1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ Fatemeh ✧ Azad ✧ bunny ✧ vita ✧ Purella ✧ mahur ✧ Azadeh ✧ narges ✧ Kento ✧ Mora ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 20 ᪣ꕁ
27
00:01:43,120 --> 00:01:44,270
بانوی من، خیلی وقته که رفتین
28
00:01:44,500 --> 00:01:45,760
اومدم برتون گردونم خونه
29
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
چیز مهمی اتفاق افتاده؟
30
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
سقف خونه‌ی پرورش کرم ابریشم رو
کامل کاه‌گلی کردن
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,400
همه منتظر برگشت شما هستن
32
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
طبق رسوم
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,950
صاحب خونه باید اولین کسی باشه
که وارد خونه‌ی تازه‌ساز می‌شه
34
00:01:57,040 --> 00:01:57,790
!مواظب باشین
35
00:01:59,680 --> 00:02:00,510
!از بانو محافظت کنین
36
00:02:42,400 --> 00:02:42,800
!برین! زود باشین
37
00:03:13,710 --> 00:03:14,680
بانوی من
38
00:03:15,750 --> 00:03:17,360
شما بهم قول داده بودین
39
00:03:18,590 --> 00:03:19,840
گفته بودین من رو بخشیدین
40
00:03:19,850 --> 00:03:21,910
نبخشیدم
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,430
من خیلی کینه‌ای‌ام
42
00:03:24,360 --> 00:03:25,590
باید همیشه باهام خوب باشی
43
00:03:25,800 --> 00:03:27,210
باید کنارم بمونی
44
00:03:27,210 --> 00:03:28,380
فقط اون‌وقته که می‌بخشمت
45
00:03:28,870 --> 00:03:29,470
...بی تائو
46
00:03:33,430 --> 00:03:35,960
بانوی من، خیلی عذاب کشیدین
47
00:03:37,400 --> 00:03:39,190
خیلی زیاد
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,430
مادرخونده‌اتون
49
00:03:42,120 --> 00:03:43,750
مادر واقعیتون
50
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
و خاندان وی
51
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
همه‌اشون باهاتون بدرفتاری کردن
52
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
منم همینطور
53
00:03:54,560 --> 00:03:56,750
به خاطر خودخواهی خودم
54
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
بهتون خیانت کردم
55
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
نه، بی تائو
تو این کار رو نکردی
56
00:04:00,870 --> 00:04:01,750
تو فرق داری
57
00:04:01,750 --> 00:04:02,870
...تو مثل اونا نیستی
58
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
اون آدم‌ها هیچوقت ما رو آدم حساب نکردن
59
00:04:09,640 --> 00:04:11,680
بانو، هر بار که می‌دیدم پیروز می‌شین
60
00:04:12,400 --> 00:04:16,030
از ته دل براتون خوشحال می‌شدم
61
00:04:23,470 --> 00:04:26,910
به عقب نگاه نکنین
به جلو رفتن ادامه بدین
62
00:04:27,760 --> 00:04:30,110
با قدرت خودتون به قله برسین
63
00:04:34,400 --> 00:04:36,110
همه‌ی اونایی که مسخره‌اتون کردن
64
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
یه روز جلوی پاهاتون زانو می‌زنن
65
00:04:40,550 --> 00:04:42,640
حتما همین کار رو می‌کنم
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,790
هیچکس نمی‌تونه جلوی شما رو بگیره
67
00:04:48,350 --> 00:04:49,910
چقدر می‌خواستم که بمونم
68
00:04:51,080 --> 00:04:53,350
می‌خواستم با چشم‌های خودم
69
00:04:53,670 --> 00:04:55,550
...آینده‌اتون رو ببینم
70
00:04:56,030 --> 00:04:56,590
...آینده
71
00:04:56,590 --> 00:04:58,910
خودم بهش می‌رسم، قول می‌دم
72
00:05:09,550 --> 00:05:10,400
بی تائو
73
00:05:12,080 --> 00:05:13,350
!بی تائو
74
00:05:20,960 --> 00:05:21,670
بی تائو
75
00:05:25,080 --> 00:05:25,840
بی تائو
76
00:05:27,640 --> 00:05:28,320
...بی تائو
77
00:05:28,590 --> 00:05:29,080
!خواهر
78
00:05:40,030 --> 00:05:41,010
!بی تائو
79
00:05:41,670 --> 00:05:42,350
بانوی من
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,520
!بی تائو
81
00:05:45,440 --> 00:05:47,790
!بی تائو
82
00:06:06,020 --> 00:06:09,180
⎝اقامتگاه جو یو⎞
83
00:06:14,670 --> 00:06:15,910
بانوی من، خیلی وقته که از پیشمون رفتین
84
00:06:15,910 --> 00:06:17,440
اومدم تا شما رو به خونه برگردونم
85
00:06:20,280 --> 00:06:21,030
!بی تائو
86
00:06:24,110 --> 00:06:25,760
وی رائو، به هوش اومدی
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,160
...اون راهزن‌ها رو
88
00:06:29,440 --> 00:06:30,190
گرفتینشون؟
89
00:06:30,880 --> 00:06:31,480
همه‌اشون رو گرفتیم
90
00:06:31,840 --> 00:06:32,590
با شکنجه‌ی شدید
91
00:06:32,590 --> 00:06:34,400
اعتراف کردن که از راهزن‌های مخفی شده توی
کوهستان جنوبی بودن
92
00:06:35,670 --> 00:06:36,710
و برای انتقام اومده بودن
93
00:06:38,350 --> 00:06:39,840
افرادی رو فرستادم تا شاهزاده‌ی چهارم رو
به قصر برگردونن
94
00:06:40,440 --> 00:06:41,670
در مورد خدمتکارت هم
95
00:06:42,520 --> 00:06:44,000
دستور دادم مراسم خاکسپاریش رو ترتیب بدن
96
00:06:48,790 --> 00:06:49,960
ممنونم، ژنرال چی
97
00:06:50,800 --> 00:06:51,930
...وی رائو، راستش در مورد این ماجرا
98
00:06:52,080 --> 00:06:55,030
ژنرال چی، می‌خوام کمی تنها باشم
99
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
پس من فعلا می‌رم
100
00:07:03,230 --> 00:07:05,230
اگه چیزی لازم داشتی، حتما بهم بگو
101
00:07:11,910 --> 00:07:12,930
شما دوتا هم می‌تونین برین
102
00:07:53,740 --> 00:07:57,620
♪نور شمع توی مهتاب محو می‌رقصه♪
103
00:07:57,620 --> 00:08:01,180
♪نورش به‌اندازه‌ایه که ما دو نفر زیرش پنهان بشیم♪
104
00:08:01,260 --> 00:08:05,100
♪نزدیکم می‌شی و شونه‌ات رو تکیه‌گاهم می‌کنی♪
105
00:08:05,220 --> 00:08:08,340
♪و من رو از نگاه‌های کنجکاو پنهان می‌کنی♪
106
00:08:09,540 --> 00:08:12,660
♪همیشه پشت حرف‌های سرسختانه‌ام پنهان شدم♪
107
00:08:12,900 --> 00:08:16,300
♪توی این باتلاق یاد گرفتم نقاب بزنم♪
108
00:08:16,540 --> 00:08:20,460
♪ولی حالا فقط سایهی تو پناه منه...♪
109
00:08:20,540 --> 00:08:23,900
♪و دیگه فراموش کردم چطوری بجنگم♪
110
00:08:25,820 --> 00:08:30,300
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای آرامش رو می‌شنوم♪
111
00:08:30,340 --> 00:08:33,620
♪چشم‌هات پر از احساساتیه که هرگز به زبون نیومدن♪
112
00:08:34,030 --> 00:08:35,170
بانو تموم این مدت توی اتاقش مونده؟
113
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
بانو حاضر نیست از اتاقش بیرون بیاد
114
00:08:36,720 --> 00:08:37,840
و نمی‌خواد هیچ مهمونی رو ببینه
115
00:08:38,420 --> 00:08:39,910
⎝شکوفایی مانند درختان کاج⎞
116
00:08:39,910 --> 00:08:40,830
خودت که دیدی
117
00:08:41,190 --> 00:08:43,000
حتی افراد بانو لی رو هم برگردونده
118
00:08:43,000 --> 00:08:45,190
هر چی بهش می‌گیم، حاضر نیست کسی رو ببینه
119
00:08:45,720 --> 00:08:46,550
حالا باید چیکار کنیم؟
120
00:08:48,260 --> 00:08:49,910
⎝شکوفایی مانند درختان کاج⎞
121
00:08:50,020 --> 00:08:54,220
♪تموم حرف‌هایی که هیچوقت جرئت گفتنشون رو نداشتم♪
122
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
کاری می‌کنم که خودش با میل خودش از اون اتاق بیرون بیاد
123
00:09:17,360 --> 00:09:18,870
!زود باش، زود باش
124
00:09:19,390 --> 00:09:20,270
این موقع از سال
125
00:09:20,270 --> 00:09:22,050
توی اقامتگاه کلی کار هست که باید انجام بشه
126
00:09:22,110 --> 00:09:23,680
چطور می‌تونی اینجا قایم بشی و تنبلی کنی؟
127
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
مادربزرگ، اینجا چیکار می‌کنین؟
128
00:09:24,910 --> 00:09:27,450
!بیا، بیا، زود باش! دیر بشه دیگه نمی‌رسیم
129
00:09:27,720 --> 00:09:28,420
کجا داریم می‌ریم؟
130
00:09:28,820 --> 00:09:30,510
برای چی دیر می‌شه؟ -
بیا دیگه، دنبالم بیا -
131
00:09:31,390 --> 00:09:34,270
زمستون هم توی زمین‌های کشاورزی کلی کار هست
132
00:09:34,720 --> 00:09:36,090
باید قبل از اینکه برف بباره
133
00:09:36,090 --> 00:09:37,500
هر چه زودتر این قسمت از زمین رو
134
00:09:37,500 --> 00:09:38,800
حسابی و عمیق شخم بزنی
135
00:09:39,110 --> 00:09:41,600
باید بخش سبزی‌کاری و ردیف‌های گندم رو با کاه بپوشونی
136
00:09:41,750 --> 00:09:43,110
ابزارهای کشاورزی هم که تموم سال استفاده شدن
137
00:09:43,220 --> 00:09:44,800
باید هر چه زودتر تعمیر بشن -
اون قسمت رو دوباره زیر و رو کنین -
138
00:09:44,960 --> 00:09:46,110
می‌دونی سختی واقعی چیه؟ -
خیلی خب -
139
00:09:46,800 --> 00:09:48,510
اینکه گرسنه بمونی، اون‌وقت می‌فهمی سختی یعنی چی
140
00:09:48,790 --> 00:09:49,720
اگه مردم
141
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
سال خوبی داشته باشن
142
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
و محصول خوبی برداشت کنن
143
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
اون‌وقت خود به خود لبخند روی لب‌هاشون می‌شینه
144
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
باید شکم بیش از هزار نفر رو
145
00:09:59,400 --> 00:10:01,790
که توی این اقامتگاه و اطرافش زندگی می‌کنن سیر کنیم
146
00:10:02,190 --> 00:10:04,520
تو هم فقط کافیه چند روز
147
00:10:04,910 --> 00:10:06,310
توی زمین‌های کشاورزی کار کنی
148
00:10:06,310 --> 00:10:09,520
قول می‌دم دیگه وقت غصه خوردن نداشته باشی
149
00:10:10,310 --> 00:10:13,760
غذا و زمین، مایه‌ی حیات ما هستن
150
00:10:16,180 --> 00:10:16,540
بیا
151
00:10:17,670 --> 00:10:18,950
این کار، زور بازو می‌خواد
152
00:10:19,430 --> 00:10:20,310
از پسش برمیای؟
153
00:10:20,670 --> 00:10:22,190
من هر جور کار سخت و طاقت‌فرسایی انجام دادم
154
00:10:22,670 --> 00:10:23,720
اما هیچوقت توی زمین کشاورزی کار نکردم
155
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
قبلا انقدر فقیر بودیم که حتی یه تیکه زمین هم نداشتیم
156
00:10:27,480 --> 00:10:28,550
اما بهتون قول می‌دم، مادربزرگ
157
00:10:29,280 --> 00:10:30,430
که سخت کار کنم
158
00:10:30,720 --> 00:10:33,060
خوبه، پس دست به کار شو -
هنوز کارمون تموم نشده -
159
00:10:33,430 --> 00:10:34,310
بیا، بده به من
160
00:10:37,480 --> 00:10:38,360
!گاو رو بیارین اینجا
161
00:10:38,360 --> 00:10:38,720
بجنب
162
00:10:40,310 --> 00:10:41,030
!چشم
163
00:10:53,910 --> 00:10:55,000
خاک این زمین خیلی خوبه
164
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
یه بار دیگه شخمش بزن
165
00:11:04,480 --> 00:11:05,310
بانو شو آن
166
00:11:09,600 --> 00:11:11,550
ارباب لو، چی شده تشریف آوردین اینجا؟
167
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
زخم‌هاتون خوب شدن؟
168
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
اتفاقی داشتم از این طرف رد می‌شدم
169
00:11:15,600 --> 00:11:17,070
به لطف طبیب سلطنتی لیو -
دوباره زیر و روش کنین -
170
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
الان خیلی بهترم
171
00:11:20,790 --> 00:11:21,480
یه کمکی به من بده
172
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
شما نباید این کارها رو بکنین
173
00:11:24,790 --> 00:11:25,480
بذارین کمک کنم
174
00:11:25,720 --> 00:11:27,880
نه، کشیدن افسار گاو
175
00:11:28,120 --> 00:11:29,070
کار راحتیه
176
00:11:29,600 --> 00:11:30,910
اگه واقعا
177
00:11:31,070 --> 00:11:33,070
می‌خواین کمک کنین
178
00:11:34,910 --> 00:11:36,520
برین زمین رو شخم بزنین
179
00:11:37,550 --> 00:11:38,070
باشه
180
00:11:40,110 --> 00:11:41,290
بدینش به من
181
00:11:43,910 --> 00:11:45,190
جسارت نمی‌کنم بهتون زحمت بدم، سرورم
182
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
می‌ترسی زخم‌هام خوب نشده باشن؟
183
00:11:47,760 --> 00:11:48,130
چیه؟
184
00:11:48,130 --> 00:11:49,240
محکم نگهش دار -
چشم -
185
00:11:49,480 --> 00:11:50,260
نگران منی؟
186
00:11:50,450 --> 00:11:51,430
بذارش اینجا
187
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
حالا که انقدر مشتاق کمک کردنی
188
00:11:55,910 --> 00:11:56,790
خودت دسته‌اش رو دستت بگیر
189
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
دیدم بقیه هم‌زمان هم گاو رو می‌رونن
و هم شخم می‌زنن
190
00:11:59,830 --> 00:12:01,070
با مهارت‌های رزمی تو
191
00:12:01,400 --> 00:12:02,430
یه کار کوچیک مثل این
192
00:12:02,430 --> 00:12:03,480
نباید کاری داشته باشه
193
00:12:03,550 --> 00:12:04,600
لطف دارین
194
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
ناامیدتون نمی‌کنم
195
00:12:10,720 --> 00:12:11,910
حتما می‌دونین
196
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
که زمین باید قبل از شخم زدن
پاک‌سازی بشه، مگه نه؟
197
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
کاهایی مثل جمع کردن علف‌های هرز
198
00:12:16,720 --> 00:12:17,830
و سنگ‌ها میفته روی دوشتون
199
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
یه سبد بده بهم بیار
200
00:12:29,760 --> 00:12:31,070
واقعا دیگه دارم پیر می‌شم
201
00:12:31,470 --> 00:12:33,040
کار رو می‌سپارم به شما دوتا
202
00:12:33,240 --> 00:12:34,830
خوب کار کنین، از زیر کار در نرین
203
00:12:35,090 --> 00:12:35,880
بیا
204
00:12:39,130 --> 00:12:39,760
...مادربزرگ
205
00:12:45,120 --> 00:12:45,520
این یکی
206
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
!خاک این قسمت رو دوباره زیر و رو کن
207
00:13:12,530 --> 00:13:13,330
!اومدم
208
00:13:15,360 --> 00:13:15,830
!مواظب باش
209
00:13:24,030 --> 00:13:25,400
تو از مادربزرگ خواستی بیاد؟
210
00:13:26,430 --> 00:13:29,280
لو جو، خودت گفتی
211
00:13:29,670 --> 00:13:30,600
که ازدواج ما
212
00:13:31,000 --> 00:13:32,720
یه اشتباه بوده
213
00:13:32,910 --> 00:13:34,190
و هرچی زودتر تمومش کنیم، بهتره
214
00:13:34,480 --> 00:13:35,430
نظرم عوض شده
215
00:13:36,720 --> 00:13:37,790
داری زیر حرفت می‌زنی؟
216
00:13:39,550 --> 00:13:40,240
اون موقع
217
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
جونم رو به خطر انداختم
تا هر مانعی رو از سر راهت بردارم
218
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
قسم خوردی که تا آخر عمرت
219
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
محبتم رو جبران کنی
220
00:13:47,600 --> 00:13:48,830
حالا بهم پشت کردی
221
00:13:49,030 --> 00:13:50,070
در واقع کی داره
222
00:13:50,760 --> 00:13:51,910
زیر حرفش می‌زنه؟
223
00:13:52,310 --> 00:13:52,760
...تو
224
00:14:17,830 --> 00:14:18,720
حتما حسابی خسته شدین
225
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
حالا واقعا می‌فهمم
226
00:14:25,060 --> 00:14:27,000
چرا از لو جو خوشت نمیاد
227
00:14:27,120 --> 00:14:28,550
تا وقتی تو اونجا بودی
228
00:14:28,550 --> 00:14:31,280
با تمام توان مشغول شخم زدن بود
229
00:14:31,550 --> 00:14:33,520
به محض اینکه رفتی، یه بهونه تراشید
230
00:14:33,520 --> 00:14:34,550
و غیب شد
231
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
کمر پیر و بیچاره‌ام نزدیک بود بشکنه
232
00:14:41,790 --> 00:14:43,000
چیه؟ حرفم رو باور نمی‌کنی؟
233
00:14:43,070 --> 00:14:45,480
لو جو یک‌دنده‌ست و پای حرفش می‌مونه
234
00:14:45,880 --> 00:14:47,310
کاری رو نصفه‌نیمه ول نمی‌کنه
235
00:14:47,910 --> 00:14:48,950
فقط دارین سر به سرش می‌ذارین
236
00:14:49,240 --> 00:14:50,670
!درسته، درسته
237
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
واقعا هم خیلی سخت کار کرد
238
00:14:54,120 --> 00:14:56,550
زمین رو شخم زد
و صاف و هموارش هم کرد
239
00:14:56,550 --> 00:14:57,520
هرکی می‌دید
240
00:14:57,520 --> 00:14:59,790
فکر می‌کرد یکی از رعیت‌های خودمونه
241
00:15:01,030 --> 00:15:02,480
بیا، بیا
242
00:15:05,640 --> 00:15:06,280
نگاه کن
243
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
این توله‌سگ به این نازی رو از کجا پیدا کردین؟
244
00:15:13,310 --> 00:15:16,030
ارباب لو بهم دادش
245
00:15:16,030 --> 00:15:17,720
معلومه که نازه
246
00:15:23,760 --> 00:15:25,550
چطور تونستین ازش هدیه قبول کنین؟
247
00:15:25,950 --> 00:15:27,030
...خودتون خوب می‌دونین که
248
00:15:27,790 --> 00:15:29,520
من هیچی نمی‌دونم
249
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
فقط می‌دونم
250
00:15:30,640 --> 00:15:32,830
که یه جوون این سگ کوچولوی دوست‌داشتنی رو به من داد
251
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
تازه، اون به من این رو داده
252
00:15:35,120 --> 00:15:36,310
نه به تو
253
00:15:36,310 --> 00:15:37,550
چی ناراحتت کرده؟
254
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
پس حاضر بودین نوه‌ی خودتون رو
255
00:15:40,360 --> 00:15:41,670
برای یه توله‌سگ بفروشین؟
256
00:15:41,670 --> 00:15:44,880
هرگز، حتی یه کوهستان طلا هم
257
00:15:45,190 --> 00:15:47,550
به اندازه‌ی تو ارزش نداره
258
00:15:48,790 --> 00:15:50,360
در مورد ارباب لو
259
00:15:50,360 --> 00:15:52,600
نذار با حرف‌های شیرین
260
00:15:52,950 --> 00:15:54,520
راضیت کنه که باهاش آشتی کنی
261
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
سرپرستی خاندان لو چه مزیتی داره؟
262
00:15:57,280 --> 00:15:58,310
اگه نظر من رو بخوای
263
00:15:58,720 --> 00:16:00,790
اگه می‌خوای دوباره ازدواج کنی
264
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
یه شوهر رو به خاندان خودت بیار
265
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
یکی جوون و خوش‌قیافه رو انتخاب کن
266
00:16:05,400 --> 00:16:06,430
مگه این صد برابر بهتر از این نیست که
267
00:16:06,430 --> 00:16:08,720
عروس یه خاندان اشراف‌زاده بشی؟
268
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
حال و حوصله‌ی فکر کردن به این چیزها رو ندارم
269
00:16:26,340 --> 00:16:27,670
پس به چی فکر می‌کنی؟
270
00:16:28,130 --> 00:16:29,240
انتقام؟
271
00:16:34,550 --> 00:16:35,430
می‌دونین؟
272
00:16:35,670 --> 00:16:37,720
هر کسی با چشم ببینه هم می‌فهمه
273
00:16:37,720 --> 00:16:39,310
ولی حتی بهش هم فکر نکن
274
00:16:39,430 --> 00:16:42,760
ممکنه فضیلت و هوش نداشته باشه
275
00:16:42,790 --> 00:16:44,760
و کوته‌فکر و پست باشه
276
00:16:44,950 --> 00:16:46,430
ولی از خاندان هانه
277
00:16:47,140 --> 00:16:49,400
ملکه‌ی مادر هم از همین خاندانه
278
00:16:49,760 --> 00:16:50,790
فقط به همین دلیل
279
00:16:50,910 --> 00:16:53,120
عالیجناب هیچوقت ملکه رو برکنار نمی‌کنه
280
00:16:55,550 --> 00:16:56,640
دخترم
281
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
می‌دونم
282
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
چقدر بهت ظلم شده
283
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
ولی فعلا، نباید
284
00:17:04,310 --> 00:17:05,920
به فکر انتقام باشی
285
00:17:08,070 --> 00:17:09,480
بهم قول می‌دی؟
286
00:17:20,920 --> 00:17:21,810
هر چی بگین انجام می‌دم
287
00:17:36,860 --> 00:17:42,110
⎝اقامتگاه جو یو⎞
288
00:17:42,110 --> 00:17:44,440
ارباب لو، لطف کردین
289
00:17:44,550 --> 00:17:46,720
ممنون که تا شیان جوانگ اومدین تا خبرم کنین
290
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
شما عاقل و باتجربه‌این، بانو شو آن
291
00:17:49,960 --> 00:17:51,070
و وی رائو احترام زیادی براتون قائله
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
شما تنها کسی هستین که می‌تونین راضیش کنین
293
00:17:53,870 --> 00:17:55,240
من باید از شما تشکر کنم
294
00:17:55,870 --> 00:17:57,070
من زیاد مطمئن نیستم
295
00:17:57,390 --> 00:17:58,590
رائو آر از بچگی
296
00:17:59,000 --> 00:18:00,350
سختی‌های زیادی کشیده
297
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
و تحقیرهای زیادی رو تحمل کرده
298
00:18:02,720 --> 00:18:03,920
طبیعتا، یاد گرفته
299
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
احساساتش رو پنهان کنه
300
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
می‌ترسم
301
00:18:08,760 --> 00:18:09,870
یه چیزی بگه و کار دیگه‌ای بکنه
302
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
حواسم بهش هست
303
00:18:12,200 --> 00:18:14,760
ارباب لو، واقعا خوب بهش فکر کردین؟
304
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
این راه آسونی نیست
305
00:18:17,550 --> 00:18:19,350
شاید آخرش هم به جایی نرسین
306
00:18:19,520 --> 00:18:20,830
تا هنوز فرصت دارین برگردین
307
00:18:21,030 --> 00:18:22,280
من هم می‌خواستم برگردم
308
00:18:24,110 --> 00:18:25,590
ولی بعد از مدت‌ها کلنجار رفتن با خودم
309
00:18:26,280 --> 00:18:27,550
بالاخره فهمیدم
310
00:18:29,830 --> 00:18:31,050
دیگه نمی‌تونم برگردم
311
00:18:32,110 --> 00:18:33,790
خوشبختانه، من هیچوقت کاری رو نیمه‌کاره رها نمی‌کنم
312
00:18:34,030 --> 00:18:35,280
هر چقدر هم این راه سخت باشه
313
00:18:36,310 --> 00:18:37,350
تا آخرش می‌رم
314
00:18:38,630 --> 00:18:39,390
خیلی خب
315
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
خوب مراقبش باشین
316
00:18:48,070 --> 00:18:49,440
ممنون از راهنماییتون، مادربزرگ
317
00:18:49,830 --> 00:18:51,000
حرف‌هاتون رو به خاطر می‌سپارم
318
00:19:09,110 --> 00:19:11,110
بانوی من، بانو لی فورا شما رو به قصر احضار کردن
319
00:19:11,110 --> 00:19:12,310
نمی‌دونم چی می‌خوان
320
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
درود، علیاحضرت
321
00:19:24,050 --> 00:19:26,900
بانوی اشراف‌زاده وو آن، خیلی عجله دارین
322
00:19:26,900 --> 00:19:28,110
کجا می‌رین؟
323
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
علیاحضرت
324
00:19:29,720 --> 00:19:31,170
بانو لی من رو احضار کردن
325
00:19:31,360 --> 00:19:32,830
...داشتم می‌رفتم -
مهم نیست کی احضارت کرده -
326
00:19:33,150 --> 00:19:34,350
طبق قوانین قصر
327
00:19:34,590 --> 00:19:35,680
تمام بانوان صاحب عنوان هنگام ورود به قصر
328
00:19:35,910 --> 00:19:38,520
اول باید به علیاحضرت ادای احترام کنن
329
00:19:43,550 --> 00:19:45,200
من زیاد قوانین قصر رو بلد نیستم
330
00:19:45,710 --> 00:19:46,870
لطفا من رو ببخشین، علیاحضرت
331
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
شاید ندونی
332
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
قوانین قصر ما چقدر سخت‌گیرانه‌ست
333
00:19:51,790 --> 00:19:54,280
حتی اگه یه خدمتکار اتفاقی یه جام یشم رو بندازه
334
00:19:54,590 --> 00:19:57,240
باید بینی و لب و زبونش بریده بشه
335
00:19:57,630 --> 00:19:59,590
وارد شدن بدون احترام گذاشتن به من
336
00:19:59,770 --> 00:20:01,760
نشون‌دهنده‌ی بی‌احترامی شدید
به خاندان سلطنتیه
337
00:20:02,200 --> 00:20:02,920
بگو
338
00:20:03,760 --> 00:20:06,240
چطور باید مجازاتت کنم؟
339
00:20:10,070 --> 00:20:11,330
می‌دونم
340
00:20:11,330 --> 00:20:13,550
که خیلی بهت ظلم شده
341
00:20:13,950 --> 00:20:15,830
ولی فعلا نباید
342
00:20:15,830 --> 00:20:17,960
به انتقام فکر کنی
343
00:20:22,060 --> 00:20:23,260
من عجول و مغرور بودم
344
00:20:24,660 --> 00:20:26,640
لطفا رحم کنین، علیاحضرت
345
00:20:27,010 --> 00:20:27,830
اون موقع
346
00:20:28,240 --> 00:20:30,350
جلوی ملکه‌ی مادر خیلی شیرین‌زبون بودی
347
00:20:30,350 --> 00:20:31,440
کلی دلایل هوشمندانه داشتی
348
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
توی مسابقات، جلوی همه با رد کردن
349
00:20:33,680 --> 00:20:34,790
ازدواجی که بهت پیشنهاد دادم تحقیرم کردی
350
00:20:35,030 --> 00:20:37,280
خیلی از خودراضی و مغرور بودی
351
00:20:37,920 --> 00:20:38,590
چی شد؟
352
00:20:39,630 --> 00:20:41,240
حرف مردن یه خدمتکار شد
353
00:20:41,870 --> 00:20:43,720
و الان یهویی داری از ترس سکته می‌کنی؟
354
00:20:44,760 --> 00:20:47,550
چون جوونی و قوانین رو نمی‌دونی
355
00:20:48,550 --> 00:20:50,830
خدمتکارت می‌تونه مجازاتت رو تحمل کنه
356
00:20:50,830 --> 00:20:52,690
!رحم کنین، علیاحضرت! اشتباه کردم
357
00:20:52,690 --> 00:20:53,720
!رحم کنین، علیاحضرت
358
00:20:55,630 --> 00:20:56,390
...علیاحضرت
359
00:20:56,390 --> 00:20:58,480
گستاخ، چطور جرات می‌کنی
!به چشم‌های علیاحضرت نگاه کنی
360
00:21:01,630 --> 00:21:03,870
خدمتکارها به خاطر اشتباه ارباب‌هاشون مجازات می‌شن
361
00:21:04,110 --> 00:21:05,720
حتی عالیجناب هم
362
00:21:06,070 --> 00:21:08,720
نمیتونن من رو به سخت‌گیری متهم کنن
363
00:21:09,200 --> 00:21:10,390
بانوی اشراف‌زاده وو آن
364
00:21:12,520 --> 00:21:13,760
موافق نیستی؟
365
00:21:21,540 --> 00:21:26,740
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
366
00:21:28,180 --> 00:21:34,300
♪سایهی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
367
00:21:35,420 --> 00:21:41,620
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
368
00:21:42,940 --> 00:21:50,180
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
369
00:21:50,180 --> 00:21:55,900
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
370
00:21:57,300 --> 00:22:03,100
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
371
00:22:03,280 --> 00:22:04,630
فقط من مقصرم
372
00:22:06,960 --> 00:22:08,030
خدمتکارم چیزی نمی‌دونست
373
00:22:08,790 --> 00:22:10,000
خواهش می‌کنم، علیاحضرت
374
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
من رو مجازات کنین و اون رو ببخشین
375
00:22:12,720 --> 00:22:19,140
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
376
00:22:19,340 --> 00:22:25,480
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
377
00:22:25,480 --> 00:22:27,790
پس بلدی چطور مطیع باشی
378
00:22:29,350 --> 00:22:31,960
خیلی از مادرت باهوش‌تری
379
00:22:32,440 --> 00:22:34,390
هیچوقت فراموش نکن چقدر حقیری
380
00:22:35,630 --> 00:22:36,830
جایگاه خودت رو بشناس
381
00:22:37,790 --> 00:22:39,120
و اینجوری بیشتر زنده می‌مونی
382
00:22:40,020 --> 00:22:48,140
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
383
00:22:48,180 --> 00:22:55,540
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
384
00:22:56,060 --> 00:23:03,460
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
385
00:23:03,700 --> 00:23:08,740
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
386
00:23:08,900 --> 00:23:15,830
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪
387
00:23:15,830 --> 00:23:17,480
⎝قصر جائو یانگ⎞
مادرم نگرانته
388
00:23:17,790 --> 00:23:19,960
می‌خواد یه مدت با اون توی لو یانگ بمونی
389
00:23:20,550 --> 00:23:21,790
⎝شکوفه‌های باشکوه⎞
پایتخت ممکنه پررونق و آباد باشه
390
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
ولی منظره‌اش به پای لو یانگ نمی‌رسه
391
00:23:24,830 --> 00:23:26,310
اگه الان بری
392
00:23:26,550 --> 00:23:28,200
هنوزم می‌تونی به جشنواره‌ی گل صد تومانی برسی
393
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
همه‌ی مردم شهر، پیر و جوون
توی موهاشون گل می‌ذارن
394
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
موسیقی، معبدهای باستانی
و خونه‌های باشکوه رو پر می‌کنه
395
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
خیلی آروم‌تر و دلپذیرتر از اینجا می‌شه
396
00:23:37,000 --> 00:23:38,790
کاش می‌تونستم همراهت بیام
397
00:23:39,870 --> 00:23:40,720
رائو آر
398
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
می‌گم آ شو همراهیت کنه
399
00:23:44,030 --> 00:23:44,830
دوست داری؟
400
00:23:48,790 --> 00:23:50,520
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
401
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
از وقتی وارد قصر شدین
402
00:23:56,200 --> 00:23:58,030
بیشتر از ده ساله که برای
رسیدن به قدرت تلاش می‌کنین
403
00:24:00,550 --> 00:24:02,280
نمی‌خواین ملکه بشین؟
404
00:24:04,480 --> 00:24:04,960
...رائو آر
405
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
کسی که سر راهتونه
406
00:24:07,390 --> 00:24:08,280
ملکه‌ی مادره
407
00:24:13,070 --> 00:24:15,130
ملکه خواهرزاده‌ی ملکه‌ی مادره
408
00:24:16,280 --> 00:24:19,070
هر چند به استعداد دیگران
حسودی می‌کنه و لایق مقامش نیست
409
00:24:19,870 --> 00:24:22,440
ولی حمایت ملکه‌ی مادر و خاندان هان رو داره
410
00:24:22,720 --> 00:24:24,390
احترام به والدین بنیاد حکومت ماست
411
00:24:24,720 --> 00:24:26,310
عالیجناب نمیتونن برخلاف
خواسته‌ی ملکه‌ی مادر عمل کنن
412
00:24:26,550 --> 00:24:29,280
پس جایگاه ملکه کاملا محکمه
413
00:24:30,110 --> 00:24:31,720
جدای از ملکه
414
00:24:32,830 --> 00:24:34,310
صیغه‌های بانفوذ دیگه
415
00:24:35,040 --> 00:24:37,590
بانو جنگ و بانو وانگ هستن
416
00:24:41,000 --> 00:24:42,170
⎝شکوفه‌ها در آغوش شبنم⎞
پدر و برادر بانو جنگ
417
00:24:42,250 --> 00:24:43,590
جفتشون فرمانده‌ی کل ارتش بودن
418
00:24:44,010 --> 00:24:46,280
خاندانش اصیل و خیلی محترمه
419
00:24:46,870 --> 00:24:48,030
پسرش
420
00:24:48,110 --> 00:24:50,110
شاهزاده دوان، لیو شو، هم توی قلم
و هم توی فنون رزمی
421
00:24:51,200 --> 00:24:53,070
در مقایسه با پسرخونده‌ی ملکه
شاهزاده جینگ
422
00:24:53,310 --> 00:24:54,720
بین مقامات دربار
حمایت‌کننده‌های بیشتری داره
423
00:24:55,550 --> 00:24:58,000
عالیجناب هم علاقه
و توجه مخصوصی بهش داره
424
00:24:58,000 --> 00:24:59,790
⎝روزهای فرخنده و دورهمی‌های شاد⎞
425
00:24:59,790 --> 00:25:01,350
خاندان وانگ
از بقیه‌ی خاندان‌ها ثروتمندتره
426
00:25:01,720 --> 00:25:02,830
وقتی بانو وانگ وارد قصر شد
427
00:25:03,200 --> 00:25:05,310
به عالیجناب ده‌تا معدن مس داد
428
00:25:06,070 --> 00:25:08,830
فقط برای خدمتکارهاش
یه میلیارد سکه خرج کرد
429
00:25:08,830 --> 00:25:09,460
⎝شیه هوا لو⎞
430
00:25:09,960 --> 00:25:11,720
پسرش، شاهزاده فو، لیو دینگ
431
00:25:12,310 --> 00:25:14,550
دنبال همسریه که خاندانش
بتونه موقعیتش رو تقویت کنه
432
00:25:15,870 --> 00:25:17,550
ملکه حمایت ملکه‌ی مادر رو داره
433
00:25:19,030 --> 00:25:20,280
بانو جنگ و بانو وانگ
434
00:25:20,350 --> 00:25:22,680
یا خاندان اصیلی دارن
یا ثروت خیلی زیادی
435
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
و پسرهاشون هم خیلی توانمند هستن
436
00:25:25,760 --> 00:25:27,440
مقابله با هیچکدومشون آسون نیست
437
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
نمی‌خوام پات
به این ماجرا کشیده بشه
438
00:25:29,030 --> 00:25:30,350
ولی همین الانش هم کشیده شده
439
00:25:33,500 --> 00:25:35,660
❲مثل شکوفه‌ها باشکوه❳
440
00:25:36,350 --> 00:25:37,110
خواهرم اینجاست؟
441
00:25:37,260 --> 00:25:37,920
می‌خوام ببینمش
442
00:25:38,110 --> 00:25:38,550
...تو
443
00:25:39,840 --> 00:25:41,520
بهم قول دادین، بانوی من
444
00:25:42,240 --> 00:25:44,310
که باز مورد ظلم قرار نمی‌گیرم
445
00:25:46,720 --> 00:25:48,050
اون فقط یه خدمتکار بود
446
00:25:48,530 --> 00:25:50,830
اگه بخوای، می‌تونم بهت
447
00:25:50,830 --> 00:25:52,200
صد یا حتی هزارتا بیشتر بدم
448
00:25:52,280 --> 00:25:54,030
ولی نباید خودت رو توی خطر بنداری
449
00:25:54,030 --> 00:25:55,280
از نظرتون
450
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
اون فقط یه خدمتکار حقیر بود
451
00:25:59,520 --> 00:26:00,550
ولی اون کسی بود
452
00:26:01,350 --> 00:26:02,760
که توی نامطمئن‌ترین وسخت‌ترین روزها
453
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
کنارم موند
454
00:26:04,870 --> 00:26:05,920
برای من
455
00:26:06,550 --> 00:26:08,520
از شما مادر خونی خودم
456
00:26:09,790 --> 00:26:10,790
بهم نزدیک‌تر بود
457
00:26:18,350 --> 00:26:19,920
هنوز ازم متنفری؟
458
00:26:25,240 --> 00:26:25,720
مادر
459
00:26:25,820 --> 00:26:28,700
❲مثل شکوفه‌ها باشکوه❳
460
00:26:29,110 --> 00:26:29,680
مادر
461
00:26:32,040 --> 00:26:32,960
داره دیر می‌شه
462
00:26:33,150 --> 00:26:34,340
خواهر نباید زیاد توی قصر بمونه
463
00:26:34,470 --> 00:26:35,520
تا بیرون همراهیش می‌کنم
464
00:26:35,980 --> 00:26:37,300
فردا، مادربررگ و خواهرت رو
465
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
تا لو یانگ همراهی می‌کنی
466
00:26:38,380 --> 00:26:39,390
هیچ کجا نمی‌رم
467
00:26:40,520 --> 00:26:41,730
!توی پایتخت می‌مونم
468
00:26:42,070 --> 00:26:43,790
واقعا اینکه اینجا بمونی عاقلانه‌ست؟
469
00:26:44,070 --> 00:26:45,110
!وی رائو همونجا وایسا
470
00:26:48,790 --> 00:26:49,680
دیر یا زود
471
00:26:50,240 --> 00:26:51,720
حساب این کار رو تسویه می‌کنم
472
00:26:53,000 --> 00:26:54,330
موندنش فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه
473
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
برو متقاعدش کن
474
00:26:56,070 --> 00:26:57,390
مطمئن شو زود از پایتخت می‌ره
475
00:27:05,200 --> 00:27:05,630
خواهر
476
00:27:06,830 --> 00:27:07,440
خواهر
477
00:27:08,830 --> 00:27:09,390
خواهر
478
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
نباید با مادر بحث می‌کردی
479
00:27:11,350 --> 00:27:12,520
اون بهترین چیزها رو برات می‌خواد
480
00:27:12,520 --> 00:27:13,310
اعلی‌حضرت
481
00:27:14,240 --> 00:27:16,110
قبل اینکه اون رو بگی
به صورت خدمتکارم نگاه کن
482
00:27:17,860 --> 00:27:19,590
واقعا باید برای فرار از این خطر
483
00:27:19,950 --> 00:27:21,440
توی روستاهای لو یانگ قایم بشم؟
484
00:27:21,440 --> 00:27:23,310
اکه عصبانی هستی
از من عصبانی باش
485
00:27:23,310 --> 00:27:24,300
برای غذای روزانه‌ی شو آر
...و کارهای روزمره‌اش
486
00:27:24,300 --> 00:27:25,280
چطور می‌تونی مادر رو سرزنش کنی؟
487
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
!این رسم احترام به مادر نیست
488
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
تو اونی بودی که همیشه
از عشق و علاقه‌ی مادر لذت می‌بردی
489
00:27:29,440 --> 00:27:30,980
هیچوقت ازش سهمی نداشتم
490
00:27:31,010 --> 00:27:31,630
رائو آر؟
491
00:27:32,240 --> 00:27:34,390
تو اونی نیستی که با شمشیر
و تیر روبه‌رو می‌شه
492
00:27:35,240 --> 00:27:36,520
به خاطر همین انقدر برات آسونه
493
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
حتی اگه حسودیت شده
494
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
نباید جلوی همه آبروریزی کنی
495
00:27:39,480 --> 00:27:40,550
و آبروی مادر رو ببری
496
00:27:40,850 --> 00:27:41,480
با من بیا
497
00:27:41,710 --> 00:27:42,790
!نمی‌ذارم به همین راحتی قسر در بری، بیا
498
00:27:42,790 --> 00:27:43,590
!لیو شو
499
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
!راه بیفت -
!ولم کن -
500
00:27:46,610 --> 00:27:47,060
!رائو آر
501
00:27:47,060 --> 00:27:47,720
برو ببین حالش چطوره
502
00:27:49,110 --> 00:27:49,720
!رائو آر
503
00:27:52,680 --> 00:27:53,030
بیا
504
00:27:53,280 --> 00:27:53,680
مواظب باش
505
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
آسیب دیدی؟
506
00:27:57,390 --> 00:27:58,590
!لیو شو، چطور جرات می‌کنی؟
507
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
بی‌خود نیست عالیجناب همیشه به خاطر بی‌فکریت سرزنشت می‌کنه
508
00:28:01,280 --> 00:28:02,550
واقعا شرم‌آوره
509
00:28:03,030 --> 00:28:04,520
حتما این ماجرا رو به عالیجناب می‌گم
510
00:28:04,790 --> 00:28:06,310
تا حسابی مجازاتت کنه
511
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
عزیزم
512
00:28:16,830 --> 00:28:17,870
نمی‌تونی با این وضع
513
00:28:17,870 --> 00:28:18,920
از قصر بری
514
00:28:19,480 --> 00:28:20,870
مردم حرف درمیارن
515
00:28:21,790 --> 00:28:23,790
چطوره بیای اقامتگاهم
516
00:28:23,830 --> 00:28:25,070
تا یه سر و سامونی به خودت بدی؟
517
00:28:25,460 --> 00:28:27,870
بعد از دخترعموت می‌خوام برسونتت خونه
518
00:28:30,310 --> 00:28:30,720
بیا بریم
519
00:28:50,630 --> 00:28:52,590
بین همه فرزند‌های عالیجناب
520
00:28:53,350 --> 00:28:55,630
لیو شو از همه سرکش‌تره
521
00:28:56,800 --> 00:28:59,590
مثل یه اسب وحشیه
522
00:29:00,280 --> 00:29:02,390
که نه سواد داره نه هنر جنگیدن
523
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
عالیجناب بارها و بارها نصیحتش کرده
524
00:29:04,920 --> 00:29:06,310
ولی اصلا به خرجش نمیره
525
00:29:06,790 --> 00:29:07,590
تو
526
00:29:08,530 --> 00:29:10,110
دختر صبوری هستی
527
00:29:11,090 --> 00:29:13,380
به دل نگیر و ازش کینه نداشته باش
528
00:29:14,070 --> 00:29:16,180
من و اون از یه مادر به دنیا اومدیم
529
00:29:17,240 --> 00:29:19,070
ولی حتی دخترعموم هم بیشتر از اون بهم اهمیت می‌ده
530
00:29:20,280 --> 00:29:22,790
فکر می‌کردم وقتی مادر واقعیم رو پیدا کنم
531
00:29:22,790 --> 00:29:24,240
بالاخره یکی رو دارم که ازم حمایت کنه
532
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
فکرش رو هم نمی‌کردم
533
00:29:27,680 --> 00:29:29,350
که اونم حاضر نشه طرفم رو بگیره
534
00:29:29,830 --> 00:29:32,390
شاید بانو لی دلایل خودش رو داره
535
00:29:35,350 --> 00:29:37,200
دخترعموت تمام ماجرای تولدت رو
536
00:29:37,760 --> 00:29:40,310
برام تعریف کرده
537
00:29:41,030 --> 00:29:42,390
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
538
00:29:42,790 --> 00:29:45,140
ثروت و قدرت واقعا این‌قدر ارزش دارن؟
539
00:29:46,030 --> 00:29:47,280
چطور یه مادر می‌تونه
540
00:29:47,790 --> 00:29:49,760
تحمل کنه که دختر خودش
541
00:29:50,830 --> 00:29:52,590
اینطور مورد ظلم قرار بگیره؟
542
00:29:53,680 --> 00:29:55,070
اون خیلی سنگدله
543
00:29:55,390 --> 00:29:57,960
اگه من یه دختر شیرین، و دوست‌داشتنی مثل تو داشتم
544
00:29:59,720 --> 00:30:00,590
چطور
545
00:30:01,350 --> 00:30:02,630
می‌تونستم از دوست داشتنش سیر بشم
546
00:30:03,390 --> 00:30:04,720
آرزومه همچین دختری داشته باشم
547
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
از این به بعد
548
00:30:07,790 --> 00:30:09,440
اگه کسی بهت ظلم کرد
549
00:30:09,870 --> 00:30:11,350
مستقیم بیا اقامتگاه من
550
00:30:11,520 --> 00:30:13,590
حداقل می‌تونم یه کم دلداریت بدم
551
00:30:25,100 --> 00:30:28,260
⎝عمارت فرماندار ⎞
552
00:30:28,260 --> 00:30:28,880
مواظب باش
553
00:30:30,870 --> 00:30:31,550
سرورم
554
00:30:33,440 --> 00:30:34,280
حتما خسته شدین
555
00:30:36,170 --> 00:30:36,850
مراقب خودتون باشین
556
00:30:37,360 --> 00:30:38,030
باز هم تشریف بیارین
557
00:30:38,030 --> 00:30:38,870
کی اومده بود دیدنمون؟
558
00:30:39,240 --> 00:30:40,960
یکی از خاندان چی، از خانواده‌ی مرزبان پینگ شی
559
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
⎝عمارت فرماندار ⎞
560
00:30:49,790 --> 00:30:52,240
چی؟ واقعا رفتن؟
561
00:30:52,370 --> 00:30:54,830
معلومه، خیلی‌ها خودشون دیدن
562
00:30:55,960 --> 00:30:57,200
!عالیه
563
00:30:58,920 --> 00:30:59,830
!عالیه
564
00:30:59,830 --> 00:31:00,860
⎝مهر و محبتش همه جا گسترده است⎞
565
00:31:10,870 --> 00:31:12,680
چی شده انقدر خوشحالین، مادربزرگ؟
566
00:31:13,350 --> 00:31:14,280
از خوشحالی دارین می‌درخشین
567
00:31:14,750 --> 00:31:18,310
وان نیانگ، به پسر عزیزت بگو
568
00:31:18,310 --> 00:31:20,760
خاندان چی برای چی اومده بودن
569
00:31:20,760 --> 00:31:24,200
خانواده‌ی مرزبان پینگ شی می‌خوان از طرف جونگ کای
570
00:31:24,550 --> 00:31:26,590
برای ازدواج با بانو وو آن خواستگاری کنن
571
00:31:26,630 --> 00:31:28,030
به احترام
572
00:31:28,030 --> 00:31:30,520
دوستی دیرینه‌ی دو خاندان
573
00:31:30,520 --> 00:31:33,680
اول اومدن ببینن نظر ما چیه
574
00:31:33,720 --> 00:31:34,590
چی؟
575
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
...نگران نباش، راستش
576
00:31:36,920 --> 00:31:39,440
راستش، بی‌خود نگران بودن
577
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
لو جو انقدر بزرگواره
578
00:31:42,200 --> 00:31:44,550
حتی اگه وی رائو با ژنرال چی ازدواج کنه
579
00:31:44,550 --> 00:31:46,110
هیچ اعتراضی نمی‌کنه
580
00:31:46,350 --> 00:31:47,280
بالاخره
581
00:31:47,280 --> 00:31:50,590
یکی همسر فداکاریه که برای خوش‌شانسی
باهاش ازدواج کرد
582
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
اون یکی
583
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
برادرش توی جنگه که کنارش مرگ رو دیده
584
00:31:53,720 --> 00:31:55,310
...اگه با هم ازدواج کنن
585
00:31:55,310 --> 00:31:56,240
مادربزرگ، شما هم موافقین؟
586
00:31:57,440 --> 00:31:59,870
تا وقتی وی رائو راضی باشه
587
00:32:00,350 --> 00:32:02,790
حتی بانو لی هم
588
00:32:02,790 --> 00:32:04,310
اعتراضی نمی‌کنه
589
00:32:04,550 --> 00:32:07,240
من کی‌ام که حرفی داشته باشه؟
590
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
!جو آر -
!لو جو -
591
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
کجا می‌ری؟
592
00:32:14,920 --> 00:32:17,520
مادرشوهر، چرا اذیتش می‌کنین؟
593
00:32:17,550 --> 00:32:19,110
وقتی خانواده‌ی چی اومدن که نظرمون رو بپرسن
594
00:32:19,200 --> 00:32:21,030
مگه خودتون ردشون نکردین؟
595
00:32:21,460 --> 00:32:22,870
شما هیچوقت موافقت نکردین
596
00:32:23,160 --> 00:32:26,340
جلوی مردم دلش مثل سنگه و لجبازی می‌کنه
597
00:32:26,690 --> 00:32:28,960
بعد مخفیانه می‌ره زمینش رو شخم می‌زنه
598
00:32:29,110 --> 00:32:30,550
و از خانواده‌ی خودش پنهون می‌کنه
599
00:32:30,720 --> 00:32:32,340
ببین الان چقدر مضطربه
600
00:32:33,900 --> 00:32:34,320
!حقشه
601
00:32:37,030 --> 00:32:37,680
!آفرین
602
00:32:50,820 --> 00:32:54,140
⎝لان شی⎞
603
00:32:55,000 --> 00:32:56,030
همه‌اتون می‌تونین برین
604
00:32:56,030 --> 00:32:57,900
⎝تالار سای شو⎞
605
00:32:58,310 --> 00:32:59,480
چرا متوقف شدن؟
606
00:33:01,000 --> 00:33:03,630
بهترین نمایش هم اگه تماشاچی نداشته باشه
607
00:33:03,720 --> 00:33:04,760
بی‌معنیه
608
00:33:06,760 --> 00:33:09,110
وی رائو، چی اذیتت می‌کنه
609
00:33:09,440 --> 00:33:10,550
که نمی‌تونی بهم بگی؟
610
00:33:14,630 --> 00:33:16,920
یه زنیکه‌ی لجن‌کش حقیر
611
00:33:17,440 --> 00:33:19,310
الان بانوی اشراف‌زاده وو آنه
612
00:33:20,900 --> 00:33:23,240
با حقوق سخاوتمندانه و یه زمین
613
00:33:24,180 --> 00:33:26,090
این همون چیزیه که خیلی‌ها آرزوش رو دارن
614
00:33:27,290 --> 00:33:28,550
من چی دیگه می‌خوام؟
615
00:33:37,400 --> 00:33:37,960
وی رائو
616
00:33:40,100 --> 00:33:40,880
می‌خوام با تو ازدواج کنم
617
00:33:44,560 --> 00:33:45,110
...شما
618
00:33:45,760 --> 00:33:47,200
می‌دونم که برای محافظت از خودت
619
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
مجبور بودی هم لو جو و هم من رو کنارت نگه داری
620
00:33:50,960 --> 00:33:53,110
خوشحال می‌شم کمکت کنم
621
00:33:53,630 --> 00:33:55,860
ولی کاش دیرتر به زندگیت اومده بودم
622
00:33:56,790 --> 00:33:57,960
نصف شب که کسی نبود
623
00:33:58,240 --> 00:34:00,030
بیدار می‌موندم و مدام فکر می‌کردم
624
00:34:00,870 --> 00:34:02,480
اگه واقعا همدیگه رو دوست داشتین
625
00:34:02,830 --> 00:34:04,110
و واقعا زن و شوهر بودین
626
00:34:06,110 --> 00:34:07,520
هر چقدر هم درد داشت
627
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
می‌تونستم احساساتم رو تمام عمر پنهون کنم
628
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
ولی اون واقعا رهات کرد
629
00:34:13,390 --> 00:34:14,640
واضحه که براش
630
00:34:14,640 --> 00:34:15,760
هیچ ارزشی نداشتی
631
00:34:16,390 --> 00:34:17,120
تنها اون موقع بود که حس کردم
632
00:34:17,120 --> 00:34:18,510
حق دارم احساسم رو بهت بگم
633
00:34:21,430 --> 00:34:22,190
ژنرال چی
634
00:34:23,470 --> 00:34:24,660
شما واقعا من رو نمی‌شناسین
635
00:34:25,350 --> 00:34:26,430
قبل از اینکه ببینمت
636
00:34:27,350 --> 00:34:28,790
حتی خودم رو هم نمی‌شناختم
637
00:34:30,390 --> 00:34:32,310
احمقانه همسر آینده‌ام رو تصور می‌کردم
638
00:34:33,080 --> 00:34:33,870
امیدوار بودم
639
00:34:34,240 --> 00:34:35,350
ملایم، بافضیلت
640
00:34:35,950 --> 00:34:36,950
باوقار و خوش‌برخورد باشه
641
00:34:37,680 --> 00:34:38,830
ولی وقتی با تو ملاقات کردم
642
00:34:40,040 --> 00:34:41,830
دیگه نمی‌تونستم هیچکس دیگه‌ای رو تصور کنم
643
00:34:47,910 --> 00:34:49,080
اگه بگم نه چی؟
644
00:34:51,720 --> 00:34:52,390
اگه بگی بله
645
00:34:52,390 --> 00:34:54,200
با تموم توانم ازت محافظت می‌کنم
646
00:34:54,510 --> 00:34:55,310
اگه بگی نه
647
00:34:56,280 --> 00:34:57,470
یعنی هنوز به اندازه‌ی کافی صداقتم رو ثابت نکردم
648
00:34:58,350 --> 00:35:00,050
صد یا حتی هزار بار بیشتر تلاش می‌کنم
649
00:35:01,720 --> 00:35:03,470
حتی وقتی موهام سفید بشه
650
00:35:04,910 --> 00:35:05,990
و با بالا رفتن سن، دندون‌هام بریزه
651
00:35:08,080 --> 00:35:09,470
باز هم منتظر می‌مونم که بگی بله
652
00:35:24,380 --> 00:35:27,580
⎝مثل کاج‌ها شکوفا⎞
653
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
رائو آر
654
00:35:38,870 --> 00:35:40,470
آداب و رسوم قبل از هر چیزه
655
00:35:40,910 --> 00:35:42,830
حتی من هم باید سر تعظیم فرود بیارم
656
00:35:43,870 --> 00:35:45,080
تو هم باید همین کارو بکنی
657
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
هرگز فراموش نکن که چقدر حقیری
658
00:35:50,640 --> 00:35:53,680
جایگاه خودت رو بشناس تا بیشتر زنده بمونی
659
00:35:54,510 --> 00:35:55,560
آداب و رسوم؟
660
00:35:57,600 --> 00:36:00,040
من هیچ چیزی درباره‌اشون نمی‌دونم
661
00:36:02,130 --> 00:36:05,200
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بدهی‌ها باید پرداخت بشن و قاتل ها باید بمیرن
662
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
زندگی آدم‌ها برای اون خیلی بی‌ارزشه
663
00:36:09,280 --> 00:36:11,120
اون لیاقت ملکه بودن رو نداره
664
00:36:13,830 --> 00:36:16,430
هر چقدر هم که به عنوان ملکه مقام بالایی داشته باشه
665
00:36:17,310 --> 00:36:18,720
من اون رو از تختش
666
00:36:20,040 --> 00:36:21,280
پایین می‌کشم
667
00:36:23,910 --> 00:36:26,600
جین زیه، داره دوباره این ور و اون ور می‌دوه
668
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
بیارش اینجا
669
00:36:33,910 --> 00:36:34,470
بله
670
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
!بیا بیرون
671
00:36:44,790 --> 00:36:45,600
!جین زی
672
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
⎝تالار سای شو⎞
673
00:36:47,470 --> 00:36:48,200
جین زی؟
674
00:36:50,560 --> 00:36:51,310
جین زی؟
675
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
!ای سگ بی‌عرضه، بیا بیرون
676
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
چی شده؟
677
00:36:55,640 --> 00:36:56,660
اون سگ احمق و کثیف
678
00:36:56,660 --> 00:36:57,770
با گوشواره‌ام فرار کرد
679
00:36:57,810 --> 00:36:58,640
برو بگیرش
680
00:36:58,950 --> 00:37:00,720
ارباب لو اون سگ رو به بانو دادن
681
00:37:01,010 --> 00:37:02,120
ایشون خیلی دوستش دارن
682
00:37:02,390 --> 00:37:02,880
چطور می‌تونی...؟
683
00:37:02,880 --> 00:37:04,510
برای اینکه منو تخت فشار بذاری اسم بانو رو نیار وسط
684
00:37:04,950 --> 00:37:05,940
همه‌اتون برین اون سگ رو پیدا کنین
685
00:37:06,120 --> 00:37:07,360
!همین الان اون سگ رو بگیرین
686
00:37:08,450 --> 00:37:09,680
اون سگ بی‌عرضه رو
687
00:37:09,980 --> 00:37:11,300
⎝تالار سای شو⎞
688
00:37:11,300 --> 00:37:11,900
!گه جین
689
00:37:12,030 --> 00:37:12,790
!ای سگ بی‌عرضه، بیا بیرون
690
00:37:14,050 --> 00:37:14,720
!جین زی
691
00:37:33,040 --> 00:37:34,310
چطور جرات می‌کنی این وقت شب یواشکی بیای اینجا؟
692
00:37:38,580 --> 00:37:41,460
♪من این دنیای سرد و خشک رو دیدم ♪
693
00:37:41,740 --> 00:37:45,220
♪و جاده‌ی طولانی و نامعلومه پیش رو ♪
694
00:37:46,120 --> 00:37:46,790
چی؟
695
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
چی جونگ کای می‌تونه بیاد
696
00:37:50,390 --> 00:37:51,380
ولی من نمی‌تونم؟
697
00:37:52,280 --> 00:37:53,040
!چطور جرات می‌کنی
698
00:37:54,060 --> 00:37:56,900
♪مم دروغ‌های این دنیا رو دیدم♪
699
00:37:57,500 --> 00:38:00,980
♪و یاد گرفتم تیزیِ خودم رو پنهون کنم♪
700
00:38:01,860 --> 00:38:05,300
♪قدم‌به‌قدم نقشه می‌کشم، قدم‌به‌قدم می‌جنگم♪
701
00:38:05,300 --> 00:38:08,060
♪تا همه‌چیز رو با امید عوض کنم♪
702
00:38:09,620 --> 00:38:16,820
♪چرا بذارم این باتلاق گیرم بندازه؟ چرا باید تسلیم سرنوشت بشم؟♪
703
00:38:17,300 --> 00:38:24,420
♪با سختی‌های زندگی می‌جنگم و توی دلِ تاریکی لبخند می‌زنم♪
704
00:38:25,420 --> 00:38:32,540
♪اون‌طرف راه سرد، علف سبز می‌شه و کنار خزه‌ها قد می‌کشه♪
705
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
!نگهبان‌ها
706
00:38:42,900 --> 00:38:43,950
همه می‌دونن که
707
00:38:44,680 --> 00:38:46,180
ارباب لو شریف و درستکاره
708
00:38:46,390 --> 00:38:47,530
یه اشراف‌زاده‌ی واقعیه
709
00:38:48,140 --> 00:38:49,640
اما تو با این حال شبانه یواشکی وارد اتاق یه بانو شدی
710
00:38:50,050 --> 00:38:51,760
نمی‌ترسی که آبروت بره؟
711
00:38:55,810 --> 00:38:57,360
چرا می‌خندی؟ عقلت رو از دست دادی؟
712
00:39:02,680 --> 00:39:04,830
ادامه بده، همه رو صدا بزن
713
00:39:05,870 --> 00:39:07,350
بذار تمام دنیا بدونن
714
00:39:07,640 --> 00:39:09,950
بانوی اشراف‌زاده وو آن و شوهر سابقش
715
00:39:10,120 --> 00:39:11,350
دارن نیمه شب بام هم ملاقات می‌کنن
716
00:39:11,350 --> 00:39:11,950
!تو...
717
00:39:12,350 --> 00:39:13,120
!بانو
718
00:39:14,120 --> 00:39:14,680
!بانو
719
00:39:15,910 --> 00:39:16,560
!بانو
720
00:39:17,390 --> 00:39:19,120
بانو، اون متجاوز کجاست؟
721
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
نصف شبه
722
00:39:23,100 --> 00:39:23,830
نور شمع هم کم بود
723
00:39:24,430 --> 00:39:25,470
چشم‌هام من رو فریب دادن
724
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
سایهی یه درخت رو با آدم اشتباه گرفتم
725
00:39:27,600 --> 00:39:28,830
همه چیز خوبه، می‌تونین برین
726
00:39:29,280 --> 00:39:29,720
بله
727
00:39:33,360 --> 00:39:35,910
لو جو، چرا ولم نمی‌کنی؟
728
00:39:38,820 --> 00:39:41,200
اومدم تا با بانو درباره‌ی یه معامله
729
00:39:41,830 --> 00:39:43,120
صحبت کنم
730
00:39:44,430 --> 00:39:45,600
چه معامله‌ای؟
731
00:39:46,390 --> 00:39:47,950
ملکه نقشه کشیده که تو رو مجبور کنه که ازدواج کنی
732
00:39:48,240 --> 00:39:49,470
و خدمتکار مورد علاقه‌ات رو هم به قتل رسونده
733
00:39:49,720 --> 00:39:50,790
با شناختی که ازت دارم
734
00:39:50,990 --> 00:39:52,310
باید حتما الان به شدت ازش متنفر باشی
735
00:39:53,830 --> 00:39:55,470
و منتظر یه لحظه برای انتقام می‌گردی
736
00:40:00,390 --> 00:40:01,280
ادامه بده
737
00:40:03,720 --> 00:40:05,560
هان لیائو همراه با هوتا توطئه کرده
738
00:40:05,760 --> 00:40:06,910
و اصرار نظامی رو لو داده
739
00:40:07,470 --> 00:40:10,430
نزدیک بود من رو بکشه و باعث شد
کلی سرباز و افسر رو از دست بدم
740
00:40:11,510 --> 00:40:13,240
تا وقتی نمیره آروم نمی‌گیرم
741
00:40:14,870 --> 00:40:15,950
اگه خاندان هان
742
00:40:16,870 --> 00:40:18,510
دشمن مشترک ماست
743
00:40:38,870 --> 00:40:40,470
چرا با هم همکاری نکنیم؟
744
00:40:41,560 --> 00:40:42,790
چی جونگ کای نمی‌تونه کمکت کنه
745
00:40:43,600 --> 00:40:45,120
که به چیزی که می‌خوای برسی
746
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
اون هنوز تحت فرمان پدر و برادر بزرگترشه
747
00:40:49,100 --> 00:40:51,240
نه توی خانواده‌ی مرزبان پینگ شی و نه توی ارتش
748
00:40:52,720 --> 00:40:54,170
اختیار نداره و حرف آخر رو نمی‌زنه
749
00:40:55,900 --> 00:40:56,950
من فرق دارم
750
00:40:56,950 --> 00:41:01,220
♪تا تموم دلتنگی‌هام، رنگ شعر به خودشون بگیرن♪
751
00:41:01,780 --> 00:41:04,260
♪توی دل کوه‌ها و رودخونه‌ها پنهون شدم♪
752
00:41:05,430 --> 00:41:06,470
توی تموم دنیا
753
00:41:07,240 --> 00:41:09,470
فقط من می‌دونم چی می‌خوای
754
00:41:11,910 --> 00:41:13,080
و فقط منم
755
00:41:14,310 --> 00:41:16,040
که می‌تونم کمکت کنم بهش برسی
756
00:41:19,470 --> 00:41:20,200
وی رائو
757
00:41:22,560 --> 00:41:23,170
چرا؟
758
00:41:24,560 --> 00:41:25,870
دیگه تردید نکن
759
00:41:26,870 --> 00:41:28,470
تموم چیزی که می‌خوای پیش منه
760
00:41:30,830 --> 00:41:32,280
اگه به من نیاز داشتی
761
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
فقط بیا پیشم
762
00:41:35,760 --> 00:41:37,120
با کمال میل انجامش می‌دم
763
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
این همه راه اومدی
764
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
که فقط این رو بهم بگی؟
765
00:41:46,120 --> 00:41:47,350
مجبور بودم
766
00:41:48,240 --> 00:41:49,680
می‌ترسیدم یکی یه لطف کوچیک بهت بکنه
767
00:41:51,470 --> 00:41:52,830
و تو همراهش فرار کنی
768
00:41:55,390 --> 00:41:55,790
کافیه دیگه
769
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
نوبت انتخابه
770
00:42:03,780 --> 00:42:09,860
♪اگه دلم به عشقت وفادار بمونه♪
771
00:42:10,580 --> 00:42:13,690
♪تو هم هیچوقت ازم رو برنگردونی♪
772
00:42:13,720 --> 00:42:15,060
مگه من انتخابی دارم؟
773
00:42:43,430 --> 00:42:44,830
آخه کجا قایم شده؟
774
00:42:46,580 --> 00:42:47,450
اون سگ فلک‌زده
775
00:43:04,430 --> 00:43:05,470
چی لان
776
00:43:06,240 --> 00:43:07,830
جین زی رو پیدا کردی؟
777
00:43:08,350 --> 00:43:09,240
!چی لان
778
00:43:12,390 --> 00:43:12,910
گه جین
779
00:43:13,910 --> 00:43:16,100
چی شده؟ رنگ و روت خیلی پریده
780
00:43:16,560 --> 00:43:18,990
خوبم، فقط از تاریکی می‌ترسم
781
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
جین زی رو دیدی؟
782
00:43:20,600 --> 00:43:22,510
فکر کردم همین الان صدای جین زی رو شنیدم
783
00:43:23,300 --> 00:43:25,410
ولی بعدش دوباره غیب شد
784
00:43:28,840 --> 00:43:29,340
گه جین
785
00:43:48,910 --> 00:43:49,790
!جین زی
786
00:43:51,560 --> 00:43:52,350
جین زی؟
787
00:44:27,990 --> 00:44:30,390
پیشنهادت برای تشکیل این اتحاد چیه؟
788
00:44:30,390 --> 00:44:32,600
تو بی‌وفایی و آدم‌ها رو بعد از اینکه
به کارت اومدن کنار می‌ذاری
789
00:44:32,600 --> 00:44:33,560
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
790
00:44:33,790 --> 00:44:34,720
...مگه اینکه
791
00:44:34,720 --> 00:44:35,640
مگه اینکه چی؟
792
00:44:36,350 --> 00:44:37,990
مگه اینکه دوباره ازدواج کنیم
793
00:44:39,080 --> 00:44:40,310
و دوباره زن و شوهر بشیم
794
00:44:43,830 --> 00:44:45,870
اون وقت باید اول ثابت کنی
795
00:44:47,680 --> 00:44:49,280
که چه توانایی‌ای داری
796
00:44:55,680 --> 00:44:56,790
چی لان کجاست؟
797
00:44:59,040 --> 00:45:01,830
خدایا اون دختره، روز تازه شروع شده
798
00:45:01,830 --> 00:45:03,600
و از همین الان یه جایی رفته و داره تنبلی می‌کنه
799
00:45:04,720 --> 00:45:05,870
اون اینطوری نیست
800
00:45:07,280 --> 00:45:08,510
لازم نیست به من خدمت کنین
801
00:45:08,760 --> 00:45:09,990
برین چی لان رو پیدا کنین
802
00:45:10,600 --> 00:45:11,200
بله
803
00:45:19,720 --> 00:45:20,830
همین الان می‌رم
804
00:45:31,040 --> 00:45:31,990
یادم میاد بهتون
805
00:45:31,990 --> 00:45:33,510
یه گردنبند طلا با یاقوت کبود دادم
806
00:45:34,310 --> 00:45:35,910
بعدا، وقتی جواهراتتون رو گرو گذاشتین
807
00:45:36,280 --> 00:45:37,790
اون قطعه رو انتخاب کردین و بهم پس دادین
808
00:45:38,310 --> 00:45:39,680
فکر کردم شاید دوستش نداشتین
809
00:45:39,950 --> 00:45:40,680
پس
810
00:45:40,910 --> 00:45:42,790
یه دونه بهترش رو براتون سفارش دادم
811
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
ببین از این یکی خوشت میاد
812
00:45:46,280 --> 00:45:47,390
ژنرال چی
813
00:45:47,470 --> 00:45:47,870
...حقیقت اینه که
814
00:45:47,870 --> 00:45:48,720
اگه قراره ردش کنین
815
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
لطفا نگین
816
00:45:50,510 --> 00:45:51,990
اگه می‌خوای شوهری به خانواده‌اتوت اضافه بشه
817
00:45:52,430 --> 00:45:53,680
من یه برادر بزرگتر دارم
818
00:45:54,120 --> 00:45:54,910
پس داماد شدن توی خاندانتون
819
00:45:55,950 --> 00:45:56,870
مشکلی نداره
820
00:45:57,600 --> 00:45:59,280
هر چند لو جو وارث فرمانداره
821
00:45:59,280 --> 00:46:00,120
اون می‌تونه این کار رو بکنه؟
822
00:46:00,120 --> 00:46:01,720
عجب حرکت چاپلوسانه‌ای، ژنرال چی
823
00:46:02,040 --> 00:46:03,760
نمی‌ترسی پدرت از عصبانیت بمیره؟
824
00:46:07,790 --> 00:46:10,280
می‌دونستم باز داری پشت سرم نقشه می‌کشی
825
00:46:10,470 --> 00:46:12,280
بانو، گول حقه‌هاش رو نخورین
826
00:46:13,040 --> 00:46:14,240
از بچگی همینطوری بوده
827
00:46:14,790 --> 00:46:16,950
جلوی مردم، متواضع و خوش‌رفتار به نظر می‌رسه
828
00:46:17,430 --> 00:46:19,870
ولی پشت درهای بسته، پر از حقه و نیرنگه
829
00:46:19,870 --> 00:46:20,760
پشت درهای بسته؟
830
00:46:21,430 --> 00:46:22,720
حالا انگار خودت حقه نزدی
831
00:46:22,720 --> 00:46:24,720
من صادق و روراستم
832
00:46:25,240 --> 00:46:26,350
من چه حقه‌ای زدم؟
833
00:46:34,510 --> 00:46:35,350
فکر می‌کنی
834
00:46:35,950 --> 00:46:37,560
وی رائو انقدر ساده‌‌ست؟
835
00:46:40,910 --> 00:46:41,790
تو فقط حرف می‌زنی
836
00:46:42,120 --> 00:46:43,760
فکر نکن نمی‌دونم داری زیر نظرش می‌گیری
837
00:46:43,760 --> 00:46:44,990
و با نزدیک شدن بهش می‌خوای دلش رو ببری
838
00:46:45,240 --> 00:46:46,430
نمی‌تونی از من پنهونش کنی
839
00:46:46,870 --> 00:46:47,510
!بانو
840
00:46:50,600 --> 00:46:52,510
!بانو، یه اتفاق وحشتناک افتاده
841
00:46:59,680 --> 00:47:00,470
بانو اینجاست
842
00:47:07,510 --> 00:47:09,600
!چی لان
843
00:47:12,600 --> 00:47:13,350
...چی لان
844
00:47:14,910 --> 00:47:15,950
چه اتفاقی افتاده؟
845
00:47:16,510 --> 00:47:18,600
کسی که صبح آب می‌آورد
توی رودخونه پیداش کردن
846
00:47:18,870 --> 00:47:21,080
شاید لیز خورده و افتاده توی آب
847
00:47:22,470 --> 00:47:23,280
بکشینش بیرون
848
00:47:23,280 --> 00:47:24,040
ببرینش کنار
849
00:47:28,120 --> 00:47:30,200
!چی لان
850
00:47:44,990 --> 00:47:46,120
بین انگشت‌هاش هیچی نیست
851
00:47:46,720 --> 00:47:47,780
نه شن، نه علف آبی
852
00:47:48,180 --> 00:47:48,950
توی دهنش هم هیچی نیست
853
00:47:50,040 --> 00:47:50,860
یعنی چی؟
854
00:47:52,600 --> 00:47:53,940
اگه موقع افتادن توی آب، زنده بوده
855
00:47:54,350 --> 00:47:55,510
باید تقلا می‌کرده
856
00:47:55,760 --> 00:47:58,510
و معمولا بین انگشت‌هاش علف یا شن گیر می‌کرد
857
00:47:58,790 --> 00:47:59,640
...مگه اینکه
858
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
مگه اینکه یکی بعد از مردنش
انداخته باشتش توی رودخونه
859
00:48:15,720 --> 00:48:16,760
بدون اجازه‌ی من
860
00:48:17,080 --> 00:48:19,430
هیچکس حق نداره از اینجا بره
861
00:48:29,040 --> 00:48:29,760
اون جین زیه
862
00:48:50,720 --> 00:48:51,600
چی شده؟
863
00:48:51,970 --> 00:48:54,470
اون دختر احمق دستبند یشمی‌ای که
بانو بهش داده بود رو گم کرد
864
00:48:54,470 --> 00:48:55,600
تمام دیشب گریه کرد
865
00:48:55,760 --> 00:48:56,790
چه خجالت‌آور
866
00:49:01,200 --> 00:49:01,720
بیا
867
00:49:02,470 --> 00:49:03,200
این به جای اونه
868
00:49:03,790 --> 00:49:04,600
گریه نکن
869
00:49:05,470 --> 00:49:06,350
ممنون، بانو
870
00:49:07,950 --> 00:49:09,080
مال چی لان بود
871
00:49:09,950 --> 00:49:11,240
چرا نزدیک انباره؟
872
00:49:11,870 --> 00:49:12,510
همه‌ی کارگرهایی که
873
00:49:12,510 --> 00:49:14,240
این ده روز انبار رو کندن برام بیارین
874
00:49:14,790 --> 00:49:15,390
اطاعت
875
00:49:45,680 --> 00:49:47,470
!من بی‌گناهم، ارباب
876
00:49:52,310 --> 00:49:53,240
تو بودی؟
877
00:49:53,600 --> 00:49:54,200
من نبودم
878
00:49:54,680 --> 00:49:55,720
واقعا من نبودم
879
00:49:58,720 --> 00:50:00,720
!من بی‌گناهم، ارباب
880
00:50:06,350 --> 00:50:08,790
لو جو، این مرد رو به تو می‌سپارم
881
00:50:09,350 --> 00:50:10,830
هر روشی که می‌خوای به کار ببر
882
00:50:12,120 --> 00:50:13,390
قبل از غروب امروز
883
00:50:15,280 --> 00:50:16,350
می‌خوام بدونم چرا
884
00:50:16,350 --> 00:50:18,240
چی لانی که هیچ گناهی نداشت رو کشته
885
00:50:18,680 --> 00:50:19,760
لازم نیست تا غروب صبر کنیم
886
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
تا یک ساعت دیگه جواب رو می‌دم
887
00:50:50,060 --> 00:50:55,620
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
888
00:50:56,660 --> 00:51:03,020
♪سایهی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
889
00:51:04,020 --> 00:51:10,100
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
890
00:51:11,300 --> 00:51:17,860
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
891
00:51:18,820 --> 00:51:24,540
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
892
00:51:25,820 --> 00:51:31,860
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
893
00:51:33,100 --> 00:51:39,180
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
894
00:51:40,380 --> 00:51:47,260
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
895
00:51:47,540 --> 00:51:54,740
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
896
00:51:55,660 --> 00:52:02,660
♪نگاهت مثل آتیش لرزونته که رازهای منو می‌سوزونه♪
897
00:52:02,980 --> 00:52:07,740
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
898
00:52:08,460 --> 00:52:16,500
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
899
00:52:16,580 --> 00:52:24,700
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
900
00:52:24,780 --> 00:52:31,540
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
901
00:52:32,060 --> 00:52:37,540
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪