1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Khorshid ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ roshey ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:47,624 --> 00:01:50,024
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت سی‌ام 🍁࿔𓂃</font>

7
00:03:34,710 --> 00:03:36,230
این مشروبیه که من و برادرت

8
00:03:37,170 --> 00:03:38,230
نوشیدنش رو بیشتر از همه دوست داشتیم

9
00:03:40,670 --> 00:03:42,610
برادرت توی انتخاب مشروب خیلی سخت‌گیر بود

10
00:03:42,730 --> 00:03:44,409
و فقط از یه میخونه‌ی خاص مشروب می‌خورد

11
00:03:57,230 --> 00:03:58,610
می‌دونم یه دفعه پذیرفتن

12
00:03:59,950 --> 00:04:01,409
این همه ماجرا برات آسون نیست

13
00:04:02,749 --> 00:04:04,150
حتی شاید نتونی باور کنی

14
00:04:05,909 --> 00:04:07,749
که برادرت تا این حد به خاطرت پیش رفته باشه

15
00:04:10,629 --> 00:04:11,430
لائو جین

16
00:04:14,770 --> 00:04:16,909
اون موقع چرا به نان‌ هوای اومدی؟

17
00:04:24,710 --> 00:04:26,270
من و برادرت با هم یه قرار گذاشته بودیم

18
00:04:29,130 --> 00:04:29,830
می‌دونم

19
00:04:34,529 --> 00:04:36,429
توی این سال‌ها هیچوقت این چیزها رو نگفتی

20
00:04:38,429 --> 00:04:39,229
در ظاهر

21
00:04:39,229 --> 00:04:42,070
داشتی به من توی اداره‌ی هتل
شیانگ‌ شی کمک می‌کردی

22
00:04:43,510 --> 00:04:44,409
ولی در واقع

23
00:04:45,669 --> 00:04:46,909
از این شهر به اون شهر می‌رفتی

24
00:04:48,870 --> 00:04:50,310
و هزینه‌های انجمن مطالعه رو تأمین می‌کردی

25
00:04:52,630 --> 00:04:53,690
تو از چیزی که برادرت فکر می‌کرد هم

26
00:04:55,549 --> 00:04:56,989
باهوش‌تری

27
00:04:59,370 --> 00:04:59,870
من و برادرت، توی ژاپن

28
00:04:59,870 --> 00:05:01,409
به یه انجمن مطالعه ملحق شدیم

29
00:05:02,609 --> 00:05:04,029
با هم به کشورمون

30
00:05:04,250 --> 00:05:05,710
کتاب‌های مختلف می‌فرستادیم

31
00:05:05,950 --> 00:05:07,250
و توی جابه‌جایی تدارکات هم کمک می‌کردیم

32
00:05:08,409 --> 00:05:10,270
اما برادرت توی یه خاندان
جنگ‌سالار به دنیا اومده بود

33
00:05:10,750 --> 00:05:11,849
برای همین موقعیتش حساس بود

34
00:05:12,950 --> 00:05:14,510
و دیگران بهش شک داشتن

35
00:05:15,310 --> 00:05:16,810
با این حال، با وجود تمام اون تردیدها

36
00:05:16,810 --> 00:05:18,810
هیچوقت دست نکشید و تسلیم نشد

37
00:05:20,909 --> 00:05:21,609
تا اینکه سرانجام

38
00:05:22,570 --> 00:05:23,950
انجمن مطالعه سرکوب شد

39
00:05:25,710 --> 00:05:26,989
درست وقتی که دیگه امیدی باقی نمونده بود

40
00:05:28,049 --> 00:05:29,549
برادرت پیش قدم شد

41
00:05:30,250 --> 00:05:31,789
و ما رو از

42
00:05:32,710 --> 00:05:33,870
سخت‌ترین روزها عبور داد

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,729
تا اینکه یه روز، ناگهانی

44
00:05:40,849 --> 00:05:42,310
یه نامه دریافت کرد

45
00:05:47,830 --> 00:05:48,870
توی نامه چی نوشته؟

46
00:05:52,770 --> 00:05:53,690
مادرم نوشته که

47
00:05:54,349 --> 00:05:55,409
پدرم به شدت بیمار شده

48
00:05:56,210 --> 00:05:57,029
باید فردا صبح زود راه بیفتم

49
00:05:58,010 --> 00:05:58,870
و به خونه برگردم

50
00:06:02,989 --> 00:06:04,070
اما انجمن مطالعه

51
00:06:04,729 --> 00:06:06,469
تازه و به سختی دوباره سروسامون گرفته

52
00:06:06,989 --> 00:06:08,229
واقعا تصمیم گرفتی

53
00:06:08,849 --> 00:06:10,089
درست توی همچین شرایطی به چین برگردی؟

54
00:06:14,029 --> 00:06:15,289
نان‌ هوای زادگاه منه

55
00:06:16,349 --> 00:06:17,270
خانواده‌ام اونجان

56
00:06:17,830 --> 00:06:19,289
آینده‌ی ارتش خاندان یو

57
00:06:19,650 --> 00:06:20,169
به سرنوشت

58
00:06:20,169 --> 00:06:21,690
مردم نان‌ هوای گره خورده

59
00:06:22,229 --> 00:06:23,130
الان اوضاع کشور آشفته‌ست

60
00:06:23,130 --> 00:06:24,029
و ارتش هم نمی‌تونه

61
00:06:24,750 --> 00:06:26,870
حتی یک روز بدون فرمانده بمونه

62
00:06:27,589 --> 00:06:29,070
برای همین باید برگردم

63
00:06:29,529 --> 00:06:30,690
اما همین که برگردی

64
00:06:31,570 --> 00:06:32,609
پدرت حتما

65
00:06:33,310 --> 00:06:34,690
فرماندهی ارتش خاندان
یو رو بهت واگذار می‌کنه

66
00:06:36,169 --> 00:06:36,969
چه تصمیمی می‌گیری؟

67
00:06:39,270 --> 00:06:40,390
هر تصمیمی که بگیرم

68
00:06:41,409 --> 00:06:42,150
هیچوقت از

69
00:06:42,150 --> 00:06:42,929
آرمان‌های مشترکمون دست نمی‌کشم

70
00:06:43,529 --> 00:06:44,469
وقتی برگشتی

71
00:06:44,969 --> 00:06:46,289
دوباره کنار هم کار می‌کنیم

72
00:06:47,969 --> 00:06:49,070
قولی که بهت دادم

73
00:06:50,169 --> 00:06:51,289
هیچوقت عوض نمی‌شه

74
00:06:56,989 --> 00:06:58,150
برادرت در تمام عمرش

75
00:06:59,070 --> 00:07:00,729
آدم‌های زیادی بودن که می‌خواست ازشون محافظت کنه

76
00:07:01,830 --> 00:07:03,810
و با تصمیم‌های سخت زیادی روبه‌رو بود

77
00:07:04,810 --> 00:07:06,210
که باید بینشون انتخاب می‌کرد

78
00:07:07,469 --> 00:07:08,870
سعی می‌کرد هوای همه‌ چیز و همه رو داشته باشه

79
00:07:10,229 --> 00:07:13,669
اما در نهایت نتونست کاری رو که

80
00:07:15,270 --> 00:07:16,870
بیشتر از همه می‌خواست رو به سرانجام برسونه

81
00:07:21,729 --> 00:07:23,650
برادرت آتیشی توی وجودش داشت

82
00:07:25,529 --> 00:07:27,169
که حین دوران تحصیلش توی ژاپن شعله‌ور شد

83
00:07:27,929 --> 00:07:29,570
و هیچوقت هم خاموش نشد

84
00:07:30,469 --> 00:07:30,870
اون آتیش

85
00:07:30,870 --> 00:07:32,729
یه آتیش جاه‌طلب برای کسب قدرت نبود

86
00:07:34,810 --> 00:07:36,770
آتیشی بود که به جون این دنیای فاسد افتاده بود

87
00:07:37,469 --> 00:07:39,270
و می‌خواست راهی برای

88
00:07:39,270 --> 00:07:40,570
سرزمینی که زیر پامونه

89
00:07:42,469 --> 00:07:44,070
و مردمی که روی اون زندگی می‌کنن باز کنه

90
00:07:49,070 --> 00:07:50,669
یه بار توی یه نامه‌ برام نوشته بود

91
00:07:52,770 --> 00:07:53,570
جونگ فانگ"

92
00:07:55,589 --> 00:07:56,310
اگه می‌دیدی چانگ شوان

93
00:07:56,310 --> 00:07:58,089
با چه شور و اشتیاقی سربازهاش رو آموزش می‌ده

94
00:07:59,370 --> 00:08:00,429
متوجه می‌شدی

95
00:08:01,789 --> 00:08:03,210
چرا همیشه می‌گم

96
00:08:03,210 --> 00:08:04,890
"اون برای رهبری یه ارتش به دنیا اومده

97
00:08:06,729 --> 00:08:08,130
از اول تا آخرش

98
00:08:09,589 --> 00:08:11,229
تنها آرزوش این بود که

99
00:08:12,469 --> 00:08:14,229
تو از خودش هم بهتر بشی و ارتش خاندان یو رو رهبری کنی

100
00:08:16,229 --> 00:08:17,469
و رویای اون رو به حقیقت تبدیل کنی

101
00:08:18,169 --> 00:08:20,929
رویای دنیایی پر از عدالت و آرامش

102
00:08:24,469 --> 00:08:25,570
اگه هنوز زنده بود

103
00:08:27,570 --> 00:08:28,929
به‌ هیچ‌ وجه دلش نمی‌خواست ببینه

104
00:08:29,370 --> 00:08:31,770
که به‌ خاطر عذاب وجدانت اینطوری خودت رو ببازی

105
00:08:32,929 --> 00:08:33,830
من باور دارم

106
00:08:35,830 --> 00:08:36,609
اون ننگ شکست رو

107
00:08:36,609 --> 00:08:38,169
به خاطر تو به جون خرید

108
00:08:39,029 --> 00:08:42,029
و برای محافظت از تو جونش رو فدا کرد

109
00:08:42,630 --> 00:08:43,970
چون می‌خواست تو

110
00:08:44,789 --> 00:08:45,449
به جای اون به راهت ادامه بدی

111
00:08:45,449 --> 00:08:47,270
به خاطر همه‌ی ماهایی

112
00:08:48,169 --> 00:08:49,370
که هنوز شعله امیدمون خاموش نشده

113
00:10:40,529 --> 00:10:41,709
از بچگی

114
00:10:43,390 --> 00:10:44,090
سعی می‌کردم

115
00:10:44,090 --> 00:10:45,510
توی همه‌ چیز ازش جلو بزنم

116
00:10:47,730 --> 00:10:49,309
و همه‌ چیز رو ازش بگیرم

117
00:10:51,789 --> 00:10:52,949
تموم کاری که می‌کردم

118
00:10:54,949 --> 00:10:56,510
این بود که ازش بهتر باشم

119
00:11:00,750 --> 00:11:02,230
اما حالا می‌فهمم

120
00:11:04,150 --> 00:11:06,250
چیزهایی که انقدر براشون تقلا می‌کردم

121
00:11:09,150 --> 00:11:10,709
اصلا براش اهمیتی نداشتن

122
00:11:18,090 --> 00:11:18,890
بهم بگو

123
00:11:21,890 --> 00:11:23,449
به نظرت مسخره نیست؟

124
00:11:27,890 --> 00:11:29,049
می‌فهمم

125
00:11:32,209 --> 00:11:33,890
تو همه‌ی این کارها رو

126
00:11:35,069 --> 00:11:37,150
برای جلب رضایت اونا انجام دادی

127
00:11:39,789 --> 00:11:40,990
و هیچوقت واقعا

128
00:11:40,990 --> 00:11:42,309
از برادر بزرگ‌ترت متنفر نبودی

129
00:11:43,770 --> 00:11:44,569
آره

130
00:11:48,350 --> 00:11:50,549
خیلی دلم می‌خواست تاییدشون رو به دست بیارم

131
00:11:54,010 --> 00:11:55,289
اما آخرش

132
00:11:57,949 --> 00:11:59,590
کسی که بیشتر از همه منو درک می‌کرد

133
00:12:01,750 --> 00:12:03,189
و بیشتر از همه بهم ایمان داشت

134
00:12:06,390 --> 00:12:07,750
برادر بزرگ‌ترم بود

135
00:12:11,189 --> 00:12:12,590
لائو جین درست می‌گفت

136
00:12:15,049 --> 00:12:16,250
اون

137
00:12:17,610 --> 00:12:19,309
مسئولیت‌های زیادی روی دوشش داشت

138
00:12:21,350 --> 00:12:21,909
اگه فقط می‌تونست

139
00:12:21,909 --> 00:12:23,490
یه ذره خودخواه باشه

140
00:12:25,209 --> 00:12:27,449
دیگه مجبور نبود

141
00:12:29,390 --> 00:12:30,990
به خاطر پدر به نان‌ هوای برگرده

142
00:12:32,890 --> 00:12:34,689
آینده‌اش رو فدای خاندان یو کنه

143
00:12:38,590 --> 00:12:39,590
یا خودش رو

144
00:12:39,590 --> 00:12:41,309
به خاطر یه برادر کوچیک‌تر بی‌عرضه

145
00:12:42,289 --> 00:12:43,350
مثل من فدا کنه

146
00:12:49,630 --> 00:12:51,250
حالا دیگه همه‌ چیز رو می‌فهمم

147
00:12:53,289 --> 00:12:54,709
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم

148
00:12:58,189 --> 00:12:59,590
اما دیگه خیلی دیره

149
00:13:04,289 --> 00:13:05,709
اون سرزنشت نمی‌کنه

150
00:13:08,990 --> 00:13:10,449
باید بهش ثابت کنی

151
00:13:12,590 --> 00:13:14,130
که درباره‌ی تو اشتباه نکرده

152
00:13:35,429 --> 00:13:36,970
به سلامتی

153
00:13:44,230 --> 00:13:44,890
یه کم بنوش

154
00:13:45,829 --> 00:13:46,250
به سلامتی

155
00:13:46,730 --> 00:13:47,370
بانوی جوان تائو

156
00:13:47,709 --> 00:13:48,350
واقعا باعث افتخاره

157
00:13:48,350 --> 00:13:49,610
که امروز توی جمع ما هستین

158
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
بله

159
00:13:50,970 --> 00:13:52,090
بیشتر به جمع ما سر بزنین

160
00:13:52,090 --> 00:13:52,730
دقیقا

161
00:13:52,730 --> 00:13:53,870
باید بیشتر دور هم جمع بشیم

162
00:13:58,169 --> 00:13:59,250
اون مرد کیه؟

163
00:13:59,750 --> 00:14:00,970
چرا زل زده بهت؟

164
00:14:11,230 --> 00:14:12,870
نمی‌شناسیش؟

165
00:14:13,470 --> 00:14:17,169
اون آدم خیلی بانفوذیه

166
00:14:17,429 --> 00:14:19,130
مدیر جیانگ، مدیر تازه منصوب شده‌ی

167
00:14:19,449 --> 00:14:20,569
از اداره‌ی تبلیغاته

168
00:14:22,090 --> 00:14:23,850
عجب دنیای عجیبیه

169
00:14:23,949 --> 00:14:24,689
حتی یه آدم چلاق هم

170
00:14:24,689 --> 00:14:26,370
می‌تونه توی اداره‌ی تبلیغات پست بگیره

171
00:14:28,890 --> 00:14:30,329
این نشون می‌ده استعداد فوق‌العاده‌ای داره

172
00:14:30,329 --> 00:14:32,209
همین باعث می‌شه تحسین‌برانگیز باشه

173
00:14:33,209 --> 00:14:34,689
که یه آدم چلاق

174
00:14:34,929 --> 00:14:36,470
تا این مقام بالا برسه

175
00:14:43,449 --> 00:14:45,150
امشب حسابی سرحالم

176
00:14:45,429 --> 00:14:48,809
پول همه نوشیدنی‌ها با من

177
00:14:48,809 --> 00:14:50,309
همه از بانوی جوان تائو تشکر کنین

178
00:14:50,309 --> 00:14:52,230
ممنون

179
00:14:53,130 --> 00:14:54,709
بیاین، به سلامتی -
به سلامتی -

180
00:15:07,990 --> 00:15:08,929
بانوی جوان

181
00:15:09,289 --> 00:15:10,529
چرا شب‌ها تنهایی توی خیابون راه می‌ری؟

182
00:15:10,529 --> 00:15:11,590
نمی‌ترسی برات دردسر درست بشه؟

183
00:15:12,990 --> 00:15:15,529
چرا نمی‌ذاریم ما دوتا همراهت بیایم

184
00:15:15,529 --> 00:15:16,250
و برسونیمت خونه؟

185
00:15:16,250 --> 00:15:17,049
گمشین پی کارتون

186
00:15:21,490 --> 00:15:22,929
چه زبون‌ درازی هم هستی

187
00:15:23,590 --> 00:15:24,390
خوشبختانه

188
00:15:24,529 --> 00:15:25,069
ما از زن‌های

189
00:15:25,189 --> 00:15:27,010
زبون‌ دراز خوشمون میاد

190
00:15:27,289 --> 00:15:29,189
گفتم گمشین، مگه کرین؟

191
00:15:29,189 --> 00:15:29,689
...تو

192
00:15:31,189 --> 00:15:32,189
جرات کردی بزنی تو گوشم؟

193
00:15:32,449 --> 00:15:33,689
فکر نکن دلم نمیاد زن رو بزنم

194
00:15:43,309 --> 00:15:43,630
...تو

195
00:15:44,949 --> 00:15:45,270
...ول

196
00:15:46,309 --> 00:15:46,630
...ولم کن

197
00:15:48,289 --> 00:15:49,049
از کدوم گوری پیدات شده

198
00:15:49,049 --> 00:15:49,970
چلاق لعنتی؟

199
00:15:50,049 --> 00:15:51,029
چرا توی کارم دخالت می‌کنی؟

200
00:15:51,090 --> 00:15:51,669
بگیرینش

201
00:16:08,750 --> 00:16:09,549
برین گم شین

202
00:16:09,990 --> 00:16:11,590
ای چلاق لعنتی

203
00:16:11,590 --> 00:16:12,029
بهای این کارت رو می‌دی

204
00:16:12,029 --> 00:16:12,949
!پشیمون می‌شی

205
00:16:21,189 --> 00:16:22,029
زیادی نوشیدی

206
00:16:23,929 --> 00:16:25,029
بذار ببرمت خونه

207
00:16:26,850 --> 00:16:28,329
فکر کردی کی هستی

208
00:16:29,189 --> 00:16:30,730
به تو ربطی نداره

209
00:16:33,309 --> 00:16:33,669
ولم کن

210
00:16:33,669 --> 00:16:34,169
لجبازی نکن

211
00:16:34,750 --> 00:16:35,049
ولم کن

212
00:16:35,049 --> 00:16:36,090
دست از سرم بردار

213
00:16:37,490 --> 00:16:37,870
...جیانگ

214
00:16:41,909 --> 00:16:42,390
...تو

215
00:16:44,090 --> 00:16:44,990
زخمی شدی؟

216
00:16:49,789 --> 00:16:50,829
ماشینم همونجاست

217
00:16:55,150 --> 00:16:55,949
باشه

218
00:16:57,029 --> 00:16:58,949
به خاطر اینکه امروز نجاتم دادی

219
00:16:59,990 --> 00:17:01,289
اجازه می‌دم منو برسونی

220
00:18:40,030 --> 00:18:40,890
برگشتی؟

221
00:18:45,090 --> 00:18:45,890
آره برگشتم

222
00:19:34,009 --> 00:19:34,650
پدر

223
00:19:36,729 --> 00:19:37,790
خوبه که برگشتی

224
00:19:41,030 --> 00:19:42,729
کلی کار توی ارتش هست

225
00:19:42,729 --> 00:19:44,090
که منتظر توئه

226
00:20:12,290 --> 00:20:13,330
تمام سربازها

227
00:20:14,370 --> 00:20:16,249
!درود بر معاون فرمانده‌ی کل یو

228
00:20:17,290 --> 00:20:18,090
اخیرا

229
00:20:18,850 --> 00:20:20,590
مرزهای نان هوای آرومه

230
00:20:21,030 --> 00:20:22,189
و آتیش جنگی روشن نشده

231
00:20:22,850 --> 00:20:24,409
ولی به عنوان یه سرباز

232
00:20:24,870 --> 00:20:26,310
باید همیشه

233
00:20:26,769 --> 00:20:28,830
هوشیار و آماده‌ی نبرد باشیم

234
00:20:29,310 --> 00:20:30,570
توی میدون تمرین

235
00:20:31,110 --> 00:20:32,269
هر قطره عرق بیشتری که بریزیم

236
00:20:32,969 --> 00:20:34,169
هر سختی بیشتری که تحمل کنیم

237
00:20:34,969 --> 00:20:35,890
یعنی

238
00:20:36,709 --> 00:20:38,310
یه قطره خون کمتر توی میدون جنگ

239
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
و یه شانس برای پیروزی بیشتر

240
00:20:40,729 --> 00:20:41,769
فهمیدین؟

241
00:20:41,870 --> 00:20:42,669
بله

242
00:20:56,350 --> 00:20:57,150
برادر پنجم

243
00:20:58,290 --> 00:20:59,150
تلگراف رسیده

244
00:20:59,650 --> 00:21:00,749
دولت ملی گوانگ جو

245
00:21:00,749 --> 00:21:01,890
تمام گوانگ دونگ رو آروم کرده

246
00:21:01,890 --> 00:21:02,929
و گوانگ شی هم تسلیم شده

247
00:21:03,330 --> 00:21:04,890
ارتش انقلابی جنوب رسما تشکیل شده

248
00:21:04,890 --> 00:21:06,429
و صد هزار نیرو به هو نان فرستاده

249
00:21:07,429 --> 00:21:08,830
توی چانگ شا جنگ شروع شده

250
00:21:09,709 --> 00:21:10,350
فرمانده چو از ارتش چو

251
00:21:10,350 --> 00:21:11,449
به ستاد فرماندهی زنگ زده

252
00:21:11,509 --> 00:21:12,050
و گفته

253
00:21:12,050 --> 00:21:13,310
دولت مرکزی موافقت کرده

254
00:21:13,469 --> 00:21:14,610
که با ما متحد بشن

255
00:21:14,909 --> 00:21:16,150
و با هم در برابر ارتش انقلابی مقاومت کنیم

256
00:21:19,810 --> 00:21:21,169
همین الان جوابشون رو بده

257
00:21:22,310 --> 00:21:24,169
بگو اخیرا راهزنی توی منطقه زیاد شده

258
00:21:24,909 --> 00:21:26,310
اگه نیروها رو به شمال بکشیم

259
00:21:27,150 --> 00:21:28,350
ممکنه منطقه از کنترل خارج بشه

260
00:21:28,909 --> 00:21:29,969
و دولت مرکزی رو هم گرفتار کنه

261
00:21:30,469 --> 00:21:31,749
پس منظورت اینه که

262
00:21:33,050 --> 00:21:33,570
ارتش یو

263
00:21:33,570 --> 00:21:35,310
توی این مرحله استراتژی اصلیش

264
00:21:36,249 --> 00:21:37,550
بهبود سلاح

265
00:21:38,310 --> 00:21:39,810
و افزایش تولید توپخونه‌ست

266
00:21:41,350 --> 00:21:43,409
کاری که ما باید بکنیم
حفظ امنیت منطقه و مردمه

267
00:21:44,810 --> 00:21:46,350
نه اینکه وارد جنگ داخلی بشیم

268
00:21:46,850 --> 00:21:53,350
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

269
00:22:01,110 --> 00:22:02,749
بیشتر ارتش چین

270
00:22:02,749 --> 00:22:03,989
از تفنگ‌هایی

271
00:22:03,989 --> 00:22:04,969
استفاده می‌کنن که

272
00:22:04,969 --> 00:22:07,489
یا ماوزر 1898 آلمانی‌ان

273
00:22:07,489 --> 00:22:08,229
یا

274
00:22:08,229 --> 00:22:10,630
اف‌ان‌ مدل 1924 بلژیکی

275
00:22:11,469 --> 00:22:12,630
که خشابشون پنج‌‌تا تیر داره

276
00:22:13,249 --> 00:22:15,409
ولی، این تفنگ‌های نیمه‌خودکار

277
00:22:15,630 --> 00:22:18,409
ظرفیت خشابشون به بیست‌‌تا تیر می‌رسه

278
00:22:19,669 --> 00:22:20,009
چه موقع

279
00:22:20,009 --> 00:22:20,989
می‌تونیم تولید انبوه رو شروع کنیم؟

280
00:22:21,890 --> 00:22:24,009
برنامه داریم چند روز دیگه تنظیمش کنیم

281
00:22:24,110 --> 00:22:25,150
اگه مشکلی پیش نیاد

282
00:22:25,249 --> 00:22:26,090
به‌زودی می‌تونیم

283
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
توی کارخونه‌ی اسلحه‌سازی
به تولید انبوه برسونیمش

284
00:22:29,269 --> 00:22:29,709
خوبه

285
00:22:39,729 --> 00:22:40,709
یه چیز دیگه هم هست

286
00:22:40,909 --> 00:22:41,669
موقع استفاده از

287
00:22:41,669 --> 00:22:43,110
این تفنگ‌های خودکار، باید مراقب بود

288
00:22:43,209 --> 00:22:43,709
چی شده؟

289
00:22:43,870 --> 00:22:44,310
به خاطر ماشه‌اش

290
00:22:44,650 --> 00:22:45,729
باید مراقب ایمنی باشن

291
00:23:11,489 --> 00:23:12,330
عروس جوان پنجم

292
00:23:13,269 --> 00:23:14,409
یه تماس تلفنی دارین

293
00:23:15,449 --> 00:23:16,150
اومدم

294
00:23:21,209 --> 00:23:22,689
راه رفتن برات خوبه

295
00:23:23,229 --> 00:23:24,870
خون رو به گردش می‌ندازه

296
00:23:25,550 --> 00:23:28,590
و زایمان رو راحت‌تر می‌کنه

297
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
فقط مادر و زن برادرم رو به زحمت انداختم

298
00:23:31,709 --> 00:23:33,009
که هر روز پیشم می‌مونن

299
00:23:33,909 --> 00:23:35,350
این چه حرفیه می‌زنی

300
00:23:35,790 --> 00:23:37,530
همه‌امون منتظریم بچه به دنیا بیاد

301
00:23:37,850 --> 00:23:38,890
اون موقع

302
00:23:39,090 --> 00:23:40,429
خونه حسابی شلوغ و پرجنب و جوش می‌شه

303
00:23:42,009 --> 00:23:42,709
!بانو

304
00:23:43,650 --> 00:23:44,269
!بانو

305
00:23:44,350 --> 00:23:45,749
چی شده؟ چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

306
00:23:45,749 --> 00:23:47,009
اتفاق وحشتناکی افتاده

307
00:23:47,390 --> 00:23:49,509
کارخونه‌ی اسلحه‌سازی کوهستان چانگ پینگ
منفجر شده

308
00:23:49,509 --> 00:23:50,989
همه‌جاش فرو ریخته

309
00:23:50,989 --> 00:23:51,909
چانگ شوان کجاست؟

310
00:23:52,150 --> 00:23:54,050
اونم زیر آوار گیر افتاده

311
00:23:54,050 --> 00:23:54,689
چی؟

312
00:23:57,169 --> 00:23:57,909
!بانو -
!مادر -

313
00:23:57,909 --> 00:23:58,409
!مادر

314
00:24:01,409 --> 00:24:02,189
!بانوی جوان

315
00:24:02,189 --> 00:24:02,850
!دکتر خبر کنین

316
00:24:02,850 --> 00:24:03,110
!بانوی جوان

317
00:24:03,110 --> 00:24:03,709
!دکتر خبر کنین

318
00:24:03,709 --> 00:24:04,390
من می‌رم ماشین بیارم

319
00:24:04,509 --> 00:24:05,229
من می‌رم ماشین بیارم

320
00:24:10,249 --> 00:24:11,350
!کمک کنین

321
00:24:12,689 --> 00:24:13,689
!راه رو باز کنین

322
00:24:29,169 --> 00:24:30,949
!زود باشین، دنبالم بیاین

323
00:24:34,790 --> 00:24:35,429
!یو چانگ شوان

324
00:24:36,769 --> 00:24:37,390
!یو چانگ شوان

325
00:24:38,249 --> 00:24:38,630
زن‌برادر

326
00:24:38,909 --> 00:24:39,550
اینجا خطرناکه

327
00:24:39,550 --> 00:24:40,150
نمی‌تونی بری داخل

328
00:24:40,150 --> 00:24:40,989
آروم باش

329
00:24:41,050 --> 00:24:42,429
بهم بگو چانگ شوان کجاست

330
00:24:49,909 --> 00:24:50,509
!زن‌برادر

331
00:24:55,570 --> 00:24:56,130
!چانگ شوان

332
00:24:57,269 --> 00:24:58,150
!چانگ شوان

333
00:24:59,830 --> 00:25:01,610
!چانگ شوان، من رو اینطوری نترسون

334
00:25:01,890 --> 00:25:02,689
!چانگ شوان

335
00:25:03,969 --> 00:25:06,229
چانگ شوان، صدام رو می‌شنوی؟

336
00:25:06,229 --> 00:25:07,890
مطمئنم حالت خوبه

337
00:25:10,229 --> 00:25:12,530
حتما حالت خوبه، مگه نه؟

338
00:25:13,310 --> 00:25:14,310
!چانگ شوان

339
00:25:16,189 --> 00:25:16,669
چانگ شوان

340
00:25:16,669 --> 00:25:18,169
صدام رو می‌شنوی؟

341
00:25:18,169 --> 00:25:19,110
!چانگ شوان

342
00:25:25,009 --> 00:25:26,090
!چانگ شوان

343
00:25:30,669 --> 00:25:31,469
...چانگ شوان

344
00:25:33,870 --> 00:25:35,509
فقط زنده و سالم بمون

345
00:25:37,469 --> 00:25:40,169
هرچی بخوای قبول می‌کنم

346
00:25:44,169 --> 00:25:45,390
بیا تا آخر عمرمون

347
00:25:46,509 --> 00:25:48,530
کنار هم بمونیم، باشه؟

348
00:25:55,269 --> 00:25:56,209
حرفی که زدی رو

349
00:25:57,810 --> 00:25:59,150
دیگه هیچوقت نباید پس بگیری

350
00:26:04,130 --> 00:26:04,850
ارباب جوان پنجم؟

351
00:26:05,530 --> 00:26:06,330
برادر پنجم؟

352
00:27:38,509 --> 00:27:39,790
!تو زنده‌ای

353
00:27:42,749 --> 00:27:43,709
تا تو رو نمی‌دیدم

354
00:27:45,370 --> 00:27:46,530
چطور دلم می‌اومد بمیرم؟

355
00:27:48,009 --> 00:27:49,050
توی همچین وضعیتی هم

356
00:27:49,050 --> 00:27:50,310
دست از شوخی کردن برنمی‌داری

357
00:27:55,009 --> 00:27:56,150
حرفایی که الان زدی رو

358
00:27:57,290 --> 00:27:58,729
مو به مو شنیدم

359
00:28:00,850 --> 00:28:01,689
واقعا منظورت همون بود؟

360
00:28:08,769 --> 00:28:09,830
چانگ شوان

361
00:28:12,749 --> 00:28:13,749
وقتی فکر کردم

362
00:28:13,749 --> 00:28:15,390
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

363
00:28:18,489 --> 00:28:19,689
تازه فهمیدم

364
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
اتفاق‌های گذشته

365
00:28:21,830 --> 00:28:22,989
اصلا مهم نیستن

366
00:28:24,790 --> 00:28:25,929
اینکه بتونم

367
00:28:25,929 --> 00:28:26,890
گذشته رو به یاد بیارم یا نه

368
00:28:26,890 --> 00:28:28,030
اون هم مهم نیست

369
00:28:29,689 --> 00:28:30,269
چیزی که مهمه

370
00:28:30,269 --> 00:28:32,090
اینه که کنار هم باشیم

371
00:28:33,749 --> 00:28:34,390
چیزی که مهمه

372
00:28:34,390 --> 00:28:36,630
حال و آینده ماست

373
00:28:39,150 --> 00:28:40,989
بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم

374
00:29:03,530 --> 00:29:04,249
پینگ جون

375
00:29:06,949 --> 00:29:07,929
فکر می‌کردم

376
00:29:10,830 --> 00:29:11,949
تا آخر عمرم

377
00:29:11,949 --> 00:29:12,929
منتظر شنیدن این حرفت بمونم

378
00:29:19,650 --> 00:29:21,749
هر اتفاقی هم که بیفته

379
00:29:24,489 --> 00:29:26,030
من کنارت می‌مونم

380
00:29:49,130 --> 00:29:51,189
زالزالک قندی

381
00:30:04,909 --> 00:30:05,489
عزیز دلم

382
00:30:05,489 --> 00:30:06,669
می‌خوای یه بالشت دیگه پشتت بذارم؟

383
00:30:11,330 --> 00:30:12,290
ببین دماغ کوچولوش رو

384
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
چجوری تکون می‌ده

385
00:30:13,290 --> 00:30:14,150
خیلی بامزه‌ست

386
00:30:15,449 --> 00:30:16,150
آره

387
00:30:16,150 --> 00:30:17,050
چشم و ابروهاش

388
00:30:17,290 --> 00:30:18,330
عین بینگ ون شده

389
00:30:18,330 --> 00:30:19,090
انگار هردوتاشون رو

390
00:30:19,090 --> 00:30:20,030
توی یه قالب ساختن

391
00:30:25,989 --> 00:30:27,749
بچه تازه چشم‌هاش رو باز کرده

392
00:30:27,929 --> 00:30:29,090
ولی به نظرم

393
00:30:29,530 --> 00:30:31,509
چه خوب می‌شه به خوشگلی جین شوان بشه

394
00:30:32,350 --> 00:30:33,150
درسته

395
00:30:33,650 --> 00:30:35,949
جین شوان از بچگی خوش‌قیافه بود

396
00:30:36,909 --> 00:30:37,590
بینگ ون

397
00:30:37,830 --> 00:30:39,790
اسم بچه رو انتخاب کردی؟

398
00:30:40,030 --> 00:30:41,189
من از اسم گذاشتن سر در نمیارم

399
00:30:42,209 --> 00:30:43,110
هر چی جین شوان بگه

400
00:30:44,729 --> 00:30:45,429
پدر

401
00:30:45,749 --> 00:30:47,449
شما برای بچه اسم انتخاب می‌کنین؟

402
00:30:50,509 --> 00:30:51,090
بله

403
00:30:51,469 --> 00:30:52,790
این اولین نوه‌ی خاندان ماست

404
00:30:52,850 --> 00:30:54,749
باید شما اسمش رو انتخاب کنین

405
00:30:55,350 --> 00:30:56,009
باشه

406
00:30:56,150 --> 00:30:57,249
پدرت

407
00:30:57,489 --> 00:30:59,290
چند روز پیش اسم‌ها رو انتخاب کرده بود

408
00:30:59,290 --> 00:31:00,929
ولی حتی به من هم نشونشون نمی‌داد

409
00:31:01,429 --> 00:31:02,749
بیارش بیرون، بیارش بیرون

410
00:31:03,590 --> 00:31:04,550
صبر کن تا نشون بدم

411
00:31:04,949 --> 00:31:07,150
می‌خواستم آخر ازش رونمایی کنم

412
00:31:09,850 --> 00:31:11,249
سه تا اسم انتخاب کردم

413
00:31:11,310 --> 00:31:11,729
پدر

414
00:31:12,489 --> 00:31:13,229
بذار ببینم

415
00:31:14,949 --> 00:31:18,150
زه‌ تای، زه‌ آن، زه‌ نینگ

416
00:31:19,249 --> 00:31:19,909
خواهر چهارم

417
00:31:20,150 --> 00:31:20,949
تو انتخاب کن

418
00:31:20,949 --> 00:31:22,009
هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن

419
00:31:26,749 --> 00:31:28,030
اون بچه به خاندان یو تعلق داره

420
00:31:29,150 --> 00:31:30,110
و نام خاندان یو رو به دوش می‌کشه

421
00:31:31,330 --> 00:31:32,729
این چه ربطی به تو داره؟

422
00:31:39,489 --> 00:31:40,390
زه نینگ

423
00:31:41,449 --> 00:31:42,749
یو زه‌ نینگ

424
00:31:43,630 --> 00:31:45,030
برکت فراوان

425
00:31:45,249 --> 00:31:46,890
آرامش و سازش

426
00:31:48,650 --> 00:31:49,590
اسم خوبیه

427
00:31:50,290 --> 00:31:50,830
پس همین شد

428
00:31:51,830 --> 00:31:54,489
پس اسمش رو می‌ذاریم یو زه‌ نینگ

429
00:31:55,150 --> 00:31:55,449
خوبه

430
00:31:55,449 --> 00:31:56,650
یو زه‌ نینگ

431
00:31:57,530 --> 00:31:58,350
زه‌ نینگ

432
00:31:59,850 --> 00:32:00,650
پینگ جون

433
00:32:00,949 --> 00:32:01,810
بیا تو هم بغلش کن

434
00:32:01,929 --> 00:32:03,530
یه کم از خوش‌شانسی خواهر چهارمت بهره‌مند شو

435
00:32:27,650 --> 00:32:29,929
ببین پینگ جون چقدر

436
00:32:30,050 --> 00:32:31,330
عاشق بچه‌هاست

437
00:32:31,729 --> 00:32:32,530
چانگ شوان

438
00:32:32,929 --> 00:32:34,269
بهتره تو هم زودتر دست به کار بشی

439
00:32:36,390 --> 00:32:37,150
بله

440
00:32:37,530 --> 00:32:39,090
بالاخره کی قراره خاندان ما

441
00:32:39,130 --> 00:32:40,370
مراسم شادی دیگه‌ای بگیره؟

442
00:32:45,449 --> 00:32:46,830
دیگه ما رو دست ننداز

443
00:32:47,429 --> 00:32:49,169
فعلا این بزرگ‌ترین مراسم شادی

444
00:32:49,169 --> 00:32:50,189
تموم نشده

445
00:32:51,850 --> 00:32:52,669
مگه نه، زه‌ نینگ؟

446
00:33:02,669 --> 00:33:03,689
فکر نمی‌کردم

447
00:33:04,530 --> 00:33:05,989
کشتن ارباب جوان پنجم انقدر سخت باشه

448
00:33:06,929 --> 00:33:08,150
با اینکه کارگاه فرو ریخت

449
00:33:08,429 --> 00:33:09,709
باز هم جون سالم به در برد

450
00:33:10,570 --> 00:33:11,989
اون مهندس آلمانی

451
00:33:11,989 --> 00:33:12,989
برای به دست آوردن افتخار، بی‌گدار به آب زد

452
00:33:13,749 --> 00:33:14,790
خودسرانه از مواد باروتی‌ای

453
00:33:14,790 --> 00:33:16,390
استفاده کرد که تست نهایی رو

454
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
با موفقیت پشت سر نذاشته بود

455
00:33:18,110 --> 00:33:19,050
این انفجار

456
00:33:20,489 --> 00:33:21,570
در عوض، باعث شد یو چانگ‌ شوان

457
00:33:21,570 --> 00:33:23,229
نظارت و بازرسی‌ها رو سخت‌گیرانه‌تر کنه

458
00:33:24,150 --> 00:33:25,030
ذره‌ای هم

459
00:33:26,110 --> 00:33:27,449
از سرعت کارش کم نکرده

460
00:33:31,229 --> 00:33:32,850
نظرش درباره‌ی ارتش انقلابی چیه؟

461
00:33:36,150 --> 00:33:38,189
بر اساس دستوراتی که صادر کرده

462
00:33:39,189 --> 00:33:40,489
اون نمی‌خواد جنگ داخلی راه بندازه

463
00:33:41,489 --> 00:33:42,769
قصد داره از دولت مرکزی

464
00:33:42,769 --> 00:33:43,790
فاصله بگیره و جدا بشه

465
00:33:46,929 --> 00:33:49,330
دولت مرکزی هیچوقت اجازه نمی‌ده
 ارتش خصوصی خودش رو داشته باشه

466
00:33:51,989 --> 00:33:53,030
روابطم رو

467
00:33:53,030 --> 00:33:54,090
با چو ون‌ فو محکم‌تر کردم

468
00:33:54,830 --> 00:33:55,890
حالا فقط منتظریم

469
00:33:55,890 --> 00:33:57,189
فرصت مناسبی پیش بیاد

470
00:34:00,550 --> 00:34:01,729
فرصتی برای

471
00:34:03,650 --> 00:34:04,969
متحد شدن و مقابله

472
00:34:04,969 --> 00:34:06,229
با یو چانگ‌ شوانه

473
00:34:07,330 --> 00:34:08,290
وقتی کار تموم بشه

474
00:34:10,050 --> 00:34:11,249
نیروهای نخبه ارتش یو

475
00:34:12,449 --> 00:34:13,729
ثروت نان‌ هوای

476
00:34:14,850 --> 00:34:15,929
و سرهای یو چانگ‌ شوان

477
00:34:15,929 --> 00:34:16,950
...و پدرش

478
00:34:17,990 --> 00:34:19,030
هر کدوم سهم خودمون رو می‌گیریم

479
00:34:28,289 --> 00:34:30,189
الان اوضاع شمال و جنوب حساسه

480
00:34:30,490 --> 00:34:31,889
دولت مرکزی اصرار داره

481
00:34:32,030 --> 00:34:33,189
که همین حالا شما رو به جلسه‌ی هماهنگی

482
00:34:33,189 --> 00:34:34,329
نظامی و سیاسی دعوت کنه

483
00:34:36,269 --> 00:34:37,070
این که واضحه

484
00:34:37,070 --> 00:34:37,749
می‌خوان بفهمن که برادر پنجم

485
00:34:37,749 --> 00:34:39,070
چه نگرشی به ارتش انقلابی داره

486
00:34:40,389 --> 00:34:41,389
به دولت مرکزی تلگراف بزنین

487
00:34:41,729 --> 00:34:42,729
بگین نیروهای ما مشغول پاکسازی

488
00:34:42,950 --> 00:34:44,530
راهزن‌های باقی‌مونده توی تپه‌های غربی هستن

489
00:34:44,769 --> 00:34:45,869
رئیس ستاد گو رو بفرستین

490
00:34:45,930 --> 00:34:47,329
به همراه دو افسر ستاد به جلسه بره

491
00:34:48,130 --> 00:34:49,289
و سوابق عملیات سرکوب راهزن‌ها رو

492
00:34:49,289 --> 00:34:50,289
توی سه سال گذشته با خودشون ببرن

493
00:34:53,590 --> 00:34:54,530
اگه اصرار کردن

494
00:34:54,530 --> 00:34:55,369
که موضعتون رو مشخص کنین چی؟

495
00:34:57,189 --> 00:34:58,570
اون‌ وقت به رئیس ستاد گو بگین

496
00:34:58,789 --> 00:35:01,110
حساب‌ و کتاب تدارکات رو بررسی کنه

497
00:35:01,590 --> 00:35:03,650
بگین ارتش خاندان یو با کمبود بودجه مواجهه

498
00:35:03,709 --> 00:35:04,689
تجهیزاتش نیاز به تعمیر دارن

499
00:35:04,889 --> 00:35:05,930
عملیات سرکوب راهزن‌ها توانمون رو کم کرده

500
00:35:06,430 --> 00:35:08,209
و فوری به نیروی کمکی نیاز داریم

501
00:35:09,590 --> 00:35:10,970
اگه می‌خوان موضعم رو مشخص کنم

502
00:35:11,630 --> 00:35:12,570
اول باید کمک کنن این

503
00:35:12,570 --> 00:35:13,930
مشکلات فوری رو حل کنم

504
00:35:33,729 --> 00:35:34,590
!عروس جوان پنجم

505
00:35:35,329 --> 00:35:36,189
!عروس جوان پنجم

506
00:35:38,470 --> 00:35:39,130
!عروس جوان پنجم

507
00:35:39,389 --> 00:35:40,329
ارباب جوان پنج بهم دستور دادن

508
00:35:40,329 --> 00:35:41,269
بیام دنبالتون

509
00:35:41,269 --> 00:35:42,070
بیای دنبال من؟

510
00:35:42,769 --> 00:35:43,590
کجا بریم؟

511
00:35:43,889 --> 00:35:44,729
چیزی نگفتن

512
00:35:44,729 --> 00:35:46,010
فقط گفتن فورا برین

513
00:35:46,189 --> 00:35:47,789
ماشین هم بیرون منتظرتونه

514
00:36:11,590 --> 00:36:12,389
چانگ‌ شوان؟

515
00:36:15,369 --> 00:36:16,110
چانگ‌ شوان؟

516
00:36:26,729 --> 00:36:28,209
باشه، شیطنت دیگه بسه

517
00:36:28,930 --> 00:36:29,709
با من بیا

518
00:36:30,630 --> 00:36:31,430
کجا داریم می‌ریم؟

519
00:36:31,769 --> 00:36:32,970
به‌ زودی می‌فهمی

520
00:37:56,090 --> 00:37:56,889
پینگ‌ جون

521
00:37:57,789 --> 00:37:59,530
می‌دونی بعد از انفجار قبلی

522
00:37:59,789 --> 00:38:01,169
وقتی زیر آوار مونده بودم

523
00:38:02,229 --> 00:38:03,530
به چی فکر می‌کردم؟

524
00:38:05,369 --> 00:38:06,169
با خودم فکر می‌کردم

525
00:38:07,889 --> 00:38:09,389
اگه بمیرم

526
00:38:10,530 --> 00:38:11,970
تو می‌ری

527
00:38:11,970 --> 00:38:13,169
و با یکی دیگه ازدواج می‌کنی

528
00:38:16,729 --> 00:38:17,590
معلومه

529
00:38:18,570 --> 00:38:19,950
فورا برای خودم

530
00:38:20,010 --> 00:38:21,130
یه شوهر خوب دیگه پیدا می‌کنم

531
00:38:21,630 --> 00:38:26,130
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

532
00:38:29,789 --> 00:38:30,729
پس نمی‌تونم

533
00:38:30,729 --> 00:38:31,630
بذارم چنین فرصتی گیرت بیاد

534
00:38:33,030 --> 00:38:34,630
تو رو برای خودم نگه می‌دارم

535
00:38:35,130 --> 00:38:39,630
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

536
00:38:41,369 --> 00:38:42,169
پینگ جون

537
00:38:45,269 --> 00:38:46,789
دفعه‌ی قبل که ازت خواستگاری
کردم بی‌هوش بودی

538
00:38:48,269 --> 00:38:49,269
برای همین امروز

539
00:38:51,889 --> 00:38:53,530
می‌خوام یه بار دیگه ازت خواستگاری کنم

540
00:39:03,430 --> 00:39:04,269
یه پینگ‌ جون

541
00:39:05,930 --> 00:39:07,189
با من ازدواج می‌کنی؟

542
00:39:15,689 --> 00:39:16,769
وقتی از کما

543
00:39:16,769 --> 00:39:18,249
به‌ هوش اومدم

544
00:39:19,829 --> 00:39:21,209
همه‌ چیز برام

545
00:39:21,869 --> 00:39:25,430
غریب و نامفهوم بود

546
00:39:26,990 --> 00:39:28,530
تو بهم دلگرمی دادی

547
00:39:29,450 --> 00:39:31,090
دوباره راه رفتن رو یادم دادی

548
00:39:31,970 --> 00:39:32,930
شب و روز

549
00:39:35,050 --> 00:39:36,930
بی‌وقفه کنارم موندی و تنهام نذاشتی

550
00:39:39,869 --> 00:39:41,789
وقتی بهم تهمت زدن

551
00:39:43,530 --> 00:39:44,590
بدون هیچ تردیدی

552
00:39:44,590 --> 00:39:45,729
بهم اعتماد کردی

553
00:39:48,229 --> 00:39:50,090
وقتی توی خطر بودم

554
00:39:51,470 --> 00:39:52,689
بی‌درنگ اومدی

555
00:39:52,689 --> 00:39:53,809
تا ازم محافظت کنی

556
00:39:54,530 --> 00:39:55,970
با خودم فکر می‌کردم

557
00:39:58,130 --> 00:39:59,970
احساسی که بهت دارم

558
00:40:01,110 --> 00:40:02,789
فقط از روی قدردانیه یا نه

559
00:40:04,550 --> 00:40:06,610
بعد از همه‌ی چیزهایی که
با هم پشت سر گذاشتیم

560
00:40:07,869 --> 00:40:09,570
بالاخره جوابم رو پیدا کردم

561
00:40:14,650 --> 00:40:15,530
یو چانگ‌ شوان

562
00:40:22,389 --> 00:40:24,490
می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم

563
00:40:32,130 --> 00:40:33,650
پس خوب فکر کن

564
00:40:34,550 --> 00:40:35,729
اگه قبول کنی

565
00:40:37,490 --> 00:40:38,650
من دیگه

566
00:40:40,430 --> 00:40:41,910
هیچوقت رهات نمی‌کنم

567
00:40:44,689 --> 00:40:46,289
تو هم خوب فکر کن

568
00:40:47,289 --> 00:40:48,789
اگه قبول کنم

569
00:40:50,389 --> 00:40:52,070
از اون به بعد

570
00:40:52,070 --> 00:40:53,189
فقط منو داری

571
00:40:54,249 --> 00:40:56,150
باید قید همه‌ی زن‌های دیگه رو بزنی

572
00:41:01,729 --> 00:41:02,590
قلب من

573
00:41:03,990 --> 00:41:05,090
همیشه

574
00:41:06,169 --> 00:41:07,590
فقط به تو تعلق داشته

575
00:41:15,869 --> 00:41:16,889
این حلقه شاهد عشقمون باشه

576
00:41:17,930 --> 00:41:18,990
تا پایان عمرم

577
00:41:21,490 --> 00:41:22,829
قدر تک ‌تک لحظه‌هایی رو که باهات می‌گذرونم

578
00:41:23,590 --> 00:41:25,389
از روز و شب تا ماه و سال رو می‌دونم

579
00:41:35,189 --> 00:41:36,349
این حلقه شاهد عشقمون باشه

580
00:41:37,329 --> 00:41:38,530
تا پایان عمرم

581
00:41:39,269 --> 00:41:40,530
با تمام وجود بهت وفادار می‌مونم

582
00:41:41,889 --> 00:41:43,070
هرگز ترکت نمی‌کنم و ازت دست نمی‌کشم

583
00:41:46,430 --> 00:41:47,669
و تا آخر عمر کنارت می‌مونم

584
00:46:12,829 --> 00:46:13,470
صبح بخیر

585
00:46:14,809 --> 00:46:15,269
همسر قشنگم

586
00:46:45,749 --> 00:46:46,669
توی خونه منتظرت می‌مونم

587
00:46:48,610 --> 00:46:49,749
زود برمی‌گردم

588
00:47:18,000 --> 00:47:33,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Khorshid ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ roshey ✧ LILI ✧ Eden ✧</font>
