1
00:00:00,960 --> 00:00:19,480
[آهنگ]

2
00:00:20,960 --> 00:00:32,000
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
شر

4
00:00:33,840 --> 00:00:44,120
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,920
روزی

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
گرفتن

7
00:00:48,559 --> 00:01:02,719
هر چه گرفته‌ای، باید به همان اندازه پس بدهی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,640
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در قلب من بکارد.

9
00:01:14,640 --> 00:01:23,280
من قبلاً عاشقش بودم، شیفته‌اش بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,280 --> 00:01:30,320
با دور انداختنش، روز و شب می‌گذرد، همچنان باقی خواهد ماند، آن را به یاد خواهی آورد.

11
00:01:30,320 --> 00:01:36,320
گوشام خیلی درد می کرد.

12
00:01:41,840 --> 00:01:48,180
می‌خوای روح بشی؟ بیا اینجا، بیا رو در رو همدیگه رو ببینیم.

13
00:01:48,180 --> 00:01:51,119
[آهنگ]

14
00:01:51,119 --> 00:01:55,200
حتی با اینکه من یه روحم، نمی‌تونم با دستای خودم تو رو بکشم.

15
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
اما فکر نکن چاره ای ندارم.

16
00:01:58,840 --> 00:02:04,320
«در غیر این صورت، سرورم، خانم ناپدید شده است.»

17
00:02:04,320 --> 00:02:08,150
حتی مرگ هم نمیتونه تو رو از من جدا کنه.

18
00:02:08,150 --> 00:02:09,319
[آهنگ]

19
00:02:09,319 --> 00:02:14,280
چرا کسی درد مرا نمی‌بیند؟

20
00:02:23,790 --> 00:02:26,860
[آهنگ]

21
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
برخی

22
00:02:41,680 --> 00:02:45,000
فکر می‌کنی می‌تونی با من لج کنی؟

23
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
واقعاً؟

24
00:03:17,730 --> 00:03:22,840
[آهنگ]

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,720
سلام، سربازان کومون، فرمانده اصلی و لرد دوباره کنترل اوضاع را به دست گرفته‌اند.

26
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
حالا لازم نیست نگران باشید که من جانتان را بگیرم.

27
00:03:34,400 --> 00:03:38,640
هنوز وقت تو نرسیده؛ من هنوز باید به خواسته‌هایم برسم.

28
00:03:38,640 --> 00:03:43,480
شهوت تو روح مرا تغذیه می‌کند و آن را شجاع می‌سازد.

29
00:03:43,480 --> 00:03:49,799
من باید اون آدم پست فطرتی که ازش محافظت می‌کنه رو شکست بدم.

30
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
کیورا

31
00:04:08,560 --> 00:04:13,959
مامان یه خواهشی از هر دوتون داره.

32
00:04:13,959 --> 00:04:18,959
مادر سابق ممکن است وجدان نداشته باشد و معنی آن را نفهمد.

33
00:04:18,959 --> 00:04:24,440
مادرم بالاخره در این زندگی معنای کارما را فهمید.

34
00:04:24,440 --> 00:04:31,080
بعدش مامان چرخه کارما رو میشکنه، فرزندم.

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,919
خیلی ناراحت کننده است که خواهر یا برادرت از این موضوع محروم شود.

36
00:04:34,919 --> 00:04:36,370
از

37
00:04:36,370 --> 00:04:39,509
[آهنگ]

38
00:04:39,919 --> 00:04:42,900
مادر وقتی بچه را به دنیا می‌آورد.

39
00:04:42,900 --> 00:04:44,639
[آهنگ]

40
00:04:44,639 --> 00:04:49,680
بعدش مادر خواهر یا برادر کوچکترت را به عنوان فرزند به شما دو نفر می‌دهد.

41
00:04:49,680 --> 00:04:50,990
کسی گرفتش؟

42
00:04:50,990 --> 00:04:54,149
[آهنگ]

43
00:04:54,800 --> 00:05:00,520
اگر اینطور نبود، مادرم فقط یک مادربزرگ پیر می‌شد.

44
00:05:00,520 --> 00:05:03,680
جبران خسارت

45
00:05:03,920 --> 00:05:08,639
[آهنگ]

46
00:05:09,160 --> 00:05:14,120
من، بنده‌ی حقیر شما، با کمال میل ارباب جوانی را که اینجا ساکن است می‌پذیرم.

47
00:05:14,120 --> 00:05:16,990
رحم شاهزاده خانم فرزند من است.

48
00:05:16,990 --> 00:05:22,560
[آهنگ]

49
00:05:22,560 --> 00:05:26,400
بله، بگذارید شاهزاده خانم هر کاری که دلش می‌خواهد انجام دهد.

50
00:05:26,400 --> 00:05:29,990
که اقدامی بسیار شایسته و در خور تقدیر است.

51
00:05:29,990 --> 00:05:32,160
[آهنگ]

52
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
با کمک به بزرگ کردن کوچولوهایی که درونشان هستند...

53
00:05:34,160 --> 00:05:38,720
بارداری پرنسس به فرار او کمک کرد.

54
00:05:38,720 --> 00:05:40,759
از چنین جایی فرار کن.

55
00:05:40,759 --> 00:05:45,680
جلوگیری از تسلیم شدن مادر در برابر فرزندش.

56
00:05:45,680 --> 00:05:50,280
که این یک فداکاری بزرگ محسوب می‌شد.

57
00:05:50,280 --> 00:05:55,440
فقط تعداد کمی از مردم می‌توانند این کار را انجام دهند؛ بیایید سر راهشان قرار نگیریم.

58
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
خیلی خوش شانسی خانم من.

59
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
بله

60
00:06:01,639 --> 00:06:05,680
خیلی ممنونم، فای.

61
00:06:06,680 --> 00:06:10,759
خیلی ممنونم، فای.

62
00:06:10,759 --> 00:06:15,120
«مامان کوچولوی من، خیلی خوشحاله که تو عشق رو داری.»

63
00:06:15,120 --> 00:06:18,479
در پنبه محکم بمانید.

64
00:06:18,759 --> 00:06:24,319
دلیلش این است که مادرم فکر می‌کرد دنبال زنی با قلب مهربان می‌گردد.

65
00:06:24,319 --> 00:06:27,400
این خیلی خوبه.

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,780
قبلاً

67
00:06:29,780 --> 00:06:31,120
[آهنگ]

68
00:06:31,120 --> 00:06:35,039
مادرت، فونگچان، مطمئناً برای تو خوشحال خواهد شد.

69
00:06:35,039 --> 00:06:37,240
هم

70
00:06:38,800 --> 00:06:44,560
یالا مامان، فقط کاری رو که تصمیم گرفتی انجام بده. نکن...

71
00:06:44,560 --> 00:06:49,919
من نگران آندا، فرزندم و فای هستم.

72
00:06:49,919 --> 00:06:55,440
من از فرزند الهه به بهترین نحو مراقبت خواهم کرد.

73
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
بله

74
00:07:25,639 --> 00:07:29,400
از این پس، تمام امور مربوط به دولت و امور شهری باید ...

75
00:07:29,400 --> 00:07:35,000
آنها باید مستقیماً به من به عنوان نایب السلطنه گزارش دهند.

76
00:07:35,000 --> 00:07:38,129
[آهنگ]

77
00:07:42,199 --> 00:07:47,599
فساد در سطوح پایین دولت در شرف آشکار شدن است.

78
00:07:47,599 --> 00:07:49,520
به سوی پادشاهی کیری

79
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
صعود سلطنتی به قدرت شاهزاده خانم.

80
00:07:52,520 --> 00:07:55,879
خواندن نام راهب کار خوبی نیست.

81
00:07:55,879 --> 00:07:59,680
چطور جرات می‌کنی! از کجا مطمئن باشیم که...؟

82
00:07:59,680 --> 00:08:03,039
شاه واقعاً بی‌کفایت بود و با آن موافقت کرد.

83
00:08:03,039 --> 00:08:06,360
ملکه کاری شبیه به این انجام داد؛ ما هرگز این کار را نکردیم.

84
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
هر آنچه با چشم غیرمسلح دیده می‌شود، نتیجه‌ی گفته‌های اوست.

85
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
متعلق به ملکه و والاحضرت.

86
00:08:14,599 --> 00:08:18,919
معلم سلطنتی او را برای اعدام برد. لطفاً مرا عفو کنید، اعلیحضرت.

87
00:08:18,919 --> 00:08:22,520
شاهزاده خانم از شاهزاده طلب بخشش می‌کند.

88
00:08:28,240 --> 00:08:32,720
بله، اعلیحضرت سلطنتی.

89
00:08:33,719 --> 00:08:36,240
بله، ای.

90
00:08:36,240 --> 00:08:41,440
کابوس دیدی عزیزم؟

91
00:08:41,440 --> 00:08:46,279
خب، یه رویا فقط یه رویاست، واقعیت نیست.

92
00:08:46,279 --> 00:08:49,440
باشه، دیگه نمی‌ترسم.

93
00:08:49,440 --> 00:08:53,920
بله، اما تبدیل به یک ... خواهد شد.

94
00:08:53,959 --> 00:08:59,360
در واقع، در اعماق وجودتان، گمان می‌کنید که آنها ممکن است چنین فکری داشته باشند.

95
00:08:59,360 --> 00:09:03,040
پس چرا باید با ترس زندگی کنی؟

96
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
همانطور که گفته شد در ...

97
00:09:05,640 --> 00:09:10,399
وقتی کار درست رو انجام میدی.

98
00:09:10,399 --> 00:09:12,079
قبلاً

99
00:09:12,079 --> 00:09:17,959
آره، کار درست رو کردم، مگه نه، کای؟

100
00:09:17,959 --> 00:09:22,240
ربودن کسانی که ممکن است...

101
00:09:22,240 --> 00:09:25,760
من گمان می‌کنم که آنها کسانی را که مخالف هستند حذف می‌کنند.

102
00:09:25,760 --> 00:09:31,680
جسد مردی که فکر می‌کردی یاغی خواهد شد.

103
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
حتی نباید اجازه داده شود که نسل شما منتقل شود.

104
00:09:34,600 --> 00:09:39,240
چون در عرش گم شده بود.

105
00:09:39,240 --> 00:09:46,279
اگر نمی‌خواهی سرنگون شوی، عجله کن و این کار را انجام بده.

106
00:09:48,800 --> 00:09:55,580
[آهنگ]

107
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
خودم

108
00:10:02,020 --> 00:10:06,870
[آهنگ]

109
00:10:11,570 --> 00:10:15,360
[آهنگ]

110
00:10:15,360 --> 00:10:18,519
«به یود بگو من را بیاورد. چه اهمیتی دارد؟»

111
00:10:18,519 --> 00:10:22,760
کاخ سلطنتی آشفته است زیرا ...

112
00:10:22,760 --> 00:10:28,040
ما باید به سرعت مردم را از روحیه انتقام‌جوی اوانگ‌لونگ محافظت کنیم.

113
00:10:28,040 --> 00:10:32,560
پاکی، ارواح را از سرگردانی باز می‌دارد.

114
00:10:32,770 --> 00:10:35,960
[آهنگ]

115
00:10:48,890 --> 00:10:52,019
[آهنگ]

116
00:10:52,079 --> 00:10:56,680
بله، از مجازات فرار نمی‌کنید. فقط همه آنها را بگیرید.

117
00:10:56,680 --> 00:10:59,959
هی هی هی هی هی

118
00:10:59,959 --> 00:11:05,680
برو، برو، برو

119
00:11:06,420 --> 00:11:10,870
[آهنگ]

120
00:11:10,870 --> 00:11:11,300
[تشویق حضار]

121
00:11:11,300 --> 00:11:14,399
[آهنگ]

122
00:11:14,399 --> 00:11:19,399
بس کن! تو خیلی باوقار هستی!

123
00:11:27,959 --> 00:11:29,639
بله

124
00:11:29,639 --> 00:11:32,920
همه دستگیر و در زندان سلطنتی زندانی شده‌اند، اعلیحضرت.

125
00:11:32,920 --> 00:11:35,399
فقط

126
00:11:38,560 --> 00:11:41,660
[آهنگ]

127
00:11:48,890 --> 00:11:52,880
[آهنگ]

128
00:11:57,959 --> 00:12:00,040
فقط

129
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
شما معلم سلطنتی را دستگیر کردید.

130
00:12:01,800 --> 00:12:04,920
چرا؟ کی بهت دستور داده؟

131
00:12:04,920 --> 00:12:10,680
کی بهت گفت بیای اینجا مامان؟

132
00:12:18,639 --> 00:12:23,560
چرا این کار را کردی، ندیمه من؟

133
00:12:23,560 --> 00:12:27,000
چه کار بدی کردی؟ یادت رفته که ما با هم قرار گذاشتیم؟

134
00:12:27,000 --> 00:12:30,160
چی گفتی؟

135
00:12:30,160 --> 00:12:34,360
آیا من تا به حال خودم را کوچک کرده‌ام که با تو به توافقی برسم، ای احمقِ پوستین‌پوش؟

136
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
سلطنتی

137
00:12:36,680 --> 00:12:41,180
شما دو تا چطور جرأت می‌کنید! چه توافقی کردید؟

138
00:12:41,180 --> 00:12:44,559
[آهنگ]

139
00:12:45,800 --> 00:12:51,079
من می‌دانم که شاهزاده خانم سلطنتی چه آرزویی دارد.

140
00:12:51,079 --> 00:12:54,920
آیا لشکر بزرگی گرد آورده‌ای، یا به تو خبر دهم؟

141
00:12:54,920 --> 00:12:59,600
شاهزاده گفت که باید از معلم خصوصی سلطنتی تحقیق شود، اما نیازی به تحقیق از او نبود.

142
00:12:59,600 --> 00:13:03,920
این فقط صداقت منه، خانم.

143
00:13:03,920 --> 00:13:09,440
من فقط در صورتی حرفت را باور می‌کنم که راستگو باشی، اما تو...

144
00:13:09,440 --> 00:13:13,040
شما هم باید به من کمک کنید. کمک در چه موردی، آقا؟

145
00:13:13,040 --> 00:13:18,279
بله، لطفاً شاهد باشید که ناندامن گناهکار است.

146
00:13:18,279 --> 00:13:21,600
وسوسه کردن شاهزاده جوان منجر به موفقیت پادشاه شد.

147
00:13:21,600 --> 00:13:22,880
مجازات خیلی سریع بود.

148
00:13:22,880 --> 00:13:28,360
قبل از اینکه چیزی بگی خوب فکر کن، چون اگه این کارو بکنی...

149
00:13:28,360 --> 00:13:29,519
نادرست

150
00:13:29,519 --> 00:13:33,560
تهمت زدن به ملکه مادر، مجازات سنگین‌تری برای شما به همراه خواهد داشت.

151
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
از

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,040
در ابتدا به چه چیزی متهم شدم؟

153
00:13:41,040 --> 00:13:46,240
فروشندگان باید قبل از دستگیری اطلاع می‌دادند.

154
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
برای جمع‌آوری سربازان و وزرا.

155
00:13:50,440 --> 00:13:53,600
البته برای گرفتن قدرت از پادشاه!

156
00:13:53,600 --> 00:13:56,720
مامان این داستان رو از کجا آوردی؟

157
00:13:56,720 --> 00:14:00,320
«معلم سلطنتی هرگز نمی‌تواند چنین کاری بکند، مادر.»

158
00:14:00,320 --> 00:14:02,560
خیلی وقت پیش گذاشتم فرار کنی، اما تو هنوز...

159
00:14:02,560 --> 00:14:07,160
اگر تو نمی‌روی، پس مامان دلیلی برای تردید ندارد.

160
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
پس مادر قصه چه داستانی را روایت خواهد کرد؟

161
00:14:10,240 --> 00:14:14,800
داستان از این قرار است که معلم سلطنتی، اینلا، در حال جمع‌آوری نیرو برای شروع شورش بود.

162
00:14:14,800 --> 00:14:21,160
شورشی که منجر به بر تخت نشستن پادشاه شد.

163
00:14:22,050 --> 00:14:23,920
[آهنگ]

164
00:14:23,920 --> 00:14:29,519
فکر نکن که من احمق، کر یا کور هستم؛ خودم این را می‌دانم.

165
00:14:29,519 --> 00:14:34,480
آن دو نقشه کشیده بودند که تاج و تخت را غصب کنند.

166
00:14:34,480 --> 00:14:39,519
بعدش فهمیدم که تو و اون خیلی به هم نزدیکین.

167
00:14:39,519 --> 00:14:42,600
تا چه حد علیه یکدیگر عمل کرده‌اند؟

168
00:14:42,600 --> 00:14:46,560
پس من از کسی که می‌تواند همه کارها را انجام دهد حمایت نمی‌کنم.

169
00:14:46,560 --> 00:14:49,680
برای به دست آوردن آنچه که می‌خواهند، صرف نظر از وسیله‌ای که برای آن دارند.

170
00:14:49,680 --> 00:14:52,639
و همینطور هم هست، آقا.

171
00:14:52,639 --> 00:14:57,759
آیا مادر می‌خواهد بچه را بکشد؟ باید برق را قطع کنم.

172
00:14:57,759 --> 00:15:00,680
از همان ابتدا.

173
00:15:02,480 --> 00:15:08,120
سربازان او را دستگیر و زندانی کردند تا منتظر اعدام باشد.

174
00:15:08,120 --> 00:15:11,800
زندگی شما

175
00:15:14,040 --> 00:15:17,760
من به آنجا رفتم.

176
00:15:17,760 --> 00:15:27,600
[آهنگ]

177
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
برو

178
00:15:34,199 --> 00:15:38,639
برو، برو، برو!

179
00:15:40,120 --> 00:15:44,319
هی، بذار برم! نذار فرار کنم!

180
00:15:44,319 --> 00:15:48,319
کی همه شما را خواهم کشت و رها خواهم کرد؟

181
00:15:48,319 --> 00:15:53,000
لطفا به آرامی رها کن. از نظر احساسی رها نکن.

182
00:15:53,000 --> 00:15:57,600
تا وقتی که همه ببینند و بشنوند که ما اینطور فکر می‌کنیم.

183
00:15:57,600 --> 00:16:01,680
چطور از من انتظار داری آروم باشم وقتی که...؟

184
00:16:01,680 --> 00:16:05,600
امروز یا فردا سرم از شانه‌هایم جدا خواهد شد.

185
00:16:05,600 --> 00:16:09,319
چطور باید ازش بگذرم وقتی اون شخص...

186
00:16:09,319 --> 00:16:12,160
مادر قصد کشتن دارد.

187
00:16:13,710 --> 00:16:22,959
[آهنگ]

188
00:16:22,959 --> 00:16:27,880
پسرم مخفیانه از کاخ سلطنتی فرار کرده است.

189
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
بخشی دریافت کرد.

190
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
و من این خبر را به سربازانم خواهم رساند.

191
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
همه چیز را جمع کن؛ ملکه هرگز نخواهد فهمید.

192
00:16:35,680 --> 00:16:39,560
آنها همیشه برای نبرد آماده هستند، منتظرند.

193
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
فقط یک علامت از من، تو دریافت خواهی کرد.

194
00:16:43,160 --> 00:16:44,790
باید

195
00:16:44,790 --> 00:16:46,519
[آهنگ]

196
00:16:46,519 --> 00:16:52,519
نگران بود که الهه عواقبش را ببیند.

197
00:16:52,519 --> 00:16:56,920
با من همان کاری را بکن که با من کردی.

198
00:16:57,480 --> 00:17:04,120
مادری که فرزندش را می‌کشد، یا فرزندی که نقشه قتل مادرش را می‌کشد، مرتکب هیچ گناه کبیره‌ای نشده است.

199
00:17:04,120 --> 00:17:08,400
فراتر رفتن از این، باعث میشه که...

200
00:17:08,400 --> 00:17:13,839
از این نقطه به بعد، هیچ کس در قدرت باقی نخواهد ماند.

201
00:17:13,839 --> 00:17:18,839
خوشبختی آنها باید با هم از بین برود.

202
00:17:20,410 --> 00:17:23,489
[آهنگ]

203
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
با هم

204
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
[آهنگ]

205
00:17:32,120 --> 00:17:37,120
«شما رسیدید، بانوی من. چه کاری از دستم برمی‌آید برایتان انجام دهم؟»

206
00:17:37,120 --> 00:17:41,880
هنوز پیداش نکردم؟ مطمئن نیستم.

207
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
تا زمانی که آن دو مادر و دختر از دنیا نرفته‌اند، تاج و تخت پابرجا خواهد ماند.

208
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
اون هنوز زنده‌ست. من سرباز فرستادم.

209
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
در هر اینچ مربع به دنبال پرنسس داندا و شاهزاده جوان بگردید.

210
00:17:51,360 --> 00:17:54,200
چند سانتی‌متر زمین است، اعلیحضرت، پس چرا که نه؟

211
00:17:54,200 --> 00:17:58,919
پیداشون کردم... اه، واقعاً نمی‌دونم چرا.

212
00:17:58,919 --> 00:18:02,320
چرا، با اینکه هیچ جایی نیست که سربازهای ما...

213
00:18:02,320 --> 00:18:04,760
نمیشه رفت داخل.

214
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
به این دلیل است که من به اندازه کافی توانمند نیستم.

215
00:18:09,400 --> 00:18:12,919
باید اعدام بشه، معذرت می‌خوام.

216
00:18:12,919 --> 00:18:15,760
«اعلیحضرت، لطفاً مرا راهنمایی کنید؛ من این کار را خواهم کرد.»

217
00:18:15,760 --> 00:18:20,919
به بهترین شکل ممکن، طبق خواست خدا، حتی اگر من...

218
00:18:22,520 --> 00:18:27,159
پس از مرگ، به جستجوی او در معبد فرا آجارن ای فای خام سی بروید.

219
00:18:27,159 --> 00:18:29,039
آیا او را می‌شناسی؟ / آیا او را می‌شناسی؟

220
00:18:29,039 --> 00:18:34,000
Wat Wiang Saeng از Wiang Wanalai

221
00:18:43,240 --> 00:18:47,460
[آهنگ]

222
00:19:09,700 --> 00:19:14,549
[آهنگ]

223
00:19:16,760 --> 00:19:20,360
«لطفاً چیزی بخورید، بانوی من، بانوی من.»

224
00:19:20,360 --> 00:19:23,559
خوردن چنین چیزی برای جنین در رحم خوب نیست.

225
00:19:23,559 --> 00:19:27,120
بله، خانم.

226
00:19:27,240 --> 00:19:33,480
اصلاً دلم نمی‌خواهد چیزی بخورم؛ نمی‌توانم خودم را راضی کنم که غذا بخورم، اما...

227
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
که من می‌خواهم.

228
00:19:35,880 --> 00:19:41,720
اما وقتی صحبت از شیرینی می‌شود، فکر می‌کنم اگر بتوانم کمی بخورم...

229
00:19:41,720 --> 00:19:45,159
شاید این به بهبود اشتهایم کمک کند.

230
00:19:45,159 --> 00:19:48,880
بیشتر، اما نمی‌دانم چرا.

231
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
[آهنگ]

232
00:19:51,720 --> 00:19:55,560
چی؟ الان برمی‌گردم، خانم.

233
00:19:55,560 --> 00:19:57,240
[آهنگ]

234
00:19:57,240 --> 00:19:59,210
خانم

235
00:19:59,210 --> 00:20:03,039
[آهنگ]

236
00:20:03,039 --> 00:20:09,000
«عزیزم، بله، بانوی من، چیزی شیرین می‌خواهی؟»

237
00:20:09,000 --> 00:20:12,600
مگه کاتن تو پیدا کردن عسل خوب نیست؟ ولی من ازش منع می‌کنم.

238
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
یادمان باشد که خروج از محوطه معبد برای ما ممنوع است، پس این کار را نکنید.

239
00:20:15,600 --> 00:20:19,400
البته که این را می‌دانی. به علاوه، تو از نظر تحصیلی هم بااستعداد هستی.

240
00:20:19,400 --> 00:20:23,320
مهارت‌های مبارزه و بقا با استفاده از جادو، ها؟

241
00:20:23,320 --> 00:20:26,640
دلم براش سوخت؛ آلرژی داره.

242
00:20:26,640 --> 00:20:30,280
عزیزم، معده‌ام آنقدر پر است که نمی‌توانم برنج یا ماهی بخورم.

243
00:20:30,280 --> 00:20:34,720
خارش به اندازه کافی بد هست، اما اگه میدونستم، نمیذاشتم بکنی.

244
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
بدانید

245
00:20:36,480 --> 00:20:40,200
نمیتونی چیز دیگه ای بخوری؟ اگه تو میتونی، پس منم میخورم.

246
00:20:40,200 --> 00:20:42,120
مدت زیادی است که برایت غذا تهیه می‌کنم.

247
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
اوه، بحث نکنیم.

248
00:20:47,440 --> 00:20:52,960
باشه، پی‌یود، اگه نمی‌تونی بری، هر کاری که چان می‌گه رو انجام بده.

249
00:20:52,960 --> 00:20:57,120
خیلی دور شده، اگه زود برگردیم مشکلی نیست.

250
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
تو منو گول زدی که بکشمت.

251
00:21:00,200 --> 00:21:04,360
از اول به فای خام گفتم که باهاش ​​حرف نمی‌زنم.

252
00:21:04,360 --> 00:21:07,000
داری با دستور دادن از اول وقتمو تلف می‌کنی.

253
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
این پایان بخش اول است.

254
00:21:08,440 --> 00:21:12,720
چان از شما طلب بخشش می‌کند.

255
00:21:15,600 --> 00:21:20,880
از توجه و نگرانی شما نسبت به مادرم بسیار سپاسگزارم.

256
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
[آهنگ]

257
00:21:23,400 --> 00:21:30,039
برادر عزیزم، از اینکه جانت را به خطر انداختی، بسیار سپاسگزارم.

258
00:21:30,320 --> 00:21:32,679
مالک

259
00:21:32,880 --> 00:21:38,610
بله، اما یک شرط دارم.

260
00:21:38,610 --> 00:21:57,039
[آهنگ]

261
00:21:57,039 --> 00:22:00,039
چه

262
00:22:06,200 --> 00:22:10,240
نمیشه تنها بیای؟ نه.

263
00:22:10,240 --> 00:22:15,200
می‌دانم که به کمک نیاز دارم؛ نمی‌توانم به تنهایی از پسش بربیایم.

264
00:22:15,200 --> 00:22:20,960
خب، اگه تو نبودی، اون خانم جوون رو می‌فرستادی؟

265
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
نمی‌تواند

266
00:22:22,600 --> 00:22:25,120
بیا و این هیاهو را خاموش کن.

267
00:22:25,120 --> 00:22:29,480
تا زمانی که صدایت لانه را نشکند.

268
00:22:29,480 --> 00:22:34,600
نیازی به حرف زدن نیست، کمی فکر می‌کنم و به جایی پناه می‌برم.

269
00:22:39,110 --> 00:22:42,450
[آهنگ]

270
00:22:50,810 --> 00:22:56,960
[آهنگ]

271
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
قبل از

272
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
پیداش کردی؟

273
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
[آهنگ]

274
00:23:02,840 --> 00:23:07,720
تا حالا نصف جعبه رو پیدا کردی؟

275
00:23:08,010 --> 00:23:10,720
[آهنگ]

276
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
هنوز نه

277
00:23:22,380 --> 00:23:24,440
[آهنگ]

278
00:23:24,440 --> 00:23:29,679
معشوقه نگران اوضاع است، اینطور نیست؟

279
00:23:29,679 --> 00:23:33,320
مربوط به پدرت است.

280
00:23:33,440 --> 00:23:37,279
و همانطور که تو گفت، باید عجله کنیم.

281
00:23:37,279 --> 00:23:40,760
پس از مطیع کردن همسر سلطنتی، او برای کمک به شاهزاده شتافت.

282
00:23:40,760 --> 00:23:43,640
قبلاً رسیده بود

283
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
خیلی دیر شده بود.

284
00:23:46,400 --> 00:23:50,400
بعدش میشینم.

285
00:23:50,440 --> 00:23:53,440
ح

286
00:23:56,120 --> 00:24:01,799
هومف، لازم نیست شماها برید، من خودم میام و...

287
00:24:01,799 --> 00:24:03,360
با آنها برخورد کنید.

288
00:24:03,360 --> 00:24:06,159
تو میگی، "اممم..."

289
00:24:06,159 --> 00:24:10,880
او را کشت و در معبد دفن کرد و خون و گوشتش را پشت سر گذاشت.

290
00:24:10,880 --> 00:24:13,960
نطفه‌های تو همینجا توی رحم من هستن.

291
00:24:13,960 --> 00:24:16,799
به آنها هم رحم نمی‌کنی، نه؟

292
00:24:16,799 --> 00:24:20,799
من کسی که خونِ فاسد و نامشروع داشته باشد را با خودم فامیل نمی‌دانم.

293
00:24:20,799 --> 00:24:26,360
ای وای، بانوی من، چه کار کنم؟

294
00:24:26,360 --> 00:24:30,240
پرنسس هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بچه‌ی منو ول نمی‌کنه.

295
00:24:30,240 --> 00:24:33,919
تو هم با اون خون لعنتی خواهی مُرد.

296
00:24:33,919 --> 00:24:35,240
درون معده از

297
00:24:35,240 --> 00:24:39,760
هیچ کدام از فرزندان شما هم این کار را نخواهند کرد.

298
00:24:39,760 --> 00:24:45,840
بازماندگان شامل ای فای خام بودند.

299
00:24:49,700 --> 00:24:55,819
[آهنگ]

300
00:24:56,760 --> 00:24:59,320
هم

301
00:24:59,320 --> 00:25:03,360
صدای شاهزاده خانم

302
00:25:03,360 --> 00:25:08,120
خب پس، فکر کنم چاره دیگه ای ندارم.

303
00:25:08,120 --> 00:25:12,720
اگر امروز مجبور به ترور ملکه مادر شدید، مغرور نشوید.

304
00:25:12,720 --> 00:25:16,360
زود میرم.

305
00:25:17,159 --> 00:25:19,140
بدانید

306
00:25:19,140 --> 00:25:22,239
[آهنگ]

307
00:25:23,279 --> 00:25:30,440
سرباز اهل فای خام به الهه کمک کرد تا فرار کند، اما به آرامی.

308
00:25:30,440 --> 00:25:42,069
[آهنگ]

309
00:25:44,420 --> 00:25:47,609
[آهنگ]

310
00:25:55,120 --> 00:25:58,110
مواظب باش، باشه؟

311
00:25:58,110 --> 00:26:01,240
[آهنگ]

312
00:26:01,399 --> 00:26:04,559
از این طرف، تو.

313
00:26:05,210 --> 00:26:08,279
[آهنگ]

314
00:26:10,679 --> 00:26:15,720
«همف، شماها نمی‌تونید از دستم فرار کنید.»

315
00:26:15,720 --> 00:26:19,320
هیچ چیز نمی‌تواند از شما بچه‌ها محافظت کند.

316
00:26:19,320 --> 00:26:23,520
حتی اگر فرار کنی و در معبدی پنهان شوی، من می‌آیم و تو را می‌کشم.

317
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
شماها

318
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
یه قایق گرفتم.

319
00:26:28,520 --> 00:26:33,640
روح مادرت هیچ قدرتی در معبد آن راهبان ندارد.

320
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
تو به اندازه کافی طولانی نماندی که ارزشش را داشته باشد.

321
00:26:35,480 --> 00:26:40,320
وقت تو فرا رسیده است.

322
00:26:40,320 --> 00:26:44,919
سپس شاهزاده خانم از مقابل شما فرار کرد.

323
00:26:44,919 --> 00:26:51,440
«بله، بانوی من، التماس می‌کنم، لطفاً اول فرار کنید.»

324
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
بله

325
00:26:59,840 --> 00:27:02,980
[آهنگ]

326
00:27:07,480 --> 00:27:15,940
[آهنگ]

327
00:27:26,520 --> 00:27:30,080
آره

328
00:27:30,390 --> 00:27:32,360
[آهنگ]

329
00:27:32,360 --> 00:27:36,679
یلوکسیخا

330
00:27:36,679 --> 00:27:39,679
آن

331
00:27:40,559 --> 00:27:43,559
سلام

332
00:27:44,320 --> 00:27:47,270
آره

333
00:27:47,270 --> 00:27:50,380
[آهنگ]

334
00:27:52,670 --> 00:27:56,349
[آهنگ]

335
00:27:56,519 --> 00:27:59,519
سلام

336
00:28:04,880 --> 00:28:23,980
[آهنگ]

337
00:28:26,440 --> 00:28:29,440
ح

338
00:28:37,120 --> 00:28:40,120
فوم مهتاب

339
00:28:41,240 --> 00:28:46,640
لطفا به فکهام کمک کنید! لطفا به فرزندم کمک کنید! لطفا به ما کمک کنید!

340
00:28:46,640 --> 00:28:49,039
من هم همینطور.

341
00:28:56,399 --> 00:28:59,399
بریم

342
00:29:04,840 --> 00:29:07,980
[آهنگ]

343
00:29:18,220 --> 00:29:18,640
[تشویق حضار]

344
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
[آهنگ]

345
00:29:21,600 --> 00:29:25,360
هی یود، چطور تونستی منو تو جنگل تنها بذاری؟

346
00:29:25,360 --> 00:29:27,960
اگر هم توسط ارواح و هم توسط ببرها گیر بیفتم و خورده شوم چه؟

347
00:29:27,960 --> 00:29:30,720
من چه کار خواهم کرد؟ و ارواح چطور؟ چگونه با آنها مبارزه خواهم کرد؟ (5)

348
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
سلام

349
00:29:35,679 --> 00:29:40,640
این چه جور صداییه؟ چرا انقدر ترسناک به نظر میاد؟

350
00:29:40,640 --> 00:29:43,840
این گیاه حباب تولید نمی‌کند.

351
00:29:43,840 --> 00:29:50,159
چان، از کجا فهمیدی؟ من آن را به عنوان یک کلمه زیبا نشنیده بودم.

352
00:29:50,159 --> 00:29:53,720
شما در محوطه معبد هستید.

353
00:29:53,720 --> 00:29:58,519
ملایم است، اما من آن را حس می‌کنم.

354
00:29:58,519 --> 00:30:01,960
نامادری داره باهاش ​​حرف میزنه...

355
00:30:02,159 --> 00:30:05,559
من صحبت کردم.

356
00:30:13,279 --> 00:30:17,710
او گفت که در معبد خطر وجود دارد.

357
00:30:17,710 --> 00:30:26,240
[آهنگ]

358
00:30:26,240 --> 00:30:28,980
سریع

359
00:30:28,980 --> 00:30:32,069
[آهنگ]

360
00:30:37,350 --> 00:30:45,890
[آهنگ]

361
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
الف

362
00:31:15,240 --> 00:31:19,320
نظرت رو عوض کن، این کارو نکن. برگرد به روش قدیمی.

363
00:31:19,320 --> 00:31:22,240
شاهزاده خانم سلطنتی درخواست کرد که ما همانطور که هستیم بمانیم.

364
00:31:22,240 --> 00:31:25,519
آزادی به ما اجازه می‌دهد که بی‌سروصدا زندگی کنیم و دخالت نکنیم.

365
00:31:25,519 --> 00:31:29,159
در سیاست، این یک فحش است.

366
00:31:31,480 --> 00:31:36,159
باور نمی‌کنی؟ اگر می‌دانستی، پیدایش نمی‌کردی.

367
00:31:36,159 --> 00:31:40,279
لطفا من را به خاطر آنچه که باید در مورد استاد جوان بگویم ببخشید.

368
00:31:40,279 --> 00:31:44,360
بفرمایید، ارباب جوان، شما می‌دانید که ملکه مادر...

369
00:31:44,360 --> 00:31:47,480
ما قطعاً تو را به حال خود رها خواهیم کرد تا تو را بکشیم.

370
00:31:47,480 --> 00:31:51,279
اگر همه چیزت را داده‌ای، پس من این را هدیه‌ی خودم به تو هم می‌دانم.

371
00:31:51,279 --> 00:31:54,720
حالا فرصت داری. لطفاً ببخش و عذرخواهی کن.

372
00:31:54,720 --> 00:31:58,770
برای همین مجبورم این کار را بکنم.

373
00:31:58,770 --> 00:32:03,549
[آهنگ]

374
00:32:08,050 --> 00:32:11,660
[آهنگ]

375
00:32:18,080 --> 00:32:20,399
شما

376
00:32:24,450 --> 00:32:26,080
[آهنگ]

377
00:32:26,080 --> 00:32:27,220
مرده

378
00:32:27,220 --> 00:32:28,360
[تشویق حضار]

379
00:32:28,360 --> 00:32:29,639
[آهنگ]

380
00:32:29,639 --> 00:32:32,039
هنوز اینجایی؟

381
00:32:32,039 --> 00:32:35,399
او اینجا نیست، اما به زودی قادر به ماندن نخواهد بود زیرا...

382
00:32:35,399 --> 00:32:38,760
هیچ جسمی برای تصاحب وجود ندارد، عجله کن قبل از اینکه...

383
00:32:38,760 --> 00:32:41,000
شاهزاده خانم سلطنتی خواهد شد

384
00:32:41,000 --> 00:32:45,799
بلند شو، احمق!

385
00:32:45,799 --> 00:32:50,679
این یکی دوباره بلند شد.

386
00:32:52,200 --> 00:32:55,679
غلیظ و چسبناک

387
00:32:56,039 --> 00:32:59,039
متر

388
00:33:13,290 --> 00:33:25,960
[آهنگ]

389
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
سلام

390
00:33:45,039 --> 00:33:52,679
«خانم، حالتون خوبه؟ اجازه می‌فرمایید؟»

391
00:33:55,440 --> 00:33:58,960
به محل قرار بروید.

392
00:34:00,799 --> 00:34:05,000
هی، پادشاه دریا کیه؟

393
00:34:05,000 --> 00:34:09,320
پرنسس

394
00:34:10,250 --> 00:34:15,989
[آهنگ]

395
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
خانم

396
00:34:18,480 --> 00:34:24,560
چانتا اول به معبد برگشت، نه!

397
00:34:24,919 --> 00:34:28,739
آخ! مراقب باش!

398
00:34:28,739 --> 00:34:31,869
[آهنگ]

399
00:34:34,820 --> 00:34:39,369
[آهنگ]

400
00:34:42,679 --> 00:34:48,130
[آهنگ]

401
00:34:55,879 --> 00:34:58,879
ای

402
00:35:07,280 --> 00:35:09,420
هوی!

403
00:35:09,420 --> 00:35:16,780
[آهنگ]

404
00:35:23,880 --> 00:35:25,800
[آهنگ]

405
00:35:25,800 --> 00:35:28,090
...

406
00:35:28,090 --> 00:35:38,219
[آهنگ]

407
00:35:42,160 --> 00:35:46,040
او کسی را کشت، بله.

408
00:35:46,680 --> 00:35:51,839
دارم میمیرم، میمیرم، میمیرم... اشکالی نداره، اشکالی نداره، تو کمکم کن!

409
00:35:51,839 --> 00:35:53,960
زندگی

410
00:35:53,960 --> 00:35:59,079
لازم نیست بهت شک کنم، کارت رو خوب انجام دادی.

411
00:36:04,359 --> 00:36:08,480
بیایید به معبد برویم.

412
00:36:15,290 --> 00:36:22,250
[آهنگ]

413
00:36:22,680 --> 00:36:25,720
برو عزیزم.

414
00:36:25,720 --> 00:36:28,720
خانم

415
00:36:43,640 --> 00:36:48,400
«ارباب جوان، لطفاً عجله کنید و بروید و خانم جوان را پیدا کنید.»

416
00:36:48,400 --> 00:36:52,720
خودم از پسش برمی‌آیم. زود باش و برو.

417
00:36:52,720 --> 00:36:55,680
باشه، میذارمش به عهده‌ی خودت.

418
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
بله

419
00:37:00,860 --> 00:37:03,969
[آهنگ]

420
00:37:10,040 --> 00:37:13,040
هوی!

421
00:37:23,080 --> 00:37:25,599
[آهنگ]

422
00:37:25,599 --> 00:37:27,920
من

423
00:37:27,920 --> 00:37:33,599
جانجانجان چه مشکلی دارد؟

424
00:37:33,599 --> 00:37:36,599
دوشنبه

425
00:37:40,280 --> 00:37:44,839
من، چاندراکورا، قلبت را از جا درمی‌آورم.

426
00:37:46,160 --> 00:37:50,839
همین الان دست مائه خا رو ول کن.

427
00:37:55,599 --> 00:37:58,599
این

428
00:37:59,599 --> 00:38:04,079
«جرأت داری سرمو ببری؟ بیا و امتحان کن، بانوی من!»

429
00:38:04,079 --> 00:38:07,119
ترجیح می‌دهم دست‌هایم کثیف شود، ترجیح می‌دهم به جهنم بروم و در چوب دفن شوم، به خاطر امنیت.

430
00:38:07,119 --> 00:38:09,760
از کسی که ترسیده محافظت کن.

431
00:38:13,680 --> 00:38:18,480
تو منو دوست داری، اما جراتشو نداری.

432
00:38:18,720 --> 00:38:22,720
کوچولو مواظب خودت باش، قربانی نشو...

433
00:38:22,720 --> 00:38:25,760
اونگ لونگ نا قرار است همه را به آدم‌های بهتری تبدیل کند.

434
00:38:25,760 --> 00:38:28,319
مراقب گناهان خود باشید.

435
00:38:28,319 --> 00:38:33,520
او ممکن است کوچک باشد، اما تسلیم نخواهد شد؛ او به دنبال کردن او ادامه خواهد داد.

436
00:38:33,520 --> 00:38:35,599
برو

437
00:38:37,280 --> 00:38:43,800
اعلیحضرت، لطفاً توجه داشته باشید و به خاطر داشته باشید.

438
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
مطلقاً نه، باورم نمیشه که این یونگلوم باشه که داره منو تسخیر میکنه.

439
00:38:48,560 --> 00:38:53,359
تو مجبورش کردی تانا رو بکشه.

440
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
شهر

441
00:39:02,120 --> 00:39:05,270
[آهنگ]

442
00:39:06,040 --> 00:39:09,200
شاهزاده

443
00:39:10,960 --> 00:39:14,099
[آهنگ]

444
00:39:25,440 --> 00:39:28,440
شهر

445
00:39:36,160 --> 00:39:40,350
خوب فکر کن، بانوی من.

446
00:39:40,350 --> 00:39:43,270
[آهنگ]

447
00:39:43,270 --> 00:39:43,980
[تشویق حضار]

448
00:39:43,980 --> 00:39:50,840
[آهنگ]

449
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
بله

450
00:39:57,400 --> 00:40:00,510
[آهنگ]

451
00:40:06,240 --> 00:40:14,060
[تشویق حضار]

452
00:40:14,060 --> 00:40:23,239
[آهنگ]

453
00:40:25,359 --> 00:40:26,380
سی

454
00:40:26,380 --> 00:40:30,840
[آهنگ]

455
00:40:34,319 --> 00:40:35,560
پرنسس

456
00:40:35,560 --> 00:40:39,760
پروردگار

457
00:40:39,800 --> 00:40:44,040
پرنسس

458
00:40:46,400 --> 00:40:51,880
اون "لوآنگ" (یک لقب احترام آمیز) که بهش اشاره می کنی چیه، بانوی من؟

459
00:40:53,960 --> 00:40:58,760
خواست مادرم بود که باعث شد این اتفاق بیفتد.

460
00:40:58,760 --> 00:41:00,960
هر کسی باید چنین سختی‌هایی را تحمل کند.

461
00:41:00,960 --> 00:41:04,280
این تقصیر الهه نیست، عزیزم.

462
00:41:04,280 --> 00:41:06,599
به خاطر انتقام ملکه و روح بود.

463
00:41:06,599 --> 00:41:10,480
اگر اوضاع آنطور پیش می‌رفت، اوضاع اینطور پیش نمی‌رفت، نه؟

464
00:41:10,480 --> 00:41:15,960
دانستن این موضوع فقط باعث می‌شود مامان بیشتر رنج بکشد. ما باید...

465
00:41:15,960 --> 00:41:21,599
عجله کنید و به رئیس جنایتکاران کمک کنید، وگرنه...

466
00:41:21,599 --> 00:41:25,160
ما می آییم و به شما کمک خواهیم کرد.

467
00:41:25,240 --> 00:41:28,240
پدر

468
00:41:28,660 --> 00:41:31,770
[آهنگ]

469
00:41:38,359 --> 00:41:45,440
اوم، مرا احاطه کن، مرا در بر بگیر، عشق را به اینجا برای من بیاور.

470
00:41:45,440 --> 00:41:54,040
من عاشقش خواهم بود، او که آمد و عاشقم شد، او که دلم را شکست.

471
00:41:54,040 --> 00:42:00,880
هجی‌اش کن، روز و شب می‌گذرد، باقی خواهد ماند، به دستش خواهی آورد.

472
00:42:00,880 --> 00:42:07,079
گوشام درد می کنه، دارم میمیرم.

473
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
برو