1
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
خیلی‌خب
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
...یک، دو-
...یک، دو-
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,019
خانواده‌ام-
!بابایی، کلی پول دربیار-
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
،وقتی بچه بودم
یه خانواده‌ی معمولیِ طبقه متوسط بودیم
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
!وای خدای من
6
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
...یه خانواده‌ی معمولی
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,029
می‌شه یه‌کم بری اون‌طرف؟
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
که بعد از اینکه ضامنِ
یه وام شد، ورشکسته شد
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,869
،بابام از اینکه هر چی بدهی‌ها رو تسویه می‌کرد
بازم تمومی نداشتن، واقعا بهم ریخته بود
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,206
یه روز، بعد از اینکه گفت
یه کار درست و حسابی پیدا کرده، غیبش زد
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
ما سه‌تا مجبور شدیم
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,337
از یه خونه‌ی نقلی به اون یکی اسباب کشی کنیم
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,468
،هرموقع بی‌خوابی می‌اومد سراغم
به برنامه‌ی تلویزیونی فکر می‌کردم
14
00:00:52,844 --> 00:00:57,015
که کل خانواده‌ام توش شرکت کرده بودن
(معجزه‌ی یک پدر)
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
خانواده‌مون دارن میان
لطفا، حسابی تشویقشون کنین
16
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
بله
17
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
چیزی نمونده بود که
پدرِ خانواده، توی مرحله آخر موفق بشه
18
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
...با این حال
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,609
فکر می‌کنی پدرت می‌تونه موفق بشه؟
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
...خاطره‌ی چندان خوبی نبود
21
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
بله، امیدوارم موفق بشه
!واقعا امیدوارم برنده بشه
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
چالش امروزِ برنامه‌ی
...معجزه‌ی یک پدر
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
ده ثانیه تک‌چرخ سواری کنه
و هم‌زمان توپ‌ها رو به هوا بندازه
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
آیا پدر می‌تونه معجزه کنه؟
25
00:01:22,082 --> 00:01:25,794
پدر سوار تک‌چرخ می‌شه
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
لحظه‌ی نفس‌گیریه
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
رهاش می‌کنه-
بله-
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
...و حالا-
تعادلش رو حفظ کرده و حالا باید توپ‌ها رو بندازه بالا-
29
00:01:36,554 --> 00:01:38,640
!از پسش بر میاین، جناب-
...از اینجا-
30
00:01:38,723 --> 00:01:39,557
!اوه نه
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
!خدای من، اون افتاد
32
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
!وای نه
33
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
متاسفانه چالشِ
امروز معجزه‌ی یک پدر با شکست به پایان رسید
34
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
همه چیز از همونجا شروع شد؟
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
بله
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
...از اون لحظه‌ای که بابام
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
نه، دوباره افتاد
38
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
شروع کرد دنبال کار‌های به اصطلاح پردرآمد گشتن
39
00:02:08,628 --> 00:02:12,632
اگه درخواست شرکت
...توی اون برنامه‌ی تلویزیونی رو نمی‌دادم
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
همه چیز فرق می‌کرد؟
41
00:02:21,719 --> 00:02:41,719
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
42
00:02:45,719 --> 00:02:55,719
Sogand, Mina, Ftmbee :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
43
00:03:13,359 --> 00:03:17,113
(شغل ته خطی)
44
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
(دیوارها حرف نمی‌زنن)
45
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
تو که فکر نمی‌کنی
46
00:03:25,496 --> 00:03:28,583
آژانس کاریابی عنکبوت
فقط با تو قرارداد بسته، مگه نه؟
47
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
محاله کاری از این راحت‌تر و پرسودتر گیرت بیاد
48
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
اون کار
49
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
یه شغل نون و آب‌داره
50
00:03:52,482 --> 00:03:57,320
(اگه سرت شلوغ نیست، سمت راست رو ببین)
51
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
لعنتی
52
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
چه تصادفی که اینجا دیدمت
53
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
همینجوری داشتم از اینجا رد می‌شدم که
چشمم به جمالت روشن شد، آقای هیوک جون
55
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
همینجوری داشتین رد می‌شدین؟
56
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
خوشحالم که اینجا دیدمت
57
00:04:19,717 --> 00:04:23,096
تا حالا با کارمندهای
پاره‌وقت زیادی سروکار داشتم
58
00:04:23,596 --> 00:04:26,808
،بعضی وقت‌ها توی کارمون
59
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
آدم‌هایی مثل تو پیدا می‌شن
که قلق این کار رو خوب بلدن
60
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
معمولاً، یکی دو بار که انجامش
می‌دن، یا جا می‌زنن یا غیبشون می‌زنه
61
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
منظورتون چیه که غیبشون می‌زنه؟
62
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
حرفم اینه، تو استعداد این کار رو داری
63
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
چطور به ذهنت رسید
بری درمانگاه بیولوژیکی یانگ‌چون؟
64
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
چی؟
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
تازه، چطوری تونستی از
کار تحویل شیر خلاص بشی؟
66
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
انگار امداد‌های غیبی به دادت رسیدن
67
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
...خب، راستش، چطور بگم
68
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
!جریمه‌‌اش
69
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
گفتین اگه درباره‌ی کارها
حرف بزنم، باید جریمه بدم
70
00:05:08,891 --> 00:05:10,768
به‌خاطر همین اومدین؟
71
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
نه، فقط تازگیا
بهت علاقه‌مند شدم
72
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
بی‌اجازه از زیرِ
،کار پخش شیر‌ها در رفتی
73
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
بعد هم کار یکی دیگه رو
توی درمانگاه یانگ‌چون قاپیدی
74
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
اون هم بدون هیچ دستمزدی
75
00:05:25,074 --> 00:05:28,036
نمی‌تونم بذارم کوهِ استعدادی مثل تو از دستم در بره
76
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
مگه نه؟-
قربان-
77
00:05:32,206 --> 00:05:34,292
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
78
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
البته
79
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
احیانا، تا حالا
80
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
اسم بیون مین سو
81
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
به گوشتون خورده؟
82
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
بیون مین سو؟
83
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
...بیون مین سو
84
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
...بیون مین سو
85
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
...بیون مین سو
86
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
فکر نکنم
87
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
خب
88
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
آقای هیوک جون، ببینیم تا کجا
89
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
می‌تونی پیش بری
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
...نه، دیگه نمی‌خوام کار پاره‌وقت انجام بدم-
عجله نکن، خوب بهش فکر کن-
91
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
لازم نیست همین امروز تصمیم بگیری
92
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
فعلاً فقط امروز رو بگذرون
93
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
باید پول دربیاری
94
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
(دوکبوکی فوق آتیشی)
95
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
هی
96
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
97
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
هیچی. هیوک جون خواست بیاد ببینتت
98
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
واقعا؟-
آره-
99
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
می‌تونست باهام تماس تصویری بگیره
100
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
فکر کنم خجالت می‌کشید بگه دلش برات تنگ شده
101
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
مامان، دیگه هیچی نگو
و چند روزی مراقبش باش
102
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
چرا؟
103
00:07:08,386 --> 00:07:12,014
به دلم افتاده بود مصاحبه
...خوب پیش نمی‌ره. ای بابا
104
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
من؟-
چی؟-
105
00:07:16,144 --> 00:07:20,648
بیون هیوک جون مصاحبه داشته؟-
آهان، راستی. مصاحبه‌ی تو چطور پیش رفت؟-
106
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
پول‌هایی که باید پس بدم"؟"
107
00:08:20,124 --> 00:08:22,251
(عمو چول: ۱۵۰ هزار وون تا اواسط آوریل)
(سانگ‌وو: ۱۹۰ هزار وون تا آوریل)
108
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
(سانگ‌مین: ۱۸۰ هزار وون تا اوایل آگوست)
(می‌گیونگ: ۳۲۰ هزار وون تا دسامبر)
109
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
"کار تونل‌سازی، ۵۰ برابر"
110
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
"معدن سنگ، ۱۰۰ برابر"
111
00:08:45,399 --> 00:08:47,777
کارگاه ساختمونی، ۲۰۰ برابر"؟"
112
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
"آخریش"
113
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
"...آخریش"
114
00:09:00,581 --> 00:09:03,084
"محل ساخت و ساز، شیفت شب"
115
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
"محل ساخت و ساز"
116
00:09:06,963 --> 00:09:08,214
"شیفت روز و شب"
117
00:09:32,405 --> 00:09:37,785
(پذیرفته شد)
118
00:09:50,756 --> 00:09:52,633
(بیون جی یون)
(بازم یه کار پاره‌وقت دیگه پیدا کردی؟)
119
00:09:52,717 --> 00:09:54,176
(قبل از اینکه بکشمت، برگرد خونه)
120
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
(تماس از دست رفته)
(بیون جی یون)
121
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
بیون هیوک جون شی؟
122
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
بله، خودمم
123
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
پس جوونی، ها؟ سوار شو
124
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
چی کار می‌کنی؟ سوار شو
125
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
چشم
126
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
خب، پیاده شیم
127
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
آخ
128
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
آخ، کمرم
129
00:11:03,287 --> 00:11:07,375
چی کار می‌کنی؟ بیا اینجا-
امیدوارم قبل از شب شدن کارمون تموم بشه-
130
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
امروز فقط نظافت داریم
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنیم، فهمیدین؟
131
00:11:12,129 --> 00:11:14,382
!چشم، نظافت-
!نظافت-
132
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
همه حواسشون رو جمع کنن
133
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
اول این پایه‌ها رو سریع باز کنین
134
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
چشم قربان-
!چشم قربان-
135
00:11:26,268 --> 00:11:28,604
هی، این رو بیار این‌طرف-
چشم قربان-
136
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
عجله کن، تازه‌کار-
!وقت نداریم، زود باشین-
137
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
!بله، عجله کن-
بله، عجله کن-
138
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
!خیلی خب-
صبر کن، این چه صداییه؟-
139
00:11:35,611 --> 00:11:38,322
اول این رو باز کن-
نه، اول اون طرف رو بگیر-
140
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
!لعنتی! همه بیاین اینجا-
زود باشین دیگه-
141
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
خیلی عقب افتادیم
142
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
این دیگه چه وضعیه؟
143
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
چی کار می‌کنین؟-
این دیگه چه کوفتیه؟-
144
00:11:46,038 --> 00:11:49,625
چرا دارین پایه‌هایی رو که
دیروز نصب کردیم باز می‌کنین؟
145
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
چی داری می‌گی؟
!کره‌ای حرف بزن
146
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
"!کره‌ای حرف بزن"
147
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
چی؟ اگه کره‌ای حرف بزنم
با احترام باهام حرف می‌زنی؟
148
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
حروم‌زاده، می‌خوای بمیری؟
149
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
کی بهتون دستور داده این کار رو بکنین؟
150
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
!ما فقط باید پایه‌ها رو باز کنیم
151
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
!هی، ادامه بدین-
!حروم‌زاده-
152
00:12:05,725 --> 00:12:09,061
!همین الان دوباره نصبشون کن، عوضی
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
153
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
!همه‌شون رو باز کنین-
!نه، دست نگه دارین-
154
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
!بگیرینشون
155
00:12:15,359 --> 00:12:17,486
!دستم رو ول کن، عوضی
156
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
!عوضی روانی
157
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
!سرکارگر، قربان، نه! بس کنین
158
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
!تو دیگه کی هستی؟ برو کنار
159
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
!داری می‌کشیش
160
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
!ولم کن
161
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
!هی، به خودت بیا
162
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
دیگه بسه، همین‌جا تمومش می‌کنیم
163
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
!بلند شین، بریم
164
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
عوضی‌های لعنتی
165
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
حسابتون رو می‌رسم
166
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
همه خوبین؟
167
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
!حروم‌زاده‌های لعنتی
168
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
حواستون به سرکارگرتون باشه
169
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
حالا بیاین بنر غیرقانونی
روی دیوار بیرونی رو پایین بیاریم
170
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
این کار رو هم می‌خوای انجام بدی؟-
ولی داربست درست‌وحسابی نداریم-
171
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
مگه تا حالا داربست درست‌وحسابی داشتیم؟
بیاین زود انجامش بدیم و بریم
172
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
!هی، کیم
173
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
تو اون طرف رو جمع‌وجور کن، باشه؟
174
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
...اه، این بنر لعنتی
175
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
!هی، تازه‌کار
176
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
بله؟
177
00:13:45,574 --> 00:13:48,911
بچه بودی از آویزگاه پارک بالا می‌رفتی؟-
ببخشید؟-
178
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
!لعنتی، چه آویزگاه پارک بلندی
179
00:13:54,708 --> 00:13:55,584
وای لعنتی
180
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
نگران نباش، قلاب‌های ایمنی
نمی‌ذارن اتفاقی برات بیفته
181
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
قلاب ایمنی رو از بیرون وصل کن
182
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
همینه
183
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
!وای لعنتی
184
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
آره، فقط همون رو ببر
185
00:14:57,229 --> 00:15:00,274
...بهای جان ۳۰ نفری که زیر خاک دفن شدن"
186
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
"با مرگ پرداخت خواهد شد
187
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
!کیم! وای لعنتی
188
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
!چی کار می‌کنین؟ همین الان برین پایین
189
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
!عجله کنین، برین! زود باشین
190
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
لعنتی
191
00:15:26,842 --> 00:15:29,887
طاقت بیار هیونگ‌نیم
آمبولانس توی راهه
192
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
الان می‌رسه
193
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
فقط طاقت بیار-
...صبر کن، چی-
194
00:15:34,433 --> 00:15:37,561
چی شده؟-
اون عوضی داره آمبولانس رو برمی‌گردونه-
195
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
!نه، از این طرف
196
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
چه غلطی داری می‌کنی؟
197
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
چرا فرستادیش بره، عوضی؟
198
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
تو دیگه کی هستی؟-
چی؟-
199
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
!این عوضی آمبولانس رو برگردوند
!لعنتی
200
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
!عوضی روانی
201
00:15:55,204 --> 00:15:56,163
نمی‌بینی زخمی شده؟
202
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
بهم دستور دادن نذارم آمبولانس وارد بشه
203
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
هر کسی آسیب دید، باید منتقلش کنین
204
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
این دیگه چه مرگشه؟
205
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
تو کوریویی هستی؟
206
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
برگرد سر کارت
207
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
!لعنت بهش
208
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
!ببین عوضی بی‌شرف
209
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
نمی‌بینی یه آدم داره می‌میره؟
210
00:16:14,139 --> 00:16:17,601
!بسه دیگه! خودت رو به اون راه نزن
211
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
از اولش می‌دونستی
212
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
نه؟ ولی می‌دونستی
213
00:16:20,854 --> 00:16:23,357
می‌گی نمی‌دونستی؟ ولی می‌دونستی
214
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
بس کن
215
00:16:26,735 --> 00:16:30,447
آروم باشین-
با این وضع چطوری کار کنیم؟-
216
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
چی داری می‌گی؟
217
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
آمبولانس رو برگردوندن
218
00:16:38,831 --> 00:16:40,290
چیه؟ می‌خواین همه‌مون بمیریم؟
219
00:16:41,834 --> 00:16:45,004
مگه من فرستادمش بره؟
شماها چرا شلوغش می‌کنین؟
220
00:16:45,087 --> 00:16:49,425
!این چیزی نبود که قولش رو بهمون داده بودی-
کدوم قول؟-
221
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
!آهای
222
00:16:51,885 --> 00:16:55,931
کدوم یکی از شما حرومزاده‌ها
نمی‌دونستین اینجا چقدر خطرناکه؟
223
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
تف توی این زندگی
گندش بزنن
224
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
!اینجوری نیست
225
00:17:02,479 --> 00:17:06,650
شاید بتونی این بازی رو سر بقیه دربیاری
!اما روی ما یکی نه
226
00:17:07,359 --> 00:17:11,405
ما خیال نداریم اینجا بمیریم
برو دنبال یکی دیگه بگرد
227
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
!برو ون رو بیار تا بار بزنیم
228
00:17:13,907 --> 00:17:15,784
آهای-
چی؟-
229
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
تو چی؟
230
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
...باید تا آخرش بمونم
231
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
لعنتی
232
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
!آهای
233
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
!یه مشت بی‌عرضه سست‌عنصر
!اگه دیگه استخدامتون کردم
234
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
تازه‌کار، تو می‌مونی نه؟
235
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
آره
236
00:17:37,890 --> 00:17:38,724
باشه
237
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
ما دوتا بقیه‌اش رو راست‌وریست می‌کنیم
238
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
آه تف توش
239
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
بجنب
240
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
بیا این رو بذاریم زمین یه استراحتی کنیم-
باشه-
241
00:18:01,500 --> 00:18:11,500
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
242
00:18:12,925 --> 00:18:14,384
پس همیشه
243
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
کلی اتفاق اینجا میفته؟
244
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
ساختمون‌ها که خودش ساخته نمی‌شن
245
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
روی خون و استخون ساخته می‌شن
246
00:18:26,146 --> 00:18:27,481
مخصوصا این یکی
247
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
...ساختن
248
00:18:34,947 --> 00:18:38,450
بهش علاقه داری؟
می‌خوای رسما به تیممون اضافه بشی؟
249
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
بهترین کارگر نیستی، اما یه
درموندگی‌ای توی وجودته
250
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
همین کافیه
251
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
...از پیشنهادتون ممنونم، ولی
252
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
آهای، حتی اونایی که مشکل جسمی
دارن هم این کار رو انجام می‌دن
253
00:18:52,589 --> 00:18:54,758
توی محیط‌های کاری همیشه چندنفر
اینجوری پیدا می‌شن
254
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
ما هم یکی توی تیممون داشتیم
اسمش بیون بود
255
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
بیون؟
256
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
گرچه مشکل جسمی داشت
و همه‌اش توبیخ می‌شد
257
00:19:07,146 --> 00:19:08,105
حاضر نشد کارش رو ول کنه
258
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
راستش رو بخوای، مایه دردسر بود
259
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
آخرش سرنوشت مزخرفی توی کار سرش اومد
260
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
همون مردی که اسمش رو آوردین
بیون
261
00:19:18,448 --> 00:19:19,366
...انگشت‌هاش
262
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
هر ده‌تاش رو داشت؟
263
00:19:24,121 --> 00:19:24,955
...خب
264
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
گمونم یه چندتاییش رو نداشت
265
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
اگه این‌طور نبود
نمی‌تونست توی کارش این‌قدر افتضاح باشه
266
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
بیا بریم زیرزمین
267
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
کارمون تقریبا تمومه
268
00:19:45,017 --> 00:19:48,061
هر دوتامون پول لازم داریم
تا برگردیم پیش خانواده‌هامون
269
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
اوو رو بردار و بیا دنبالم
270
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
جلوت رو بپا-
باشه-
271
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
!چراغ رو خاموش کن
272
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
گردوغبار این پایین ممکنه باعث انفجار بشه
273
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
جعبه فیوز
274
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
بله
275
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
بذارش اونجا
276
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
بعد همه رو اونجا روی هم می‌ذارم
277
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
باشه-
حله-
278
00:21:09,601 --> 00:21:10,519
تا همین‌جا کافیه
279
00:21:12,813 --> 00:21:14,147
بله
280
00:21:14,690 --> 00:21:16,024
خیلی‌خب، خسته نباشی
281
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
به نظر دیگه وقت رفتن هم شده
282
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
بزن بریم
283
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
...خب، ولی
284
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
کنجکاو بودی مگه نه؟
285
00:22:56,833 --> 00:22:59,336
چرا کاری که اینجا انجام
می‌دیم منطقی پشتش نداره
286
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
چون حادثه باید اتفاق بیفته
287
00:23:08,303 --> 00:23:10,514
این ساختمون دیوونه آدم‌ها رو می‌بلعه
288
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
می‌گن یه شمن موقع انتخاب زمین بهشون گفته بود که
289
00:23:16,269 --> 00:23:17,854
یه برج از استخون آدم‌ها بسازن
290
00:23:19,773 --> 00:23:22,859
که برای تضمین ثروت نسل آینده
صد تا قربونی انسان نیاز دارن
291
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
منم نمی‌خوام انجامش بدم
292
00:23:27,239 --> 00:23:30,492
ولی یه خروار پول بهم می‌دن که انجامش بدم
293
00:23:32,452 --> 00:23:33,703
تو هم واسه همین اینجایی
294
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
به هر حال ما امروز زنده موندیم
295
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
فقط باید دستمزدمون رو بگیریم
296
00:23:41,545 --> 00:23:42,712
تقصیر ما نیست
297
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
مگه نه؟
298
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
فقط احمق‌ها کارشون به مرگ ختم می‌شه
299
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
مگه پول در آوردن جرمه؟
300
00:24:29,050 --> 00:24:30,844
مگه جون سالم به‌دربردن جرمه؟ لعنتی
301
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
این بلا رو سر همه کارگرای اینجا آوردی؟-
!نه-
302
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
آدم‌هایی مثل بیون؟
303
00:25:09,883 --> 00:25:11,426
با همشون همین کار رو کردی؟
304
00:25:11,510 --> 00:25:14,304
بیون؟
چی می‌گی تو؟
305
00:25:14,387 --> 00:25:17,224
همون یاروئه بیون
اسمش چی بود؟
306
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
نمی‌دونم
همه صداش می‌کردن بیون
307
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
یادت نیست؟
308
00:25:22,270 --> 00:25:24,856
بعد از این که این همه ازش گفتی
اسمش یادت نیست؟
309
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
!بیون مین سو
310
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
بیون
311
00:25:30,779 --> 00:25:31,863
بیون مین سو
312
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
کشتی‌اش؟
313
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
نه
314
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
...کشتی‌اش و-
!نه-
315
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
نه بیون اونجا دفن نشده
316
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
ازش مطمئنم
317
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
چی؟
318
00:25:51,299 --> 00:25:52,717
بیون نمرده
319
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
ناپدید شد
320
00:25:54,719 --> 00:25:55,679
موقع کار
321
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
کجا رفت؟
322
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
کدوم گوری رفت؟
323
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
...نمی‌دونم
324
00:26:05,689 --> 00:26:06,898
کجا رفت
325
00:26:08,858 --> 00:26:10,402
از در رد شد
326
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
هیچ‌وقت هم برنگشت
327
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
باید یه جایی باشه
328
00:26:50,787 --> 00:27:00,787
Sogand, Mina, Ftmbee :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
329
00:27:03,330 --> 00:27:10,337
(خانواده‌ات امروز هم امیدوارن در سلامت باشی)
330
00:27:10,420 --> 00:27:16,593
چرخ خیاطی خوب می‌چرخه
همچنان به چرخش ادامه می‌ده
331
00:27:19,262 --> 00:27:25,769
گل‌های سرخ، گل‌های زرد
حتی زمانی که باغ در شکوفایی کامله
332
00:27:27,729 --> 00:27:34,235
پروانه‌های سفید، پروانه‌های گلگون
حتی زمانی که بر فراز دیوار بال‌بال می‌زنند
333
00:27:35,032 --> 00:27:55,452
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv