1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ Azad ✧ bunny ✧ Purella ✧ Fatemeh ✧ vita ✧ shi shi ✧ Delara ✧ Silvia ✧ Kento ✧ Mora ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 21 ᪣ꕁ
27
00:01:43,320 --> 00:01:43,910
علیاحضرت
28
00:01:44,320 --> 00:01:45,510
توی عمارت یه قتل اتفاق افتاده
29
00:01:45,810 --> 00:01:47,350
باید مظنون رو تحویل مقامات بدیم
30
00:01:47,830 --> 00:01:48,680
حتی اگه بخوایم ازش بازجویی کنیم
31
00:01:48,900 --> 00:01:50,150
نمی‌تونیم خودسرانه قانون رو زیر پا بذاریم
32
00:01:50,260 --> 00:01:51,120
چرا نتونیم؟
33
00:01:55,030 --> 00:01:55,600
علیاحضرت
34
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
این زمین متعلق به شماست
35
00:01:58,210 --> 00:02:00,200
حتی مقامات محلی هم برای دستگیری مظنون
36
00:02:00,550 --> 00:02:02,200
اینجا باید از شما اجازه بگیرن
37
00:02:02,730 --> 00:02:03,400
فنگ شنگ
38
00:02:04,430 --> 00:02:05,790
اگه مظنون رو تحویل بدی
39
00:02:06,320 --> 00:02:07,880
و یکی برای ساکت کردنش بکشتش چی؟
40
00:02:08,710 --> 00:02:10,110
این ماجرا پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر میاد
41
00:02:11,070 --> 00:02:12,830
باید از بقیه هم بازجویی کنیم نه فقط صنعتگرها
42
00:02:13,410 --> 00:02:15,100
تمام خدمتکارایی که به علیاحضرت خدمت می‌کنن
43
00:02:15,630 --> 00:02:17,150
هم باید بازجویی بشن
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
!من هیچی نمی‌دونم
45
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
!من هیچی نمی‌دونم
46
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
!من هیچی نمی‌دونم -
!من بی‌گناهم -
47
00:02:22,600 --> 00:02:23,950
!من بی‌گناهم
48
00:02:27,040 --> 00:02:30,080
گه جین، تو با چی لان هم‌اتاقی هستی
49
00:02:30,440 --> 00:02:31,790
دیشب اصلا برنگشت
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
ولی تو متوجه نشدی؟
51
00:02:34,160 --> 00:02:34,950
علیاحضرت
52
00:02:35,070 --> 00:02:38,110
چی لان، سی یو، و من توی یه اتاقیم
53
00:02:38,320 --> 00:02:40,350
قرار بود چی لان دیشب نگهبانی بده
54
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
وقتی دیشب بیدار شدم، اونجا نبود
55
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
فکر کردم
56
00:02:43,920 --> 00:02:45,290
هنوز سر پسته
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
چی لان خیلی وظیفه‌شناسه
58
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
حتی وقتی سر کارش نیست
59
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
خیلی وقت‌ها شب‌ها تنهایی بیرون می‌ره
60
00:02:49,900 --> 00:02:51,110
و به همه جای عمارت رو سرکشی می‌کنه
61
00:02:51,480 --> 00:02:53,510
بررسی می‌کنه که اجاق
اتاق چای خاموش شده باشه
62
00:02:54,000 --> 00:02:56,300
آخرین نفره که می‌خوابه و
اولین نفره که بیدار می‌شه
63
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
...اما یه جوری شد که، اون
64
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
از همه‌اتون با هم بازجویی می‌شه
65
00:03:00,390 --> 00:03:01,070
اون وقت معلوم می‌شه، مگه نه؟
66
00:03:02,910 --> 00:03:03,910
بالاخره سر از ماجرا درآوردیم
67
00:03:05,390 --> 00:03:07,040
یه راهزن مخفیانه وارد عمارت شده بوده
68
00:03:07,790 --> 00:03:08,950
داشته وسایل باارزش رو می‌دزدیده
69
00:03:09,820 --> 00:03:12,690
که چی لان گیرش انداخته و اونم کشتش
70
00:03:13,600 --> 00:03:15,350
فقط یه راهزن؟ همین؟
71
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
پس چی می‌تونه باشه؟
72
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
ما این همه پناهنده رو پذیرفتیم
73
00:03:18,670 --> 00:03:20,160
از هر جور آدمی اینجا اومده
74
00:03:20,760 --> 00:03:21,790
به پیشکار دستور دادم
75
00:03:22,040 --> 00:03:23,630
از تک تک پناهنده‌ها بازجویی کنه
76
00:03:23,880 --> 00:03:25,790
نباید بذاریم دزد دیگه‌ای یواشکی وارد بشه
77
00:03:33,730 --> 00:03:35,910
می‌تونی بری
78
00:03:41,670 --> 00:03:42,790
شما دوتا هم می‌تونین برین
79
00:03:54,860 --> 00:03:57,110
وی رائو، امشب یه چیز مهم هست
80
00:03:57,390 --> 00:03:58,630
که باید ببینی
81
00:03:58,910 --> 00:03:59,720
امشب؟
82
00:04:00,000 --> 00:04:02,110
آره، بعد از تاریک شدن هوا می‌ریم
83
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
اینا سکه‌های مسی هستن
84
00:04:48,340 --> 00:04:49,630
اون صنعتگری به اسم آ بن
85
00:04:50,390 --> 00:04:51,680
در واقع خدمتکار خاندان هانه
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,630
وقتی فرمان سلطنتی مالکیت عمارت رو منتقل کرد
87
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
خاندان هان فقط فرصت کرد
بخشی از ثروتش رو جابه‌جا کنه
88
00:04:56,470 --> 00:04:57,800
بهش دستور دادن همونجا بمونه
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
و از باقی مونده‌ی گنجینه محافظت کنه
90
00:05:00,150 --> 00:05:02,820
دیشب، یواشکی از انبار اومد بیرون
91
00:05:03,360 --> 00:05:04,630
و به چی لان برخورد
92
00:05:04,880 --> 00:05:06,470
از ترس اینکه رازش رو بفهمه
93
00:05:06,710 --> 00:05:08,120
بی‌رحمانه کشتش
94
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
!خاندان هان! دوباره خاندان هان
95
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
هوا خیلی تاریک بود
96
00:05:13,150 --> 00:05:14,630
چی لان شاید اصلا چیزی ندیده بود
97
00:05:14,880 --> 00:05:16,630
ولی خودشون می‌دونستن یه ریگی به کفششونه
98
00:05:17,220 --> 00:05:20,030
ترجیح دادن یه بی‌گناه رو
بکشن تا اینکه خطر کنن
99
00:05:22,150 --> 00:05:24,000
تازه چی لان تنها قربانیش نبود
100
00:05:25,000 --> 00:05:25,970
دو تا جسد دیگه هم
101
00:05:25,970 --> 00:05:27,920
توی جنگل‌های جنوب شرقی مزارع دفن شده
102
00:05:27,920 --> 00:05:30,510
هفت روز پیش، یه پدر و پسر مچش رو
موقع حرف زدن با یکی اون بیرون گرفتن
103
00:05:31,120 --> 00:05:32,710
برای همین اونا رو هم کشت
104
00:05:33,970 --> 00:05:35,630
اگه جسد چی لان پیدا نمی‌شد
105
00:05:36,560 --> 00:05:37,680
آدم‌های بی‌گناه بیشتری
106
00:05:38,590 --> 00:05:39,630
کشته می‌شدن
107
00:05:40,440 --> 00:05:41,150
جائو بای
108
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
برو ببین دیگه چی اون داخله
109
00:05:47,070 --> 00:05:48,630
اول این دو تا صندوق رو ببرین بیرون
110
00:05:51,470 --> 00:05:53,710
سرورم، بیش از ده دوازده تا
صندوق دیگه اون داخل هست
111
00:06:12,590 --> 00:06:14,680
بی‌خود نیست که هان لیائو
دست از سرمون برنمی‌داشت
112
00:06:16,440 --> 00:06:18,070
پس دنبال این بود
113
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
114
00:06:20,120 --> 00:06:21,200
معلوم نیست؟
115
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
ما کلی آواره رو پناه دادیم
116
00:06:23,580 --> 00:06:25,090
کمک‌های دربار به زور کفاف چیزی رو می‌ده
117
00:06:25,730 --> 00:06:27,000
آباد کردن زمین‌های جدید هم
که همین الان شکمشون رو سیر نمی‌کنه
118
00:06:27,430 --> 00:06:28,760
کلی آدم گرسنه داریم
که باید سیرشون کنیم
119
00:06:29,590 --> 00:06:30,320
...ثروت خاندان هان
120
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
همه‌اش از مردم دزدیده شده
121
00:06:32,240 --> 00:06:33,540
چه اشکالی داره به خودشون برش گردونیم؟
122
00:06:34,710 --> 00:06:36,440
حتی اگه تا آخرین سکه‌اش رو هم برای خودت برداری
123
00:06:36,770 --> 00:06:37,920
مگه خاندان هان جرات می‌کنه گزارشت رو بده؟
124
00:06:38,710 --> 00:06:40,590
مجبورن این ضرر رو قورت بدن و صداشون درنیاد
125
00:06:40,590 --> 00:06:41,360
چی جونگ کای
126
00:06:41,560 --> 00:06:42,710
انقدر ادای آدم‌های شریف رو درنیار
127
00:06:42,950 --> 00:06:44,830
کی با دست خودش
این همه طلا رو می‌بخشه؟
128
00:06:45,150 --> 00:06:46,830
!فقط یه احمق تمام عیاره
129
00:06:48,320 --> 00:06:48,830
وی رائو
130
00:06:50,800 --> 00:06:52,830
این پول می‌تونه شکم مردمت رو
سیر کنه و کمکشون کنه
131
00:06:53,510 --> 00:06:54,200
هان لیائو جرات نمی‌کنه
132
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
بخواد علنا طلاها رو پس بگیره
133
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
ولی به این راحتی‌ها هم
بی‌خیالش نمی‌شه
134
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
اگه می‌خوای این طلاها رو نگه داری
135
00:07:02,390 --> 00:07:03,680
به یه نقشه‌ی زیرکانه نیاز داریم
136
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
این شمش‌های طلا رو
137
00:07:15,880 --> 00:07:17,470
کم‌کم از انبار ببرین بیرون
138
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
مطمئن بشین هیچ غریبه‌ای بو نبره
139
00:07:21,880 --> 00:07:23,150
بعدش کپه‌های سکه‌های مسی رو
140
00:07:23,710 --> 00:07:25,000
دقیقا همونطوری که هستن مهر و موم کنین
141
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
پس این خزانه
142
00:07:29,470 --> 00:07:31,630
فقط طلا و سکهی مسی داره؟
143
00:07:32,710 --> 00:07:34,470
چیز دیگه‌ای نیست؟
144
00:07:36,710 --> 00:07:37,880
دیگه چی قراره باشه؟
145
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
باید کاری کنیم یه چیزی اونجا باشه
146
00:07:43,000 --> 00:07:45,360
جائو بای، می‌خوام یه کاری برام بکنی
147
00:07:48,950 --> 00:07:49,710
چشم، سرورم
148
00:07:50,710 --> 00:07:52,590
شما دو تا دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟
149
00:07:53,510 --> 00:07:56,680
هیچی توی این دنیا رو بیشتر از طلا دوست ندارم
150
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
ارباب هان همچین هدیه‌ی دست و دلبازانه‌ای بهم داده
151
00:08:00,560 --> 00:08:03,000
درستش اینه که من هم لطفش رو جبران کنم
152
00:08:03,680 --> 00:08:04,710
...و هدیه‌ای که براش در نظر گرفتم
153
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
امیدوارم طاقت تحملش رو داشته باشه
154
00:08:16,030 --> 00:08:17,120
به دستور وارث
155
00:08:17,120 --> 00:08:19,590
از امروز به بعد هیچکس حق نداره
به انبار نزدیک بشه
156
00:08:19,590 --> 00:08:21,590
افرادی که از این دستور سرپیچی کنن
طبق قوانین نظامی مجازات می‌شن
157
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
!اطاعت
158
00:08:23,150 --> 00:08:24,680
اگه علیاحضرت بفهمن چی؟
159
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
نه، دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اینجا بمونم
160
00:08:30,680 --> 00:08:32,830
بانو لی خبردار شدن
که توی عمارت من چه اتفاقی افتاده
161
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
نگران بودن که شاید
آدم قابل اعتماد کم داشته باشم
162
00:08:36,010 --> 00:08:37,680
برای همین آ مان رو فرستادن پیشم
163
00:08:37,920 --> 00:08:40,340
از این به بعد، اون جای چی لان رو می‌گیره
164
00:08:41,190 --> 00:08:42,560
همگی از دستوراتش اطاعت می‌کنین
165
00:08:43,360 --> 00:08:44,030
اطاعت، بانو
166
00:08:45,350 --> 00:08:45,920
گه جین
167
00:08:47,200 --> 00:08:48,510
آ مان اینجا تازه‌وارده
168
00:08:49,000 --> 00:08:50,230
حواست باشه راه و چاه رو یادش بدی
169
00:08:50,680 --> 00:08:51,590
چشم، بانو
170
00:08:52,200 --> 00:08:54,110
عالیجناب امروز از باغ شانگ لین بازدید می‌کنن
171
00:08:54,320 --> 00:08:55,750
من باید برم اونجا
172
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
همگی بمونین و حواستون به اقامتگاه باشه
173
00:08:57,830 --> 00:08:59,680
حالا برگردین سر کارتون
174
00:08:59,920 --> 00:09:00,710
اطاعت، بانو
175
00:09:00,800 --> 00:09:01,680
اطاعت، بانو
176
00:09:18,110 --> 00:09:20,750
بانو، غرامت خونواده‌ی چی لان
177
00:09:20,750 --> 00:09:22,200
همونطور که دستور داده بودین
تحویل داده شد
178
00:09:22,750 --> 00:09:23,560
آ مان
179
00:09:24,100 --> 00:09:25,560
نمی‌تونم به آدم‌های این اقامتگاه اعتماد کنم
180
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
یه نفر هست که می‌خوام زیر نظرش بگیری
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,220
ارتباطم با جاسوسم قطع شده
182
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
مطمئنم می‌تونی بهم بگی
183
00:10:03,830 --> 00:10:06,070
توی اقامتگاه چه اتفاقی افتاده
184
00:10:06,070 --> 00:10:08,830
علیاحضرت دستور دادن یه صنعتگر رو بازداشت کنن
185
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
اون... اون چی لان رو کشت
186
00:10:19,640 --> 00:10:21,520
پس چرا فرار می‌کنی؟
187
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
!لطفا من رو نکشین، ارباب
188
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
!همه چیز رو می‌گم
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,110
هر کاری که علیاحضرت کرده بهم بگو
190
00:10:34,560 --> 00:10:36,590
حتی یه جزئیات رو هم جا نذار
191
00:10:39,700 --> 00:10:42,980
⎝جائو⎞
192
00:11:00,350 --> 00:11:03,750
!عالیه -
!نگاه کنین -
193
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
!این فوق‌العاده‌ست -
!این یکی هم قشنگه -
194
00:11:22,680 --> 00:11:25,520
!آفرین -
!آفرین -
195
00:11:31,070 --> 00:11:33,830
!چه قدرتی! بهش پاداش بدین
196
00:12:00,680 --> 00:12:01,320
!پدر
197
00:12:05,710 --> 00:12:06,350
!عالیجناب
198
00:12:12,740 --> 00:12:13,590
!از عالیجناب محافظت کنین
199
00:12:13,590 --> 00:12:14,680
!عالیجناب، مراقب باشین
200
00:12:14,680 --> 00:12:15,830
!از عالیجناب محافظت کنین -
!از عالیجناب محافظت کنین -
201
00:12:24,590 --> 00:12:25,200
!مادر
202
00:12:26,830 --> 00:12:27,640
!شو آر
203
00:12:45,680 --> 00:12:46,950
!برو
204
00:12:51,320 --> 00:12:53,330
من توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم
ببخشید که شما رو توی خطر انداختم، عالیجناب
205
00:13:31,680 --> 00:13:32,820
این یه آزمون بود
206
00:13:35,350 --> 00:13:36,940
یه آزمون برای شاهزاده‌ها
207
00:13:53,220 --> 00:13:56,340
⎝تالار فو رونگ⎞
208
00:14:13,350 --> 00:14:14,040
ما رو تنها بذارین
209
00:14:14,590 --> 00:14:15,560
چشم، اعلی‌حضرت
210
00:14:18,590 --> 00:14:19,160
مادر
211
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
اینا همه پاداش‌هایی هستن
212
00:14:21,040 --> 00:14:22,110
که مادربزرگ و پدر بهم دادن
213
00:14:22,950 --> 00:14:24,350
ولی از کجا فهمیدین
214
00:14:24,520 --> 00:14:25,870
که این یه آزمونه؟
215
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
طی شش ماه گذشته
216
00:14:27,440 --> 00:14:30,870
مقامات بارها از عالیجناب خواستن ولیعهد رو انتخاب کنه
217
00:14:31,440 --> 00:14:34,400
از بین چهار پسر عالیجناب
218
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
شاهزاده جینگ توسط ملکه به فرزندی گرفته شده
219
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
اون از مزیت ارشد بودن برخورداره
220
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
ولی وقتی نوبت به کشورداری و استراتژی نظامی می‌رسه
221
00:14:43,350 --> 00:14:44,640
اصلا به پای تو نمی‌رسه
222
00:14:44,920 --> 00:14:48,110
شاهزاده فو از ثروت و نفوذ خاندان وانگ استفاده کرده
223
00:14:48,110 --> 00:14:49,870
تا بسیاری از مقامات دربار رو با خودش همراه کنه
224
00:14:50,160 --> 00:14:51,440
و اونا هم حالا ازش حمایت می‌کنن
225
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
لیو شو کوچیک‌ترینه
226
00:14:54,560 --> 00:14:55,830
و بی‌پروا و سرکشه
227
00:14:56,470 --> 00:14:57,440
در ظاهر
228
00:14:57,440 --> 00:14:59,680
ب نظر می‌رسه از همه کمتر شایستگی
به ارث بردن تاج و تخت رو داشته باشه
229
00:15:00,680 --> 00:15:02,350
ولی اتفاقا
230
00:15:02,680 --> 00:15:04,950
مادرش مورد لطف امپراتوره
231
00:15:05,520 --> 00:15:07,750
مقامات دربار نمی‌تونن به توافق برسن
232
00:15:09,350 --> 00:15:12,040
و عالیجناب برای تصمیم‌گیری مرددن
233
00:15:14,200 --> 00:15:16,990
داییت از نزدیک
234
00:15:16,990 --> 00:15:18,640
فعالیت‌های غیرعادی توی قصر و ارتش رو زیر نظر داشته
235
00:15:18,850 --> 00:15:21,750
اون می‌دونست عالیجناب، شاهزاده‌ها رو امتحان می‌کنه
236
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
وقتی من ولیعهد بشم
237
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
هیچوقت کارهایی که پدربزرگ و داییم
برای من کردن رو فراموش نمی‌کنم
238
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
خوب دیدی چه اتفاقی افتاد؟
239
00:15:31,830 --> 00:15:34,560
بانو لی فقط چشمش دنبال یه نفر بود
240
00:15:34,830 --> 00:15:36,320
مستقیم رفت سراغ لیو شو؟
241
00:15:38,590 --> 00:15:41,160
هدف آدم‌کش‌ها تاج و تخت بود
242
00:15:41,640 --> 00:15:43,870
لیو شو خیلی به خطر نزدیک بود
243
00:15:44,200 --> 00:15:45,710
و وی رائو هم خیلی دور بود
244
00:15:48,710 --> 00:15:50,830
پس تو اصلا آدم‌ها رو نمی‌شناسی
245
00:15:51,680 --> 00:15:53,870
بچه‌ای که مادرش رهاش کرده
246
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
هیچوقت بار دوم نمی‌بخشتش
247
00:15:58,040 --> 00:15:59,870
به نظر می‌رسه قصر جائو یانگ
248
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
باز هم درگیر یه دعوای خانوادگی می‌شه
249
00:16:06,680 --> 00:16:07,350
بله
250
00:16:08,590 --> 00:16:09,680
شما خیلی عاقلین، مادر
251
00:16:10,950 --> 00:16:11,920
آروم‌تر
252
00:16:15,680 --> 00:16:16,470
...درد می‌کنه
253
00:16:18,300 --> 00:16:22,110
⎝باشکوه مثل شکوفه‌ها⎞
254
00:16:22,110 --> 00:16:23,070
عالیجناب چی گفتن؟
255
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
دستور دادن هیچکس رو به حضور نپذیرن
256
00:16:30,320 --> 00:16:31,350
چطوره؟
257
00:16:31,560 --> 00:16:31,950
بیا اینجا
258
00:16:31,950 --> 00:16:32,830
بذار مادر یه نگاه بندازه
259
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
درد داره
260
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
عالیجناب واقعا زیاده‌روی کردن
261
00:16:36,680 --> 00:16:38,440
اگه می‌خواستن شخصیت پسرهاشون رو امتحان کنن
262
00:16:38,440 --> 00:16:39,950
باید اول بهمون هشدار می‌دادن
263
00:16:40,230 --> 00:16:41,750
ببین چه بلایی سرت آوردن
264
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
!پسرک مظلوم من
265
00:16:43,950 --> 00:16:45,380
اگه همونطور که بهش گفته بودم
روی مهارت‌های رزمیش کار کرده بود
266
00:16:45,470 --> 00:16:47,310
می‌تونست امروز قهرمان بشه
267
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
بانو لی، شما مدام پسرتون رو لوس می‌کنین
268
00:16:50,800 --> 00:16:52,590
بدون اینکه به دردسرهای پیش رو فکر کنین
269
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
عالیجناب حاضر نیستن کسی رو ببینن
270
00:16:56,030 --> 00:16:57,170
حتما از اتفاقی که افتاد ناراحتن
271
00:16:57,960 --> 00:16:59,220
آ شو هنور خیلی جوونه
272
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
برادرت تنیته
273
00:17:01,380 --> 00:17:02,680
به جای اینکه نگران امنیتش باشی
274
00:17:02,830 --> 00:17:04,160
فقط به فکر توطئه‌چینی هستی
275
00:17:04,500 --> 00:17:06,720
به علاوه، عالیجناب
عمدا می‌خواستن امتحانشون کنن
276
00:17:06,880 --> 00:17:08,470
به نگهبان‌ها دستور دادن
محافظتشون رو کمتر کنن
277
00:17:08,470 --> 00:17:10,710
افرادی که راه دادنشون قاتل‌هایی بودن
که چیزی برای از دست دادن نداشتن
278
00:17:10,710 --> 00:17:12,440
بعد اونوقت باز می‌خواستی
نقش قهرمان رو بازی کنه؟
279
00:17:12,770 --> 00:17:15,080
!انگاری آرزوی مرگش رو داری
280
00:17:15,970 --> 00:17:17,310
خیلی کوته‌فکری، خواهر
281
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
فقط حسودی می‌کنی
282
00:17:18,600 --> 00:17:19,950
اونجا خطرناک بود
283
00:17:19,950 --> 00:17:20,840
و تو هم زیادی دور بودی
284
00:17:20,840 --> 00:17:22,310
مادر چجوری می‌تونست
خودش رو بهت برسونه؟
285
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
اگه من اونی بودم که توی خطر بود
286
00:17:24,750 --> 00:17:27,030
بانو لی پسرش رو رها می‌کرد
که من رو نجات بده؟
287
00:17:38,020 --> 00:17:39,990
مادر، اون از شما دلخوره
288
00:17:40,210 --> 00:17:41,680
هیچوقت طرف ما نبوده
289
00:17:43,460 --> 00:17:44,920
چیکار کردم که این نصیبم شده؟
290
00:17:46,010 --> 00:17:47,880
⎝برکت بزرگ، لطف بهاری⎞
فقط آ شو رو به خاطر تنبلیش
291
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
و اینکه نمی‌خواست مهارت رزمیش رو
تمرین کنه سرزنش کردم
292
00:17:50,100 --> 00:17:51,570
اونوقت متهمم کرد که آدم تنگ‌نظری‌ام
293
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
و به برادر خودم حسادت می‌کنم
294
00:17:54,890 --> 00:17:56,840
وقتی کوچیک بودم من رو ول کرد
295
00:17:57,160 --> 00:17:58,950
وقتی وقتی یه موقعیت خطرناک
پیش اومد، باز دوباره من رو رها کرد
296
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
من جزو گوشت و خونش نیستم؟
297
00:18:02,750 --> 00:18:04,790
چطوری می‌شه یه مادر انقدر
بین بچه‌هاش فرق بذاره؟
298
00:18:08,880 --> 00:18:09,710
رائو آر
299
00:18:10,440 --> 00:18:12,470
امروز، عالیجناب، بانو لی رو
300
00:18:12,470 --> 00:18:13,680
به کاخ شوان شی راه ندادن
301
00:18:13,990 --> 00:18:15,990
بعدش ملکه‌ی مادر احضارش کرد
و سرزنشش کرد
302
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
و گفت که پسرش رو
درست تربیت نکرده
303
00:18:19,440 --> 00:18:21,160
حتی گفت وقتی
که شاهزاده‌ی چهارم خوب بشه
304
00:18:21,160 --> 00:18:22,950
می‌فرستنش ارتش که آموزش ببینه
305
00:18:25,360 --> 00:18:27,750
بانو لی فقط ناراحت بود
306
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
به خاطر همین سر تو خالی کرد
307
00:18:29,790 --> 00:18:31,030
!کاملا بی‌عرضه‌ست
308
00:18:33,740 --> 00:18:36,310
بانو جنگ، خودتون حرف‌هاش رو شنیدین
309
00:18:36,790 --> 00:18:38,120
من رو به خاطر اشتباه‌های آ شو
310
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
مقصر می‌دونه
311
00:18:42,840 --> 00:18:43,950
خب، آ شو
312
00:18:44,840 --> 00:18:47,030
همیشه کنار مادرش زندگی کرده
313
00:18:47,490 --> 00:18:50,440
هنوز جوونه، طبیعیه که مادرش لوسش کنه
314
00:18:50,680 --> 00:18:52,120
به عنوان خواهر بزرگ‌ترش
315
00:18:52,510 --> 00:18:54,160
باید درک کنی
316
00:18:55,310 --> 00:18:56,920
دیدن اختلاف یه مادر و دختر
317
00:18:56,920 --> 00:18:59,440
قلبم رو به درد میاره
318
00:19:00,310 --> 00:19:01,030
این کار رو می‌کنیم
319
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
فردا یه ضیافت ترتیب می‌دم
320
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
و بانو لی رو دعوت می‌کنم
321
00:19:04,840 --> 00:19:07,510
کمک می‌کنم شما دوتا آشتی کنین
322
00:19:07,880 --> 00:19:10,200
یه مادر و دختر نباید
از همدیگه عصبانی بمونن
323
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
حتما حرف زدن حلش می‌کنه
324
00:19:17,050 --> 00:19:19,780
سپاسگزارم، بانو جنگ
325
00:19:23,170 --> 00:19:24,880
هیچ مادری بچه‌هاش رو
به طور مساوی دوست نداره
326
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
اونی که خودش بزرگ کرده
327
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
طبیعتا مورد علاقه‌اشه
328
00:19:29,230 --> 00:19:30,990
ولی باز مادرته
329
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
چندتا کلمه‌ی محبت‌آمیز بهش بگو
330
00:19:32,990 --> 00:19:34,470
و اونوقت کوتاه میاد
331
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
شبیه من نیست
332
00:19:37,470 --> 00:19:38,950
عروس خاندان سلطنتی بودن راحت نیست
333
00:19:39,510 --> 00:19:42,400
باید جلوی مادرشوهرم
حواسم به تک تک حرف‌هام باشه
334
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
حتی نمی‌تونم یه اشتباه کوچیک بکنم
335
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
وقتی اون اول
با این خاندان وصلت کردم
336
00:19:46,990 --> 00:19:49,310
به خاطر پیشینه‌ی معمولیم تحقیرم می‌کرد
337
00:19:49,790 --> 00:19:51,470
پدر و برادر قدرتمندی نداشتم
که حمایتم کنن
338
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
از هر کاری که می‌کردم ایراد می‌گرفت
339
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
...خوشبختانه، بعدها
340
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
بعدها چی شد؟
341
00:20:02,600 --> 00:20:04,850
استاد مین، که برای ملکه‌ی مادر
اکسیر جاودانگی درست می‌کنه
342
00:20:04,850 --> 00:20:05,990
بهم یه طلسم داد
343
00:20:06,200 --> 00:20:08,310
قرار بود رابطه‌ی مادرشوهر
و عروس رو بهتر کنه
344
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
و نذاره زن و شوهر با همدیگه دعوا کنن
345
00:20:10,990 --> 00:20:11,920
جواب داد؟
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
تو از بچگی از خانواده‌ات دور بودی
347
00:20:17,710 --> 00:20:18,750
پیوندهای خانوادگیت همیشه ضعیف بوده
348
00:20:19,310 --> 00:20:20,640
به خاطر همین برات یه طلسم گرفتم
349
00:20:20,750 --> 00:20:22,310
که پیوندهای خانوادگیت رو محکم کنه
350
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
امیدوارم به آشتی کردن
تو و مادرت کمک کنه
351
00:20:25,710 --> 00:20:27,710
زندگی به ندرت
طبق خواسته‌ی ما پیش می‌ره
352
00:20:28,080 --> 00:20:29,510
باید کینه‌ات رو رها کنی
353
00:20:29,710 --> 00:20:31,160
و آغوشت رو
روی اتفاق‌های بهتر باز کنی
354
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
لطفا کله‌شق نباش
355
00:20:33,680 --> 00:20:34,840
و با مادرت دشمنی نکن
356
00:20:35,200 --> 00:20:37,160
اون کسیه
که واقعا می‌تونی بهش تکه کنی
357
00:20:41,880 --> 00:20:42,790
متوجه شدم
358
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
ممنون، دخترعمو
359
00:20:59,310 --> 00:20:59,990
بانو
360
00:21:00,510 --> 00:21:02,510
بانو، این طلسم برای ایجاد صلح و صفا
بین اعضای خانواده‌ست
361
00:21:02,510 --> 00:21:03,640
بین مردم عادی هم خیلی رایجه
362
00:21:03,640 --> 00:21:04,680
برای آسیب رسوندن به کسی نیست
363
00:21:07,310 --> 00:21:08,230
خوبه پس خیالم راحت شد
364
00:21:09,850 --> 00:21:12,320
بانو جنگ فردا ضیافت برپا می‌کنه، باید به قصر برم
365
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
هنوز نرفتی؟ زود باش
366
00:21:59,680 --> 00:22:00,510
برو دیگه
367
00:22:45,160 --> 00:22:46,510
این جفت آویز یشمی
368
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
همون هدیه‌ایه که عالیجناب سال‌ها پیش بهم دادن
369
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
حالا هم می‌خوام این جفت رو به شما دو
دخترعمو هدیه بدم
370
00:22:52,790 --> 00:22:54,230
این هم هدیه‌ای برای تشکر ازتون
371
00:22:54,230 --> 00:22:57,030
از همسر شاهزاده دوان، که کمک کرد من و
دخترم با هم آشتی کنیم
372
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
بانو لی، لطف دارین، من شایسته‌ی این همه تعریف نیستم
373
00:23:01,310 --> 00:23:02,750
رائو آر دخترعموی خودمه
374
00:23:02,880 --> 00:23:04,310
من از ته دل می‌خوام حالش خوب باشه و
زندگی خوبی داشته باشه
375
00:23:04,790 --> 00:23:07,310
شاید بشه گذشته و هویت واقعی رائو آر رو
از بقیه پنهون کرد
376
00:23:07,710 --> 00:23:09,310
اما نمی‌شه از شما دوتا پنهونش کرد
377
00:23:09,710 --> 00:23:10,840
این دختر من
378
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
از بیرون قصر پیدا شده و به اینجا برگردونده شده
379
00:23:12,920 --> 00:23:14,510
خیلی از آداب و قوانین دربار رو بلد نیست
380
00:23:15,400 --> 00:23:17,550
بانوی جنگ ازت ممنونم که هوای دخترم رو
داری و راه و رسم دربار رو بهش یاد می‌دی
381
00:23:18,030 --> 00:23:19,990
در واقع باید حسابی ازت تشکر کنم
382
00:23:20,300 --> 00:23:22,580
راستش، بهت حسودیم می‌شه
383
00:23:23,680 --> 00:23:26,680
که همچین دختر باهوش، فهمیده و بافضیلتی داری
384
00:23:26,750 --> 00:23:28,200
برخلاف پسر خودم
385
00:23:28,950 --> 00:23:31,440
که تموم روز فقط سرش به تمرین فنون رزمی گرمه
386
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
حتی روزهایی هم که تعطیله
387
00:23:33,840 --> 00:23:36,310
پدرش، امپراتور، احضارش می‌کنه تا توی
جلسات دربار حاضر بشه
388
00:23:36,710 --> 00:23:39,120
آخرش فقط عروسم کنارم می‌مونه و ازم مراقبت می‌کنه
389
00:23:39,710 --> 00:23:41,400
هر چقدر هم که عروسم توانمند و لایق باشه
390
00:23:42,400 --> 00:23:44,470
باز هم به اندازه‌ی دختر آدم با دل و جون
هوای مادرش رو نداره
391
00:23:46,640 --> 00:23:47,510
یینگ گو
392
00:23:48,120 --> 00:23:50,310
هدیه‌ای که برای بانو جنگ آماده کرده بودم
حاضره؟
393
00:23:50,950 --> 00:23:52,160
پس چرا هنوز نیاوردینش؟ زود بیارینش
394
00:23:52,840 --> 00:23:53,680
بیارینش داخل
395
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
این دیگه چیه؟
396
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
دخترعمو، زحمت می‌کشی بازش کنی و نگاهی بندازی؟
397
00:24:24,550 --> 00:24:25,200
اومدن
398
00:24:28,640 --> 00:24:29,310
رائو آر
399
00:24:38,600 --> 00:24:39,680
!همگی از اینجا برین بیرون
400
00:24:44,950 --> 00:24:47,960
بانو لی، من از روی خیرخواهی این ضیافت رو ترتیب دادم
401
00:24:47,960 --> 00:24:49,490
تا به تو و دخترت کمک کنم با هم آشتی کنین
402
00:24:49,600 --> 00:24:51,680
اونوقت شما توی جواب این همه محبتم، بهم
خیانت می‌کنین، منظورتون چیه؟
403
00:24:51,950 --> 00:24:54,160
بانو جنگ، واقعا همه چیز رو از هر جهت
حساب‌شده پیش بردین
404
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
نه تنها ترتیب آشتی کردن من و مادرم رو دادین
405
00:24:57,600 --> 00:24:58,680
بلکه به این خدمتکار قصر هم دستور دادین
406
00:24:59,120 --> 00:25:00,730
یواشکی وارد اتاق خوابم توی قصر جائو یانگ بشه
407
00:25:01,400 --> 00:25:02,990
و یه چیز جالب رو اونجا پنهون کنه
408
00:25:11,990 --> 00:25:14,360
این طلسمیه که باعث می‌شه عزیزان به جون هم بیفتن و از هم متنفر بشن
409
00:25:14,750 --> 00:25:17,030
برای درست کردنش باید سر یه سگ مادر و توله‌اش رو ببرن
410
00:25:17,310 --> 00:25:20,120
بعد سرهاشون رو بسوزونن و خاکسترش رو
با آب مخلوط کنن و به خورد یه نفر بدن
411
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
بعد هم باید استخون‌هاشون رو با فاصله‌ی
زیادی از هم دفن کنن
412
00:25:24,770 --> 00:25:28,080
تا مادر و فرزند برای همیشه از هم متنفر بشن
و دشمن هم باقی بمونن
413
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
این حتما طلسمی برای نفرین کردن ملکه‌ی مادر و عالیجنابه
414
00:25:33,550 --> 00:25:34,750
این یکی از اون هم خطرناک‌تره
415
00:25:35,360 --> 00:25:36,510
طلسمی برای گرفتن روح آدمه
416
00:25:37,230 --> 00:25:38,550
با این طلسم می‌خوان جون یه نفر رو بگیرن
417
00:25:39,510 --> 00:25:41,680
مشخصات تولد کی روش نوشته شده؟
418
00:25:42,160 --> 00:25:43,600
مشخصات تولد ملکه‌ی مادره
419
00:25:46,840 --> 00:25:47,750
بانو جنگ
420
00:25:48,030 --> 00:25:50,790
شما به یه خدمتکار قصر دستور دادین این
طلسم‌ها رو توی قصر جائو یانگ پنهون کنه
421
00:25:50,950 --> 00:25:52,680
قصد داشتین بانو لی رو متهم کنین
422
00:25:52,950 --> 00:25:54,640
که دست به جادوگری و طلسم‌های ممنوعه زده؟
423
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
...چطور
424
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
...چطور ممکنه
425
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
چطور همچین چیزی ممکنه؟
426
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
تازه خودتون عمدا یه طلسم خوش‌یمنی هم بهم دادین
427
00:26:05,470 --> 00:26:06,200
پس انگار
428
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
نقشه داشتین من، شاهدخت وو آن، رو متهم کنین
429
00:26:08,790 --> 00:26:11,550
که این طلسم‌ها و جادوهای شوم رو از بیرون
قصر با خودم آوردم
430
00:26:14,030 --> 00:26:14,790
!نه، رائو آر
431
00:26:15,710 --> 00:26:17,920
!کار من نبود! قسم می‌خورم
432
00:26:19,160 --> 00:26:19,990
...کار مو
433
00:26:24,950 --> 00:26:26,120
...من فکر می‌کردم
434
00:26:27,550 --> 00:26:28,200
رائو آر
435
00:26:28,790 --> 00:26:30,710
من هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
436
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
من اصلا این خدمتکار قصر رو نمی‌شناسم
437
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
نمی‌تونین این ماجرا رو بندازین گردن من
438
00:26:46,160 --> 00:26:47,750
اینکه می‌شناسیش یا نه، اهمیتی نداره
439
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
اتهام دروغین خیانت به امپراتوری، به اندازه‌ی
خود خیانت جرمه
440
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
همین که این ماجرا رو به اطلاع عالیجناب برسونم
441
00:26:52,920 --> 00:26:54,710
می‌فرستمش اداره‌ی فرماندهی
442
00:26:55,310 --> 00:26:57,750
اونجا بازجوی بی‌رحم، بو یائو که توی بازجویی
و شکنجه تخصص داره
443
00:26:57,750 --> 00:26:59,160
شخصا ازش بازجویی می‌کنه
444
00:26:59,680 --> 00:27:02,750
شنیدم بو یائو توی شکنجه با بخار مهارت خاصی داره
445
00:27:03,360 --> 00:27:06,470
چه بهتر، بذار اول این خدمتکار طعمش رو بچشه
446
00:27:06,710 --> 00:27:08,550
اون کاری می‌کنه که کورها بینا بشن
447
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
کرها بشنون
448
00:27:10,030 --> 00:27:12,160
حتی لال‌ها رو هم به حرف میاره
449
00:27:14,920 --> 00:27:15,710
!تو! بیا جلو
450
00:27:15,880 --> 00:27:17,160
!من رو مجبور کرده بودن
451
00:27:17,310 --> 00:27:18,030
!همه چیز رو می‌گم
452
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
!بانو لی، لطفا من رو ببخشید
453
00:27:19,440 --> 00:27:20,750
!لطفا، من رو ببخشید، بانو لی
454
00:27:21,120 --> 00:27:21,710
رائو آر
455
00:27:22,310 --> 00:27:23,680
به آسمان قسم می‌خورم
456
00:27:23,840 --> 00:27:25,360
هیچوقت قصد آسیب زدن به تو رو نداشتم
457
00:27:25,710 --> 00:27:27,360
مادرشوهرم فقط به من گفت
458
00:27:27,510 --> 00:27:28,710
که این طلسم خوشبختی
459
00:27:28,990 --> 00:27:31,160
می‌تونه کمکت کنه با مادرت آشتی کنی
460
00:27:31,700 --> 00:27:34,310
فکر کردم دارم کار خوبی می‌کنم
461
00:27:34,640 --> 00:27:36,470
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر دردسر درست کنه
462
00:27:36,510 --> 00:27:38,120
!لطفا من رو باور کن، رائو آر
463
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
چرا گریه می‌کنی؟
464
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
!همه‌اتون یه مشت ترسوی به دردنخورین
465
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
مگه نمی‌خواستی گزارش من رو بدی؟
466
00:27:44,710 --> 00:27:46,030
!برو دیگه! همین الان انجامش بده
467
00:27:46,470 --> 00:27:47,440
باورم نمی‌شه
468
00:27:47,510 --> 00:27:49,160
که یه خدمتکار حقیر قصر
469
00:27:49,360 --> 00:27:51,680
!بتونه با چندتا حرف من رو زمین بزنه
470
00:27:52,360 --> 00:27:55,470
خاندان جنگ قدرتمند و بانفوذن
471
00:27:55,750 --> 00:27:57,550
خواهر جنگ عادت داری
هر چی بخوای رو به دست بیاری
472
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
کی جرات می‌کنه ازت بازخواست کنه؟
473
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
ولی الان
474
00:28:01,680 --> 00:28:04,750
عالیجناب قراره ولیعهد رو انتخاب کنن
475
00:28:05,550 --> 00:28:07,360
نمی‌دونم ملکه و خاندان هان
476
00:28:07,750 --> 00:28:09,510
از این فرصت سوءاستفاده می‌کنن
تا اوضاع رو بدتر کنن یا نه
477
00:28:09,680 --> 00:28:11,600
و خواهر وانگ و شاهزاده فو چی؟
478
00:28:11,990 --> 00:28:13,880
از سقوط تو سوءاستفاده می‌کنن؟
479
00:28:22,200 --> 00:28:24,310
تو نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیدی
480
00:28:31,990 --> 00:28:32,510
بریم
481
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
!من رو ببخشید، بانو
482
00:28:35,950 --> 00:28:36,920
نگران نباشین، دخترعمو
483
00:28:37,750 --> 00:28:39,440
بانو لی بخشنده و بزرگوارن
484
00:28:40,030 --> 00:28:42,440
خدمتکار رو جلوی عالیجناب نبردن
485
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
چون به آبروی شاهزاده دوان اهمیت می‌دن
486
00:28:51,400 --> 00:28:52,230
عجیب نیست
487
00:28:53,310 --> 00:28:55,470
می‌دونستم این نقشه برای بیرون کشیدن مجرم
488
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
چیزی نیست که به ذهن بانو لی برسه
489
00:28:58,160 --> 00:29:00,030
هر وقت ناراحت می‌شه
490
00:29:00,360 --> 00:29:03,400
می‌ره پیش عالیجناب و خودش رو مظلوم می‌کنه
491
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
انقدر به لوس بودن عادت کرده
492
00:29:06,030 --> 00:29:08,400
که هیچوقت عصبانیتش رو توی دلش نگه نمی‌داره
493
00:29:09,090 --> 00:29:12,750
واقعا از بزرگ‌ترهات جلو زدی
494
00:29:13,030 --> 00:29:14,440
در مقایسه با مادرت
495
00:29:15,160 --> 00:29:16,520
یه کم تواناتری
496
00:29:23,600 --> 00:29:24,750
لطف دارین، بانو
497
00:29:26,030 --> 00:29:28,680
برادر کوچیکم همیشه دردسرساز بوده
498
00:29:28,750 --> 00:29:30,200
نه توی درس خوندن خوبه
نه توی جنگیدن و مبارزه کردن
499
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
در مورد جایگاه ولیعهدی
500
00:29:35,120 --> 00:29:37,470
معلومه که شاهزاده دوان تنها گزینه‌ی مناسبن
501
00:29:41,440 --> 00:29:43,550
بانوی لی با کمال میل حمایتشون
از ایشون رو اعلام می‌کنن
502
00:29:43,790 --> 00:29:44,880
...ولی
503
00:29:46,550 --> 00:29:47,470
ولی چی؟
504
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
ملکه به قصر درونی حکومت می‌کنن
505
00:29:50,120 --> 00:29:51,990
خاندان هان کاملا از شاهزاده جینگ حمایت می‌کنه
506
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
و ملکه‌ی مادر هم پشتشونه
507
00:29:54,510 --> 00:29:56,160
...پس جایگاه ولیعهدی
508
00:29:56,470 --> 00:29:57,600
...ملکه
509
00:29:58,600 --> 00:30:02,470
بانو وو آن، واقعا آدم کینه‌ای هستی
510
00:30:06,550 --> 00:30:07,680
ولی، یه جورایی کنجکاوم
511
00:30:08,600 --> 00:30:11,510
به نظرت ما باید چیکار کنیم، خواهر
512
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
...من
513
00:30:20,550 --> 00:30:24,160
معلومه که باید با هم متحد بشیم، خواهر عزیزم
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,800
دخترعموت خیلی حیله‌گره
515
00:30:35,800 --> 00:30:36,850
!ولی تو اصلا بهش نرفتی
516
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
آبروی مادر رو بردی
517
00:30:39,600 --> 00:30:40,680
!همین الان ازشون عذرخواهی کن
518
00:30:43,950 --> 00:30:46,880
من بی‌احتیاط بودم، لطفا من رو ببخشید، مادر
519
00:30:46,950 --> 00:30:48,310
!لطفا من رو ببخشید
520
00:30:48,950 --> 00:30:49,840
کافیه
521
00:30:50,710 --> 00:30:51,990
خودت رو به زحمت ننداز
522
00:30:53,600 --> 00:30:54,750
مادر، منظورتون اینه
523
00:30:55,030 --> 00:30:56,470
واقعا می‌خوایم با اونا متحد بشیم؟
524
00:30:56,680 --> 00:30:58,030
اونم بعد از اینکه ما رو مسخره کردن؟
525
00:31:01,640 --> 00:31:03,310
پسرکم تو یه مرد بااستعداد کمیابی
⋆ اگه مزاحم پسر بااستعدادتون نیستیم یه ترجمه بکنیم ⋆
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,680
واقعا برای برتر بودن نسبت به بقیه به دنیا اومدی
527
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
کی جز تو لیاقت ولیعهدی رو داره؟
528
00:31:08,510 --> 00:31:11,360
اگه باید یه کم تحقیر رو به خاطر تو تحمل کنم
529
00:31:11,470 --> 00:31:12,550
چه اهمیتی داره؟
530
00:31:13,790 --> 00:31:15,550
وقتی ولیعهد بشی
531
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
فرصت داریم تا حساب‌ها رو تسویه کنیم
532
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
می‌دونستم
533
00:31:20,680 --> 00:31:21,950
شما تنها کسی توی این دنیا هستین
534
00:31:21,950 --> 00:31:23,440
که واقعا به من اهمیت می‌ده، مادر
535
00:31:25,400 --> 00:31:26,160
و بقیه
536
00:31:27,120 --> 00:31:28,550
اصلا نمی‌تونم روشون حساب کنم
537
00:31:30,470 --> 00:31:31,880
بانو وو آن گفت که
538
00:31:32,400 --> 00:31:33,550
حالا باید چی کار کنیم؟
539
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
گفت فعلا خاندان جنگ دست نگه دارن
540
00:31:38,320 --> 00:31:41,400
بذار مقامات دربار، شاهزاده جینگ رو
به‌عنوان ولیعهد پیشنهاد بدن
541
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
برادر بزرگترم رو به عنوان ولیعهد پیشنهاد بدن؟
542
00:31:43,880 --> 00:31:44,990
واقعا این رو گفت؟
543
00:31:57,400 --> 00:31:58,470
دنبالشون کنین، زود باشین
544
00:32:22,840 --> 00:32:23,790
ارباب هان
545
00:32:25,160 --> 00:32:27,680
هفت، هشت صندوق از انبار بیرون بردن
546
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
همه‌اشون سنگین بودن
547
00:32:29,120 --> 00:32:30,310
آ مان اونجا منتظر بود تا تحویلشون بگیره
548
00:32:30,310 --> 00:32:31,790
و همه رو بردن انبار
549
00:32:32,360 --> 00:32:33,120
مطمئنی؟
550
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
با چشم‌های خودم دیدم، ارباب جرات ندارم دروغ بگم
551
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
یادم میاد
552
00:32:38,860 --> 00:32:40,790
بانو وو آن به چند تا پناهنده پناه داده بود
553
00:32:40,930 --> 00:32:42,600
و از دربار هم بابتش تحسین شده بود
554
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
عالیجناب حتی از خزانه بهش پول و غله دادن
555
00:32:45,310 --> 00:32:46,360
درسته
556
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
حالا که نمی‌تونم طلاهام رو پس بگیرم
557
00:32:50,440 --> 00:32:52,880
حداقل باید باهاشون یه کار خیر بکنم
558
00:32:55,030 --> 00:32:58,920
بانو وو آن، ثروت خاندان هان
559
00:32:59,400 --> 00:33:00,950
مال تو نیست که هر طور بخوای خرجش کنی
560
00:33:01,600 --> 00:33:03,990
ارباب هان، خودتون بهم قول دادین
561
00:33:04,360 --> 00:33:07,510
که وقتی این کار تموم شد، صیغه‌اتون بشم
562
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
از اون به بعد هم با وفاداری بهتون خدمتتون می‌کنم
563
00:33:11,550 --> 00:33:13,600
این بستگی داره به اینکه
564
00:33:14,680 --> 00:33:16,550
چقدر کارت رو خوب انجام بدی
565
00:33:17,550 --> 00:33:19,360
تمام تلاشم رو می‌کنم، سرورم
566
00:33:25,900 --> 00:33:29,780
⎝دفتر فرماندهی⎞
567
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
ارباب، خودشه
568
00:33:37,880 --> 00:33:38,680
!ارباب
569
00:33:38,680 --> 00:33:40,470
می‌خوام از بانو وو آن، وی رائو
570
00:33:40,470 --> 00:33:41,440
به‌خاطر طمع بی‌حدوحصر
571
00:33:41,440 --> 00:33:42,710
!و دزدیدن پول و غله‌ی کمک‌های دولتی شکایت کنم
572
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
!می‌دونستم هر روز داره پولمون رو بالا می‌کشه
573
00:33:46,790 --> 00:33:47,680
!دقیقا
574
00:33:49,470 --> 00:33:52,680
عالیجناب، حاکمان خردمند همیشه
رفاه کشور رو در اولویت قرار می‌دادن
575
00:33:53,080 --> 00:33:55,120
می‌دونن که تعیین جانشین باید در اولویت باشه
576
00:33:55,120 --> 00:33:57,310
داشتن ولیعهدی شایسته، مردم رو آسوده‌خاطر می‌کنه
577
00:33:57,510 --> 00:33:59,680
شاهزاده جینگ، پسر ارشد عالیجناب هستن
578
00:33:59,680 --> 00:34:02,030
مهربون، فروتن، صرفه‌جو و دلسوز مردم هستن
579
00:34:02,360 --> 00:34:05,470
با کمال احترام از عالیجناب درخواست می‌کنم
که خواسته‌ی مردم رو در نظر بگیرن
580
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
و شاهزاده جینگ رو ولیعهد اعلام کنن
581
00:34:07,750 --> 00:34:11,310
تا جایگاه سلطنت تثبیت بشه و مردم آسوده‌خاطر بشن
582
00:34:13,310 --> 00:34:14,480
دیگه کدوم یکی از شما
583
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
از ولیعهد شدن شاهزاده جینگ حمایت می‌کنه؟
584
00:34:17,160 --> 00:34:20,430
!همه‌امون از شاهزاده جینگ حمایت می‌کنیم
585
00:34:21,680 --> 00:34:25,140
یعنی به خاندان جنگ توصیه کردی فعلا دخالت نکنن
586
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
و بذارن وزیرها
587
00:34:28,390 --> 00:34:30,160
برای ولیعهد شدن پسر ملکه پافشاری کنن؟
588
00:34:30,470 --> 00:34:32,790
عالیجناب مورد لطف آسمان هستن و هنوز در اوج قدرتن
589
00:34:33,870 --> 00:34:35,430
برای تعیین ولیعهد عجله‌ای ندارن
590
00:34:35,790 --> 00:34:37,040
هرچی بیشتر اصرار کنن
591
00:34:38,040 --> 00:34:39,160
عالیجناب بیشتر عصبانی می‌شن
592
00:34:42,830 --> 00:34:45,310
تعیین ولیعهد مسئله‌ی بسیار مهمیه
593
00:34:45,310 --> 00:34:48,160
بذارین یه روز دیگه درباره‌اش بحث کنیم
594
00:34:49,640 --> 00:34:51,390
چیز دیگه‌ای دارین؟
595
00:34:54,040 --> 00:34:55,350
عالیجناب
596
00:34:55,680 --> 00:34:57,640
بانو وو آن گستاخ و زورگوئه
597
00:34:57,640 --> 00:34:58,790
از قدرتش بدون هیچ محدودیتی سواستفاده می‌کنه
598
00:34:58,790 --> 00:35:00,830
مخفیانه خدمتکارش، گه جین، رو شکنجه داده
599
00:35:00,830 --> 00:35:03,080
گه جین که سراپا زخمی بود، به دفتر فرماندهی فرار کرد
600
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
و جلوی همه از اربابش شکایت کرده
601
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
که پول و غله‌ی کمک‌های دولتی رو دزدیده
602
00:35:09,010 --> 00:35:11,000
ارباب هان نتونست دل بانو وو آن رو به دست بیاره
603
00:35:11,310 --> 00:35:13,310
و توی باغ شانگ لین با کمان زنبورکی هزار تیره زخمی شد
604
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
حتما هنوز کینه به دل داره
605
00:35:15,680 --> 00:35:17,000
حالا بدون هیچ مدرکی
606
00:35:17,120 --> 00:35:18,710
بانو رو به دزدیدن کمک‌های دولتی متهم می‌کنه
607
00:35:19,350 --> 00:35:21,680
آدم ممکنه شک کنه که قصد انتقام داره
608
00:35:22,350 --> 00:35:24,680
و به درستکاریش به‌عنوان یک مقام رسمی تردید کنه
609
00:35:24,790 --> 00:35:25,640
عالیجناب
610
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
من فقط برای اجرای عدالت حرف می‌زنم
نه از روی کینه‌ی شخصی
611
00:35:28,910 --> 00:35:31,640
عالیجناب برای کمک به نیازمندان پول اختصاص دادن
612
00:35:31,750 --> 00:35:33,680
اگه کسی واقعا جرات کرده باشه
613
00:35:33,870 --> 00:35:35,560
از اون پول برای پر کردن جیب خودش استفاده کنه
614
00:35:35,830 --> 00:35:37,870
!حتی اگه صد بار اعدام بشه هم براش کمه
615
00:35:38,600 --> 00:35:41,430
!عالیجناب، این اتهام‌های بی‌اساس رو باور نکنین
616
00:35:41,870 --> 00:35:42,680
!عالیجناب
617
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
صدها پناهنده جلوی دفتر فرماندهی جمع شدن
618
00:35:45,160 --> 00:35:46,310
و غوغا به پا کردن
619
00:35:46,640 --> 00:35:48,680
شایعه‌ها توی تمام پایتخت پیچیده
620
00:35:48,960 --> 00:35:51,830
درخواست می‌کنم اجازه بدین
با سربازها به اقامتگاه جو یو برم
621
00:35:52,160 --> 00:35:54,680
اگه بانو وو آن واقعا بی‌گناهه
622
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
می‌تونیم جلوی همه بی‌گناهیش رو ثابت کنیم
623
00:35:57,910 --> 00:35:59,520
و مردم رو آسوده‌خاطر کنیم
624
00:36:01,870 --> 00:36:02,790
چی جونگ کای
625
00:36:03,200 --> 00:36:05,350
با هان لیائو با سربازها همراه فرمانده برین
626
00:36:05,350 --> 00:36:06,560
و این موضوع رو بررسی کنین
627
00:36:06,870 --> 00:36:07,830
هر چی شما دستور بدین
628
00:36:14,980 --> 00:36:17,460
⎝اقامتگاه کوهستانی جو یو⎞
629
00:36:20,120 --> 00:36:20,960
همه چیز اون داخله
630
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
با چشم‌های خودم دیدم
631
00:36:22,830 --> 00:36:26,000
پول و غلاتی رو که برای کمک به مردم آسیب‌دیده
بود، با شمش‌های طلا عوض کردن
632
00:36:26,680 --> 00:36:28,310
ای پست‌فطرت بی‌شرم
633
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
علیاحضرت همیشه باهات خوب رفتار کردن
634
00:36:30,160 --> 00:36:32,310
چطور جرات کردی بهشون خیانت کنی
و به بانوی خودت تهمت بزنی؟
635
00:36:33,120 --> 00:36:34,910
اینکه راست می‌گم یا نه
636
00:36:35,000 --> 00:36:36,680
با باز کردن انبار معلوم می‌شه
637
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
مگه علیاحضرت چقدر مقرری می‌گیره
638
00:36:39,390 --> 00:36:40,910
که بخواد خزانه داشته باشه؟
639
00:36:41,350 --> 00:36:41,960
سرورم
640
00:36:42,040 --> 00:36:44,350
یه عالمه سکه اون داخله
641
00:36:44,910 --> 00:36:45,640
!درش رو بشکنین
642
00:36:50,310 --> 00:36:52,160
فکر می‌کنین مردم باور می‌کنن
643
00:36:52,480 --> 00:36:54,750
که شاهدخت وو آن، با اون همه مهربونی
644
00:36:55,680 --> 00:36:56,910
بی‌گناهه؟
645
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
دیگه هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
646
00:36:59,910 --> 00:37:01,910
از این به بعد، هر سکه‌ای که توی انبارش باشه
647
00:37:02,390 --> 00:37:04,000
به چشم ثروتی دیده می‌شه
که با مکیدن خون فقرا به دست اومده
648
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
ثروتی که از پول کمک‌های بلاهای طبیعی دزدیده شده
649
00:37:06,680 --> 00:37:08,310
آبروی بی‌نقصش
650
00:37:08,830 --> 00:37:10,710
دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شه
651
00:37:11,350 --> 00:37:13,440
و این پناهگاهی که برای ساختنش
652
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
این همه زحمت کشیده و از خودش مایه گذاشته
653
00:37:16,430 --> 00:37:18,350
با شایعه‌های کثیف نابود می‌شه
654
00:37:18,680 --> 00:37:20,310
و توی یه چشم به هم زدن از بین می‌ره
655
00:37:20,830 --> 00:37:23,600
فقط به خاطر اون طلاها و پول‌ها
656
00:37:24,770 --> 00:37:27,370
اعتماد مردم رو از دست می‌ده
و به دشمن مردم تبدیل می‌شه
657
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
هان لیائو
658
00:37:29,790 --> 00:37:31,160
چقدر پست
659
00:37:32,350 --> 00:37:33,790
و بی‌رحمی
660
00:37:34,910 --> 00:37:36,560
آواره‌ها هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
661
00:37:37,160 --> 00:37:38,910
اونوقت تو می‌خوای تنها
!سرپناهشون رو هم نابود کنی
662
00:37:38,910 --> 00:37:40,350
خوب من رو شناختین
663
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
از ارباب لو هم همین انتظار می‌رفت
664
00:37:43,120 --> 00:37:45,390
خودش مقصره که من رو رد کرد
665
00:37:45,390 --> 00:37:47,120
!و محبت صادقانه‌ام رو هدر داد
666
00:37:47,120 --> 00:37:48,310
!ای عوضی پست‌فطرت
667
00:37:48,390 --> 00:37:50,000
!ای سگ کثیف و پست
668
00:37:50,480 --> 00:37:51,680
چیزی که یه آدم پست نتونه به دست بیاره
669
00:37:52,870 --> 00:37:54,910
!ترجیح می‌ده کلا نابودش کنه
670
00:37:55,390 --> 00:37:56,830
!پیداش کردیم! پیداش کردیم
671
00:38:09,310 --> 00:38:11,560
فرمانده، یه نگاهی بندازین
672
00:38:12,390 --> 00:38:13,680
همه بیاین اینجا
673
00:38:14,120 --> 00:38:15,390
!و خودتون ببینین
674
00:38:17,750 --> 00:38:19,540
به شاهدخت وو آن نگاه کنین
675
00:38:19,540 --> 00:38:21,540
همونی که انقدر به فقرا و
!سالمند‌ان محبت می‌کنه و انگار قدیسه‌ست
676
00:38:22,040 --> 00:38:25,040
!حالا ببینین چقدر از مردم دزدی کرده
677
00:38:56,750 --> 00:38:57,830
خوب نگاه کنین
678
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
اینا شمش طلا هستن یا سکه‌های مسی؟
679
00:39:01,350 --> 00:39:02,120
هان، ای عوضی
680
00:39:03,350 --> 00:39:05,520
این همون ثروتیه که ادعا می‌کنی از مردم دزدیده؟
681
00:39:18,310 --> 00:39:18,870
!بازش کنین
682
00:39:19,090 --> 00:39:19,920
!همه‌اشون رو باز کنین
683
00:39:30,520 --> 00:39:33,350
شاهدخت ووآن، اینا... اینا چی هستن؟
684
00:39:33,430 --> 00:39:34,750
زمستون‌ها طولانی و به شدت سردن
685
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
آواره‌ها لباس گرم و کافی ندارن
686
00:39:37,710 --> 00:39:39,560
شاهدخت وو آن از همسر شاهزاده دوان خواستن
687
00:39:39,790 --> 00:39:41,910
که از خاندان‌های اشراف‌زاده‌ی
پایتخت لباس زمستونی جمع کنن
688
00:39:42,200 --> 00:39:44,080
بانو‌ها هم از روی سخاوت، جواهرات قدیمی
689
00:39:44,080 --> 00:39:45,790
عتیقه‌جات و زیورآلاتشون رو اهدا کردن
690
00:39:46,120 --> 00:39:47,710
چون می‌دونستی قراره بیایم
691
00:39:48,160 --> 00:39:49,750
!وسایل دزدی رو توی انبار نذاشتی
692
00:39:50,310 --> 00:39:52,680
افرادم تمام این مدت ورودی
اقامتگاه رو زیر نظر داشتن
693
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
محاله تونسته باشی پول‌ها رو
از اینجا خارج کرده باشی
694
00:39:55,600 --> 00:39:57,830
تمام اقامتگاه رو بگردین، بالاخره پیداش می‌کنیم
695
00:39:58,480 --> 00:39:58,960
!بگردین
696
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
!همه جا رو بگردین
697
00:40:01,520 --> 00:40:02,350
ارباب بو
698
00:40:07,000 --> 00:40:08,310
یه انبار پیدا کردم
699
00:40:08,750 --> 00:40:09,960
داخلش یه گذرگاه مخفی هست
700
00:40:16,750 --> 00:40:18,080
!همگی، دنبالم بیاین
701
00:40:20,160 --> 00:40:21,080
از این طرف، بفرمایین
702
00:40:39,710 --> 00:40:43,000
وی رائو، شاید تونسته باشی طلاها رو
پنهان کنی یا جابه‌جاشون کنی
703
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
اما مگه می‌تونی یه کوه از
سکه مسی رو هم جابه‌جا کنی؟
704
00:40:47,120 --> 00:40:48,390
شاهدخت وو آن
705
00:40:48,680 --> 00:40:50,350
حالا چی برای گفتن داری؟
706
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
با اون مقرری ناچیزی که می‌گیری
707
00:40:51,960 --> 00:40:53,710
چطور تونستی این همه ثروت جمع کنی؟
708
00:40:54,480 --> 00:40:57,480
توی انبار اقامتگاه یه خزانه وجود داره؟
709
00:40:58,830 --> 00:41:00,120
من واقعا از وجودش خبر نداشتم
710
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
سرورم، حرفشون رو باور نکنین
711
00:41:02,430 --> 00:41:05,160
علیاحضرت دستور دادن این انبار رو حفر کنن
712
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
پول و غلاتی که برای کمک به مردم دزدیده بودن
713
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
همه‌اشون رو اون پایین پنهان کرده بودن
714
00:41:08,350 --> 00:41:11,160
اون همه سکهی مسی مدرک جرمشونه
715
00:41:19,830 --> 00:41:21,680
ارباب بو، موقع حفاری
716
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
بیل به یه چیزی خورد و صدای عجیبی داد
717
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
بهشون گفتم کوه سکه‌ها رو کنار بزنن
718
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
و عمیق‌تر حفاری کنن
719
00:41:26,790 --> 00:41:28,600
یه اتاق مخفی دیگه پیدا کردیم که خیلی ماهرانه پنهان شده بود
720
00:41:29,160 --> 00:41:32,430
داخلش 120 دست زره بود
721
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
زیر انبار زره پنهان کردن؟
722
00:41:38,600 --> 00:41:41,390
بانو وو آن، اشراف‌زاده‌ها می‌تونن برای اداره‌ی عمارت و حفظ امنیت
723
00:41:41,390 --> 00:41:43,680
نگهبان‌های شخصی داشته باشن
724
00:41:43,680 --> 00:41:46,480
و توی جنگ هم باید برای کشور بجنگن
725
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
با این حال، دربار مدت‌هاست که دستور اکید داده
726
00:41:48,430 --> 00:41:50,910
که ساختن و خرید و فروش زره و سپر شخصی ممنوعه
727
00:41:51,040 --> 00:41:53,680
پنهان کردن 5 دست زره، مجازاتش اعدامه
728
00:41:54,120 --> 00:41:56,900
!این خیانت به کشوره
729
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
کدوم زره؟
730
00:42:00,390 --> 00:42:01,640
من حتی خبر نداشتم که زیر انبار
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,040
یه خزانه وجود داره
732
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
چطور ممکنه قصد خیانت داشته باشم؟
733
00:42:05,430 --> 00:42:06,520
من فقط یه زنم
734
00:42:06,750 --> 00:42:07,960
چطور ممکنه خیانت کنم؟
735
00:42:08,180 --> 00:42:09,320
کدوم شورش؟
736
00:42:10,350 --> 00:42:12,480
ارباب لو، ژنرال چی
737
00:42:12,680 --> 00:42:14,080
!باید به نفع من شهادت بدین
738
00:42:14,350 --> 00:42:15,430
!بهم تهمت زدن
739
00:42:21,640 --> 00:42:22,350
هان لیائو
740
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
این زره پولک‌ماهی‌ایه
741
00:42:24,160 --> 00:42:25,790
که با قطعات آهنی و برنزی به هم وصل شده
742
00:42:26,120 --> 00:42:28,080
حتی نشان خاندان هان شما هم روشه
743
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
این عمارت هم قبلا متعلق به خودت بوده
744
00:42:30,960 --> 00:42:32,200
کسی که قصد خیانت داشته
745
00:42:33,600 --> 00:42:34,790
واضحا خودتی
746
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
!تو داری به من تهمت می‌زنی
747
00:42:38,310 --> 00:42:40,120
!این خائن رو فورا دستگیر کنین
748
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
...من همیشه به عالیجناب وفادار بودم، این شماهایین که
749
00:42:47,640 --> 00:42:49,870
!دست به دست هم دادین تا بهم تهمت بزنین
750
00:42:50,830 --> 00:42:51,750
!علیاحضرت
751
00:42:52,430 --> 00:42:53,200
!علیاحضرت
752
00:42:53,640 --> 00:42:54,200
...من
753
00:42:54,200 --> 00:42:55,680
خاندان هان فریبم دادن
754
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
خواهش می‌کنم، علیاحضرت
755
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
به خاطر این همه سال خدمت به شما
756
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
!از جونم بگذرین
757
00:43:00,480 --> 00:43:02,040
قبل از اینکه چی لان بمیره
758
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
فکر می‌کنی اونم التماس می‌کرد
759
00:43:06,080 --> 00:43:08,080
که قاتلش از جونش بگذره؟
760
00:43:08,560 --> 00:43:09,960
جون تو عزیزه
761
00:43:11,520 --> 00:43:13,390
اما چی لان حقش بود بمیره؟
762
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
!به بانوی خودت خیانت کردی، ای بی‌شرم
763
00:43:16,390 --> 00:43:18,430
چطور جرات می‌کنی طلب بخشش کنی؟
764
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
!علیاحضرت، می‌دونم اشتباه کردم
765
00:43:20,680 --> 00:43:21,830
!نمی‌خوام بمیرم
766
00:43:21,830 --> 00:43:23,560
!خواهش می‌کنم از جونم بگذرین، علیاحضرت
767
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
!دستگیرش کنین
768
00:43:24,480 --> 00:43:26,390
!علیاحضرت، خواهش می‌کنم من رو ببخشین
769
00:43:26,430 --> 00:43:27,560
!علیاحضرت
770
00:43:27,560 --> 00:43:28,480
!نمی‌خوام بمیرم
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,310
...این حرف‌ها رو نگه دار
772
00:43:29,310 --> 00:43:30,430
!خواهش می‌کنم از جونم بگذرین، علیاحضرت
773
00:43:30,430 --> 00:43:32,770
و توی اون دنیا برای چی لان توضیح بده
774
00:43:34,000 --> 00:43:35,310
این پرونده خیلی حساس و مهمه
775
00:43:35,560 --> 00:43:37,640
ممکنه عالیجناب بخوان خودشون ازتون بازجویی کنن
776
00:43:38,040 --> 00:43:39,680
شاهدخت وو آن، لطفا با ما
777
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
به دفتر فرماندهی تشریف بیارین
778
00:43:43,040 --> 00:43:43,830
نگران نباش
779
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
همه می‌دونن ارباب بو عادلانه قانون رو اجرا می‌کنن
780
00:43:47,750 --> 00:43:49,310
و هیچوقت طرف اشراف‌زاده‌ها و خاندان سلطنتی رو نمی‌گیرن
781
00:43:49,480 --> 00:43:51,200
مطمئنم این پرونده رو عادلانه بررسی می‌کنن
782
00:43:53,140 --> 00:43:55,160
ارباب بو، من باهاتون میام
783
00:43:55,310 --> 00:43:56,000
از این طرف، علیاحضرت
784
00:44:05,350 --> 00:44:06,750
انگار هان لیائو بالاخره
785
00:44:07,000 --> 00:44:10,480
!توی دام خودش افتاد و به سزای کارش رسید
786
00:44:10,830 --> 00:44:11,960
انقدر زود خوشحال نشو
787
00:44:12,750 --> 00:44:14,640
خاندان هان به این راحتی از پا درنمیاد
788
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
هنوز جنگ سختی در پیش داریم
789
00:44:21,430 --> 00:44:23,640
مادر با مهربونی خواست برای شاهدخت وو آن واسطه بشه
790
00:44:24,480 --> 00:44:26,310
ولی اون جرات کرد پیشنهادش رو رد کنه
791
00:44:28,480 --> 00:44:30,600
با اینکه بچه‌ی یه دایه‌ست
792
00:44:31,310 --> 00:44:33,000
بازم از یه خاندان پست و فرومایه‌ست
793
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
اصلا قدر خوبی رو نمی‌دونه
794
00:44:34,710 --> 00:44:35,680
نگران نباشین، مادر
795
00:44:36,390 --> 00:44:37,960
وقتی ولیعهد بشم
796
00:44:38,340 --> 00:44:40,530
حساب اون مادر و دختر رو می‌رسم
797
00:44:41,040 --> 00:44:42,750
پدرت هنوز زنده‌ست
798
00:44:43,750 --> 00:44:45,680
حتی اگه ولیعهد هم بشی
799
00:44:45,960 --> 00:44:48,870
باز هم می‌تونی به اون مادر و دختر جادوگر چیزی بگی؟
800
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
می‌گن عمر امپراتور ابدیه
801
00:44:51,480 --> 00:44:53,870
اما هیچ امپراتوری واقعا هزاران سال عمر نمی‌کنه
802
00:44:55,530 --> 00:44:58,460
پدر بالاخره پیر می‌شه
803
00:44:58,800 --> 00:45:01,730
شاید ملکه و مادر این سرزمین باشم
804
00:45:01,960 --> 00:45:03,390
اما توی تمام این سال‌ها
805
00:45:03,750 --> 00:45:05,710
عالیجناب همیشه هوای بانو جو رو داشتن
806
00:45:06,120 --> 00:45:07,910
به خاطر همین کلی تمسخر تحمل کردم
807
00:45:08,560 --> 00:45:09,350
یه روزی
808
00:45:09,350 --> 00:45:10,960
⎝برکت فراوان، روزگار نیک⎞
809
00:45:10,960 --> 00:45:13,560
وقتی بالاخره نوبت ما برسه
810
00:45:15,160 --> 00:45:17,750
لباس‌های فاخر و جواهراتش رو ازش می‌گیرم
811
00:45:17,830 --> 00:45:19,480
بهتره باعث افتخارم بشی
812
00:45:24,710 --> 00:45:25,790
اینا
813
00:45:26,000 --> 00:45:28,040
تموم هدایایی هستن که وزیرها برام فرستادن
814
00:45:28,430 --> 00:45:30,680
واضحه که دربار از کی حمایت می‌کنه
815
00:45:31,680 --> 00:45:34,330
آرزوت به زودی برآورده می‌شه، مادر
816
00:45:34,750 --> 00:45:36,120
در رابطه با شاهدخت وو آن
817
00:45:37,200 --> 00:45:38,080
من
818
00:45:38,790 --> 00:45:40,960
همین الان راهی برای انتقام ازش دارم
819
00:45:41,120 --> 00:45:42,960
مگه اون عاشق پناه دادن به آواره‌ها نیست؟
820
00:45:43,930 --> 00:45:47,040
شنیدم جذام داره توی یه
روستا داخل بی هان پخش می‌شه
821
00:45:48,310 --> 00:45:49,750
فقط یه اشتباه کوچیک لازمه
822
00:45:50,680 --> 00:45:52,830
تا تمام بدنش پر از زخم‌های چرکین بشه
823
00:45:53,390 --> 00:45:55,200
اون اردوگاه آوارگان کثیف و بوگندو
824
00:45:55,200 --> 00:45:56,830
!باید به آتش کشید و با خاک یکسان کرد
825
00:46:00,870 --> 00:46:03,430
خواهر عزیزم، قبل از اینکه
حرکتی بزنی خوب فکر کن
826
00:46:11,680 --> 00:46:13,390
!بردم! بردم
827
00:46:13,600 --> 00:46:15,560
بانو جنگ، امروز شانس با شماست
828
00:46:15,840 --> 00:46:18,290
به نظر میاد آرزوهات دارن برآورده می‌شن
829
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
خواهر عزیزم، من نه زیبایی تو می‌رسم
830
00:46:21,680 --> 00:46:23,080
و نه به محبت بی‌پایان عالیجناب به تو
831
00:46:24,160 --> 00:46:27,110
خوشبختانه، من یه پسر دارم
که می‌تونم بهش تکیه کنم
832
00:46:27,520 --> 00:46:29,520
آسمان توی این مورد به من لطف کرده
833
00:46:33,480 --> 00:46:34,120
مادر
834
00:46:35,040 --> 00:46:36,640
ترتیب همه چیز داده شده
835
00:46:41,300 --> 00:46:43,910
⎝قصر جیائو فانگ⎞
836
00:46:43,910 --> 00:46:45,830
!علیاحضرت، علیاحضرت! به آسمون نگاه کنین
837
00:46:45,830 --> 00:46:47,350
!یه نشونه‌ی آسمانی ظاهر شده
838
00:46:50,430 --> 00:46:53,230
!علیاحضرت، توی این عصر صلح، درناها اومدن
839
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
!این قطعا نشونه‌ی خوش‌اقبالی بزرگیه
840
00:46:55,560 --> 00:46:57,600
مهربانی علیاحضرت و خرد شاهزاده جینگ
841
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
!لطف آسمان رو جلب کرده و این برکت رو آورده
842
00:47:00,680 --> 00:47:05,160
!علیاحضرت و عالیجناب، تبریک می‌گم
843
00:47:05,200 --> 00:47:07,680
من هر روز برای صلح و شکوفایی
844
00:47:07,680 --> 00:47:10,200
!در سراسر قلمرو دعا کردم
845
00:47:10,430 --> 00:47:11,960
آسمان بالاخره دعاهای من رو شنید
846
00:47:11,960 --> 00:47:13,910
!و این نشونه‌ی شگفت‌انگیز رو فرستاد
847
00:47:14,520 --> 00:47:16,350
!عجله کنین! به عالیجناب خبر بدین
848
00:47:16,350 --> 00:47:17,000
نه
849
00:47:17,430 --> 00:47:18,600
این یه برکت از طرف آسمونه
850
00:47:18,790 --> 00:47:20,830
!خودم خبر خوب رو برای پدر می‌برم
851
00:47:20,830 --> 00:47:23,460
⎝قصر جیائو فانگ⎞
852
00:47:23,960 --> 00:47:26,680
نکنه آرزوی تموم عمرم بالاخره داره برآورده می‌شه؟
853
00:47:31,790 --> 00:47:33,680
!عالیجناب، من بی‌گناهم
854
00:47:34,910 --> 00:47:36,870
لو جو و شاهدخت وو آن
855
00:47:37,000 --> 00:47:38,910
!مدرک جعلی کار گذاشتن تا من رو متهم کنن
856
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
!غیرقانونی زره پنهان کنم
857
00:47:41,120 --> 00:47:42,680
من هر چقدر هم جسور بودم، جرات نمی‌کردم
858
00:47:42,830 --> 00:47:43,870
اون انبار رو
859
00:47:43,870 --> 00:47:45,640
!خاندان هان خودتون حفر کردن
860
00:47:48,830 --> 00:47:49,600
!عالیجناب
861
00:47:50,680 --> 00:47:52,870
اون خزانه خیلی خوب پنهان شده بود
862
00:47:53,200 --> 00:47:54,680
توی عمق دو تا سه جانگ زیر زمین دفن شده بود
863
00:47:55,010 --> 00:47:57,200
دیوارهاش با کاه عایق‌بندی شده بود تا رطوبت نگیره
864
00:47:57,960 --> 00:47:59,600
و با روغن تونگ پوشیده شده بود
865
00:47:59,870 --> 00:48:02,200
یه انبار به این بزرگی
مقدار زیادی روغن تونگ لازم داره
866
00:48:02,520 --> 00:48:04,430
هیچکس نمی‌تونست انقدر
روغن رو توی چند ماه جمع کنه
867
00:48:04,680 --> 00:48:06,710
اقامتگاه من به زور می‌تونه
غذای زمستون رو تامین کنه
868
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
چطور می‌تونستم از عهده‌ی همچین پروژه‌ای بربیام؟
869
00:48:11,120 --> 00:48:12,310
مرزبان شی تینگ
870
00:48:13,970 --> 00:48:15,200
!ای پسر ناخلف
871
00:48:15,750 --> 00:48:18,120
!خاندان ما اون انبار رو حفر کردن
872
00:48:18,120 --> 00:48:19,680
چطور جرات می‌کنی
جلوی عالیجناب انکارش کنی؟
873
00:48:19,960 --> 00:48:20,910
!ساکت باش
874
00:48:22,430 --> 00:48:23,560
من رو ببخشید، عالیجناب
875
00:48:23,910 --> 00:48:26,120
پسر ناشایست من از مقامش سوءاستفاده کرد
876
00:48:26,200 --> 00:48:27,390
تا از دیگران بهره‌کشی کنه
877
00:48:27,560 --> 00:48:28,750
و مخفیانه ثروتی جمع کرد
878
00:48:29,000 --> 00:48:30,680
همین به تنهایی یه جنایت بزرگه
879
00:48:30,830 --> 00:48:32,680
بعدش با شاهدخت وو آن دعوا کرد
880
00:48:32,680 --> 00:48:33,830
به خدمتکارش رشوه داد
881
00:48:34,000 --> 00:48:35,310
و به یه زن بی‌گناه تهمت زد
882
00:48:35,600 --> 00:48:38,790
من نتونستم به درستی
تربیتش کنم، و عمیقا شرمنده‌ام
883
00:48:38,910 --> 00:48:40,910
حاضرم از عنوانم صرف نظر کنم
884
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
!و برای کفاره‌ی جنایاتش کنار بکشم
885
00:48:44,750 --> 00:48:46,680
اون زره پنهان کرد و نقشه‌ی شورش کشید
886
00:48:47,390 --> 00:48:49,120
از دست دادن عنوانت جبرانش نمی‌کنه
887
00:48:49,640 --> 00:48:50,160
...تو
888
00:48:50,520 --> 00:48:52,310
مرزبان شی تینگ، قوانین این
مملکت برات هیچ ارزشی ندارن؟
889
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
!عالیجناب
890
00:48:53,910 --> 00:48:55,310
خزانه‌ی پنهان واقعیه
891
00:48:55,520 --> 00:48:57,480
!ولی اتهام زره کاملا دروغه
892
00:48:57,790 --> 00:48:59,350
شاهدخت وو آن
893
00:48:59,350 --> 00:49:02,310
محل خزانه رو از کارگرها فهمید
894
00:49:02,640 --> 00:49:05,080
و عمدا برام تله گذاشت
895
00:49:05,310 --> 00:49:08,200
!اون زره رو خودشون کار گذاشتن
896
00:49:08,640 --> 00:49:11,830
املاک از نظر غذا و پول کمبود داره، اگه گنجی پیدا کرده بودم
897
00:49:12,080 --> 00:49:13,520
برای خودم برمی‌داشتم
898
00:49:14,080 --> 00:49:15,710
چرا باید صبر کنم تا تو متهمم کنی؟
899
00:49:15,960 --> 00:49:18,120
تو خودت دستت به طلا رسیده
900
00:49:19,040 --> 00:49:20,430
تو هم طلا قایم کردی؟
901
00:49:21,200 --> 00:49:22,080
کجا؟
902
00:49:22,680 --> 00:49:23,750
من هیچ چیز ندیدم
903
00:49:24,640 --> 00:49:25,200
!تو
904
00:49:26,120 --> 00:49:27,750
زره خیلی خوب پنهون شده بود
905
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
هیچ آدم معمولی‌ای نمی‌تونست پیداش کنه
906
00:49:31,570 --> 00:49:33,830
ارباب هان سعی کرد اوضاع رو به نفع خودش برگردونه
907
00:49:34,720 --> 00:49:36,800
با انداختن تقصیر به گردن بانو و پس گرفتن انبار
908
00:49:37,430 --> 00:49:39,350
اما ما سرنخ‌ها رو دنبال کردیم
909
00:49:39,350 --> 00:49:40,350
و زره رو از زیر خاک درآوردیم
910
00:49:40,750 --> 00:49:41,680
به نظر من
911
00:49:44,000 --> 00:49:45,560
خودت این رو به سر خودت آوردی
912
00:49:45,560 --> 00:49:46,680
لو جو
913
00:49:48,310 --> 00:49:51,710
داری یه مقام وفادار رو به خاطر کینه شخصی متهم می‌کنی
914
00:50:13,680 --> 00:50:14,640
وفادار؟
915
00:50:16,120 --> 00:50:17,680
کدوم خدمتکار وفاداری
916
00:50:17,960 --> 00:50:19,430
کوهی از طلا داره؟
917
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
کدوم مقام درستی
918
00:50:21,560 --> 00:50:24,080
فقیرها رو غارت می‌کنه و از مالیات‌شون زندگی برای خودش می‌سازه؟
919
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
تو به امپراتورت و مردم خیانت کردی
920
00:50:26,830 --> 00:50:27,680
!هان لیائو
921
00:50:28,390 --> 00:50:29,870
!لیاقت مرگ هزارباره رو داری
922
00:50:29,910 --> 00:50:30,710
!عالیجناب
923
00:50:31,040 --> 00:50:33,390
خانواده‌ی لو آشکارا دنبال انتقامن
924
00:50:33,710 --> 00:50:34,960
!و حریف‌هاشون رو از سر راه برمی‌دارن
925
00:50:35,040 --> 00:50:35,750
!کافیه
926
00:50:36,680 --> 00:50:38,750
شما دو نفر دو تا حرف متفاوت می‌زنین
927
00:50:39,090 --> 00:50:41,160
من چطور باید تصمیم بگیرم؟
928
00:50:43,480 --> 00:50:45,200
!عالیجناب شاهزاده جینگ رسیدن
929
00:50:52,330 --> 00:50:55,390
پدر، دانایی و لطفتون بی‌پایانه
930
00:50:55,790 --> 00:50:57,560
همین الان، موسیقی آسمانی فضا رو پر کرد
931
00:50:57,560 --> 00:50:59,160
و درناها از آسمون پایین اومدن
932
00:50:59,350 --> 00:51:00,830
بالای قصر جیائو فانگ
933
00:51:00,960 --> 00:51:02,870
رقصیدن و خوندن، بی‌وقفه دور زدن
934
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
چنین نشانه‌ای هر صد سال یه بار دیده می‌شه
935
00:51:05,430 --> 00:51:06,870
نشونه‌ی رهبری حکیمانه‌ست
936
00:51:06,870 --> 00:51:08,750
و دوره‌ای از صلح و رفاه
937
00:51:09,060 --> 00:51:12,830
می‌گی یه نشانه‌ی الهی ظاهر شده، کجا؟
938
00:51:13,130 --> 00:51:14,000
بالای قصر جیائو فانگ
939
00:51:14,120 --> 00:51:16,520
درناهای مقدس مایه‌ی برکت سلسله‌ی ما هستن
940
00:51:16,680 --> 00:51:18,910
آسمون به ملکه هم برکت داده
941
00:51:19,200 --> 00:51:21,230
همه توی قصر شاهدش بودن
942
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
!این ادای احترام به فضیلت و مهربونی مادره
943
00:51:26,640 --> 00:51:28,680
این آسمون داره فضیلت ملکه رو پاداش می‌ده
944
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
یا داره تو رو به عنوان
945
00:51:30,040 --> 00:51:31,870
ولیعهد حکیم آینده ما می‌ستایه؟
946
00:51:32,910 --> 00:51:35,600
من لیاقتش رو ندارم، هرگز به تخت طمع نمی‌کنم
947
00:51:36,130 --> 00:51:38,200
از خودم غافل شدم، التماس بخشش دارم پدر
948
00:51:38,640 --> 00:51:39,430
چی؟
949
00:51:40,560 --> 00:51:43,960
خانواده‌ی هان تو زره قایم کردن و یه نشانه‌ی الهی ساختگی راه انداختن
950
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
فقط برای این که اون رو به تخت بنشونن؟
951
00:51:46,350 --> 00:51:47,160
!عالیجناب -
!پدر -
952
00:51:47,160 --> 00:51:48,960
!من بی‌گناهم -
!من هرگز جرئت نمی‌کنم -
953
00:51:49,120 --> 00:51:49,910
!نگهبان‌ها
954
00:51:50,430 --> 00:51:52,430
!ردای سلطنتی رو از تن شاهزاده جینگ دربیارین
955
00:51:52,680 --> 00:51:54,430
اون و مرزبان شی تینگ و پسرش رو
956
00:51:54,830 --> 00:51:56,790
!ببرین زندان فرماندهی
957
00:51:57,350 --> 00:51:59,160
بگین بو یائو بازداشت و بازجوییشون کنه
958
00:51:59,680 --> 00:52:02,040
!ملکه رو در قصر جیائو فانگش حبس کنید
959
00:52:02,160 --> 00:52:04,600
!بدون دستور من هیچکس آزاد نمی‌شه
960
00:52:04,640 --> 00:52:06,790
!پدر، من بی‌گناهم
961
00:52:07,310 --> 00:52:08,830
!برای من پاپوش دوختن، پدر
962
00:52:09,350 --> 00:52:11,200
!پدر، من... من بی‌گناهم
963
00:52:11,600 --> 00:52:13,000
!من بی‌گناهم
964
00:52:14,180 --> 00:52:16,100
!پدر -
!عالیجناب، من بی‌گناهم -
965
00:52:16,100 --> 00:52:17,830
!من بی‌گناهم، پدر
966
00:52:19,310 --> 00:52:20,680
!پدر
967
00:52:51,620 --> 00:52:57,180
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
968
00:52:58,220 --> 00:53:04,580
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
969
00:53:05,580 --> 00:53:11,660
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
970
00:53:12,860 --> 00:53:19,420
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
971
00:53:20,380 --> 00:53:26,100
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
972
00:53:27,380 --> 00:53:33,420
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
973
00:53:34,660 --> 00:53:40,740
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
974
00:53:41,940 --> 00:53:48,820
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
975
00:53:49,100 --> 00:53:56,300
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
976
00:53:57,220 --> 00:54:04,220
♪نگاهت مثل آتیش لرزونته که رازهای منو می‌سوزونه♪
977
00:54:04,540 --> 00:54:09,300
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
978
00:54:10,020 --> 00:54:18,060
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
979
00:54:18,140 --> 00:54:26,260
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
980
00:54:26,340 --> 00:54:33,100
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
981
00:54:33,620 --> 00:54:39,100
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪