1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:05,923 --> 00:00:35,923
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,794
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال همگی ساختگی هستن
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:00:45,462 --> 00:00:55,462
Faji, Aonaran, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
8
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
!پخخخ-
ترسوندیم-
9
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
گرفتمت
10
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
11
00:01:03,730 --> 00:01:08,230
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
ببخشید که منتظر نگهت داشتم
13
00:01:13,573 --> 00:01:18,073
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
14
00:01:18,573 --> 00:01:23,073
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
15
00:01:26,253 --> 00:01:28,422
فقط می‌خواستم یه‌کم روت کرم بریزم
16
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
انقدر ترسوندمت؟
17
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
عصبانی‌ای؟
18
00:01:40,809 --> 00:01:41,852
نه
19
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
...فقط
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,982
بغلت کردم چون دوستت دارم
21
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
چون خیلی دوستت دارم
22
00:02:06,209 --> 00:02:09,713
(صد سال تنهایی 1)
23
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
مامان، جالبه؟
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
(قسمت هشتم)
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,219
نمی‌دونم. فقط دارم می‌خونم
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
یهو دلم خواست یه کتاب بخونم
27
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
خودت خریدی؟
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,518
نه پس، وسط خیابون پیداش کردم
29
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
،حوصله‌ام سر رفته بود، رفتم کتاب‌فروشی
30
00:02:27,064 --> 00:02:28,523
و این یکی جالب به نظر میومد
31
00:02:31,485 --> 00:02:34,529
درباره‌ی اینه که آدم‌ها تنهان و اینا؟
32
00:02:38,533 --> 00:02:39,618
تو تنهایی؟
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,204
همه تنهان
34
00:02:45,082 --> 00:02:48,585
فرقی نمی‌کنه شوهر و بچه داشته باشی یا نه
35
00:02:51,296 --> 00:02:54,800
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
چرا زندگی من اینطوریه
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
غمگین و تنهام
37
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
زندگیت غمگینه و تنهایی؟
38
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
نمی‌دونم
39
00:03:06,103 --> 00:03:07,270
شاید از یائسگی باشه
40
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
،یه دقیقه حالم خوبه
دقیقه بعد افتضاحه
41
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
گرممه، یه لحظه بعد سردمه
42
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
می‌خندم، بعد گریه می‌کنم
اصلا گیج و منگم. اه
43
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
نمی‌دونم. دیگه پیر شدم
44
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
پیر زندگی
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
به خاطر پیری نیست
46
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
همه‌اش تقصیر ایم یو جینه
47
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
مگه چه عیبی داره از یه مشتری میوه قبول کنی؟
48
00:03:28,917 --> 00:03:31,253
فکر می‌کنه کیه که اینطوری سرت داد می‌زنه؟
49
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
خب، راستش تقصیر خودم بود
50
00:03:34,464 --> 00:03:37,092
باید عقلم می‌رسید که همچین اشتباهی نکنم
51
00:03:37,175 --> 00:03:38,427
آره، دقیقا
52
00:03:38,510 --> 00:03:40,387
فقط یه اشتباه بود. درسته؟
53
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
اون کودن نباید به خاطر این گریه کنه
و سر مامانش داد بزنه
54
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
احتمالا خودش هم ناراحت بوده
55
00:03:47,185 --> 00:03:49,980
من اصلا نمی‌فهمم مگه چی بود
که انقدر ناراحت شد
56
00:03:50,063 --> 00:03:52,983
چه برسه به اینکه چرا انقدر داد و بیداد
سرت راه انداخت
57
00:03:53,066 --> 00:03:55,735
فکر می‌کنه خودش خیلی باکلاس و شیکه؟
58
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
بخواد یا نخواد، دختر توئه
59
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
انگار یُبس شدم
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
همه‌ش تقصیر توئه، بابا
61
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
چی؟
62
00:04:08,665 --> 00:04:13,253
اگه برای مامان میوه گرون می‌خریدی
،و چشم و دل سیرش می‌کردی
63
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
الان این کتاب مسخره رو نمی‌خوند
64
00:04:18,258 --> 00:04:19,593
چی؟ چه کتابی؟
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
صد سال تنهایی
66
00:04:23,221 --> 00:04:25,682
حرف زدن درباره‌اش هم
دوباره عصبانیم می‌کنه
67
00:04:26,683 --> 00:04:27,809
!هی! ایم یو جین
68
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
بیا بیرون ببینم
69
00:04:29,770 --> 00:04:32,189
،مامانت به خاطر تو احساس تنهایی می‌کنه
70
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
!و داره این کتاب مسخره رو می‌خونه
71
00:04:35,192 --> 00:04:36,693
!بیا بیرون، مارمولک دوزاری
72
00:04:36,777 --> 00:04:37,819
ساکت باش
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,197
یو جین الان حتی توی اتاقش نیست
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
رفته بیرون؟
75
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
فکر کردم خونه‌ست
کی رفت؟
76
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
آره، رفت سوپرمارکت
77
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
خواستم یه‌کم توفو بگیره
78
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
مطمئنی چیزی نیست؟
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
هوم؟
80
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
نه. چیزی نیست
81
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
هوم
82
00:04:56,797 --> 00:04:58,381
،چیزی نیست
83
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
ولی یهو خواستی من رو ببینی؟
84
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
یهو؟
85
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
آره
86
00:05:05,680 --> 00:05:06,807
انقدر دوستم داری؟
87
00:05:10,811 --> 00:05:12,229
چی توی من انقدر عالیه؟
88
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
بگو بهم. چی رو انقدر دوست داری؟
89
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
فقط... همه چیز رو
90
00:05:22,572 --> 00:05:26,535
همم. نه، باید مشخص کنی
مشخص کن چی
91
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
...همم
92
00:05:31,081 --> 00:05:33,792
خیلی داری طولش می‌دی تا جواب بدی
93
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
خوشگلی
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,508
خوشگلم. دیگه چی؟
95
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
دیگه چی؟-
آره-
96
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
دیگه چی؟
97
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
بانمکی
98
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
خوشگل و بانمکم
99
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
دیگه چی؟-
دیگه چی؟-
100
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
هوم
101
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
مهربونی
102
00:05:54,688 --> 00:05:57,148
خوشگل، بانمک، و مهربونم
103
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
دیگه چی؟
104
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
بیشتر؟
105
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
خب، تو فقط سه تا چیز گفتی
106
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
که خوشگل، بانمک، و مهربونم
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
بجنب ببینم، ادامه بده
108
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
ادامه بدم؟ همینطور هی ادامه بدم؟
109
00:06:08,702 --> 00:06:09,786
آره
110
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
بگو دیگه، مگه دارم می‌گم پایان‌نامه بنویس؟
111
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
باید اندازه دو سه تا صفحه داشته باشی
112
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
انقدر سخته؟
113
00:06:17,586 --> 00:06:19,754
همم
114
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
خب... تو چی؟
115
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
هوم؟
116
00:06:25,093 --> 00:06:28,013
یعنی حتما چیزهایی هم هست
که تو از من دوست داری
117
00:06:28,096 --> 00:06:30,724
تند تند بگو و دو صفحه پر کن
118
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
...همم
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
تو هم داری طولش می‌دی
120
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
نمی‌تونم چیزی بگم
121
00:06:44,446 --> 00:06:46,072
چون دوستت ندارم
122
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
ها؟
123
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
چی؟
124
00:06:54,164 --> 00:06:55,832
چی داری می‌گی؟
125
00:06:56,499 --> 00:06:57,626
گفتی دوستم داری
126
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
کی گفتم؟
127
00:07:00,545 --> 00:07:03,882
قبلا گفتی دوستم داری
128
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
کی گفتم دوستت دارم؟
129
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
گفتم عاشقتم
130
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
عاشقتم
131
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
من هم همینطور
132
00:07:25,153 --> 00:07:26,196
...هی
133
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
هی، توی مکان عمومی‌ایم. نکن
134
00:07:30,116 --> 00:07:32,702
چیه؟ تا حالا توی یه مکان عمومی
کسی رو نبوسیدی؟
135
00:07:33,870 --> 00:07:35,246
نکن دیگه، عه
136
00:07:35,330 --> 00:07:38,124
خجالت کشیدی؟ گوش‌هات قرمز شده-
ای بابا، بس کن-
137
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
چرا؟
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
بس کن
139
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
بیخیال، اگه یکی ببینتمون چی؟
بس کن
140
00:07:44,798 --> 00:07:47,175
صبر کن، عصبانی شدی؟
141
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
وقتی عصبانی می‌شی بانمک‌تر هم می‌شی
142
00:07:50,553 --> 00:07:52,347
نگو بانمکم. من از تو بزرگ‌ترم
143
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
خیلی بانمکی
144
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
انقدر بانمکی که دلم می‌خواد گازت بگیرم
145
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
!به به
146
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
گاز نگیر. من رو گاز نگیر
147
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
دلم می‌خواد-
من رو گاز نگیر-
148
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
دلم می‌خواد گازت بگیرم-
درد می‌گیره. نکن-
149
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
بیخیال، بیا اینجا-
بس کن-
150
00:08:05,151 --> 00:08:06,403
هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه
151
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
دارن بهت زنگ می‌زنن. جواب بده
152
00:08:08,905 --> 00:08:10,073
چی؟ کی بهم زنگ می‌زنه؟
153
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
مامان؟
154
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
ساکت می‌مونم
155
00:08:16,371 --> 00:08:17,789
مامان چی شده؟
156
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
توفو؟
157
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
آها
158
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
،فروشگاه شبانه‌روزی نداشت
159
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
برای همین اومدم سوپرمارکت سر خیابون اصلی
160
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
اگه نداشت می‌تونستی
همینطوری برگردی
161
00:08:28,967 --> 00:08:30,385
لازم نبود انقدر راه بری
162
00:08:32,470 --> 00:08:34,556
خب، نگران شدم که چرا
163
00:08:34,639 --> 00:08:37,434
یه توفو خریدن انقدر طول کشیده
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
خب
165
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
برادرت رو فرستادم دنبالت
166
00:08:39,978 --> 00:08:41,020
ندیدیش؟
167
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
اوپا رو؟
168
00:08:43,565 --> 00:08:45,692
نه، ندیدمش
169
00:08:46,943 --> 00:08:47,986
آره
170
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
...آه
171
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
توفو رو خریدم
172
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
باشه
173
00:08:53,908 --> 00:08:56,578
ام... همین نزدیکی‌هام
الان دیگه می‌رسم خونه
174
00:08:56,661 --> 00:08:57,704
دارم میام
175
00:08:58,663 --> 00:08:59,998
آره، توی کوچه‌ام
176
00:09:00,874 --> 00:09:02,792
خب، دو سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسم
177
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
داری می‌ری؟ باشه-
آره-
178
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
برو، برو
179
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
آره
180
00:09:09,674 --> 00:09:10,884
دیگه خریدمش
181
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
ما قبلا توی دانشگاه همدیگه
رو دیده بودیم، نه؟
182
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
بله
183
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
اینجا توی محله‌ی ما چی کار می‌کنی؟
184
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
...من فقط
185
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
اومدی یو جین رو ببینی؟
186
00:10:06,356 --> 00:10:07,440
بله
187
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
خب، تو با یو جین چه رابطه‌ای داری؟
188
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
دوست‌پسرشی؟
189
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
ببخشید؟
190
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟
191
00:10:19,327 --> 00:10:20,787
بله، با همیم
192
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
رابطه‌مون هم خیلی جدیه
193
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
جدیه؟
194
00:10:26,167 --> 00:10:30,296
بله، واقعا همدیگه رو دوست داریم و رابطمون جدیه
195
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
از کی؟
196
00:10:31,464 --> 00:10:35,885
خب، اولین بار پاییز پارسال همدیگه رو دیدیم
197
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
ولی بدون اینکه حتی اسم همدیگه
رو بپرسیم، از هم جدا شدیم
198
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
بعدش امسال دوباره همدیگه رو دیدیم
199
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
یعنی از همون موقع با هم بودین؟
200
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
نه، اینطور نیست
201
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
تازه همین اواخر رسما با هم وارد رابطه شدیم
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,066
پس اگه تازه با هم دوست شدین
203
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
هنوز خیلی با هم صمیمی نشدین، درسته؟
204
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
ببخشید؟
205
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
بیخیال، خودت رو به اون راه نزن
206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
با خواهرم کاری کردی یا نه، پسره‌ی بی‌چشم‌ورو؟
207
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
وای، واقعا که
208
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
اول از همه، خانواده‌ی ما خیلی سنتی و سخت‌گیرن
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
انگار هنوز توی دوران سلسله‌ی چوسان زندگی می‌کنیم
210
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
...آها
211
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
پس حتی اگه با هم دوستین، پات رو
از گلیمت درازتر نکن، فهمیدی؟
212
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
رابطه‌تون باید پاک و معصومانه بمونه
213
00:11:28,938 --> 00:11:30,857
می‌تونی نگاهش کنی، ولی حق نداری بهش دست بزنی
214
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
چرا جواب نمی‌دی؟
215
00:11:35,195 --> 00:11:37,405
چشم، حتما، فهمیدم
216
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
راستی، تا دیر وقت بیرون نمونین، باشه؟
217
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
ساعت که ده شب شد، مستقیم برش می‌گردونی خونه
218
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
باشه
219
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
یعنی با رابطه‌مون موافقین؟
220
00:11:50,084 --> 00:11:52,003
اشکالی نداره که با یو جین قرار بذارم؟
221
00:11:52,086 --> 00:11:53,755
خب، من که پدر و مادرش نیستم
222
00:11:53,838 --> 00:11:55,757
در جایگاهی نیستم که بخوام موافقت یا مخالفت کنم
223
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
فقط دارم یه سری حد و حدود برات مشخص می‌کنم
224
00:11:59,177 --> 00:12:00,553
باشه، متوجه شدم
225
00:12:07,018 --> 00:12:10,104
راستی، یه سؤال دارم
226
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
بپرسین، راحت باشین، هر چی می‌خواین بپرسن
227
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
شنیدم پات مشکل داشته
228
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
ولی الان که خوب به نظر میاد
229
00:12:20,448 --> 00:12:23,576
تصادف کرده بودی یا چی؟
230
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
نه، تصادف نبود
231
00:12:26,162 --> 00:12:29,707
به خاطر سرطان استخوان جراحی کردم
232
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
سرطان استخوان؟
233
00:12:31,167 --> 00:12:32,669
چجور بیماری‌ایه؟
234
00:12:33,253 --> 00:12:36,047
یه نوع توموره که توی استخوان یا
اطراف مفصل به وجود میاد
235
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
...برای همین
236
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
مجبور شدن بخشی از پام رو قطع کنن
237
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
چی؟
238
00:12:45,682 --> 00:12:48,601
...صبر کن، منظورت از قطع کردن یعنی
239
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
پات رو قطع کردن؟
240
00:12:54,649 --> 00:12:56,734
ولی پات که
241
00:12:56,818 --> 00:13:00,905
ام... پای راستم از زیر زانو قطع شده
242
00:13:00,989 --> 00:13:03,616
برای راه رفتن از پای مصنوعی استفاده می‌کنم
243
00:13:05,076 --> 00:13:06,411
...آها
244
00:13:07,287 --> 00:13:09,497
آها... فهمیدم
245
00:13:11,874 --> 00:13:12,917
ببخشید
246
00:13:13,001 --> 00:13:15,378
نه، چرا عذرخواهی می‌کنی؟
247
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
...تو-
واقعا معذرت می‌خوام-
248
00:13:20,049 --> 00:13:23,052
...نه، لازم نیست عذرخواهی کنی، ولی
249
00:13:24,095 --> 00:13:25,513
ببخشید
250
00:13:34,439 --> 00:13:35,481
هوم
251
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
غذامون داره تموم میشه
ولی اون هنوز برنگشته
252
00:13:40,570 --> 00:13:41,863
همین رو بگو
253
00:13:41,946 --> 00:13:44,699
هر کی می‌ره توفو بخره، غیبش می‌زنه
254
00:13:46,200 --> 00:13:47,452
بهش زنگ بزن
255
00:13:47,952 --> 00:13:50,913
بهش بگو لازم نیست دنبال
توفو بگرده، برگرده خونه
256
00:13:51,414 --> 00:13:52,832
گوشی‌اش رو با خودش برده؟
257
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
آره، یه‌کم پیش دیدم که برداشت و رفت
258
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
راستی، توفو
259
00:14:04,385 --> 00:14:06,304
همون‌جا جا گذاشتمش
260
00:14:11,267 --> 00:14:12,310
الو؟
261
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
کجایی؟
262
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
زود برگرد خونه، ما خوردیم تموم شد
263
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
توفو چی شد؟
264
00:14:20,068 --> 00:14:21,235
گمش کردی؟
265
00:14:21,986 --> 00:14:23,237
چی؟ توفو رو گم کرده؟
266
00:14:24,030 --> 00:14:25,239
لعنت به این توفو
267
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
بهش بگو بی‌خیالش بشه و برگرده خونه
268
00:14:29,118 --> 00:14:31,913
بابا می‌گه بی‌خیالش شو و زود برگرد خونه
269
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
بی‌خیالش شو و برگرد خونه، باشه؟
270
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
الو؟
271
00:14:39,295 --> 00:14:40,713
ایم یو سونگ، صدای من رو می‌شنوی؟
272
00:14:41,631 --> 00:14:42,715
الو؟
273
00:14:43,758 --> 00:14:46,260
چی... هنوز پشت خطی یا قطع کردی؟
274
00:14:46,344 --> 00:14:47,595
هنوز هستم
275
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
باشه، الان میام
276
00:15:16,791 --> 00:15:18,668
هنوز اینجایی؟-
...ام-
277
00:15:18,751 --> 00:15:20,086
داشتم می‌رفتم
278
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
...این رو جا گذاشته بودم، برای همین
279
00:15:22,171 --> 00:15:24,257
بله، بفرما، توفو
280
00:15:54,829 --> 00:15:57,915
هر جور که بهش نگاه می‌کنم، باز هم
فکر می‌کنم این رابطه درست نیست
281
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
ببخشید؟
282
00:16:02,545 --> 00:16:04,005
لطفا دیگه با یو جین رابطه نداشته باش
283
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
وقتی پای خود آدم وسط نباشه، خیلی راحت می‌گه
284
00:16:12,471 --> 00:16:14,265
که این تبعیضه یا پیش‌داوری
285
00:16:15,141 --> 00:16:18,144
اما حالا که پای خواهر خودم وسطه
286
00:16:19,145 --> 00:16:20,521
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
287
00:16:22,648 --> 00:16:25,776
لطفا دیگه با خواهرم رابطه نداشته باش
288
00:16:31,574 --> 00:16:35,828
اما این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری
289
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
چی؟
290
00:16:37,955 --> 00:16:40,833
خود من هم نمی‌تونم تنهایی
در این مورد تصمیم بگیرم
291
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
یو جین دیگه بچه نیست
292
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
اون یه آدم بزرگه
293
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
خودش برای زندگی‌اش تصمیم گرفته
294
00:16:49,050 --> 00:16:51,636
و هیچ‌کس حق نداره توی تصمیمش دخالت کنه
295
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
...هوم
296
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
بچه نیست و خودش یه آدم بزرگه؟
297
00:16:56,641 --> 00:16:57,683
پس خودت چی؟
298
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
تو که از اون هم بزرگ‌تر و عاقل‌تری
299
00:17:02,063 --> 00:17:05,274
پس مثل یه آدم بالغ رفتار کن
300
00:17:07,026 --> 00:17:09,070
اگه یه دختر ساده‌لوح بهت گفت دوستت داره
301
00:17:09,153 --> 00:17:11,322
"نباید با خودت بگی "وای، چه شانسی آوردم
302
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
باید بهش بگی نه
303
00:17:14,283 --> 00:17:15,952
و بفرستی‌اش دنبال یکی بهتر از خودت
304
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
آدم بالغ این کار رو می‌کنه، مگه نه؟
305
00:17:21,749 --> 00:17:24,126
اولا، یو جین جایزه‌ی بخت‌آزمایی
نیست، یه آدمه
306
00:17:24,210 --> 00:17:25,461
این‌قدر به کلمه‌ها گیر نده
307
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
چرا مدام باهام خودمونی حرف می‌زنی؟
308
00:17:27,546 --> 00:17:29,674
خب که چی؟
309
00:17:29,757 --> 00:17:33,719
فکر کردی توی این وضعیت حوصله‌ی
تعارف و احترام گذاشتن دارم، اعلی‌حضرت؟
310
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
اگه حرفت تموم شده، من دیگه می‌رم-
صبر کن-
311
00:17:41,185 --> 00:17:42,812
واقعا یو جین رو دوست داری؟
312
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
آره، واقعا دوستش دارم
313
00:17:51,862 --> 00:17:54,156
از ته دل دوستش دارم
314
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
اگه دوستش داری، باید بذاری بره
315
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
خودت که می‌دونی چی می‌گن
316
00:17:59,412 --> 00:18:02,456
"اگه کسی رو دوست داری، آزادش بذار"
317
00:18:02,540 --> 00:18:05,293
واقعا آدم خودخواهی هستی
318
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
یعنی می‌گی واقعا نمی‌تونی ازش جدا بشی؟
319
00:18:12,049 --> 00:18:16,262
خب، همون‌طور که گفتم، این تصمیمی
نیست که من به تنهایی بگیرم
320
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
هی همه‌چیز رو گردن اون ننداز
321
00:18:18,723 --> 00:18:19,932
من چیزی رو گردن اون نمی‌ندازم
322
00:18:20,016 --> 00:18:23,603
الان نمی‌تونم تمام جزئیات رو برات توضیح بدم
323
00:18:23,686 --> 00:18:27,023
اما یو جین خیلی بهم اهمیت میده
324
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
و برای این رابطه خیلی مایه گذاشته
325
00:18:30,067 --> 00:18:33,279
با این همه عشقی که بهم داده و تلاشی که کرده
326
00:18:33,362 --> 00:18:37,617
حقشه که منم تمام تلاشم رو برای این رابطه بکنم
327
00:18:38,826 --> 00:18:43,205
مگه اینکه احساسش نسبت به من عوض بشه
یا عاشق یکی دیگه بشه
328
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
شاید از خیلی چیزهای دیگه بگذرم
329
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
ولی هیچوقت از یو جین دست نمی‌کشم
330
00:19:21,285 --> 00:19:24,038
پروفسور کیتینگ گرامی، از پیشنهاد رسمی شما سپاسگزارم
331
00:19:24,121 --> 00:19:26,499
عذر می‌خوام، اما باید انصراف بدم
332
00:19:30,711 --> 00:19:37,385
بابت مشکل پیش اومده عذرخواهی می‌کنم و
333
00:19:42,598 --> 00:19:45,226
معذرت می‌خوام که استعفا می‌دم
334
00:19:47,645 --> 00:19:50,314
ممنون که درک می‌کنین
335
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
می‌خوای پوکر بازی کردن یاد بگیری؟
336
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
(!فقط این رو ببین)
337
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
خب، بچه‌ها
338
00:19:55,820 --> 00:19:58,155
سه تا نکته برای پوکر بازی کردن بهتون می‌گم
339
00:19:58,239 --> 00:20:02,576
اول، کارت‌های خودت و
حریفت رو به خاطر بسپار
340
00:20:02,660 --> 00:20:07,581
دوم، حواست حسابی به حریفت باشه
341
00:20:07,665 --> 00:20:11,877
باید به نشونه‌هایی مثل
این‌ور و اون‌ور رفتن چشم‌هاش
342
00:20:11,961 --> 00:20:16,090
خشک شدن حالت بدنش
یا لرزش دست‌هاش دقت کنی
343
00:20:16,173 --> 00:20:19,260
اونوقت می‌فهمی که داره بلوف می‌زنه
344
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
...و سوم
345
00:20:21,679 --> 00:20:41,679
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
346
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
می‌خوای شرط ببندی؟
347
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
نصف پول وسط
348
00:21:03,721 --> 00:21:07,266
...پنج، چهار، سه، دو
349
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
قبوله
350
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
قبوله
351
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
می‌خوای شرط ببندی؟
352
00:21:25,493 --> 00:21:29,538
...پنج، چهار، سه، دو
353
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
می‌کشم کنار
354
00:21:39,590 --> 00:21:40,674
چه ترسویی
355
00:21:42,092 --> 00:21:43,803
من ترسو نیستم
356
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
فقط کارت‌هام بد بود
357
00:21:45,721 --> 00:21:49,767
پس قبل از اینکه کنار بکشی خوب فکر کن
358
00:21:49,850 --> 00:21:52,269
خب، من که هی کارت‌های مزخرف میارم
359
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
باید چیکار کنم؟
360
00:21:53,854 --> 00:21:54,855
همه‌ی پولم رو شرط می‌بندم
361
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
نگاهت رو ندزد
362
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
چشم‌هات همینجا باشه
363
00:22:04,824 --> 00:22:06,617
اگه می‌ترسی، می‌تونی کنار بکشی
364
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
الان جدی می‌گی؟
365
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
این دیگه چه کاریه؟
366
00:22:19,255 --> 00:22:21,715
توی دانشگاه قمار می‌کنین؟ جدی می‌گین؟
367
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
ما که قمار نمی‌کنیم
368
00:22:24,635 --> 00:22:26,887
فقط توی تایم ناهار یه‌کم سرگرم می‌شیم
369
00:22:26,971 --> 00:22:28,013
مگه چه اشکالی داره؟
370
00:22:28,681 --> 00:22:29,807
پول که شرط نمی‌بندیم
371
00:22:29,890 --> 00:22:30,975
آبنبات شرط می‌بندیم
372
00:22:31,058 --> 00:22:32,184
برام مهم نیست چی شرط می‌بندین
373
00:22:32,268 --> 00:22:34,520
کی بهتون اجازه داده
این چیزها رو بیارین دانشگاه؟
374
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
دزد یه سوزن، آخرش دزد یه گاو میشه
375
00:22:39,775 --> 00:22:42,403
نم‌نم بارون میاد و
نمی‌فهمی لباست خیس شده
376
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
وقتی به این چیزها معتاد بشین
377
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
زندگیتون رو نابود می‌کنه و
خانواده‌تون رو از هم می‌پاشونه
378
00:22:47,408 --> 00:22:49,910
نمی‌دونین اعتیاد به قمار چقدر خطرناکه؟
379
00:22:49,994 --> 00:22:52,162
...تو که اصلا خانواده‌ای نداری
380
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
ببخشید
381
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
واقعا معذرت می‌خوام
382
00:22:59,587 --> 00:23:02,798
منظورم اینه که... این کار هر جای دیگه‌ای هم باشه
براتون دردسر بزرگی درست می‌کنه
383
00:23:02,882 --> 00:23:04,800
اونوقت واقعا آوردینش دانشگاه؟
384
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
کی اینا رو آورده؟
385
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
کی بود؟
386
00:23:09,013 --> 00:23:11,056
...چرا سه جین باید اینا رو می‌آورد
387
00:23:12,308 --> 00:23:13,309
تو بودی؟
388
00:23:15,603 --> 00:23:16,645
ببخشید
389
00:23:17,146 --> 00:23:19,815
چند نفر ازت تعریف کردن، حالا فکر کردی
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟
390
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
نه، ببخشید
391
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
همه‌شون رو بندازین دور
392
00:23:25,988 --> 00:23:27,489
باشه-
همین الان از شرشون خلاص بشین-
393
00:23:32,494 --> 00:23:33,996
دیگه هیچوقت این چیزها رو نیار اینجا
394
00:23:46,467 --> 00:23:49,887
هی، ایم یو جین باز کجا رفته که جاش خالیه؟
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,389
آره، یو جین گفت باید بره کتابخونه درس بخونه
396
00:23:52,473 --> 00:23:53,849
من هم بهش اجازه دادم بره
397
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
...اوه
398
00:23:56,685 --> 00:23:58,354
یو جین از همه‌تون عاقل‌تره
399
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
استاد
400
00:24:04,193 --> 00:24:05,194
بله؟
401
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
استاد نابغه‌مون، کلاه سخنگو
402
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
پوکر بلدی؟
403
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
نه
404
00:24:13,994 --> 00:24:15,829
بیخیال، بلدی دیگه، یادم بده
405
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
پوکر هم به استراتژی نیاز داره هم به شانس
406
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
ولی در واقع
فقط یه بازی ساده بر اساس احتمالاته
407
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
اگه ریاضی پایه بلد باشی
408
00:24:28,550 --> 00:24:30,928
حتی یه بچه دبستانی هم می‌تونه یادش بگیره
409
00:24:31,011 --> 00:24:33,347
احتمال اینکه اولین کارتت آس باشه چقدره؟
410
00:24:35,099 --> 00:24:36,350
یک سیزدهم
411
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
7.7%
412
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
7.7
413
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
اگه اولین کارتت آس باشه
414
00:24:45,693 --> 00:24:49,363
از بین 51 کارت باقی‌مونده
فقط سه تا آس می‌مونه
415
00:24:49,446 --> 00:24:54,493
احتمال اینکه یه آس دیگه بیاری
...سه از پنجاه و یکه
416
00:24:56,453 --> 00:24:57,705
یعنی 5.9 درصد
417
00:24:57,788 --> 00:24:59,456
درسته، 5.9 درصد
418
00:24:59,540 --> 00:25:02,960
این خیلی کمتر از احتمال آوردن اون آس اولیه‌ست
419
00:25:14,013 --> 00:25:16,181
چی... چطوری این کار رو کردی؟
420
00:25:16,265 --> 00:25:18,767
برای این کار باید
همه‌ی کارت‌ها رو به خاطر بسپری
421
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
باید باهوش باشی
422
00:25:20,978 --> 00:25:22,021
وای
423
00:25:23,272 --> 00:25:25,399
منظورم اینه که تو نمی‌تونی
این کار رو بکنی چون خنگی
424
00:25:26,942 --> 00:25:29,903
خب، کلی ترفند دیگه هم برای پوکر هست
425
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
ولی در نهایت
426
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
مهارت اصلی اینه که شرایط رو بسنجی
و تصمیم درست بگیری
427
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
تا شانس ساختن بهترین دست ممکن رو
به حداکثر برسونی
428
00:25:39,329 --> 00:25:43,500
و هم‌زمان احتمال برد حریفت رو حساب کنی
حدس بزنی چه کارت‌هایی داره
429
00:25:43,584 --> 00:25:46,211
و بر اساسش استراتژیت رو تغییر بدی
430
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
اوه
431
00:25:50,340 --> 00:25:52,760
حتما یه روش صددرصد مطمئن وجود داره
432
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
مثلا یه برگه‌ی تقلب یا یه چیزی شبیه اون؟
433
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
می‌دونی، توی فیلم‌ها دیدم
434
00:25:57,473 --> 00:25:59,975
با یه الگوریتم مثل کامپیوتر
احتمالات رو حساب می‌کنن
435
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
آره، من توی دبستان یکی ساختم
436
00:26:02,770 --> 00:26:04,104
توی دبستان؟
437
00:26:04,646 --> 00:26:06,065
حوصله‌ام سر رفته بود
واسه همین ساختمش
438
00:26:08,650 --> 00:26:11,195
پس... میشه اون رو به من بدی؟
439
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
انگار داری جونم رو نجات می‌دی
بده دیگه، لطفا؟
440
00:26:16,784 --> 00:26:18,202
در عوضش چی بهم می‌دی؟
441
00:26:19,036 --> 00:26:20,037
چی؟
442
00:26:20,120 --> 00:26:23,540
این سومین باره که نجاتت می‌دم
انتظار داری مجانی برات انجامش بدم؟
443
00:26:24,249 --> 00:26:25,459
اصلا خجالت نمی‌کشی؟
444
00:26:26,919 --> 00:26:29,296
آه... خب، می‌خوای چیکار کنم؟
445
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
هوم... اول از همه
446
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
سه بار جلوی من تعظیم کن
447
00:26:35,219 --> 00:26:36,470
تعظیم کنم؟-
آره-
448
00:26:36,553 --> 00:26:38,514
سه بار تعظیم کن و تا ابد برده‌ام باش
449
00:26:39,306 --> 00:26:40,432
تا ابد برده‌ات باشم؟
450
00:26:40,516 --> 00:26:43,560
باشه، شوخی کردم که گفتم تا ابد
فقط سی سال
451
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
سه سال؟
452
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
نه، نمی‌تونم
453
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
خیلی طولانیه
454
00:26:50,901 --> 00:26:52,569
هنوز حرفمون تموم نشده
کجا داری می‌ری؟
455
00:26:52,653 --> 00:26:54,363
کلاس دارم، تو هم بهتره بری
456
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
تو نمیای؟
457
00:27:01,328 --> 00:27:04,206
استاد، شوخی می‌کنین
که می‌خواین برده‌تون باشم
458
00:27:04,998 --> 00:27:06,792
بهت گفتم که نمی‌خوام ریاضی بخونم
459
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
از حفظ کردن فرمول‌ها بدم میاد
اثبات کردن هم سخته
460
00:27:10,087 --> 00:27:11,922
همه توی گروه ریاضی نابغه‌ان
461
00:27:12,005 --> 00:27:14,007
می‌دونم اونجا بهم خوش نمی‌گذره
462
00:27:14,091 --> 00:27:15,717
فقط قراره عذاب بکشم
463
00:27:19,721 --> 00:27:21,140
پس سه ماه چطوره؟
464
00:27:22,015 --> 00:27:24,393
فقط تا آخر یه ترم، تا وقتی
دستیار آموزشی جدید استخدام کنیم
465
00:27:24,476 --> 00:27:26,937
فقط به تلفن جواب بده و
چندتا کار انجام بده، همین
466
00:27:29,940 --> 00:27:31,108
560
467
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
224848
468
00:27:36,029 --> 00:27:39,616
برابر با یک روی 595
469
00:27:40,242 --> 00:27:45,998
جواب میشه 0.16807 درصد
470
00:27:48,292 --> 00:27:50,043
خب، متوجه شدی؟
471
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
...خب
472
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
اگه نمی‌فهمی، فقط حفظش کن
473
00:27:56,592 --> 00:27:59,219
آه... احتمال‌های نظری به ندرت با چیزی که
474
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
در عمل مشاهده می‌کنیم مطابقت دارن
475
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
وگرنه همه‌ی ریاضی‌دان‌ها
و متخصص‌های احتمال
476
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
توی کازینوها پولدار می‌شدن
477
00:28:07,060 --> 00:28:10,439
نتیجه بازی‌های شانسی به تعداد
دفعات بازی هم بستگی داره
478
00:28:11,815 --> 00:28:14,276
شاید منظورشون از شانس توی این بازی همینه
479
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
غیر از شانس چیز دیگه‌ای هم هست؟
480
00:28:18,322 --> 00:28:19,364
بازی روانی؟
481
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
بازی روانی؟
482
00:28:28,707 --> 00:28:33,253
اسلایدهای اصلاح‌شده و نمودار جدید رو
همین الان برات فرستادم
483
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
باشه، نگاه می‌کنم
484
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
خسته نباشی، می‌تونی بری خونه
485
00:28:42,512 --> 00:28:44,056
باشه، پس من دیگه می‌رم
486
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
باشه
487
00:28:45,640 --> 00:28:52,140
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
488
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
سونبه‌نیم
489
00:29:00,405 --> 00:29:04,660
بابت تمام دردسرهایی که امروز درست کردم
معذرت می‌خوام
490
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
باشه
491
00:29:08,664 --> 00:29:12,584
هی، دیگه هیچوقت اون چیزها رو نیار دانشگاه
492
00:29:19,466 --> 00:29:23,095
از دو جور آدم بیشتر از همه بدم میاد
قماربازها
493
00:29:25,263 --> 00:29:28,809
و کسایی که هیچ تلاشی نمی‌کنن
و همه چیز رو به شانس واگذار می‌کنن
494
00:29:29,685 --> 00:29:30,686
چشم
495
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
می‌دونی، انتظار زیادی ازت دارم
496
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
ناامیدم نکن
497
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
چشم، فهمیدم
498
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
،راستی
499
00:29:46,827 --> 00:29:48,870
کی ارائه‌ی کئیت رو میده؟
500
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
،وقتی بری
دیگه کسی نمی‌مونه که انجامش بده
501
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
ته هو سونبه انجامش میده؟
502
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
،وقتی سال بالایی داریم
دیگه نباید سال پایینی بیاد که، نه؟
503
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
...اون
504
00:30:01,800 --> 00:30:04,511
خب بحث سال پایینی بودن نیست
505
00:30:04,594 --> 00:30:05,887
من قرار نیست برم آمریکا
506
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
چی؟
507
00:30:07,055 --> 00:30:09,850
ولی گفتی که برای فوق دکتری می‌خوای بری آمریکا
508
00:30:10,350 --> 00:30:14,229
...خب، من هر جایی می‌تونم فوق دکترام رو بگذرونم
509
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
به هر حال، قرار نیست برم
همینجا می‌مونم
510
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
ولی استاد گفت فرصت خیلی خوبیه
511
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
چرا نمی‌خوای بری؟
512
00:30:20,902 --> 00:30:22,070
فرصت فوق‌العاده‌ایه
513
00:30:22,154 --> 00:30:23,780
پیش اومد دیگه اینجوری
514
00:30:24,656 --> 00:30:25,782
آره
515
00:30:27,034 --> 00:30:28,410
من برگشتم
516
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
برو
517
00:30:36,877 --> 00:30:39,004
کتابخونه بودی؟ انگار خیلی سرت شلوغه
518
00:30:39,588 --> 00:30:41,798
آره
یه سری مقاله راجع به سنسور گشتاور می‌خوندم
519
00:30:42,507 --> 00:30:44,176
نتیجه‌ی بررسی‌ام رو تا فردا می‌فرستم
520
00:30:44,259 --> 00:30:45,469
باشه. ممنون
521
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
می‌خوای شام بخوری؟
522
00:30:53,602 --> 00:30:55,437
من هم باید یه چیزی بهت بگم
523
00:30:56,855 --> 00:30:59,608
عه، باید با سوبین فیلم ببینم
524
00:31:00,275 --> 00:31:01,485
مهمه؟
525
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
نه خیلی
526
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
خب... پس بذارش واسه یه روز دیگه
527
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
فردا؟ یا مثلا پس‌فردا
528
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
هر روزی باشه من اوکی‌ام
529
00:31:11,536 --> 00:31:13,747
آره عالیه. حتما
530
00:31:15,457 --> 00:31:18,043
دیرم شده. ببخشید، باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
531
00:31:18,126 --> 00:31:19,795
باشه، زنگ می‌زنم
532
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
...اصلا چرا وقتی رسیدی خونه
533
00:31:22,798 --> 00:31:24,174
بهم زنگ نمی‌زنی؟
534
00:32:19,104 --> 00:32:20,105
آبجو می‌خوای؟
535
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
نه
536
00:32:22,190 --> 00:32:24,609
نمی‌خوام الکل قضاوتم رو به هم بریزه
537
00:32:41,334 --> 00:32:45,714
،همون‌طور که گفتم
داریم سون کارت اِستاد بازی می‌کنیم
538
00:32:47,632 --> 00:32:52,345
،فقط هم یه دسته
برای همین شرط‌بندی رو می‌ذاریم کنار
539
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
،نصف پات، دو برابر شرط، حداقل شرط
...یک چهارم پات، پات کامل
540
00:32:56,057 --> 00:32:57,475
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوایم
541
00:32:57,559 --> 00:32:59,394
عقب نمی‌کشیم
542
00:32:59,477 --> 00:33:02,981
هر کی هر چی داره، می‌ذاره وسط
543
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
کارت‌ها رو بردار
544
00:33:11,406 --> 00:33:13,450
دیلر باید کارت‌ها رو برداره
(دیلر: پخش‌کننده‌ی کارت‌ها)
545
00:33:13,533 --> 00:33:14,576
من انتخاب کنم؟
546
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
تو بازیکنی، دیلر نیستی که
547
00:33:17,078 --> 00:33:19,206
چی؟ پس تو قراره دیلر باشی؟
548
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
نه، یه نفر دیگه می‌خوایم
549
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
ممنون
550
00:34:00,330 --> 00:34:01,790
واحد 301
551
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
سوبین، اومدی-
آره-
552
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
بیا تو، بیا
553
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
این دیگه چیه؟
554
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
...هان؟ عه
555
00:34:17,931 --> 00:34:20,684
،شنیدم وقتی می‌ری خونه‌ی کسی که
تازه اسباب‌کشی کرده باید یه چیزی هدیه ببری
556
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
نمی‌خواست بابا. خیلی سنگینه
557
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
سلام
558
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
سلام
559
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
چی کار می‌کنی؟
560
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
عه
561
00:34:33,989 --> 00:34:35,365
می‌تونین بشینین اونجا-
باشه-
562
00:34:41,329 --> 00:34:43,123
سخت نبود پیدا کردن اینجا؟
563
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
نه، راحت پیدا کردم
564
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
(مخاطبین)
565
00:35:06,062 --> 00:35:08,064
(...در حال تماس)
(ایم یو جین)
566
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
مشترک مورد نظر، خاموش می‌باشد
567
00:35:09,399 --> 00:35:11,192
...تماس شما به پیغامگیر منتقل خواهد شد
568
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
فکر کردم داره باهاش می‌ره سینما
569
00:35:14,654 --> 00:35:15,739
جریان چیه؟
570
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
هممم؟
571
00:35:24,080 --> 00:35:25,665
ببینیم چی به چیه
572
00:35:46,144 --> 00:35:49,397
پس بازنده باید برای برنده غذا بخره؟
573
00:35:51,608 --> 00:35:54,319
آره انگار-
اوهوم-
574
00:35:55,111 --> 00:35:58,323
ولی من تا حالا پوکر بازی نکردم
575
00:35:59,324 --> 00:36:00,867
بلد نیستم چطور بازی کنم
576
00:36:00,950 --> 00:36:03,703
خب پس... دیلری
577
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
فقط بچسب به کارت‌ها و پخش‌شون کن
578
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
آهان
579
00:36:07,957 --> 00:36:09,334
بردارم؟-
آره-
580
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
باشه
581
00:36:19,552 --> 00:36:21,054
کارت‌ها رو بُر بزنم؟-
آره-
582
00:36:27,268 --> 00:36:30,647
،چون فقط یه دسته
پس دیگه از شرط‌بندی رد می‌شیم
583
00:36:30,730 --> 00:36:34,109
...نصف پات، دو برابر شرط، حداقل شرط، یک چهارم پات
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوایم
584
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
کم هم نمی‌ذاریم. هر چی داریم رو می‌ذاریم وسط
585
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
نصف پات و دو برابر شرط چیه؟
586
00:36:38,947 --> 00:36:41,700
...چی؟ خب
مقدارهای مختلف شرط بندیه
587
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
آهان
588
00:36:43,868 --> 00:36:45,912
ببخشید، من خیلی از پوکر سر درنمیارم
589
00:36:45,995 --> 00:36:48,790
نه، اشکال نداره
590
00:37:04,264 --> 00:37:06,516
مشترک مورد نظر، خاموش می‌باشد
591
00:37:06,599 --> 00:37:09,477
...تماس شما به پیغامگیر منتقل خواهد شد
592
00:37:33,585 --> 00:37:35,670
کیم سه جین. کجایی؟
593
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
(مخاطبین)
594
00:37:38,465 --> 00:37:40,550
(در حال تماس)
(کیم سه جین)
595
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
مشترک مورد نظر، خاموش می‌باشد
596
00:37:42,135 --> 00:37:43,928
...تماس شما به پیغامگیر منتقل خواهد شد
597
00:37:44,012 --> 00:37:45,805
پس از شنیدن بوق، تماس برای شما محاسبه می‌شود
598
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
حالا سه تا کارت به هر کدوم‌مون بده
پشت و رو هم باشه
599
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
باشه
600
00:37:59,944 --> 00:38:01,696
نه، اون‌طوری نه. یکی یکی
601
00:38:01,780 --> 00:38:02,781
یکی یکی
602
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
آره
603
00:38:14,709 --> 00:38:15,877
اممم
604
00:38:19,339 --> 00:38:21,257
حالا به هر نفر یه کارت بده، ولی رو به بالا باشه
605
00:38:21,341 --> 00:38:22,342
رو به بالا؟-
آره-
606
00:38:22,967 --> 00:38:24,260
اوه
607
00:38:24,344 --> 00:38:25,887
بفرما. مال تو-
اممم-
608
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
اینجا
609
00:38:30,391 --> 00:38:33,186
اینجا
610
00:38:33,269 --> 00:38:35,814
آخرین کارت هر بازیکن هم پشت و رو بدین
611
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
اینجا
612
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
اینجا
613
00:38:48,409 --> 00:38:49,494
اممم
614
00:38:49,577 --> 00:38:50,954
رویال فلش؟
(قوی‌ترین دست در بازی پوکر)
615
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
چیه؟ ترسیدی؟
616
00:38:56,417 --> 00:38:58,711
شانس سه هزارم درصد
617
00:39:00,463 --> 00:39:01,506
...خب
618
00:39:02,507 --> 00:39:04,175
نمی‌خوایم خیلی زود تموم بشه
619
00:39:04,259 --> 00:39:05,593
اولین دست هم هست
620
00:39:07,095 --> 00:39:08,721
چطوره فقط یه بار اجازه‌ی کنار کشیدن بدیم؟
621
00:39:08,805 --> 00:39:10,265
ولی یه سیلی برات آب می‌خوره. قبوله؟
622
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
چی؟ سیلی؟
623
00:39:12,517 --> 00:39:14,727
خب، منظورم که سیلی واقعی نبود
624
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
فقط شوخی می‌کردم. شوخی بود
625
00:39:17,105 --> 00:39:18,898
شوخی می‌کردم
626
00:39:18,982 --> 00:39:22,151
رویال فلش چیز خوبیه؟
627
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
آره
628
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
بهترین دست ممکنه. همه رو می‌زنه
629
00:39:27,574 --> 00:39:29,617
برگام
630
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
میشه مال شما رو هم ببینم؟
631
00:39:32,161 --> 00:39:33,162
...خب
632
00:39:33,246 --> 00:39:35,415
نشونش بده
می‌خواد کارت‌هات رو ببینه
633
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
می‌خوام ببینم. نشونم بده لطفا
634
00:39:46,634 --> 00:39:47,635
امممم
635
00:39:47,719 --> 00:39:50,346
،اگه کیم سه جین آسِ دل رو داشته باشه
636
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
پس رویال فلش تکمیله
637
00:39:53,433 --> 00:39:54,642
اوه
638
00:39:55,101 --> 00:39:56,436
مگه داره؟-
...ای-
639
00:39:57,061 --> 00:39:58,646
نمی‌تونم بگم
640
00:39:58,730 --> 00:40:00,982
ایم یو جین، می‌خوای همین‌جوری با جرزنی بازی کنی؟
641
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
تو آس نداری کیم سه جین
642
00:40:08,656 --> 00:40:09,949
چون من سه تا دارم
643
00:40:10,033 --> 00:40:11,242
فول هاوسه
(فول هاوس: دستی از پوکر با سه کارت هم‌رتبه و یک جفت)
644
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
!خودشه
645
00:40:15,163 --> 00:40:17,332
!آره
646
00:40:28,051 --> 00:40:30,219
مین جه نیست؟
647
00:40:58,247 --> 00:41:00,750
این دیگه چه... ای عوضی‌ها
648
00:41:00,750 --> 00:41:10,750
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
649
00:41:12,345 --> 00:41:13,721
ولی چرا باید قایم بشیم؟
650
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
الان نمی‌تونم توضیح بدم. ببخشید
651
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
ببخشید
652
00:41:18,434 --> 00:41:19,435
اشکال نداره
653
00:41:20,520 --> 00:41:21,854
هی، کیم سه جین
654
00:41:21,938 --> 00:41:25,441
من بردم، پس هفته‌ی آینده استعفات
از آزمایشگاه رو تحویل می‌دی
655
00:41:25,525 --> 00:41:26,985
و برمی‌گردی ده‌جون، باشه؟
656
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
الان جدی هستی؟
657
00:41:28,778 --> 00:41:29,821
آره، هستم
658
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
قرارمون همین بود
659
00:41:31,280 --> 00:41:33,408
قراره از آزمایشگاه استعفا بده و بره؟
660
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
آره
661
00:41:35,076 --> 00:41:37,620
گفت اگه بازی پوکر رو ببازه، استعفا میده و می‌ره
662
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
امکان نداره
663
00:41:39,288 --> 00:41:40,957
کی آخه روی بازی پوکر شرط می‌بنده؟
664
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
دقیقا
665
00:41:42,125 --> 00:41:43,918
پیشنهاد اون بود که شرط‌بندی کنیم
666
00:41:44,002 --> 00:41:45,253
یه همچین دیوونه‌ایه
667
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
هی، زیر حرفت نزن
668
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
قول دادی
669
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
!هی
670
00:41:53,428 --> 00:41:55,304
خاموشش کن
671
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
هی، می‌دونم شماها اون توئین
672
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
بهتره که بیاین و در رو باز کنین
673
00:42:02,603 --> 00:42:05,314
اگه تا سه شمردم و در رو باز نکردین
674
00:42:05,398 --> 00:42:07,942
توی بد دردسری می‌افتین، فهمیدین؟
675
00:42:10,987 --> 00:42:15,324
سه، دو، یک
676
00:42:38,222 --> 00:42:42,685
،شما سه تا چراغ‌ها رو خاموش کردین
در رو قفل کردین و قایم شدین
677
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
داشتین اونجا چیکار می‌کردین؟
678
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
جواب نمی‌دین؟
679
00:42:57,075 --> 00:42:58,076
جونگ سوبین
680
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
بله
681
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
تو جواب بده
682
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
تو می‌خواستی با یو جین فیلم ببینی
683
00:43:04,373 --> 00:43:05,500
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
684
00:43:13,049 --> 00:43:14,717
باز داشتین با هم دعوا می‌کردین، نه؟
685
00:43:16,219 --> 00:43:18,805
داشتین همدیگه رو می‌زدین؟
موهای همدیگه رو می‌کشیدین؟
686
00:43:18,888 --> 00:43:20,181
مسابقه‌ی هنرهای رزمی برگزار کرده بودین؟
687
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
نه، اینطور نیست
688
00:43:22,725 --> 00:43:24,310
داشتیم کارت‌بازی می‌کردیم
689
00:43:26,479 --> 00:43:27,563
کارت‌بازی؟
690
00:43:37,365 --> 00:43:39,075
می‌تونین توی خونه کارت بازی کنین
691
00:43:41,661 --> 00:43:42,995
پس چرا قایم شدین؟
692
00:43:43,079 --> 00:43:45,498
عه منم نمی‌دونم
693
00:43:46,332 --> 00:43:48,042
سر پول بازی می‌کردین؟
694
00:43:48,126 --> 00:43:49,794
نه، سر پول بازی نمی‌کردیم
695
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
...موضوع پول نبود، ولی-
پس سر چی بود؟-
696
00:43:58,970 --> 00:44:00,847
که اگه سه جین بیازه
697
00:44:00,930 --> 00:44:03,683
از آزمایشگاه استعفا میده و برمی‌گرده ده‌جون
698
00:44:12,733 --> 00:44:14,235
کیم سه جین، جونگ سوبین، بلند شین
699
00:44:21,367 --> 00:44:24,537
ولی... من که کاری نکردم
700
00:44:24,620 --> 00:44:27,456
اوه... بازی پیشنهاد کیم سه جین بود
701
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
حق با اونه
702
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
یو جین هیچ کار بدی نکرده
703
00:44:33,546 --> 00:44:36,215
همه‌اش تقصیر من بود
و خودم همه‌ی مسئولیتش رو قبول می‌کنم
704
00:44:37,425 --> 00:44:41,512
باید با تنها همکار آزمایشگاهی‌ام بهتر
رفتار می‌کردم، ولی این کار رو نکردم
705
00:44:42,054 --> 00:44:45,183
فکر کنم همین باعث یه‌کم
...سوءتفاهم شد، و به اینجا رسیدیم
706
00:44:46,475 --> 00:44:48,895
هر مجازاتی که بهم بدی رو قبول می‌کنم
707
00:44:48,978 --> 00:44:52,273
یه نگاهی به رفتارم می‌اندازم و
راجع به کارهایی که کردم تامل می‌کنم
708
00:44:52,356 --> 00:44:55,568
چی، به رفتارت نگاه می‌کنی و تامل می‌کنی؟ تو؟
709
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
هی
710
00:44:59,530 --> 00:45:02,909
اگه می‌خوای برم ده‌جون، این کار رو می‌کنم
711
00:45:04,327 --> 00:45:07,079
اگه می‌خوای از آزمایشگاه برم، این کار رو می‌کنم
712
00:45:07,163 --> 00:45:09,665
هر کاری بگی انجام می‌دم
713
00:45:10,750 --> 00:45:12,001
باشه، خوبه
714
00:45:12,084 --> 00:45:13,502
اوه، بیخیال
715
00:45:13,586 --> 00:45:16,172
کیم سه جین داره این اداها رو در میاره که نره ده‌جون
716
00:45:16,881 --> 00:45:19,008
هی، تو واقعا باهوشی‌ها
717
00:45:19,091 --> 00:45:20,259
خیلی آب‌زیرکاهی
718
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
هی، من گفتم می‌تونی وایسی؟
719
00:45:22,470 --> 00:45:25,306
خب، من که کار اشتباهی نکردم
من چرا باید زانو بزنم؟
720
00:45:25,389 --> 00:45:26,974
کار اشتباهی نکردی؟
721
00:45:27,516 --> 00:45:30,436
من کار بدی نکردم
فکر کردی کی هستی که با من اینجوری رفتار کنی؟
722
00:45:30,519 --> 00:45:32,230
حتی مامان و بابام هم باهام اینجوری رفتار نمی‌کنن
723
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
عه؟ به کاری که کردی افتخار هم می‌کنی؟
724
00:45:34,565 --> 00:45:36,317
واسه‌ی همین داری واسه‌ام حاضرجوابی می‌کنی؟
725
00:45:36,901 --> 00:45:37,902
فقط دارم می‌گم که
726
00:45:39,111 --> 00:45:41,656
از اول کیم سه جین بود که شرط‌بندی کرد
727
00:45:42,240 --> 00:45:43,950
سر اینکه اگه من بردم، برمی‌گرده ده‌جون
728
00:45:44,033 --> 00:45:46,285
و اگه اون برنده شد، من باید باهات بهم بزنم
729
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
بازی پوکر هم پیشنهاد خودش بود
730
00:45:50,498 --> 00:45:53,209
و حالا که من واقعا برنده شدم
باید سر حرفش وایسه و برگرده
731
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
هی، ایم یو جین
732
00:46:00,549 --> 00:46:01,550
بیا دنبالم
733
00:46:09,558 --> 00:46:10,685
هی، صبر کن
734
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
چیکار داری می‌کنی؟
735
00:47:15,750 --> 00:47:17,126
چرا ژاکتت رو پرت کردی؟
736
00:47:17,209 --> 00:47:18,627
اونی که باید عصبانی باشه منم
737
00:47:19,378 --> 00:47:21,005
پس فکر می‌کنی کار خوبی کردی؟
738
00:47:22,006 --> 00:47:24,300
چند بار باید بهت بگم؟
739
00:47:24,383 --> 00:47:26,177
بهت که گفتم، اون شروع کرد
740
00:47:27,386 --> 00:47:29,722
یعنی تو
741
00:47:30,389 --> 00:47:33,100
رابطه‌مون رو سر یه کارت‌بازی شرط بستی، هان؟
742
00:47:35,019 --> 00:47:38,272
می‌دونم جوون و بی‌تجربه‌ای ولی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
743
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
اگه بازی رو می‌باختی
744
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
می‌خواستی واقعا باهام بهم بزنی؟
745
00:47:43,819 --> 00:47:44,862
ولی برنده شدم
746
00:47:44,945 --> 00:47:46,030
"ولی برنده شدم؟"
747
00:47:46,530 --> 00:47:47,823
اگه می‌باختی چی؟
748
00:47:49,200 --> 00:47:50,368
نباختم
749
00:47:50,451 --> 00:47:53,537
حتی اگه می‌باختم هم سر این موضوع
باهات بهم نمی‌زدم. واضح نیست؟
750
00:47:53,621 --> 00:47:55,956
!حرف من اینه که واضح نیست
751
00:47:59,502 --> 00:48:01,379
درسته، ببخشید
752
00:48:01,462 --> 00:48:02,546
درسته؟
753
00:48:03,422 --> 00:48:05,049
چی درسته؟
754
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
...تو
755
00:48:09,011 --> 00:48:12,390
همه چی به همین راحتیه؟
این برات فقط یه شوخیه؟
756
00:48:13,140 --> 00:48:14,600
چی داری می‌گی؟
757
00:48:14,683 --> 00:48:16,685
من کِی گفتم همه چی شوخیه؟
758
00:48:16,769 --> 00:48:19,772
تو الان رابطه‌مون رو سر یه بازی شرط بستی
759
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
انگار که چیز مهمی نیست
!انگار همه‌اش یه شوخیه
760
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
اشتباه می‌کنم؟
761
00:48:23,692 --> 00:48:25,945
تو اونی بودی که با من طوری
رفتار کردی انگار مهم نیستم
762
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
چی؟
763
00:48:28,364 --> 00:48:31,075
مجبورم کردی زانو بزنم، سرم داد کشیدی
و حتی ژاکتت رو پرت کردی
764
00:48:31,951 --> 00:48:35,037
تو بدون هیچ احترامی باهام رفتار کردی
فقط چون من بیشتر دوستت دارم
765
00:48:35,121 --> 00:48:37,373
دلیلش این بود که کار اشتباهی کردی
766
00:48:37,873 --> 00:48:40,960
اگه این کار رو کردم هم نباید با کسی
که بهش اهمیت می‌دی اینجوری رفتار کنی
767
00:48:41,627 --> 00:48:43,587
پس دلیلی بهم نده که عصبانی بشم
768
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
واقعا مسخره‌ست
769
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
کسی رو انتخاب کردم که دوستم نداره
770
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
پس یه جوری باید باهاش کنار بیام
771
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
بی‌دلیل سرزنش شدن و مورد سوءتفاهم
قرار گرفتن واقعا آزاردهنده‌ست
772
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
فکر کنم بالاخره باختم
773
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
چی گفتی؟
774
00:49:05,359 --> 00:49:06,986
منظورت چیه که می‌گی باختی؟
775
00:49:07,069 --> 00:49:08,195
هی-
من دارم می‌رم-
776
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
!هی
777
00:49:17,371 --> 00:49:18,581
هی، بذار برسونمت
778
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
خودم می‌تونم برم خونه
779
00:49:19,999 --> 00:49:21,750
می‌رسونمت. مشکلش چیه؟
780
00:49:21,834 --> 00:49:22,835
گفتم نیازی نیست
781
00:49:24,753 --> 00:49:26,547
تو... یه‌کم پیش گفتی که باختی
782
00:49:26,630 --> 00:49:28,007
منظورت چی بود؟
783
00:49:29,133 --> 00:49:31,886
منظورت از اون حرف چی بود؟ هان؟
784
00:51:23,706 --> 00:51:24,832
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
785
00:51:24,915 --> 00:51:26,709
به صندوق صوتی متصل می‌شوید
786
00:51:26,792 --> 00:51:28,419
بعد از شنیدن صدای بوق هزینه کسر می‌شود
787
00:52:07,499 --> 00:52:08,500
هیونگ
788
00:52:08,584 --> 00:52:09,585
هوم؟
789
00:52:09,668 --> 00:52:11,962
استاد آن می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه
790
00:52:12,046 --> 00:52:14,923
ولی یه‌کم... ناراحت به نظر میاد
791
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
اوه، درسته. باشه
792
00:52:19,553 --> 00:52:20,554
باشه
793
00:52:24,933 --> 00:52:27,102
چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟
794
00:52:27,603 --> 00:52:28,979
...عه. خب، نه. چیز بدی
795
00:52:31,440 --> 00:52:33,067
بده؟
796
00:52:33,984 --> 00:52:34,985
چی؟
797
00:52:35,569 --> 00:52:38,113
یه موقعیت فوق دکتری توی آمریکا بود
798
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
ولی مین جه اون رو رد کرد
799
00:52:40,282 --> 00:52:42,159
چی؟-
مین جه توی کره دکتری گرفته-
800
00:52:42,242 --> 00:52:43,577
پس باید واسه‌ی فوق دکتری بره خارج
801
00:52:45,496 --> 00:52:48,207
خب، می‌تونه وارد بازار کار بشه
802
00:52:48,290 --> 00:52:50,292
انگار برنامه‌های دیگه‌ای توی ذهنش بود
803
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
خب، اون‌ها راجع به برنامه‌ات پرسیدن
804
00:53:00,719 --> 00:53:03,055
واسه‌ی همین بهشون گفتم که پایان‌نامه‌ات رو تموم کردی
805
00:53:03,138 --> 00:53:05,057
و فقط باید کارهات رو جمع و جور کنی
806
00:53:06,058 --> 00:53:07,309
و ازش دفاع کنی
807
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
بله
808
00:53:08,644 --> 00:53:10,145
همه چی داره خوب پیش می‌ره
809
00:53:10,229 --> 00:53:11,897
چرا ردش کردی؟
810
00:53:12,690 --> 00:53:13,691
...خب
811
00:53:14,525 --> 00:53:16,402
فکر کنم هنوز آماده نیستم
812
00:53:16,485 --> 00:53:18,112
آماده‌ی چی؟
813
00:53:18,195 --> 00:53:19,905
تنها کاری که باید می‌کردی، رفتن بود
814
00:53:22,032 --> 00:53:24,034
همچین فرصتی کم پیش میاد، می‌دونی
815
00:53:24,660 --> 00:53:25,661
ولی
816
00:53:26,453 --> 00:53:28,247
اینجا هم می‌تونم دوره‌ی فوق دکتری رو بگذرونم
817
00:53:28,956 --> 00:53:32,501
تازه کار پیدا کردن توی یه موسسه‌‌ی
تحقیقاتی توی کره اونقدر‌ها هم سخت نیست
818
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
تو که می‌گفتی سر آخر می‌خوای استاد دانشگاه بشی
819
00:53:36,588 --> 00:53:38,507
حالا توی کره به عنوان محقق می‌خوای مشغول به کار بشی؟
820
00:53:39,508 --> 00:53:43,178
دارم فکر می‌کنم شاید بد نباشه برم سرکار
821
00:53:43,804 --> 00:53:45,055
...احیانا
822
00:53:46,098 --> 00:53:48,559
اتقاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟
823
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
چی؟
824
00:53:49,727 --> 00:53:52,855
شنیدم اون دفعه که پات التهاب
پیدا کرده بود خیلی اذیت شدی
825
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
مریض که نیستی؟
826
00:53:56,191 --> 00:53:58,485
نه، مسئله این نیست
827
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
فقط... فقط می‌خوام
828
00:54:01,780 --> 00:54:03,574
تمام گزینه‌هام رو بررسی کنم
829
00:54:07,453 --> 00:54:09,580
چرا یهو تصمیم گرفت نره؟
830
00:54:12,291 --> 00:54:13,500
اتفاقی افتاده؟
831
00:54:14,543 --> 00:54:16,670
می‌خواد بره یه کشور دیگه؟
832
00:54:17,463 --> 00:54:18,672
به نظرت چیه؟
833
00:54:19,381 --> 00:54:20,716
از خودش بپرس
834
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
الان نمی‌تونم
835
00:54:23,719 --> 00:54:25,053
اوضاع یه‌کم متشنجه
836
00:54:25,137 --> 00:54:26,555
مگه این چیز خوبی نیست؟
837
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
چی؟
838
00:54:29,433 --> 00:54:32,478
"می‌گن "از دل برود، هر آنکه از دیده برفت
839
00:54:32,561 --> 00:54:34,855
ترجیح می‌دی نزدیکت باشه
تا اینکه ازش دور باشی، نه؟
840
00:54:36,940 --> 00:54:38,484
آره، خب
841
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
...آره، ولی با این حال
842
00:54:42,946 --> 00:54:45,866
امکان نداره به‌خاطر من از رفتن
منصرف شده باشه، مگه نه؟
843
00:54:46,700 --> 00:54:47,993
اگه این کار رو می‌کرد خوشت می‌اومد؟
844
00:54:48,535 --> 00:54:49,745
نه
845
00:54:49,828 --> 00:54:50,954
چرا نه؟
846
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
به‌خاطر تو داره از رویاش دست می‌کشه
847
00:54:53,123 --> 00:54:54,791
این کارش نشون میده چقدر دوستت داره
848
00:54:57,461 --> 00:54:59,296
اگه بعدا پشیمون بشه چی؟
849
00:55:01,548 --> 00:55:05,677
ممکنه چون به‌خاطر من از رویاش
گذشته پشیمون بشه و ازم دلخور بشه
850
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
اونوقت نشون میده چقدر آدم حقیریه
851
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
و همین‌قدر بهت اهمیت می‌داده
852
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
چیه؟
853
00:55:18,732 --> 00:55:20,567
عادت عجیبی داری، می‌دونی
854
00:55:21,527 --> 00:55:23,403
چه عادتی؟ من که عادت خاصی ندارم
855
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
داری
856
00:55:24,571 --> 00:55:26,323
سعی می‌کنی به‌جای بقیه تصمیم بگیری
857
00:55:27,115 --> 00:55:29,535
چرا همه‌اش تلاش می‌کنی
به جای اون تصمیم بگیری؟
858
00:55:30,744 --> 00:55:33,997
اون حق داره برای زندگیش
تصمیم بگیره، و خودش هم مسئولشونه
859
00:55:34,081 --> 00:55:37,292
،تو فقط به احساسات خودت نگاه کن
و برای زندگی خودت تصمیم بگیر
860
00:55:37,376 --> 00:55:38,460
تصمیمات خودت رو بگیر
861
00:55:41,755 --> 00:55:44,675
نمی‌دونم واقعا متوجه شدی یا
فقط الکی داری سر تکون می‌دی
862
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
متوجه شدم
863
00:55:46,468 --> 00:55:47,469
نه، نشدی
864
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
و هی، تو باید این حرف‌ها رو به اون بزنی، نه من
865
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
حرف‌هات رو مستقیم بهش بگو
866
00:55:52,766 --> 00:55:54,935
چرا مشکلاتت رو به من می‌گی؟ سرم شلوغه
867
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
آخه همیشه برات سرگرم کننده‌ست
868
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
سرگرم کننده، به چپم. الان هم برو
869
00:56:32,514 --> 00:56:33,515
دیر کردی
870
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
درست سر وقت اومدم
871
00:56:37,019 --> 00:56:38,186
ولی من زودتر رسیدم
872
00:56:43,025 --> 00:56:44,818
درسته. باید یه نوشیدنی سفارش بدی
873
00:56:44,901 --> 00:56:45,944
نمی‌خواد
874
00:56:46,028 --> 00:56:47,529
من که به‌هر حال باید زود برگردم
875
00:56:48,822 --> 00:56:50,073
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
876
00:56:52,117 --> 00:56:54,077
...راجع به فوق دکتریات توی آمریکا
877
00:56:56,204 --> 00:56:57,748
یه چیزی باید از بپرسم
878
00:56:57,831 --> 00:56:59,625
بذار اول من یه چیزی ازت بپرسم
879
00:57:00,584 --> 00:57:02,502
وقتی گفتی باختی، منظورت چی بود؟
880
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
چی؟
881
00:57:04,338 --> 00:57:06,923
گفتی خیلی آزاردهنده‌ست و اینکه باختی
882
00:57:08,050 --> 00:57:09,384
منظورت چی بود؟
883
00:57:11,553 --> 00:57:13,555
...وقتی اون حرف رو زدم
884
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
،واقعا ناراحت بودم
885
00:57:18,018 --> 00:57:19,394
به‌خاطر همین خوب یادم نمیاد
886
00:57:21,063 --> 00:57:22,230
یادت نمیاد؟
887
00:57:22,731 --> 00:57:24,983
،منظورم اینه که، دقیقا کلماتی که گفتم رو یادم نمیاد
888
00:57:25,734 --> 00:57:26,818
ولی یه‌جورایی یادم میاد
889
00:57:26,902 --> 00:57:27,944
خب بهم بگو
890
00:57:28,028 --> 00:57:29,237
منظورت چی بود؟
891
00:57:32,407 --> 00:57:34,076
منظورم این بود که خیلی ناراحت بودم
892
00:57:36,286 --> 00:57:37,496
من باختم"
893
00:57:37,579 --> 00:57:38,664
تو بردی"
894
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
خوش به‌حالت"
895
00:57:40,374 --> 00:57:42,000
"تو فوق‌العاده‌ای"
896
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
معنیش اینه
897
00:57:48,256 --> 00:57:49,966
منظور دیگه‌ای هم داشت؟
898
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
چی؟
899
00:57:54,346 --> 00:57:55,347
...خب
900
00:57:56,682 --> 00:57:58,058
منظورت این نبود که
901
00:57:59,768 --> 00:58:01,895
می‌خوای جدا بشیم، یا اینکه
دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟
902
00:58:02,479 --> 00:58:03,814
منظورم این نبود
903
00:58:08,944 --> 00:58:11,196
ببین، همه‌ی زوج‌ها
بعضی وقت‌ها با هم دعواشون میشه
904
00:58:12,155 --> 00:58:14,074
قرار نیست که هر وقت دعوا می‌کنیم جدا بشیم؟
905
00:58:15,409 --> 00:58:16,702
نه، معلومه که نه
906
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
،سونبه
907
00:58:21,164 --> 00:58:23,083
واقعا قبلا با کسی قرار نذاشتی؟
908
00:58:23,166 --> 00:58:24,167
چی؟
909
00:58:28,130 --> 00:58:29,798
،خب، راستش، سوال مهم‌تر اینه که
910
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
چه اتفاقی برای فوق دکتریات توی آمریکا افتاد؟
911
00:58:34,177 --> 00:58:35,303
اوه، اون
912
00:58:36,513 --> 00:58:38,306
لازم نیست برم
913
00:58:41,435 --> 00:58:44,312
احیانا به‌خاطر... منه؟
914
00:58:48,400 --> 00:58:49,484
من مشکلی ندارم
915
00:58:50,610 --> 00:58:52,612
گفتم بهت که، می‌تونم یه سال یا حتی بیشتر صبر کنم
916
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
من باهاش مشکل دارم
917
00:58:54,364 --> 00:58:55,949
نمی‌خوام ازت دور بشم
918
00:58:57,701 --> 00:58:59,661
من نمی‌تونم بیام آمریکا
919
00:58:59,745 --> 00:59:00,996
به‌خاطر همین نمی‌رم
920
00:59:03,498 --> 00:59:04,666
...من فقط
921
00:59:06,293 --> 00:59:07,878
می‌خوام تمام تلاشم رو برای تو بکنم
922
00:59:11,715 --> 00:59:14,217
گذشتن از رویات بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
923
00:59:18,054 --> 00:59:21,558
مجبور نیستی بین عشق و رویات یکی رو انتخاب کنی
924
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
فقط یه ساله
925
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
بهار سال بعد پیش همدیگه‌ایم
926
00:59:33,653 --> 00:59:34,821
،من همین جام
927
00:59:35,906 --> 00:59:38,033
و حتی تا اون موقع آدم بهتری هم می‌شم
928
00:59:38,533 --> 00:59:43,033
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
929
00:59:43,533 --> 00:59:48,033
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
930
01:00:45,517 --> 01:00:47,561
(از دلتنیگ داشتم می‌مردم)
931
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
(خوش اومدی)
932
01:00:59,646 --> 01:01:19,646
Faji, Aonaran, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
933
01:01:19,646 --> 01:01:38,646
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
934
01:01:39,529 --> 01:01:43,450
(میان قدم‌ها)
935
01:01:43,533 --> 01:01:45,869
یو جین داره با کسی قرار می‌ذاره؟
936
01:01:45,952 --> 01:01:48,204
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
937
01:01:48,288 --> 01:01:49,998
اونجا پارک مین جه رو دیدم
938
01:01:50,081 --> 01:01:52,667
دعا می‌کنم دختری که دوستش داره
بدجوری قالش بذاره
939
01:01:52,751 --> 01:01:54,044
و اشکش دربیاد
940
01:01:54,127 --> 01:01:56,338
مین جه بعد از فوق دکتری‌اش برمی‌گرده کره
941
01:01:56,713 --> 01:02:00,050
تو به مین جه سونبه گفتی که از یو جین جدا شه؟
942
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
اگه چیزی توی ذهنته، بریزش بیرون
943
01:02:07,682 --> 01:02:09,100
تصمیم درستی می‌گیری