود، در امان باشند، سرورم.

373
00:30:37,279 --> 00:30:40,120
متشکرم.

374
00:30:40,120 --> 00:30:43,640
زود باش و برو!

375
00:30:43,640 --> 00:30:47,840
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد، کاری کنیم.

376
00:30:50,090 --> 00:30:52,200
[آهنگ]

377
00:30:52,200 --> 00:30:56,240
چه اتفاق بدی خواهد افتاد عزیزم؟

378
00:30:56,240 --> 00:31:00,760
مامان، تو نمی‌تونی مطمئن باشی، اما به من اعتماد کن، اینطور نیست.

379
00:31:00,760 --> 00:31:04,279
پرنسس داندا و شاهزاده‌ای که او عمیقاً به او وابسته است را آزاد کنید.

380
00:31:04,279 --> 00:31:08,120
پر از کینه، اما حتی برای مدتی هم راضی.

381
00:31:08,120 --> 00:31:12,960
وقتی قراره فقط خودمون دوتایی با هم باشیم، خیلی بهتره.

382
00:31:26,159 --> 00:31:29,159
این

383
00:31:29,559 --> 00:31:30,679
مالک

384
00:31:30,679 --> 00:31:35,240
مامان در رو برات باز کرد.

385
00:31:36,740 --> 00:31:42,399
[آهنگ]

386
00:31:42,399 --> 00:31:46,080
«باشه، حالا می‌تونی بری. یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنم.»

387
00:31:46,080 --> 00:31:49,220
با فرزندم.

388
00:31:49,220 --> 00:31:54,880
[آهنگ]

389
00:31:56,159 --> 00:31:59,159
بله

390
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
مالک

391
00:32:02,290 --> 00:32:06,670
[آهنگ]

392
00:32:09,840 --> 00:32:17,960
خدای من، کمکم کن! فرزندم کار اشتباهی انجام داده و حالا سزاوار مجازات است.

393
00:32:17,960 --> 00:32:22,639
ناندا خواهد مرد، اما در واقع نخواهد مرد.

394
00:32:22,639 --> 00:32:26,080
وقتی فرزندم به دنیا بیاید، آن را خواهم گرفت.

395
00:32:26,080 --> 00:32:31,039
برای مراقبت از کودک، وجود یک مادر ضروری است.

396
00:32:31,480 --> 00:32:35,720
پدرم را هم آوردم.

397
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
و دیگه هیچ وقت مادرت رو ازم نگیر.

398
00:32:39,920 --> 00:32:43,179
[آهنگ]

399
00:32:45,250 --> 00:32:46,919
[آهنگ]

400
00:32:46,919 --> 00:32:50,159
خب، مامان پرسید.

401
00:32:50,159 --> 00:32:54,320
این پسرته که باید ازت معذرت بخواد.

402
00:32:54,320 --> 00:32:57,919
مادر و دختر، الهه را غمگین کردند.

403
00:32:57,919 --> 00:33:00,600
بارها و بارها ناامید شده‌ام.

404
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
بهم بگو

405
00:33:02,880 --> 00:33:08,760
بله، شما یک بار مادرتان را ناامید و غمگین کرده‌اید.

406
00:33:08,760 --> 00:33:10,600
و بعد دوباره

407
00:33:10,600 --> 00:33:14,520
[آهنگ]

408
00:33:20,320 --> 00:33:22,770
این یه پرنسس نیست، درسته؟

409
00:33:22,770 --> 00:33:25,839
[آهنگ]

410
00:33:25,960 --> 00:33:32,639
این کیه امروز صبح؟ این مادرِ ... نیست.

411
00:33:34,159 --> 00:33:37,440
اعلیحضرت، شما می‌دانید، مگر نه؟

412
00:33:37,440 --> 00:33:40,960
آناندا از آن متنفر است.

413
00:33:40,960 --> 00:33:48,589
[آهنگ]

414
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
مادر

415
00:34:07,720 --> 00:34:13,760
گذشته از این، آنها طبیعت شروری دارند، به راحتی عاشق می‌شوند و به سرعت فراموش می‌کنند.

416
00:34:13,760 --> 00:34:16,600
آسان، درست است؟

417
00:34:16,600 --> 00:34:24,889
[آهنگ]

418
00:34:25,040 --> 00:34:30,560
فکر نمی‌کنی بچه‌ای که توی شکمشه بچه‌ی توئه؟

419
00:34:30,560 --> 00:34:34,639
حالا می‌تواند با پادشاه بخوابد.

420
00:34:34,639 --> 00:34:37,839
چرا با کس دیگه ای نمیخوابه؟

421
00:34:37,839 --> 00:34:42,919
طفل شریر را از رحمش بیرون بیاور؛ رهایش مکن.

422
00:34:42,919 --> 00:34:45,560
بگذار خاری در چشم فرزندم باشد.

423
00:34:45,560 --> 00:34:48,879
برو جلو، پسرم.

424
00:34:54,350 --> 00:34:55,879
[آهنگ]

425
00:34:55,879 --> 00:34:58,650
عشق

426
00:34:58,650 --> 00:35:11,429
[آهنگ]

427
00:35:22,000 --> 00:35:24,520
هی، چی شده؟ (or: چی شده؟)

428
00:35:24,520 --> 00:35:29,400
چه عجب، چه اتفاقی داره میفته؟

429
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
سلام

430
00:35:34,119 --> 00:35:39,520
هی، شاهزاده جوان، محکم بگیر!

431
00:35:39,520 --> 00:35:45,079
سی چائو نور موآنگ

432
00:35:45,490 --> 00:35:51,480
[آهنگ]

433
00:35:51,480 --> 00:35:54,839
اوه، کار درست رو انجام دادی!

434
00:35:54,839 --> 00:35:59,079
و به عنوان ولیعهد، شما باید از او محافظت کنید.

435
00:35:59,079 --> 00:36:01,880
آبرو و عزت شخص.

436
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
[آهنگ]

437
00:36:04,920 --> 00:36:10,440
به صورتم نگاه کن، به حرفام گوش کن، بهم اعتماد کن.

438
00:36:10,440 --> 00:36:12,960
باور نکن.

439
00:36:12,960 --> 00:36:16,520
مادرت را غمگین نکن، لازم است...

440
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
نابود کردن

441
00:36:17,520 --> 00:36:22,400
قصد نداشتی مادرت را ناراحت کنی، نه؟ بعدش چی؟

442
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
آنها هنوز هم هر کاری می‌کنند تا راه را برای ارباب جوان هموار کنند.

443
00:36:25,400 --> 00:36:27,319
به عرش صعود کن

444
00:36:27,319 --> 00:36:30,680
در مورد فرزند شاهزاده، انتظار نداشته باشید که پس از به دنیا آمدن زنده بماند.

445
00:36:30,680 --> 00:36:35,839
وقتی اینجا باشد، دیگر خاری در پهلویت باقی نمی‌گذارد.

446
00:36:36,319 --> 00:36:40,960
بیا، خودت را جمع و جور کن.

447
00:36:40,960 --> 00:36:46,640
حرفش را باور نکن؛ او مادرت نیست.

448
00:36:54,050 --> 00:36:55,680
[تشویق حضار]

449
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
بیت

450
00:36:59,250 --> 00:37:02,040
[آهنگ]

451
00:37:02,040 --> 00:37:05,680
من به کسانی که متولد شدند، زندگی بخشیدم.

452
00:37:06,079 --> 00:37:10,839
اگر آن را به دست بیاورم، می‌توانم زندگی‌اش را هم دوباره به دست بیاورم.

453
00:37:14,160 --> 00:37:18,599
به زودی از الهه دور خواهم شد.

454
00:37:19,839 --> 00:37:24,319
نه، این پرنسس دان-اوم لوانگ نیست.

455
00:37:24,319 --> 00:37:28,240
هی، من دارم پادشاه رو می‌بینم!

456
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
روی شکم مرغ ماهی‌خوار پا بکوبید تا مجبور به زایمان شود.

457
00:37:30,720 --> 00:37:33,880
مگه بهت هشدار ندادم که ازش دوری کنی؟

458
00:37:33,880 --> 00:37:37,640
در مورد وضعیت من، اگر اینطور باشد، فرزندم را خواهم کشت.

459
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
با دستای خودم شکمتو پاره می‌کنم.

460
00:37:45,500 --> 00:37:50,909
[آهنگ]

461
00:37:52,800 --> 00:37:57,839
اوه اوه اوه

462
00:37:57,839 --> 00:38:00,760
بله

463
00:38:02,920 --> 00:38:06,240
برادرم فرار کرد.

464
00:38:07,160 --> 00:38:12,360
اینکه یه چیزی رو انقدر دوست داشته باشی که حاضر باشی براش بمیری؟

465
00:38:12,360 --> 00:38:15,629
[آهنگ]

466
00:38:18,530 --> 00:38:20,720
[آهنگ]

467
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
ک

468
00:38:23,000 --> 00:38:27,599
ندا همیشه دوست داشتنی بوده.

469
00:38:27,599 --> 00:38:28,960
هرچند که اشتباهه.

470
00:38:28,960 --> 00:38:33,400
حاضرم اخلاقم را فدا کنم.

471
00:38:36,440 --> 00:38:48,800
[آهنگ]

472
00:38:48,800 --> 00:38:52,920
زندگی شاهزاده جوان

473
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
شهر

474
00:39:00,599 --> 00:39:05,599
این مادر شاهزاده، شاهزاده بزرگتر، شاهزاده شهر است.

475
00:39:05,599 --> 00:39:12,880
چیکار کردم؟ متاسفم برادر. متاسفم پسرم.

476
00:39:12,880 --> 00:39:18,920
برو، الهه مادر، الهه مادر، الهه مادر، لطفا.

477
00:39:18,920 --> 00:39:23,520
الهه را سرزنش کنید.

478
00:39:24,350 --> 00:39:25,440
[آهنگ]

479
00:39:25,440 --> 00:39:27,750
بیا بریم.

480
00:39:27,750 --> 00:39:31,019
[تشویق حضار]

481
00:39:31,200 --> 00:39:33,440
[آهنگ]

482
00:39:33,440 --> 00:39:36,599
یوجانوم

483
00:39:36,599 --> 00:39:41,599
بیدار شو فرزندم، اینجوری نباش.

484
00:39:41,599 --> 00:39:44,960
چی؟ بیدار شو عزیزم!

485
00:39:44,960 --> 00:39:47,490
بلند شو برو پیش مامان.

486
00:39:47,490 --> 00:39:48,760
[آهنگ]

487
00:39:48,760 --> 00:39:51,599
قبل از اینکه از خواب بیدار شوید.

488
00:39:51,599 --> 00:39:58,440
کودک شیطان از خواب بیدار شد، صبورانه به چهره مادرش نگاه می‌کرد.

489
00:39:58,440 --> 00:40:01,190
به صورت مادرت نگاه کن، نکنه اتفاقی برات افتاده باشه.

490
00:40:01,190 --> 00:40:07,980
[آهنگ]

491
00:40:10,430 --> 00:40:17,989
[آهنگ]

492
00:40:19,200 --> 00:40:22,280
[تشویق حضار]

493
00:40:22,280 --> 00:40:28,359
من با دست‌های خودم فرزند متولد نشده‌ات را خواهم کشت.

494
00:40:29,240 --> 00:40:30,760
هرچند که اشتباهه.

495
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
حاضرم اخلاقم رو فدای اون کنم.

496
00:40:34,760 --> 00:40:40,240
در طول زندگی‌های مختلف، شاید همدیگر را به یاد نیاوریم، اما هنوز...

497
00:40:40,240 --> 00:40:42,160
عشق

498
00:40:42,160 --> 00:40:47,720
چرا اینقدر زود مُردی؟ من هنوز دارم عذاب می‌کشم.

499
00:40:47,720 --> 00:40:51,000
شما راضی نیستید.

500
00:40:55,319 --> 00:40:58,720
بنابراین من در مورد آن خواب دیدم.

501
00:40:58,839 --> 00:41:01,560
ک

502
00:41:01,560 --> 00:41:10,040
در خوابم، کلاغی به قلبم نوک زد.

503
00:41:10,040 --> 00:41:11,630
دوباره و دوباره

504
00:41:11,630 --> 00:41:14,699
[آهنگ]

505
00:41:17,839 --> 00:41:26,319
به من بگویید، مردم، این فقط یک رویا بود، اما واقعیت چیز دیگری است.

506
00:41:26,319 --> 00:41:31,000
هیچ کس نمی‌تواند به تو آسیبی برساند، چون تو ارزشمندی.

507
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
همه

508
00:41:36,680 --> 00:41:41,880
دیگه هیچ شکی به من نداری.

509
00:41:44,520 --> 00:41:50,680
من کاملاً به تو اعتماد داشتم؛ به فکر دروغ گفتن به تو نمی‌افتادم.

510
00:41:50,680 --> 00:41:54,640
لازم نیست برای رابطه جنسی با من سرمایه گذاری کنی.

511
00:41:54,640 --> 00:41:57,800
این باور نکردنیه!

512
00:41:57,800 --> 00:42:02,440
بله، از وقتی که احساساتم را اعتراف کردم.

513
00:42:02,440 --> 00:42:03,200
با

514
00:42:03,200 --> 00:42:06,800
من دوباره به کاخ بانو روم بازگشته‌ام.

515
00:42:06,800 --> 00:42:09,880
اما مواقعی بود که هیچ احساسی نسبت به زنان نداشتم.

516
00:42:09,880 --> 00:42:11,200
آنها

517
00:42:11,200 --> 00:42:16,200
چون تمام فکر و ذکرم این بود که...

518
00:42:18,520 --> 00:42:25,359
خیلی خوشحالم که ما به هم تعلق داریم. دوستت دارم.

519
00:42:25,359 --> 00:42:27,000
خیلی ممنون.

520
00:42:27,000 --> 00:42:31,800
وقتی کسی رو دوست داشته باشم، براش همه کار می‌کنم.

521
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
کسی که دوستش دارم، دارد...

522
00:42:33,720 --> 00:42:39,559
من باید با بخشیدن تمام شادی و رضایتم، این لطف را جبران کنم.

523
00:42:39,559 --> 00:42:41,200
چند تا دیگه؟

524
00:42:41,200 --> 00:42:46,160
یک بار برای شب کافی خواهد بود.

525
00:42:46,160 --> 00:42:55,160
[آهنگ]

526
00:42:55,160 --> 00:42:56,860
این

527
00:42:56,860 --> 00:43:03,460
[آهنگ]

528
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
راهب

529
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
راچاپوم

530
00:43:12,160 --> 00:43:17,319
چی؟ شاهزاده جوان فوت کرده، اعلیحضرت.

531
00:43:17,319 --> 00:43:20,319
مالک

532
00:43:21,080 --> 00:43:24,460
[آهنگ]

533
00:43:25,079 --> 00:43:32,680
برادر لوم، شیفته شو، عشقت را به من ارزانی دار.

534
00:43:32,680 --> 00:43:38,920
یه زمانی عاشقش بودم، اما بعدش اومد و دلم رو شکست.

535
00:43:38,920 --> 00:43:47,160
این سرخوشی با گذشت روزها و شب‌ها گسترش می‌یابد، اما همچنان باقی خواهد ماند.

536
00:43:47,160 --> 00:43:54,280
گوش‌هایت زنگ می‌زند و از دست من درد می‌کشی.

537
00:43:55,079 --> 00:43:58,079
برو