1
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
جی یون، منظورت چیه؟
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
وایسا ببینم
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
جی یون
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
!وای نه
5
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
لعنتی، کدوم قبرسونی‌ام؟
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
گوه توش
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
کسی اینجا نیست؟
8
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
کسی صدامو می‌شنوه؟
9
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
من کجام؟
10
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
!ببخشید
11
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
اون بنده خدا رو ببین. سوارش کنیم؟-
!لطفا من رو سوار کنین-
12
00:00:56,473 --> 00:00:59,934
ولش کن بابا. بریم. مگه تاکسی هستیم؟-
!لطفا! توروخدا-
13
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
تف توش
14
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
(هرچی شد، شد)
سرنوشت من همینه
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
سرنوشت من همینه
16
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
با موج حال خوب، اوج می‌گیرم
17
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
با خنده از واقعیت فرار می‌کنم-
جی یون، توروخدا-
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
بیخیال، روشن شو دیگه. لطفا
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد-
سگ برینه توش-
20
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
...بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارین
21
00:01:38,973 --> 00:01:43,311
(آژانس کاریابی عنکبوت)
22
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
برای انجام مأموریت بیرونم"؟"
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
!قربان
24
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
!قربان
25
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
الان دفتر نیستم
26
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
فعلاً هیچ کار پاره وقتی دم دستم ندارم
27
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
خانم جی یون فعلا باید حالش خوب باشه
28
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
من هم سوال‌های زیادی ازتون دارم، آقای هیوک جون
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
بیاین حتما همدیگه رو ببینیم
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
لعنتی
31
00:02:46,291 --> 00:02:52,797
(اوم یون جو)
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
واقعاً احمق بودم که اون پیام رو فرستادم
33
00:02:58,428 --> 00:03:01,639
بهش گفتم بره آژانس کاریابی عنکبوت. خاک تو سرم کنن
34
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
پس برو دنبالش بگرد
35
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
،اگه خانم جی یون جاش امن باشه
36
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
احتمالاً همون محل کار امروزشه
37
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
قرار بوده امروز توی بیمارستان کار کنه
38
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
حتی بهم کار نمی‌دن، چطوری می‌تونم برم اونجا؟
39
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
نه می‌تونم باهاشون تماس بگیرم، نه کسی توی دفتره
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
اگه بهت کار نمی‌دن، خودت باید بگیریش
41
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
چی؟
42
00:03:28,875 --> 00:03:33,463
فکر کردی آژانس کاریابی عنکبوت فقط با تو کار می‌کنه؟
43
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
یه عده هستن که از تو زرنگ‌ترن
و با اراده‌ای محکم دنبال کارشون می‌رن
44
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
یکی‌شون آقای سون گیونگ مینه
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
هم‌سن توئه و از نظر هیکلی هم شبیه‌اته
46
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
پس باید جاش رو بگیری
47
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
ولی کاری که از دستمون برنمیاد
48
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
…جز اینکه گوشی سون رو بدزدیم-
مگه برای کمک بهم زنگ نزدی؟-
49
00:04:00,156 --> 00:04:03,868
همه چیز رو از قبل آماده کردم
فقط داریم یه مدت گوشی‌‌اش رو قرض می‌گیریم
50
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
پس روی "قبول" بزن و خودت رو
جای سون گیونگ مین جا بزن
51
00:04:13,537 --> 00:04:33,537
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
52
00:04:35,537 --> 00:04:45,537
Melody, Sunny, Asal, Heaven :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
53
00:05:06,097 --> 00:05:09,767
(شغل ته خطی)
54
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
(قسمت پنجم: آزمایش بالینی)
55
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
اینجا کجاست؟
56
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
سینما
57
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
سگ توش
58
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
بیون هیوک جون؟
59
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
سوپری؟
60
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
این دیگه چه وضعیه؟
61
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
لعنتی
62
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
63
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
آیگو، انگار تا اینجا دوییدین
64
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
آقای سون گیونگ مین؟
65
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
بله، سون گیونگ مین هستم
66
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
بله، پس شما آقای سون گیونگ مین هستین
67
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
حالتون خوب نیست؟-
نه خوبم-
68
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
مطمئنین؟-
بله-
69
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
خب، هر شونزده نفر حاضرن
70
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
حالا راهنمایی‌تون می‌کنم برین طبقه بالا
71
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
لطفاً از این طرف بیاین
72
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
مرکز زیستی یانگ‌چون، آزمایش بالینی)
(دستمزد چندبرابری روزانه، ساعت ده شب تا شیش صبح
73
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
این قرصیه که امروز باید بخورین
74
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
نگران نباشین، هیچ خطری نداره
75
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
این قرص مشابه یه داروی ضداضطرابه
که توی بازار هم موجوده
76
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
امروز فقط باید قرص رو بخورید
و یک ساعت دیگه ازتون خون می‌گیریم
77
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
بله، لطفا همونجا بایستین
78
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
از نفرات جلویی شروع می‌کنیم
اول خون می‌گیریم و بعد قرص رو بهتون می‌دیم
79
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
لطفا جلو بیاین
80
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
لطفا این طرف بیاین
81
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
از این طرف، لطفا-
بفرمایین بشینین-
82
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
اسمتون چیه؟
83
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
آهای سون گیونگ مین
84
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
…تو چطوری اینجا هستی
85
00:08:55,993 --> 00:08:59,163
پیامت رو دیدم، برای همین اومدم اینجا رو ببینم
86
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
لعنتی
87
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
آژانس کاریابی عنکبوت؛ جایی که
کارهای پردرآمد برات جور می‌کنه
88
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
اسمت رو عوض کردی؟-
بخشکی شانس-
89
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
…گیونگ مین" دیگه چیه؟ یعنی"
90
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
بعدا حرف می‌زنیم
91
00:09:13,970 --> 00:09:16,764
آخه اینجا چیکار می‌کنی؟ تو که حالت خوب نیست
92
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
حتی فکر خوردن اون قرص رو هم نکن، فهمیدی؟
93
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
ممکنه چیز عجیبی باشه
94
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
مجبورم برای گرفتن پول بخورمش
95
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
…کاری که می‌گم رو بکن، فقط نخورش-
ساکت، لطفا-
96
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
شرمنده
97
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
دستتون رو مشت کنین
98
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
حالا شل کنین
99
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
انگار خیلی توجه‌تون جلب شده
100
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
بیا، این رو بگیرین
101
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
،ممکنه توی گلوتون گیر کنه
پس تا می‌تونین روش آب بخورین
102
00:10:16,365 --> 00:10:17,283
“بگین”عا
103
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
قورتش دادین، آره؟
104
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
اه، تف توش
105
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
!یا خدا
106
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
این دارو واقعا جواب می‌ده
107
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
خیلی احساس آرامش می‌کنم
108
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
لعنتی
109
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
چی بخوریم؟
110
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
اصلا بیون جی یون اینجاست؟-
بیا گوشت خوک سرخ شده تند بخوریم-
111
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
چی داری بلغور می‌کنی؟
112
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
هی، بیا دنبالم
113
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
لطفا به تخت برگردین
114
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
آخه باید برم سرویس بهداشتی-
لطفا برگردین-
115
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
آقای سون گیونگ مین، کجا تشریف می‌برین؟
116
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
می‌خوام برم سرویس بهداشتی
117
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
سرویس بهداشتی
118
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
یه ساعت دیگه قابل استفاده‌ست
تا اون موقع تحمل کنین
119
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
چی دارین میگین؟
!من کارم فوریه
120
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
!آقای سون گیونگ مین
121
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
،اگه همین الان به تخت بر نگردین
قرنطینه می‌شین
122
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
(خطر)
(لباس محافظ را در نیاورید)
123
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
بله، رئیس، منم
124
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
همه چی خوبه؟
125
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
بله، هر هفده مورد
توی وضعیت خوبی هستن
126
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
هفده؟
127
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
مگه کلا شونزده نفر نبودن؟
128
00:11:51,877 --> 00:11:56,424
،یه نفر دیگه هم هست
که به زودی متنقل می‌شه
129
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
،عالیه
130
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
ولی حتما حسابی سرت شلوغه، دکتر
131
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
بله
132
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
من مطمئنم که
به بهترین شکل همه کارها رو ردیف می‌کنین
133
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
بله حتما
134
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
عجله کن
135
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
تو چت شده؟
136
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
بعد از این
چرخ دستی رو ببر به زیر زمین
137
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
!جلوش رو بگیر
138
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
گندش بزنن
139
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
یعنی داری می‌گی
ممکنه که خواهرت اینجا باشه؟
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
،ولی خب اگه خواهرت اینجاست
141
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
نمی‌تونی فقط از کارکن‌ها بپرسی؟
142
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
هی
143
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
اصلا بهم گوش می‌دی؟
144
00:14:13,811 --> 00:14:18,107
،این جای کوفتی خیلی خطرناکه
گاگول خنگ
145
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
همین یه بار کمکم کن، باشه؟
146
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
،خب
147
00:14:26,073 --> 00:14:29,869
،بدن من که یه فاجعه‌س
پس می‌تونم حسابی این نقش رو خوب در بیارم
148
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
پس این یعنی دیگه برای پول بیمارستان بی‌حساب می‌شیم، آره؟
149
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
باشه
150
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
،راستش
151
00:14:37,668 --> 00:14:41,213
،می‌تونی بعدا با شکم خوک منجمد
پول‌های بیمارستان رو جبران کنی
152
00:14:41,881 --> 00:14:44,675
،تو واقعا دیوونه‌ی شکم خوک منجمدی
مگه نه، حیف‌نون؟
153
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
خیلی‌خب، برو که رفتیم
154
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
بیونگ چول، آماده شو
155
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
!عای، دلم
156
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
!زود باش
157
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
!خیلی درد دارم-
برگرد همون تو-
158
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
!همگی، لطفا برگردین داخل
159
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
یهویی چش شده؟
160
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
آقای کواک بیونگ چول، لطفا آروم باشین
161
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
عا” کنین، لطفا”
162
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
بعدی، گوش هاتون
163
00:15:15,247 --> 00:15:16,123
!دلم درد می‌کنه
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
چرا جاهای دیگه‌م رو چک می‌کنین؟-
چشم‌هاتون هم مشکلی ندارن-
165
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
بینی هم مشکلی نداره
166
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
،همه جاتون سالمه
…پس نگران نباشین
167
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
!دکتر، اون پدرسوخته داره فرار می‌کنه-
کمکم کنین-
168
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
لعنتی
169
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
!بگیرش
170
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
بیون جی یون، کجایی؟-
…این چه کوفت-
171
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
!هی
172
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
!همونجا وایسا
173
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
تف توش-
!وایسا-
174
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
!بگیرش-
175
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
!ولم کن
176
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
!بیون جی یون
177
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
!حرومزاده‌ی مشنگ
178
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
!دیوونه شدی؟ ولم کن! دستت رو بکش
179
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
شماها چتون شده؟
180
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
چیکار می‌کنین؟
181
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
!یه نفر کمکم کنه
182
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
!کمکم کنین! کمک
183
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
جی یون
184
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
جی یون
185
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
!جی یون
186
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
!کمک
187
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
!جی یون-
!ولم کن-
188
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
!تکون نخور
189
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
!بگیریدش
190
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
!بگیریدش. تکون نخور-
!جی یون-
191
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
!هی
192
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
!بیدار شو
193
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
!هی، بیدار شو
194
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
!بیون هیوک جون
195
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
بیون هیوک جون
196
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
اوه، من رو ترسوندی
197
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
خوبی، هیوک جون؟-
جی یون، تو اینجا چکار می‌کنی؟-
198
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
199
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
ولش کن مهم نیست
200
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
اول من رو باز کن
عجله کن
201
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
بیا اینجا
202
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
همون‌جوری. نه، من میام سمتت-
تف توش-
203
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
مال من اصلا باز نمی‌شن
204
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
دستت رو بده بهم-
بیا اینجا-
205
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
نه، پات رو بده-
باشه، پا-
206
00:17:15,993 --> 00:17:16,952
لعنت بهش-
گرفتیش؟-
207
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
جوراب
208
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
خوبه، صبر کن-
این رو بازش کن-
209
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
اون سمتی بکشش، احمق
210
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
صبر کن
211
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
!انجامش دادیم
212
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
لعنت بهش
213
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
عجله کن
از این سمت
214
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
...هی، تو-
چی شده؟-
215
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
!دماغت
216
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
چی؟-
!دماغت-
217
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
دماغم؟
218
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
!این دیگه چه کوفتیه؟ یا خدا
219
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
!بکشش بیرون-
!نه، نکشش بیرون-
220
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
این دیگه چیه؟-
!عجله کن-
221
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
!نه، نمی‌تونی! نه هنوز
222
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
چرا انقدر سریع بیرون اومد؟
223
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
!از من دور شو
224
00:17:55,000 --> 00:18:05,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
225
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
...این دیگه چه
226
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
بخاطر قرص‌ها نبود؟
227
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
،کار قرص ها نبود
228
00:18:36,907 --> 00:18:37,866
پس آب بود؟
229
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
چی شده؟
!بیون هیوک جون، به خودت بیا
230
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
!بدو
231
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
چه خبر شده؟
232
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
!نه، صبر کن
233
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
!هی-
!یه هیولا پشت ماست-
234
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
!من رو ول کن
235
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
!سگ توش
236
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
!یکی کمکم کنه
237
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
بلند شو-
!کمکم کن-
238
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
!به خودت بیا! باید بریم
239
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
!بزن بریم
240
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
کمکم کنین
241
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
!عجله کن، بیا تو
242
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
چرا کار نمی‌کنه؟ طبقه اول-
!عجله کن-
243
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
بیخیال
244
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
گندش بزنن
245
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
هی
246
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
این چه کوفتیه؟
247
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
چرا هیچکس اینجا نیست؟
248
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
بیا با پله ها بریم
249
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
صبر کن-
چی؟ چرا؟-
250
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
باید یه چیزی رو چک کنم
پنج ثانیه بهم وقت بده
251
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
هی
252
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
اگر این‌کار رو نکنم پشیمون می‌شم
253
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
سریع برمی‌گردم
فقط همینجا صبر کن، باشه؟
254
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
!بیون هیوک جون
255
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
تف توش
256
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
واقعا که
257
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
لعنت بهش
258
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
بیونگ چول بلند شو، باید بریم
259
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
بلند شو! باید بریم
260
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
تموم شد؟
261
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
کو تا تموم شه
بلند شو
262
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
پس بقیه چی؟-
صبر کن، وایسا-
263
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
چت شده؟
264
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
باشه-
هی، خون-
265
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
بلند شو
بیا بریم
266
00:22:38,440 --> 00:22:39,524
داری خون‌ریزی می‌کنی
267
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای هممون بمیریم؟
268
00:22:47,199 --> 00:22:50,869
!خودت رو جمع و جور کن. عجله کن-
اما من نمی‌فهمم-
269
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
عجله کن
داری چکار می‌کنی؟
270
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
یکم تلاش کن-
عجله کن-
271
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
!خودت رو جمع و جور کن
272
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
اما من خسته‌ام
273
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
مسیرش از این طرفه؟-
آره-
274
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
یه‌کم آروم‌تر برو
275
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
ممکنه بالا بیارم-
!نه، باید همین الان بریم-
276
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
برو بیرون بالا بیار-
دارم بالا میارم-
277
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
آخه کجا داریم می‌ریم؟
278
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
چه مرگشه؟-
چرا باز نمی‌شه؟ صبر کن-
279
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
!سلام
280
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
می‌خواین برین؟
281
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
ولی اون در باز نمی‌شه
282
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
یه لحظه صبر کنین
283
00:23:30,117 --> 00:23:32,869
این دیگه کدوم خریه؟-
نمی‌دونم، لعنتی-
284
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
حتی اگه از اون استفاده کنی هم
در باز نمی‌شه
285
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
فقط وقتی باز می‌شه که خودم بازش کنم
286
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
ببخشید خانم
شرمنده، ولی من سون گیونگ مین نیستم
287
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
پول رو نمی‌خوایم، فقط بذارین بریم
288
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
،این دختر برای کار نیومده
289
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
،و اونم امروز روز اولشه
برای همین از هیچی خبر نداره
290
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
...چی؟ نه، من برای پول اومدم-
!خفه شو-
291
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
شماها دیگه چه خری هستین؟
292
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
حتما یه دلیلی داره
!که این بلا رو سر مردم میارین
293
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
معلومه، پول
294
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
و حفظ تعادل دنیا
295
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
،درکش براتون سخته
296
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
ولی موجوداتی که یه‌کم پیش دیدین
297
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
نیروی حیات و مواد مغذی بدن آدم‌ها رو می‌مکن
298
00:24:29,468 --> 00:24:32,762
،ولی ما قبل از اینکه کامل رشد کنن
از بدن بیرونشون می‌کشیم
299
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
و به جای آدم‌ها، اون‌ها رو قربانی می‌کنیم
300
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
استثنائا می‌ذارم شما سه نفر برین
301
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
،شما دوتا که اصلا توی فهرست نیستین
302
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
،با قربانی کردن کارمندهای خودمون هم
سهمیه‌ی لازم رو پر کردیم
303
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
از روی انسان‌دوستی می‌ذارم برین
304
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
بریم
305
00:25:04,085 --> 00:25:07,172
شما چی، آقای بیونگ چول؟-
بله؟-
306
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
می‌خوای ده دقیقه‌ی آخر رو هم
بمونی و پولت رو بگیری؟
307
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
...خب-
هی، به خودت بیا-
308
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
بریم
309
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
یالا، بریم
310
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
نه، صبر کنین
311
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
یه لحظه
312
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
هی! ببخشید-
داری چیکار می‌کنی؟-
313
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
!این حرف رو نزن، عوضی دیوونه
!یالا بریم
314
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
نه، گوش بده چی می‌گم، لعنتی
315
00:25:30,070 --> 00:25:34,241
،اگه بدون یه قرون پول از اینجا برم
به هر حال کارم تمومه
316
00:25:34,324 --> 00:25:35,992
!من واقعا باید پول دربیارم
317
00:25:36,076 --> 00:25:37,118
کواک بیونگ چول
318
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
!ببخشید
319
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
من اینجام
320
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
داری چه غلطی می‌کنی، عوضی روانی؟
321
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
!هی-
!نه، صبر کن، ولم کن-
322
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
آروم باش، آروم باش
323
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
تو به اندازه‌ی کافی تلاش کردی
خواهش می‌کنم بریم
324
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
به مامان فکر کن
325
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
باید برگردیم
326
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
تقصیر تو نیست
327
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
همه چیز رو فراموش کن
328
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
...بدهی‌ات
329
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
خیلی ازش مونده؟
330
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
بخش زیادی ازش رو پس دادم
331
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
اوپا
332
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
بله؟
333
00:27:01,661 --> 00:27:03,413
دیگه هیچوقت غیبت نزنه
334
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
مثل بابا
335
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
مثل اون ناپدید نشو
336
00:27:15,669 --> 00:27:25,669
Melody, Sunny, Asal, Heaven :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
337
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
بیا اینجا
338
00:27:35,820 --> 00:27:37,530
پسرم
339
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
اینجا کجاست؟
340
00:27:39,658 --> 00:27:43,036
به این می‌گن ماکت خونه
341
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
شهرکی سازگار با محیط‌زیست)
(و امن برای کودکان
342
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
ولی چرا اومدیم اینجا؟
343
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
اومدیم خونه‌مون رو ببینیم
344
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
وای
345
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
چه قشنگه
346
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
،ولی بابا
347
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
مگه ما فقیر نیستیم؟
348
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
چی؟
349
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
ببین پسرم
350
00:28:12,982 --> 00:28:16,486
یه کار خیلی خوب پیدا کردم
351
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
پس فقط یه‌کم صبر کن
352
00:28:17,987 --> 00:28:21,741
قراره کلی پول دربیارم-
واقعا؟-
353
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
قراره کلی پول دربیاری؟
354
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
آره
355
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
قراره کلی پول دربیارم
356
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
فقط باید این کار رو تموم کنم
357
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
واقعا؟
358
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
معلومه، آره
359
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
معلومه
360
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
اون کار
361
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
نون و آب خوبی داره
362
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
نون و آب خوبی داره؟
363
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
نون و آب خوبی داره
364
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
بعدش بابا ناپدید شد
365
00:29:00,910 --> 00:29:20,000
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv