1
00:00:01,000 --> 00:00:19,520
[آهنگ]

2
00:00:21,000 --> 00:00:32,040
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
شر

4
00:00:33,840 --> 00:00:44,200
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
روزی

6
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
الف

7
00:00:48,600 --> 00:01:02,760
هر کار اشتباهی که کردی، باید تاوانش رو هم به همون اندازه بدی.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,680
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در من بکارد.

9
00:01:14,680 --> 00:01:23,320
من قبلاً عاشقش بودم، عمیقاً به او وابسته بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,320 --> 00:01:30,360
طلسم را اجرا کن، و روزها و شب‌ها باقی خواهند ماند؛ تو آن را دریافت خواهی کرد.

11
00:01:30,360 --> 00:01:36,360
گوش‌هایم از بس بسته نگه داشته بودم درد گرفتند.

12
00:01:42,479 --> 00:01:46,920
افرادت را بفرست تا پادشاه را پیدا کنند؛ من ترتیبش را می‌دهم.

13
00:01:46,920 --> 00:01:50,799
می‌خوای بمیری، یا می‌خوای بری تو منطقه‌ی جن‌زده، بانوی من؟

14
00:01:50,799 --> 00:01:52,920
او دوباره آنجاست.

15
00:01:52,920 --> 00:01:56,640
تو پسر ناسپاسی هستی؛ وقتی بمیری، به جهنم خواهی رفت.

16
00:01:56,640 --> 00:02:01,840
سوخته، لال، هیچ اتفاقی نیفتاده، برادر بینگ.

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,280
مرگ برای تو خیلی آسان است.

18
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:02:13,160 --> 00:02:17,800
پدرمان باید به ابتدای داستانمان برگردد.

20
00:02:17,800 --> 00:02:23,680
من باید برای طلب بخشش به شهر سام سائن سفر کنم.

21
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
آسمان

22
00:02:34,110 --> 00:02:37,189
[آهنگ]

23
00:02:43,920 --> 00:02:47,200
حالت خوبه؟

24
00:02:48,970 --> 00:02:58,760
[آهنگ]

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,760
خانم

26
00:03:02,840 --> 00:03:12,939
[آهنگ]

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,250
بیا بده به من.

28
00:03:20,250 --> 00:03:28,680
[آهنگ]

29
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
کمک

30
00:03:32,440 --> 00:03:35,480
[آهنگ]

31
00:03:35,480 --> 00:03:41,360
حال شاهزاده چطور است؟ فکر کنم داروهایش را خورد و خوابش برد.

32
00:03:41,360 --> 00:03:43,400
احساس تاسف

33
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
تو باورنکردنی هستی!

34
00:03:46,000 --> 00:03:51,159
از بزرگترین مرد این سرزمین.

35
00:03:51,159 --> 00:03:54,360
حالا، در عوض، خودمان را در این موقعیت یافته‌ایم.

36
00:03:54,360 --> 00:03:58,680
اگر پشت سر رئیست غیبت کنی، سرت را از بدنت جدا می‌کنند؛ رئیست اینجاست.

37
00:03:58,680 --> 00:04:03,599
رحم کن و من حقیقت را خواهم گفت؛ تو ظالم نیستی.

38
00:04:03,599 --> 00:04:06,280
سرم را از تنم جدا کن.

39
00:04:09,200 --> 00:04:14,599
آنچه گفتی درست است، من پادشاه را دیده‌ام.

40
00:04:14,599 --> 00:04:17,320
احساس می‌کنم از زندگی خسته شده‌ام.

41
00:04:17,320 --> 00:04:21,720
اگر انسان‌ها زندگی خود را بدون ذهن‌آگاهی بگذرانند و توسط ... تحلیل بروند.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,160
شور و اشتیاق

43
00:04:23,160 --> 00:04:26,880
آرزو برای همیشه با رنج همراه خواهد بود.

44
00:04:26,880 --> 00:04:30,919
اما اگر گوش‌ها و چشم‌ها از پلک زدن باز ایستند، آنگاه به نظر خواهد رسید.

45
00:04:30,919 --> 00:04:32,440
دیدن

46
00:04:32,440 --> 00:04:35,800
اخلاق چیزی است که ما را در مسیرمان هدایت می‌کند.

47
00:04:35,800 --> 00:04:39,759
راه راست، راه سعادت.

48
00:04:39,759 --> 00:04:43,919
همین که گفتی.

49
00:04:44,660 --> 00:04:58,560
[آهنگ]

50
00:04:58,560 --> 00:05:00,100
من

51
00:05:00,100 --> 00:05:12,039
[آهنگ]

52
00:05:12,039 --> 00:05:13,950
حتماً خسته ای.

53
00:05:13,950 --> 00:05:28,479
[آهنگ]

54
00:05:28,479 --> 00:05:29,600
نا

55
00:05:29,600 --> 00:05:34,470
[آهنگ]

56
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
جی

57
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
بله

58
00:05:51,360 --> 00:05:57,880
مطمئنی پرنسس پانگلیلا واقعاً می‌خواد ازت استقبال کنه؟

59
00:05:57,880 --> 00:06:00,919
آیا واقعاً ما را قبول دارید؟

60
00:06:00,919 --> 00:06:06,520
مامانم داره راستشو میگه، مطمئن نیست.

61
00:06:12,060 --> 00:06:15,240
[آهنگ]

62
00:06:19,120 --> 00:06:26,040
[آهنگ]

63
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
اصلاً

64
00:06:38,120 --> 00:06:42,800
امضا کنید، آقا/خانم.

65
00:06:42,800 --> 00:06:47,560
بله، من از این واقعیت که مجبوریم به ... تکیه کنیم، معذبم.

66
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
پرنسس پانگلیرا

67
00:06:49,080 --> 00:06:53,000
آیا ارباب جوان می‌خواهد من حقیقت را بگویم؟

68
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
نه، آقا.

69
00:06:56,360 --> 00:07:01,400
خب، ما که نباید دیگه به ​​چیزی فکر کنیم.

70
00:07:01,400 --> 00:07:03,759
اینطور نیست.

71
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
[آهنگ]

72
00:07:06,440 --> 00:07:11,520
یا اینکه به پرنسس پانگلیلا، اعلیحضرت، اعتماد ندارم؟

73
00:07:11,520 --> 00:07:14,199
زنی اصیل زاده که در خانواده‌ای بزرگ شده بود

74
00:07:14,199 --> 00:07:18,840
چطور می‌توان خودسرانه به مردم ظلم کرد؟

75
00:07:18,840 --> 00:07:22,080
با شفقت، او می‌تواند در مدت کوتاهی خودش را تغییر دهد.

76
00:07:22,080 --> 00:07:26,879
واقعاً؟ مخصوصاً وقتی صحبت از مردانی باشد که او جذب آنها می‌شود.

77
00:07:26,879 --> 00:07:31,319
من از مثال شاهزاده خانم درس گرفتم.

78
00:07:31,319 --> 00:07:37,080
کینه توزی یک زن خطرناک است.

79
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
[آهنگ]

80
00:07:39,280 --> 00:07:44,759
اگرچه او قصد خود را مبنی بر اینکه خودش اینطور نیست، ابراز کرد...

81
00:07:44,759 --> 00:07:48,120
به تنهایی از چیزی عصبانی شدن.

82
00:07:52,180 --> 00:07:56,680
[آهنگ]

83
00:07:56,680 --> 00:07:59,700
یا نونگ تالیلا است؟

84
00:07:59,700 --> 00:08:05,120
[آهنگ]

85
00:08:05,120 --> 00:08:09,080
از مردم تایلند التماس می‌کنم که به من اجازه ورود بدهند.

86
00:08:09,080 --> 00:08:14,360
حالتون چطوره؟

87
00:08:14,360 --> 00:08:18,240
باشه، بعد از اینکه آروم شدم و خوب فکر کردم...

88
00:08:18,240 --> 00:08:23,199
گذشته از همه اینها، من نسبت به برادر بزرگترم احساس گناه می‌کنم و...

89
00:08:23,199 --> 00:08:30,000
اوه، اون رقصنده فوق‌العاده‌ست، اسمش فایه.

90
00:08:30,000 --> 00:08:34,279
بله، خانم، ایشون فای کام هستن، کسی که شنیدم...

91
00:08:34,279 --> 00:08:39,360
معشوقه برادرت؟ درست شنیدی.

92
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
او خیلی خوش شانس است که من امروز آمدم.

93
00:08:44,000 --> 00:08:47,240
که بیام و ازت طلب بخشش کنم، برادر بزرگترم، و...

94
00:08:47,240 --> 00:08:50,959
من می‌خواهم از فای خام به خاطر رفتار نامناسبم عذرخواهی کنم.

95
00:08:50,959 --> 00:08:54,800
مناسب است زیرا خشم مرا به پرهیز وامی دارد.

96
00:08:54,800 --> 00:08:59,760
اما حالا میفهمم، من نه...

97
00:08:59,760 --> 00:09:03,600
می‌خوای دعوامون بشه؟

98
00:09:03,600 --> 00:09:08,720
خیلی ممنونم. من می‌روم و از طرف خودم به فی خام می‌گویم.

99
00:09:08,720 --> 00:09:12,399
اعتقاد بر این است که فی خام با کمال میل شما را خواهد بخشید.

100
00:09:12,399 --> 00:09:16,480
همانطور که با کمال میل از تو طلب رحمت می‌کنم، روی تو حساب می‌کنم.

101
00:09:16,480 --> 00:09:21,640
از همین حالا، برای نشان دادن صداقتم، عذرخواهی می‌کنم.

102
00:09:21,640 --> 00:09:24,279
اگر نگرانی یا مشکلی دارید...

103
00:09:24,279 --> 00:09:28,120
من هر کمکی از دستم بربیاد میتونم بهت بکنم؛ فقط کافیه بهم بگی.

104
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
تجارت

105
00:09:31,750 --> 00:09:38,059
[آهنگ]

106
00:09:38,079 --> 00:09:40,320
تو استاد منی.

107
00:09:40,320 --> 00:09:42,800
یا تو؟

108
00:09:42,800 --> 00:09:47,390
بله، اما من از پرنسس پالیلا خیلی می‌ترسم.

109
00:09:47,390 --> 00:09:48,959
[آهنگ]

110
00:09:48,959 --> 00:09:53,240
اما با انجام این کار، باید برویم.

111
00:09:53,240 --> 00:09:57,640
آنها به حمایت شاهزاده خانم پانگنیرا تکیه کردند.

112
00:09:57,640 --> 00:10:02,079
این تنها کاریه که از دستمون بر میاد، جایی که هستیم.

113
00:10:02,079 --> 00:10:05,519
بهترین راه برای حفظ امنیت، دوری از ...

114
00:10:05,519 --> 00:10:07,420
سربازان ملکه

115
00:10:07,420 --> 00:10:17,120
[آهنگ]

116
00:10:17,120 --> 00:10:21,880
گفت: «اما من آدم لجبازی نیستم.»

117
00:10:21,880 --> 00:10:27,959
میگن مردی که به حرف زنش گوش نده...

118
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
رشد کردن

119
00:10:34,279 --> 00:10:37,079
تایلندی

120
00:10:37,480 --> 00:10:42,360
اگر چیزی اشتباه به نظر برسد، ما را با خودم می‌برم.

121
00:10:42,360 --> 00:10:44,079
فوراً از آنجا خارج شوید.

122
00:10:44,079 --> 00:10:49,360
حداقل به من کمک می‌کنی که مراقب کارهای خلاف باشم.

123
00:10:49,360 --> 00:10:54,320
در حالت عادی، او همسرش را درک می‌کند یا دوست دارد.

124
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
گفت: «من همسر تو هستم.»

125
00:10:58,040 --> 00:11:02,660
همسرم از ارواح جنگل و ارواح کوهستان می‌ترسد، آنها را نمی‌شناسد.

126
00:11:02,660 --> 00:11:20,850
[آهنگ]

127
00:11:27,959 --> 00:11:28,980
بله

128
00:11:28,980 --> 00:11:38,880
[آهنگ]

129
00:11:38,880 --> 00:11:43,090
تقریباً رسیدیم عزیزم.

130
00:11:43,090 --> 00:11:53,190
[آهنگ]

131
00:11:57,959 --> 00:12:00,360
بله

132
00:12:00,360 --> 00:12:06,190
[آهنگ]

133
00:12:09,000 --> 00:12:13,600
من، در چاونگ شهر کری، راجاساتای، درخواست می کنم...

134
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
برو و با پرنسس پنگ آشنا شو.

135
00:12:17,290 --> 00:12:27,090
[آهنگ]

136
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
سبک

137
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
[آهنگ]

138
00:12:38,320 --> 00:12:39,519
مالک

139
00:12:39,519 --> 00:12:45,560
کوچولو، مطمئنی که با وجود اینکه... از ما استقبال می‌کنه؟

140
00:12:45,560 --> 00:12:48,720
این مکان عجیب است.

141
00:12:48,720 --> 00:12:54,680
فکر می‌کنم شاید این موقع یه جورایی جشنواره باشه.

142
00:12:54,680 --> 00:13:00,839
بنابراین آنها شروع به رفتارهای عجیب و غریب کردند، مانند الهه.

143
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
الف

144
00:13:34,740 --> 00:13:38,009
[آهنگ]

145
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
خانواده سلطنتی برای نقل مکان به مکان دیگری رفتند.

146
00:13:53,600 --> 00:13:56,199
من به دلیل شرایط فعلی، توصیه پزشک سلطنتی را دنبال می‌کنم.

147
00:13:56,199 --> 00:13:59,279
هر دوی آنها از نظر سلامتی در وضعیت خیلی خوبی نیستند.

148
00:13:59,279 --> 00:14:02,600
مقامات دولتی و پرسنل نظامی نیز برای خدمت به پادشاه همراه او رفتند.

149
00:14:02,600 --> 00:14:07,079
اگر اینطوره، امیدوارم هر دوتون بهبود پیدا کنید.

150
00:14:07,079 --> 00:14:10,360
انشالله سریع خوب بشی.

151
00:14:10,360 --> 00:14:14,480
ببخشید که مزاحم شدم. اشکالی نداره.

152
00:14:14,480 --> 00:14:17,680
بله، من اخبار مربوط به پرنسس را شنیده‌ام و...

153
00:14:17,680 --> 00:14:21,600
اصلاً فکر نمی‌کردم برادر بزرگترم بیاید.

154
00:14:21,600 --> 00:14:24,320
عمه سوتیپ و خواهر بزرگترش کاو سنگدل هستند.

155
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
فقط رسیده...

156
00:14:27,680 --> 00:14:29,140
این

157
00:14:29,140 --> 00:14:30,759
[آهنگ]

158
00:14:30,759 --> 00:14:33,000
فای خام حالش خوب است.

159
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
یا تو؟

160
00:14:35,720 --> 00:14:39,639
بله، باید به شما تبریک بگویم و ...

161
00:14:39,639 --> 00:14:41,279
گرفتی داداش بزرگتر؟

162
00:14:41,279 --> 00:14:45,839
من هنوز پنبه پرورش می‌دهم، دور مچ دستم می‌کارم و آنها را تزیین می‌کنم.

163
00:14:45,839 --> 00:14:49,519
کار به خوبی انجام شد، من برای شما خیلی خوشحالم.

164
00:14:49,519 --> 00:14:53,639
برادر بزرگترت واقعاً تو را خیلی دوست دارد.

165
00:14:53,639 --> 00:14:57,120
تو خیلی خوش شانسی!

166
00:14:57,120 --> 00:15:00,720
از این به بعد، دیگه نمی‌تونم فقط با اسم کوچیک صدات کنم.

167
00:15:00,720 --> 00:15:04,279
پس باید او را پرنسس فای صدا کنم.

168
00:15:04,279 --> 00:15:08,360
یک درخواست از خدا

169
00:15:08,360 --> 00:15:13,079
بله، اول از دایه‌ام می‌خواهم من را به اتاقم ببرد.

170
00:15:13,079 --> 00:15:17,440
بیایید قبل از غذا خوردن، اول استراحت کنیم.

171
00:15:19,480 --> 00:15:25,360
مطمئنی ما این غذا رو درست نکردیم؟

172
00:15:25,360 --> 00:15:31,040
اگر ملکه مادر فرزندی داشته باشد، باعث ناراحتی شما خواهد شد.

173
00:15:32,639 --> 00:15:36,600
لطفا نگران نباش، خاله.

174
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
اگر من بودم، به پدرخوانده و مادرخوانده بی‌نهایت احترام می‌گذاشتم...

175
00:15:39,360 --> 00:15:43,079
مراقبت شما از آنها نشان می‌دهد که شما...

176
00:15:43,079 --> 00:15:46,319
آنها مهمانان ویژه پدرخوانده، مادرخوانده و مادرخوانده بودند.

177
00:15:46,319 --> 00:15:48,190
سری تیپ این کار را نمی‌کرد.

178
00:15:48,190 --> 00:15:51,239
[آهنگ]

179
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
[آهنگ]

180
00:15:56,600 --> 00:16:01,199
از تو بسیار سپاسگزارم، عزیزم.

181
00:16:01,199 --> 00:16:04,160
اگر لازم باشد از برادر بزرگترم و پرنسس فای اجازه بگیرم.

182
00:16:04,160 --> 00:16:08,560
کلماتی که به من فرصتی برای رهایی از خودم دادند، به سادگی...

183
00:16:08,560 --> 00:16:13,720
این هنوز برای کفاره جنایتی که مرتکب شده‌ام کافی نیست.

184
00:16:15,480 --> 00:16:18,730
[آهنگ]

185
00:16:27,519 --> 00:16:29,800
اصلاً

186
00:16:29,800 --> 00:16:35,269
[آهنگ]

187
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
[آهنگ]

188
00:16:53,040 --> 00:16:57,429
[آهنگ]

189
00:16:57,480 --> 00:16:59,120
خ

190
00:16:59,120 --> 00:17:00,759
حال الهه چطوره؟

191
00:17:00,759 --> 00:17:06,679
بعضی از خانم‌ها خیلی خسته هستند و دارند استراحت می‌کنند.

192
00:17:09,050 --> 00:17:12,609
[آهنگ]

193
00:17:18,799 --> 00:17:21,520
بله، چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم؟

194
00:17:21,520 --> 00:17:26,720
الان فقط نگران پدرخوانده و پادشاه هستم.

195
00:17:26,720 --> 00:17:29,799
من سالمم خانم. شما فقط نگران ما هستید.

196
00:17:29,799 --> 00:17:34,160
علاوه بر این، چرا این را گفتی؟ به چه فکر می‌کردی؟

197
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
پرنسس پانگلیلا و دایه‌اش، شما آنجا هستید؟

198
00:17:38,440 --> 00:17:40,799
این یه روش عجیبه، آقا.

199
00:17:40,799 --> 00:17:47,000
بله، او لبخند زد، اما چشمانش جدی بود.

200
00:17:47,360 --> 00:17:53,280
عجیب است که فکر می‌کنم شاید دارند خودشان را مجبور به موافقت می‌کنند.

201
00:17:53,280 --> 00:17:57,400
دیدن چهره‌هایتان خوب است، اما در اعماق وجودتان، ممکن است اینطور نباشد.

202
00:17:57,400 --> 00:17:58,910
هنوز هم می‌تواند درد داشته باشد.

203
00:17:58,910 --> 00:18:02,039
[آهنگ]

204
00:18:07,000 --> 00:18:10,919
تو یک زنی، پس باید قلب زنان دیگر را بهتر درک کنی.

205
00:18:10,919 --> 00:18:14,440
مگه من نیستم؟ اگه اون نمیدونه، تو چطور میتونی؟

206
00:18:14,440 --> 00:18:17,159
تو مطمئناً بهتر از من می‌دانی، نه؟ انگار...

207
00:18:17,159 --> 00:18:20,720
شاهزاده بیرون نیامد.

208
00:18:21,360 --> 00:18:26,120
بله، احتمالاً شما بیش از حد نگران هستید.

209
00:18:26,120 --> 00:18:33,000
یا نگران هستید که روح انگلونگ شما را دنبال کند؟

210
00:18:36,039 --> 00:18:40,919
او از طرف راهبی بود که با استفاده از یک طلسم جادویی، او را به سمت یک حس امنیت کاذب سوق داد.

211
00:18:40,919 --> 00:18:43,720
تو قبلاً آن را دیده‌ای، مگر نه؟ اما من هنوز ناراحتم.

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
من حالم خوبه.

213
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
بله.

214
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
[آهنگ]

215
00:18:52,080 --> 00:18:57,320
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، ما در کنار هم خواهیم ماند.

216
00:18:57,320 --> 00:19:01,679
ما با هم از این شرایط عبور خواهیم کرد.

217
00:19:03,159 --> 00:19:08,280
ای کوچولوی من، داری مسخره‌ام می‌کنی، یا داری مسخره‌ام می‌کنی، سرورم؟

218
00:19:08,280 --> 00:19:12,799
این جمله را دوست دارم، دلنشین است.

219
00:19:13,280 --> 00:19:16,520
سلام.

220
00:19:20,170 --> 00:19:27,240
[آهنگ]

221
00:19:27,240 --> 00:19:30,240
بله

222
00:19:30,510 --> 00:19:46,300
[آهنگ]

223
00:19:47,120 --> 00:19:51,159
به خاطر زیرکی تو تونستم ببینمشون.

224
00:19:51,159 --> 00:19:53,919
که به هموار شدن مسیر کمک کرد.

225
00:19:53,919 --> 00:19:58,919
هرچند که نمیتونم ذهنشو کنترل کنم.

226
00:19:58,919 --> 00:20:02,880
اما من به هر دوی شما مسلط هستم.

227
00:20:02,919 --> 00:20:09,000
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم، مک! وقتشه...

228
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
تو باید تاوان گناهانت را بدهی که هرگز [به زندان] نرفتی.

229
00:20:12,760 --> 00:20:16,840
سقوط من کاملاً تقصیر توست.

230
00:20:16,840 --> 00:20:19,920
دلیل اصلیش همینه مامان.

231
00:20:19,920 --> 00:20:23,130
[آهنگ]

232
00:20:27,159 --> 00:20:29,159
سی

233
00:20:29,159 --> 00:20:32,440
خیلی ممنونم که بهم قدرت دادی.

234
00:20:32,440 --> 00:20:37,520
با قرار گرفتن در معرض خون ... بیشتر افزایش می یابد.

235
00:20:37,520 --> 00:20:43,120
پدر و مادرت را بکش، پنگ عوضی!

236
00:20:43,560 --> 00:20:48,520
[آهنگ]

237
00:20:49,720 --> 00:20:54,400
رفتار من طوری است که حاضر نیستم تسلیم برادر بزرگترم، چویونگ، شوم.

238
00:20:54,400 --> 00:20:56,919
تو در خطری، پدرخوانده باید یکی رو بفرسته دنبالت تا تو رو بگیره.

239
00:20:56,919 --> 00:20:59,159
اومدم اینو به بچه‌ام بدم.

240
00:20:59,159 --> 00:21:01,760
چند بار بهت گفتم ما دخالت نمی‌کنیم؟

241
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
این یک مسئله داخلی خانواده سیریراجارات است، اما به برادر بزرگترم مربوط می‌شود.

242
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
معشوق بچه‌ها اجازه نمی‌دهد عمه سوی با آنها باشد.

243
00:21:06,960 --> 00:21:09,559
تیپ قطعاً به برادر بزرگترش آسیب می‌رساند؛ او می‌توانست هر کسی را که می‌خواست بکشد.

244
00:21:09,559 --> 00:21:13,440
برو، اما نباید برادر بزرگترم اینوِن باشد.

245
00:21:14,919 --> 00:21:19,840
فرزند من خودخواه است؛ ادعا می‌کنم که هرگز او را بزرگ نکرده‌ام.

246
00:21:19,840 --> 00:21:21,559
تو منو تبدیل به یه آدم خودخواه و خودمحور کردی.

247
00:21:21,559 --> 00:21:24,320
تو خیلی خوب میدونی که ارباب جوان یه معشوق داره.

248
00:21:24,320 --> 00:21:27,120
آنها از قبل جایی برای زندگی دارند، اما هنوز هم جسارت دزدیدن آن را دارند.

249
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
شرم هیچ حیوانی ندارد.

250
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
در مسائل عاشقانه، من هیچ عزت و احترامی ندارم، اگر اصلاً عزت و احترامی داشته باشم.

251
00:21:31,520 --> 00:21:35,000
اگر تو را نداریم، پس بگذار در این زندگی هم نباشیم.

252
00:21:35,000 --> 00:21:38,360
من باید برادر بزرگترم را برای خودم داشته باشم؛ هر کسی که سر راهم قرار بگیرد، نفرین شده است.

253
00:21:38,360 --> 00:21:41,440
دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه، خیلی داری دراماتیک رفتار می‌کنی!

254
00:21:41,440 --> 00:21:44,480
این گناه بزرگی است که باعث رنجش والدینت شده‌ای.

255
00:21:44,480 --> 00:21:47,799
آنها باید به عمیق‌ترین طبقه جهنم بروند تا کفاره گناهانشان را بپردازند.

256
00:21:47,799 --> 00:21:50,919
کارمای شما صدها یا هزاران عمر در جهنم، بارتان را به دوش خواهد کشید.

257
00:21:50,919 --> 00:21:53,880
بهشت چیست؟ چیست؟ من باور نمی‌کنم.

258
00:21:53,880 --> 00:21:56,960
اشکالی نداره، لازم نیست منو تهدید کنی، وگرنه غرق میشی.

259
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
تا وقتی پدرت... با حسادتت بمون...

260
00:21:59,840 --> 00:22:02,400
مادرت هنوز اینجاست، تو هرگز...

261
00:22:02,400 --> 00:22:04,559
می‌تواند

262
00:22:08,110 --> 00:22:10,120
[آهنگ]

263
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
سوموانگ چطور بزرگ شد تا به این شخصیتی که الان هست تبدیل شود؟

264
00:22:12,760 --> 00:22:16,679
از اینکه چنین طرز فکر منحرفی دارم، عذرخواهی می‌کنم.

265
00:22:16,679 --> 00:22:20,400
دوباره نصیحتش کن، کاری کن متوجه اشتباهش بشه و بس کنه.

266
00:22:20,400 --> 00:22:23,919
برای لحظه‌ای به چیزی شبیه به این فکر کنید.

267
00:22:23,919 --> 00:22:25,840
بله

268
00:22:25,840 --> 00:22:30,159
«وای نه، نکردم! آروم باش خانم جوان! صبر کن، صبر کن، صبر کن!»

269
00:22:30,159 --> 00:22:34,159
عزیزم، علائمت تشدید شده. لطفا آرامش خودت رو حفظ کن.

270
00:22:34,159 --> 00:22:38,039
احساساتم مدام در نوسانه، گاهی مثبت، گاهی منفی.

271
00:22:38,039 --> 00:22:41,840
آکیو، دیدی؟ من که بهت گفته بودم!

272
00:22:41,840 --> 00:22:49,600
نفس بکشید، به آرامی نفس بکشید، نفس بکشید، نفس را بیرون دهید.

273
00:22:49,600 --> 00:22:54,200
نفس عمیقی بکش، استنشاق کن؛ پدرخوانده و مادرخوانده این‌طوری عمل می‌کنند.

274
00:22:54,200 --> 00:22:56,960
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ من قبول ندارم!

275
00:22:56,960 --> 00:23:01,520
ای دایه، دایه، تو باید به من کمک کنی! چه چیزی به من خواهی داد؟

276
00:23:01,520 --> 00:23:06,520
چطور میتونم کمکت کنم عزیزم؟

277
00:23:09,559 --> 00:23:13,679
کمی رحم کن، آرام باش.

278
00:23:13,690 --> 00:23:21,470
[آهنگ]

279
00:23:24,679 --> 00:23:29,039
تا وقتی که پدر و مادرت هنوز اینجا باشن.

280
00:23:29,039 --> 00:23:31,720
هرگز به آن دست نخواهی یافت.

281
00:23:31,720 --> 00:23:35,919
آرزوهای من تا زمانی که پدرخوانده و مادرخوانده هنوز در کنارم هستند، محقق خواهند شد.

282
00:23:35,919 --> 00:23:41,360
آرزوهایت هیچ‌وقت برآورده نمی‌شوند، پس باید هر چه زودتر بمیری.

283
00:23:56,880 --> 00:23:59,880
سا

284
00:24:07,600 --> 00:24:13,119
[آهنگ]

285
00:24:15,960 --> 00:24:22,480
بوی انتقام خیلی شیرینه.

286
00:24:22,860 --> 00:24:26,799
[آهنگ]

287
00:24:26,799 --> 00:24:29,600
همچنین

288
00:24:29,600 --> 00:24:42,339
[آهنگ]

289
00:24:45,080 --> 00:24:54,410
[آهنگ]

290
00:24:56,760 --> 00:24:59,760
الف

291
00:25:13,030 --> 00:25:16,200
[تشویق حضار]

292
00:25:17,360 --> 00:25:22,260
فرزندانت آرزوی مرگ تو را دارند.

293
00:25:22,260 --> 00:25:26,679
[آهنگ]

294
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
سا

295
00:25:30,010 --> 00:25:33,109
[آهنگ]

296
00:25:40,190 --> 00:25:43,359
[آهنگ]

297
00:25:47,000 --> 00:25:51,960
هی، بکشش!

298
00:25:56,679 --> 00:25:59,679
سلام

299
00:26:06,920 --> 00:26:12,900
[آهنگ]

300
00:26:19,679 --> 00:26:23,640
می‌ترسم الهه نتواند از پسش بربیاید؛ حالش خوب نیست.

301
00:26:23,640 --> 00:26:26,159
او از همان اول که قصر را ترک کرد، آدم خوبی بود.

302
00:26:26,159 --> 00:26:29,120
راهب به معبد رفت و سپس تمام راه را تا اینجا پیاده آمد.

303
00:26:29,120 --> 00:26:33,200
و بعدش من هنوز باید با توک و رئیس خلافکارها متحد بشم.

304
00:26:33,200 --> 00:26:35,440
تا بتوانیم با شما صحبت کنیم.

305
00:26:35,440 --> 00:26:40,840
چرا؟ آیا پنجره‌ها گوش دارند و درها چشم؟

306
00:26:40,840 --> 00:26:46,159
اوه بله، یادم رفت.

307
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
پس ممنون که کمکم کردی راه برم.

308
00:26:53,039 --> 00:26:56,399
من

309
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
خواهر یا برادر بزرگتر

310
00:27:04,399 --> 00:27:07,760
پرنسس ناندا چطوره؟ من رفتم به...

311
00:27:07,760 --> 00:27:12,520
اتاق خالی است، الهه برای قدم زدن رفته است.

312
00:27:13,000 --> 00:27:17,640
بله، اعلیحضرت، وقتی می‌شنوم که پرنسس را «اعلیحضرت» خطاب می‌کنند.

313
00:27:17,640 --> 00:27:21,600
ناندا گفت که الهه خیلی بامزه بود.

314
00:27:21,600 --> 00:27:26,679
باشه، به دایه میگم یه کم دیگه غذا درست کنه.

315
00:27:26,679 --> 00:27:28,920
بیا بعداً با هم غذا بخوریم، باشه؟

316
00:27:28,920 --> 00:27:32,369
[آهنگ]

317
00:27:39,880 --> 00:27:43,360
خدایا شکرت.

318
00:27:43,360 --> 00:27:49,640
باشد که پروردگارم را حفظ کنی.

319
00:27:49,640 --> 00:27:54,640
برای شما آرزوی بهبودی سریع داریم.

320
00:27:54,640 --> 00:27:58,039
باشد که ارواح شیطانی وجود نداشته باشند.

321
00:27:58,039 --> 00:28:01,720
دیگه دردسر درست نکن، تو!

322
00:28:08,159 --> 00:28:12,480
باشه، من مراقب خواهم بود ببینم آیا می‌توانم دوباره کاری با تو انجام دهم یا نه.

323
00:28:12,480 --> 00:28:15,300
چیو یی

324
00:28:15,300 --> 00:28:19,069
[آهنگ]

325
00:28:26,440 --> 00:28:29,130
گلی

326
00:28:29,130 --> 00:28:41,109
[آهنگ]

327
00:28:43,470 --> 00:28:56,399
[آهنگ]

328
00:28:56,399 --> 00:28:59,399
الف

329
00:29:00,060 --> 00:29:05,960
[آهنگ]

330
00:29:05,960 --> 00:29:10,159
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم.

331
00:29:13,600 --> 00:29:18,760
«خانم، چیزی لازم دارید؟ عذرخواهی می‌کنم.»

332
00:29:18,760 --> 00:29:22,480
اشتباه کردم، لطفا از دستم عصبانی نشو، حالم خوب نیست.

333
00:29:22,480 --> 00:29:23,360
قلب

334
00:29:23,360 --> 00:29:26,240
خب، خانم من، هر چی که می‌خواین بگین، لطفاً سریع بگین.

335
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
«بله، اول باید به من قول بدهی که...»

336
00:29:28,840 --> 00:29:32,840
قلبت را بگشا و تعصب را کنار بگذار؛ من تغییر کرده‌ام.

337
00:29:32,840 --> 00:29:36,480
راستش را بخواهی، فکر می‌کنی از دستت عصبانی هستم؟

338
00:29:36,480 --> 00:29:40,200
می‌دانی، می‌توانم حضورت را حس کنم.

339
00:29:40,200 --> 00:29:43,600
هنوز دیواری وجود دارد که مانع از پذیرش احساس گناه می‌شود.

340
00:29:43,600 --> 00:29:48,200
من خیلی خودم را ابراز کردم، نه؟

341
00:29:48,200 --> 00:29:51,760
این به وضوح بیان شده است، اما فقط در بین زنان.

342
00:29:51,760 --> 00:29:54,919
به چشمانم نگاه کن.

343
00:29:55,760 --> 00:29:59,880
چرا سفره دلت را به روی من باز نمی‌کنی؟

344
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
چون هنوز فکر می‌کنی که من به تو احساسی دارم، عزیزم.

345
00:30:02,880 --> 00:30:06,760
فکر کردم قراره برادرم رو از تو جدا کنم.

346
00:30:06,760 --> 00:30:09,960
اینطور نیست؟ بله، همینطور است.

347
00:30:09,960 --> 00:30:14,320
بله، منظورم این بود که، اونطور که شما گفتید نبود.

348
00:30:14,320 --> 00:30:16,480
بپرس

349
00:30:16,480 --> 00:30:20,720
دوباره داری از من ایراد می‌گیری، فای.

350
00:30:20,720 --> 00:30:25,000
من واقعاً احساساتم را نسبت به برادر بزرگترم کنار گذاشته‌ام.

351
00:30:25,000 --> 00:30:27,519
حالا فقط یه حس و حال مونده...

352
00:30:27,519 --> 00:30:31,080
احساس گناه می‌کنم و می‌خواهم جبران کنم، فقط...

353
00:30:31,080 --> 00:30:34,760
برایتان آرزوی موفقیت دارم، بدون هیچ نیت بدی که در دل پنهان کرده باشم.

354
00:30:34,760 --> 00:30:38,600
باور کن، داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی.

355
00:30:40,840 --> 00:30:45,200
من بهت ایمان دارم، بانوی من.

356
00:30:45,200 --> 00:30:48,600
بله، این درست است.

357
00:30:50,410 --> 00:30:55,979
[آهنگ]

358
00:30:56,240 --> 00:30:59,039
نا

359
00:30:59,039 --> 00:31:02,799
راستش، خوبه که این بسته‌ی پنبه‌ای رو داریم.

360
00:31:02,799 --> 00:31:05,440
ما می‌توانیم با نگران نبودن مداوم، رها شویم.

361
00:31:05,440 --> 00:31:09,880
مجسمه بودای رقصنده طوری به نظر می‌رسد که انگار تمام دنیا را روی شانه‌هایش حمل می‌کند، چه کسی این را می‌گوید؟

362
00:31:09,880 --> 00:31:12,720
من از شک کردن به لیدی پنگ دست کشیده‌ام یا آن را رها کرده‌ام.

363
00:31:12,720 --> 00:31:14,600
این سبکشه خانم.

364
00:31:14,600 --> 00:31:19,600
اوه، اما مگه نگفتی موافقی؟ (فقط یه اجرا بود.)

365
00:31:19,600 --> 00:31:23,120
بله، من کاری کردم که به من اعتماد کند به این امید که او...

366
00:31:23,120 --> 00:31:25,480
چه چیزی برای دیدن ما آشکار خواهد شد؟

367
00:31:25,480 --> 00:31:29,159
آنها مظنون را گرفتند، او را کشتند و سپس تصمیم خود را گرفتند.

368
00:31:29,159 --> 00:31:31,880
چه اینجا بمانم و چه بروم، مجبور نخواهم بود...

369
00:31:31,880 --> 00:31:34,159
مثل این است که از یک خطر فرار کنی و بعد در خطر دیگری بیفتی.

370
00:31:34,159 --> 00:31:35,880
مالک

371
00:31:35,880 --> 00:31:40,519
باشه، اما اگه بیرون نیاد چی؟ من به این اعتقاد دارم...

372
00:31:40,519 --> 00:31:44,720
احساس من این است که اینطور نیست.

373
00:31:45,080 --> 00:31:48,639
معمولاً هر چی بیشتر باهات وقت بگذرونم، بیشتر...

374
00:31:48,639 --> 00:31:50,200
کاری کن بفهمم.

375
00:31:50,200 --> 00:31:55,240
پس، داری میگی شاهزاده از من بدتره؟ شاهزاده که... نیست.

376
00:31:55,240 --> 00:31:58,760
الان دوستم داری؟ بله، دارم، خیلی دوستت دارم.

377
00:31:58,760 --> 00:32:02,000
حتی بهتر از قبل، چون همسرش او را بیشتر از تو دوست دارد.

378
00:32:02,000 --> 00:32:06,840
اینجا نه، خواهش می‌کنم، دوباره اینقدر حیله‌گری نکن.

379
00:32:06,840 --> 00:32:13,760
بعد خودم یادم رفت، معذرت می‌خواهم، زن بدجنسم آمده بود که از من خواستگاری کند.

380
00:32:13,760 --> 00:32:15,639
باید با کینه و نفرت تلافی کنی.

381
00:32:15,639 --> 00:32:22,080
آیا حقیقت دارد یا نه؟

382
00:32:23,050 --> 00:32:26,080
[آهنگ]

383
00:32:26,080 --> 00:32:29,080
بله

384
00:32:30,240 --> 00:32:33,799
جرات داری منو گول بزنی، فای خام؟ من تو رو برمی‌گردونم!

385
00:32:33,799 --> 00:32:36,519
خیلی درد داره، اما برادرت رو میگیرم و مال خودم میکنم.

386
00:32:36,519 --> 00:32:41,519
«بله، دایه،» جواب دادم، «زود از شرش خلاص شو، نگذار فرار کند.»

387
00:32:41,519 --> 00:32:45,080
امشب، تو

388
00:32:46,810 --> 00:32:50,050
[آهنگ]

389
00:32:56,039 --> 00:32:59,039
بله

390
00:33:22,460 --> 00:33:25,650
[آهنگ]

391
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
ک

392
00:33:27,230 --> 00:33:40,900
[آهنگ]

393
00:33:47,480 --> 00:33:51,200
حالا، اون طلسم محافظ روی سرت چه فایده‌ای داره؟

394
00:33:51,200 --> 00:33:55,039
نه، شما بچه‌ها نمی‌تونید.

395
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
چ

396
00:34:21,480 --> 00:34:25,879
[آهنگ]

397
00:34:25,879 --> 00:34:28,879
ها

398
00:34:30,770 --> 00:34:34,579
[آهنگ]

399
00:34:40,360 --> 00:34:45,399
[آهنگ]

400
00:34:45,399 --> 00:34:49,240
بهشون قرص خواب آور بده.

401
00:34:49,919 --> 00:34:53,839
سپس او بچه را مجبور کرد که با خوک ماده بخوابد.

402
00:34:53,839 --> 00:34:59,160
دیگران ممکن است تحمل کنند اگر شوهرشان بگوید که آنها چند همسر دارند، اما...

403
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
پنبه نیست.

404
00:35:00,800 --> 00:35:07,680
به محض اینکه رانندگی کنید، واحد کاملاً متعلق به شما خواهد بود.

405
00:35:08,350 --> 00:35:24,360
[آهنگ]

406
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
مجرد

407
00:35:32,460 --> 00:35:35,499
[آهنگ]

408
00:35:55,800 --> 00:35:57,060
الف

409
00:35:57,060 --> 00:36:01,230
[آهنگ]

410
00:36:03,670 --> 00:36:55,680
[آهنگ]

411
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
ک

412
00:37:00,540 --> 00:37:06,030
[آهنگ]

413
00:37:14,340 --> 00:37:17,449
[آهنگ]

414
00:37:22,100 --> 00:37:25,139
[آهنگ]

415
00:37:25,599 --> 00:37:28,599
الف

416
00:37:29,130 --> 00:37:33,289
[آهنگ]

417
00:37:44,430 --> 00:37:48,870
[آهنگ]

418
00:37:50,000 --> 00:37:54,920
از این به بعد، به آنچه به تو می‌گویم ایمان داشته باش.

419
00:37:54,920 --> 00:37:59,359
تو مقاومت کردی، پس لیاقتش رو داری.

420
00:38:01,200 --> 00:38:06,969
[آهنگ]

421
00:38:10,030 --> 00:38:23,089
[آهنگ]

422
00:38:25,520 --> 00:38:26,660
امید

423
00:38:26,660 --> 00:38:42,440
[آهنگ]

424
00:38:53,950 --> 00:38:57,340
[آهنگ]

425
00:39:07,920 --> 00:39:25,440
[آهنگ]

426
00:39:25,440 --> 00:39:28,440
...

427
00:39:34,560 --> 00:39:55,400
[آهنگ]

428
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
الف

429
00:39:59,140 --> 00:40:09,560
[آهنگ]

430
00:40:09,560 --> 00:40:14,119
ارباب کوچولو، ارباب کوچولو، کمک!

431
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
با تو

432
00:40:18,000 --> 00:40:21,390
کوچولو

433
00:40:21,390 --> 00:40:24,650
[آهنگ]

434
00:40:25,359 --> 00:40:28,359
کمی

435
00:40:32,630 --> 00:40:35,769
[آهنگ]

436
00:40:40,119 --> 00:40:46,760
ارباب جوان کجاست، بانوی من؟

437
00:40:47,650 --> 00:40:49,520
[آهنگ]

438
00:40:49,520 --> 00:40:55,319
برو، به من توجه نکن.

439
00:40:55,319 --> 00:40:59,680
این دسری است که به پاکسازی کام من کمک می‌کند.

440
00:40:59,680 --> 00:41:03,839
به آن آشفتگی لعنتیِ قبلی خیلی خوب پرداخته شده بود.

441
00:41:03,839 --> 00:41:06,280
بعدی

442
00:41:10,300 --> 00:41:16,060
[آهنگ]

443
00:41:19,870 --> 00:41:22,969
[آهنگ]

444
00:41:24,160 --> 00:41:29,520
لرد جوان کجاست، بانوی من؟

445
00:41:30,480 --> 00:41:35,359
کوچولو، کوچولو، کوچولو، کجایی؟

446
00:41:35,359 --> 00:41:38,200
بله، اعلیحضرت.

447
00:41:38,200 --> 00:41:41,440
کمی سوءتفاهم شده است.

448
00:41:41,440 --> 00:41:44,500
برای نابودی عشق.

449
00:41:44,500 --> 00:41:49,099
[آهنگ]

450
00:41:52,440 --> 00:41:58,640
این یه ارباب کوچولوی کوچیکه، من اونو به تو میدم.

451
00:42:01,040 --> 00:42:06,720
چه می‌کنید، برادران و خواهران؟ اینقدر با من تندی نکنید!

452
00:42:06,720 --> 00:42:09,680
الان ازت می‌ترسم!

453
00:42:09,680 --> 00:42:16,119
من برای تو چی هستم برادر؟ تو با من چیکار کردی؟

454
00:42:16,119 --> 00:42:17,960
چی؟

455
00:42:17,960 --> 00:42:22,520
بله، می‌بینمش. تو خودتی.

456
00:42:25,160 --> 00:42:31,079
چه کلمه ای می تواند به من کمک کند؟ برادرم دارد به من ظلم می کند.

457
00:42:31,079 --> 00:42:37,880
برادر بزرگترم به من آسیب رساند؛ حالا من مال او هستم.

458
00:42:43,440 --> 00:42:50,720
پس، باشد که طلسم جادویی مرا احاطه کند، باشد که مسحور کند، باشد که عشق را برای من به ارمغان بیاورد.

459
00:42:50,720 --> 00:42:56,760
عمیقاً عاشقش خواهم شد، کاملاً به آن وابسته خواهم شد.

460
00:42:56,760 --> 00:43:04,400
من آن کس هستم که آن را شب و روز، از طریق آسمان‌ها تلاوت خواهم کرد.

461
00:43:04,400 --> 00:43:13,319
مسئله با توئه، بالاخره خواهی شنید...

462
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
برو