1
00:00:02,158 --> 00:00:06,158
تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند
Tel: @KTteam
2
00:00:06,182 --> 00:00:09,982
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و
کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
3
00:00:10,006 --> 00:00:12,606
(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
4
00:00:12,606 --> 00:00:14,880
(در این سریال ساختگی می باشند)
5
00:00:15,946 --> 00:00:18,521
سن من مگه چه مشکلی داره ؟
6
00:00:19,366 --> 00:00:23,510
عشق سن و سال نمیشناسه
7
00:00:24,165 --> 00:00:27,450
ما همه قلب داریم
8
00:00:28,106 --> 00:00:31,380
همه میدونیم که چطوری عشق بورزیم
9
00:00:31,706 --> 00:00:37,220
تو واقعا عشق زندگیمی
10
00:00:37,946 --> 00:00:40,931
ولی باعث میشی گریه کنم
11
00:00:41,316 --> 00:00:43,961
سن من مگه چه مشکلی داره ؟
12
00:00:45,056 --> 00:00:48,631
این بهترین سن برای عاشق شدنه
13
00:00:49,655 --> 00:00:52,241
بهترین سن برای عاشقی
14
00:00:56,136 --> 00:01:00,211
(قسمت 8: لاس زدن و دعوا کردن)
15
00:01:00,235 --> 00:01:09,235
bin :سرپرست مترجمین
Kimia_PCY, Zaravara , bin : مترجمین
16
00:01:14,286 --> 00:01:16,931
...من ...فکر میکنم که ما باید
17
00:01:17,485 --> 00:01:21,200
...محل فیلمبرداری رو دفعه ی بعد
18
00:01:23,925 --> 00:01:25,170
چک کنیم
19
00:01:26,565 --> 00:01:27,711
باشه
20
00:01:47,556 --> 00:01:48,661
(پخش رادیویی اف ام ، منطقهٔ کلان‌شهری)
21
00:02:28,795 --> 00:02:30,530
ممنونم -
هی -
22
00:02:32,865 --> 00:02:35,171
حرفی هست که بخوای بهم بگی ؟
23
00:02:36,066 --> 00:02:38,335
نه ، نیست -
چی ؟ نیست ؟ -
24
00:02:38,335 --> 00:02:40,011
...هی ، وایستا .ولی
25
00:02:47,275 --> 00:02:48,551
واقعا باورنکردنیه
26
00:02:49,675 --> 00:02:50,820
مشکلش چیه ؟
27
00:02:52,386 --> 00:02:55,590
دونگ چان و اون زنه با هم تنهایی رفتن اونجا ؟
28
00:02:55,816 --> 00:02:56,955
...این وظیفه ی دستیار کارگردانه
29
00:02:56,955 --> 00:02:58,160
که به کارگردان کمک کنه که محل مناسب برای فیلمبرداری رو پیدا کنن
30
00:02:59,555 --> 00:03:02,495
هنوزم احساسی به دونگ چان داری؟
31
00:03:02,495 --> 00:03:05,100
فکر نمیکنم لازم باشه به این سوال جواب بدم
32
00:03:05,166 --> 00:03:06,600
فکر نمیکنی که یکم اون از سرت زیادتره ؟
33
00:03:07,066 --> 00:03:08,335
میدونم که این روزا مد شده با یه زن سن بالا قرار بذاری
34
00:03:08,335 --> 00:03:09,596
ولی بیا یکم واقع بین باشیم
35
00:03:09,596 --> 00:03:11,280
مراقب باش چی میگی
36
00:03:11,436 --> 00:03:13,211
اون استاندارهای خودش رو داره
37
00:03:13,506 --> 00:03:15,476
اهمیتی نمیده بقیه چی فکر میکنن
38
00:03:15,476 --> 00:03:17,250
برای همینه که عاشقش شدم
39
00:03:18,006 --> 00:03:19,720
ولی مشکل این نیست
40
00:03:20,075 --> 00:03:23,090
اره ، درسته . مشکل این نیست
41
00:03:47,006 --> 00:03:48,081
سلام ؟
42
00:03:52,145 --> 00:03:54,120
...امروز ، نگران چیزی نباش
43
00:03:55,216 --> 00:03:56,891
و فقط یکم استراحت کن
44
00:03:57,946 --> 00:03:59,120
ببخشید
45
00:04:00,015 --> 00:04:01,791
، حرفی برای گفتن ندارم
46
00:04:02,455 --> 00:04:03,991
ولی فکر کردم حداقل باید عذرخواهی کنم
47
00:04:05,656 --> 00:04:08,530
دقیقا برای چی داری عذر خواهی میکنی؟
48
00:04:12,325 --> 00:04:13,500
برای بوسیدنت
49
00:04:14,536 --> 00:04:17,471
واقعا عذر میخوام -
عذر میخوای ؟ -
50
00:04:17,565 --> 00:04:18,911
من فکر کردم قرار بمیرم
51
00:04:19,466 --> 00:04:22,181
میخواستم قبل از مرگم یکی رو ببوسم
52
00:04:24,646 --> 00:04:27,991
ولی نمردم . و زنده موندم
53
00:04:28,846 --> 00:04:30,091
...خب
54
00:04:31,086 --> 00:04:32,760
خوشحالم که نمردی
55
00:04:36,156 --> 00:04:39,231
الان ، فقط استراحت کن . میتونیم بعدا حرف بزنیم
56
00:04:40,086 --> 00:04:41,731
منظورت چیه ؟
57
00:04:42,456 --> 00:04:44,031
بیا همینجا قال قضیه رو بکنیم
58
00:04:45,365 --> 00:04:48,041
عذرخواهیم رو قبول میکنی ؟
59
00:04:48,135 --> 00:04:52,004
آخه این چیزی بود که باید به خاطرش عذرخواهی میکردی ؟
60
00:04:52,005 --> 00:04:54,450
این نظر منه
61
00:04:56,005 --> 00:04:57,750
عذرخواهیم رو قبول نکردی
62
00:04:58,646 --> 00:05:00,281
خیلی بدجنسی
63
00:05:00,346 --> 00:05:02,291
من فکر کردم که دارم میمیرم
64
00:05:02,716 --> 00:05:04,051
وایستا دو دقیقه
65
00:05:04,385 --> 00:05:06,416
چه خبره ؟
66
00:05:06,416 --> 00:05:08,456
خیلی خب ، باشه . من منتظر تنبیهم میمونم
67
00:05:08,456 --> 00:05:09,960
هرکاری میخواین انجام بدین
68
00:05:11,425 --> 00:05:13,500
الو ؟ چی ؟ الو ؟
69
00:05:15,125 --> 00:05:16,301
این چی بود دیگه ؟
70
00:05:17,396 --> 00:05:18,700
چی میخواست ؟
71
00:05:20,295 --> 00:05:22,570
باید چی کار کنم ؟
72
00:05:23,295 --> 00:05:25,481
باید همونجا در جا میمردم
73
00:05:27,266 --> 00:05:28,580
چقدر رو اعصاب
74
00:05:28,776 --> 00:05:30,580
! خیلی خجالت میکشم
75
00:05:31,305 --> 00:05:32,781
این دیگه چی بود ؟
76
00:05:37,115 --> 00:05:39,161
بفرمایید ؟ -
منم -
77
00:05:39,245 --> 00:05:42,255
هی ،اعضای سازمان اطلاعات ملی رو دیدی ؟
78
00:05:42,255 --> 00:05:44,016
برای همین بهت زنگ زدم
79
00:05:44,016 --> 00:05:45,460
سرت شلوغه ؟
80
00:05:45,786 --> 00:05:48,731
فکر میکنم نیکولای پارسال مرده
81
00:05:48,755 --> 00:05:51,695
از اونجایی که اون قوی ترین کاندیدای ریاست جمهوری بوده
82
00:05:51,695 --> 00:05:54,200
به دلایل سیاسی دارن سعی میکنن قضیه رو لاپوشونی کنن
83
00:05:54,466 --> 00:05:56,735
...ولی باور دارن که اون
84
00:05:56,735 --> 00:05:58,166
توسط جناح مخالف ترور شده
85
00:05:58,166 --> 00:05:59,965
سازمان اطلاعات اینو گفته
86
00:05:59,966 --> 00:06:04,445
پس نیکولای ماشین پرفسور هوانگ رو منفجر کرده ؟
87
00:06:04,445 --> 00:06:05,651
فکر نمیکنم
88
00:06:05,875 --> 00:06:08,646
... به نظر میاد ، یه کتابی از اسم های کسایی که
89
00:06:08,646 --> 00:06:11,615
زمان مافیا بودنش کشته وجود داره
90
00:06:11,615 --> 00:06:14,755
مثل یه رزم نامه برای مافیا ها میمونه
91
00:06:14,755 --> 00:06:16,791
، منشر نشده
92
00:06:16,885 --> 00:06:19,361
ولی توش گفته شده ، که زمان ترور پرفسور جانسون مک کارتی
93
00:06:19,526 --> 00:06:21,255
اون اعتراف کرده که
94
00:06:21,255 --> 00:06:22,856
پرفسور هوانگ که دستیارش بوده رو کشته
95
00:06:22,856 --> 00:06:24,231
...یعنی داری میگی که تو سال 1984
96
00:06:24,326 --> 00:06:27,896
اون باور داشته که پرفسور هوانگ مرده ؟
97
00:06:27,896 --> 00:06:29,096
درسته
98
00:06:29,096 --> 00:06:30,440
میدونستم
99
00:06:30,565 --> 00:06:33,411
نیکولای مجرم نبود
100
00:06:33,505 --> 00:06:35,080
هیچ حدسی داری؟
101
00:06:36,235 --> 00:06:37,380
مطمئن نیستم
102
00:06:37,945 --> 00:06:40,981
وقتی پرفسور هوانگ حافظه اش رو به دست آورد میفهمم
103
00:06:41,375 --> 00:06:43,320
خیلی خب ، دیگه میرم
104
00:07:18,586 --> 00:07:19,861
(بانگ هوآمین)
105
00:07:25,226 --> 00:07:27,801
باید دنبال یه استودیو یا یه خونه رو پشت بوم بگردم ؟
106
00:07:28,195 --> 00:07:31,471
باید نزدیک عشقم زندگی کنم
107
00:07:31,726 --> 00:07:34,266
باید منو زیاد ببینه . باید بهم عادت کنه
108
00:07:34,266 --> 00:07:36,140
خودم سرنوشتم رو رقم میزنم
109
00:07:40,305 --> 00:07:42,651
(استودیو آپارتمان)
110
00:07:49,976 --> 00:07:51,620
شانس در خونمون رو زده
111
00:07:52,045 --> 00:07:54,830
چطور اتاق پشت بوم خونه ی می ران تو این موقع میتونه خالی باشه ؟
112
00:07:56,615 --> 00:07:59,960
خدایان دارن تمام تلاششون رو میکنن که به زندگی عشقی من کمک کنن
113
00:08:00,156 --> 00:08:01,731
باورم نمیشه
114
00:08:01,856 --> 00:08:03,370
این سرنوشته
115
00:08:13,166 --> 00:08:14,706
بفرمایید ؟ -
...من زنگ زدم که بگم -
116
00:08:14,706 --> 00:08:16,651
علاقمند به نقل مکان به اتاق پشت بومتون هستم
117
00:08:17,776 --> 00:08:19,620
خدایا ، چه سریع
118
00:08:21,576 --> 00:08:23,020
الو؟
119
00:08:23,146 --> 00:08:25,960
میدونین ، ما ترجیح میدیم که مستاجرمون
120
00:08:26,016 --> 00:08:28,431
دانشجو باشه
121
00:08:28,656 --> 00:08:30,731
و ترجیحا ، دختر باشه
122
00:08:31,016 --> 00:08:33,460
چند سالتونه ؟
123
00:08:33,785 --> 00:08:35,131
من 44 سالمه
124
00:08:36,625 --> 00:08:38,740
، متاسفم
125
00:08:38,826 --> 00:08:41,200
...ولی ما فقط -
، من دانشجو نیستم -
126
00:08:41,466 --> 00:08:42,940
ولی استاد دانشگاهم
127
00:08:44,235 --> 00:08:45,810
اوه ، واقعا ؟
128
00:08:45,836 --> 00:08:48,206
...بله ، من نیاز دارم که راجع به زندگی
129
00:08:48,206 --> 00:08:50,151
روی پشت بوم تجربه کسب کنم
130
00:08:50,505 --> 00:08:52,705
من دارم روی ارتباط بین انزوا
131
00:08:52,706 --> 00:08:56,320
و آزادی روانی مطالعه میکنم
132
00:08:56,846 --> 00:08:58,960
من دوست دارم اونجا رو یه نگاهی بندازم
133
00:08:59,245 --> 00:09:00,960
وقت دارین ؟
134
00:09:01,385 --> 00:09:03,031
(کیم هونگ سوک)
135
00:09:05,586 --> 00:09:08,600
الو ؟ -
هی ، منم -
136
00:09:08,956 --> 00:09:11,301
کجایی ؟ سر صحنه ای ؟
137
00:09:11,926 --> 00:09:15,610
دوست داری با من شام بخوری ؟
138
00:09:17,066 --> 00:09:18,310
اها باشه
139
00:09:22,706 --> 00:09:25,381
قبول کرد بیاد ؟ -
بله ، قربان -
140
00:09:25,449 --> 00:09:28,891
اون خیلی حرف گوش کنه
141
00:09:29,346 --> 00:09:32,421
میدونین، من در گذشته خیلی بهش خوبی کردم
142
00:09:33,686 --> 00:09:35,261
چرت و پرت نگو
143
00:09:35,356 --> 00:09:37,955
دیگه وقتی دوتامون هستیم اینقدر چاخان نکن
144
00:09:37,956 --> 00:09:40,225
من میدونم اون از اون دسته آدما نیست که از کسی چیزی قبول کنه
145
00:09:40,226 --> 00:09:41,330
درسته
146
00:09:42,426 --> 00:09:47,100
باید یه جوری رامش کنی -
بله ، قربان -
147
00:09:48,566 --> 00:09:50,940
بریم
148
00:09:51,196 --> 00:09:52,310
چشم
149
00:09:53,066 --> 00:09:55,476
...امروز یه روز مهم برای ماست
150
00:09:55,476 --> 00:09:57,051
تا با ناجی مون دیدار کنیم
151
00:09:57,505 --> 00:09:58,950
ناجی مون ؟
152
00:09:58,976 --> 00:10:01,220
فقط با زرنگ بودن و دلسوزی نمیتونی
153
00:10:01,245 --> 00:10:03,220
تو سیاست پیشرفت کنی
154
00:10:03,645 --> 00:10:05,391
ولی با پول میتونی
155
00:10:08,115 --> 00:10:09,190
اها متوجهم
156
00:10:09,216 --> 00:10:11,060
چرا اینقدر یهویی صمیمی شده ؟
157
00:10:13,456 --> 00:10:15,796
راستی ، اون دختره داره چی کار میکنه ؟
158
00:10:15,796 --> 00:10:17,230
حالش خوبه ؟
159
00:10:17,625 --> 00:10:20,301
وقتی ساکته و یا وقتی زنگ میزنه منو نگران میکنه
160
00:10:20,466 --> 00:10:22,771
اصلا منبع تمام نگرانی هامه
161
00:10:23,966 --> 00:10:26,911
من میخواستم قبل از مرگم یکی رو ببوسم
162
00:10:27,035 --> 00:10:29,580
یعنی اولین بوسه اش بوده ؟
163
00:10:30,206 --> 00:10:32,350
امکان نداره
164
00:10:32,546 --> 00:10:34,950
نه . امکان نداره
165
00:10:57,635 --> 00:11:00,381
امروز خورشت سویا داریم برای شام
166
00:11:01,035 --> 00:11:03,350
نام ته زنگ زد ، گفت هوس کرده
167
00:11:04,436 --> 00:11:07,181
من خیلی گرممه ، میرم یکم هوا بخورم
168
00:11:07,346 --> 00:11:09,515
بیا بعد شام باهم بریم
169
00:11:09,515 --> 00:11:12,190
نه ، تنها میرم
170
00:11:12,885 --> 00:11:16,185
من لیاقت خوردن ندارم
171
00:11:16,186 --> 00:11:18,301
چت شده ؟
172
00:11:21,186 --> 00:11:23,871
آروم . دندونات رو میشکنی
173
00:11:25,196 --> 00:11:27,671
یه مشتری برای اتاق روی پشت بوم داریم
174
00:11:28,196 --> 00:11:29,641
میخوای باهام بیای ؟
175
00:11:29,735 --> 00:11:32,340
نه ممنون . زیاد تو شخصیت شناسی مردم خوب نیستم
176
00:11:32,936 --> 00:11:35,751
من یه زباله ام
177
00:12:03,696 --> 00:12:04,840
هی
178
00:12:06,135 --> 00:12:09,281
سلام . منو میشناسی ، نه ؟ من کیم شی سوکم
179
00:12:09,336 --> 00:12:10,911
سلام ، قربان . خیلی وقته میگذره
180
00:12:12,076 --> 00:12:13,220
بشین
181
00:12:17,015 --> 00:12:20,545
یادمه اون اوایل که اومده بودی چه جنجالی به پا کرده بودی
182
00:12:20,546 --> 00:12:21,985
...اونا گفتن که یه کارگردان ورایتی شو
183
00:12:21,985 --> 00:12:24,086
از بازیگرا هم خوشتیپ تره
184
00:12:24,086 --> 00:12:27,001
...گزارشگرا و کارمندای زن ایستگاه پخشمون
185
00:12:27,125 --> 00:12:28,730
یه دل نه صد دل عاشقت شده بودن
186
00:12:30,155 --> 00:12:31,495
درسته
187
00:12:31,495 --> 00:12:35,095
وقتی من رئیس بودم و ایشون مدیر کل ایستگاه پخش ود
188
00:12:35,096 --> 00:12:37,171
مردم فکر میکردن که به خاطر چهره اش
189
00:12:37,296 --> 00:12:40,511
اومده ایستگاه پخش
190
00:12:46,676 --> 00:12:47,950
انتخاب کن
191
00:12:47,976 --> 00:12:49,090
باشه
192
00:12:51,816 --> 00:12:54,421
اینجا خیلی جای گرونیه
193
00:12:55,186 --> 00:12:57,631
یه منوی روز لطفا
194
00:12:59,556 --> 00:13:01,056
...یه حقوق بگیری مثل من
195
00:13:01,056 --> 00:13:03,200
نمیتونه همچین چیز گرونی رو بخوره
196
00:13:03,426 --> 00:13:05,125
...نگران من نباشید
197
00:13:05,125 --> 00:13:07,096
هرچی میخواین سفارش بدین
198
00:13:07,096 --> 00:13:08,665
ببین
199
00:13:08,665 --> 00:13:10,541
شنیدم که یه قانون جدیدی هست راجع به
200
00:13:10,995 --> 00:13:13,440
که محدودیت حقوق 30 دلار یا کمتره
201
00:13:14,165 --> 00:13:16,135
چه وضع دنیا بهتر شده ، نه ؟
202
00:13:16,135 --> 00:13:18,480
ببین ، دونگ چان
203
00:13:20,206 --> 00:13:23,251
من پول غذام رو میدم
204
00:13:24,316 --> 00:13:27,261
راستی ، شما برنامه های سیاسی چیزی دارین ؟
205
00:13:27,985 --> 00:13:30,891
من که تو این زمینه سر رشته ای ندارم
206
00:13:31,456 --> 00:13:33,031
نباید رو من حساب کنین
207
00:13:36,556 --> 00:13:38,671
باید اومده باشه
208
00:13:47,306 --> 00:13:49,210
سلام -
ببخشید که دیر کردم -
209
00:13:49,306 --> 00:13:51,651
من کیم هونگ سوک هستم -
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
210
00:14:03,155 --> 00:14:04,385
لطفا بشینید
211
00:14:04,385 --> 00:14:05,501
باشه
212
00:14:13,196 --> 00:14:16,310
ایشون لی سوک دو رئیس گروه اوسانگ هستن
213
00:14:24,405 --> 00:14:26,350
سلام ، من ما دونگ چان هستم
214
00:14:27,245 --> 00:14:28,590
اینو میدونستم
215
00:14:34,785 --> 00:14:35,785
(قرارداد اجاره خونه)
216
00:14:35,785 --> 00:14:39,161
(مالک : کو یو هان ، مستاجر : هوانگ دونگ هیوک)
217
00:14:43,155 --> 00:14:45,466
دختر منم توی این دانشگاه درس میخونه
218
00:14:45,466 --> 00:14:46,570
...میدونم
219
00:14:48,165 --> 00:14:49,340
یعنی ، واقعا ؟
220
00:14:49,436 --> 00:14:52,306
...راستش ، من یه پسر دارم که بالای 30 سالشه
221
00:14:52,306 --> 00:14:55,381
ولی سن عقلیش اندازه بچه 10 ساله اس
222
00:14:55,505 --> 00:14:57,610
برای همین تصمیم گرفتم اتاق روی پشت بوم رو اجاره بدم
223
00:14:57,875 --> 00:15:01,820
باریکلا ! ایول. خوشحالم که اینکارو کردین
224
00:15:04,676 --> 00:15:08,046
به نظر ادم پر انرژی میاین
225
00:15:08,046 --> 00:15:10,761
بله . ایشالا بیشتر با من آشنا میشین
226
00:15:11,956 --> 00:15:13,730
ولی من خیلی خوبم
227
00:15:16,696 --> 00:15:19,100
بله . خواهیم دید
228
00:15:19,765 --> 00:15:21,240
میتونید با من راحت صحبت کنید
229
00:15:21,895 --> 00:15:22,970
پدر جان
230
00:15:24,135 --> 00:15:27,281
بذارید اینجوری صداتون کنم . خیلی دوست دارم
231
00:15:31,076 --> 00:15:32,181
می ران
232
00:15:42,086 --> 00:15:43,230
خیلی شبیه همن
233
00:15:43,856 --> 00:15:47,360
قدش ، هیکلش و فرم صورتش
234
00:15:58,336 --> 00:16:01,181
باید اتاقم رو سرد میکردم
235
00:16:01,905 --> 00:16:03,505
(ماشین به خانه)
236
00:16:03,505 --> 00:16:04,505
(اپدیت کردن وسایل خانه)
237
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
(سیستم تهویه ی هوا : خاموش)
238
00:16:05,505 --> 00:16:09,676
(روشن)
239
00:16:09,676 --> 00:16:11,645
(سیستم تهویه ی هوا : روشن )
240
00:16:11,645 --> 00:16:12,791
تموم شد
241
00:16:18,115 --> 00:16:20,661
خورشید جدید فردا ظهور خواهد کرد
242
00:16:21,086 --> 00:16:23,001
نادیده اش میگیرم مثلا مشکلی ندارم .این بیشتر شبیه منه
243
00:16:29,796 --> 00:16:30,970
(عوضی سنگدل)
244
00:16:41,745 --> 00:16:45,021
درسته . الان خیلی معذبیم
245
00:16:45,186 --> 00:16:47,320
یادم رفته بود
246
00:16:48,856 --> 00:16:49,960
...پس
247
00:16:51,186 --> 00:16:52,360
به جاش پیام میدم
248
00:16:53,326 --> 00:16:54,785
...نباید آمپول کاهش دمای بدنت رو
249
00:16:54,785 --> 00:16:56,031
بیشتر از یه بار در روز بزنی
250
00:16:56,755 --> 00:16:59,271
از اونجایی که امروز یکی زدی ، نباید آمپول دیگه ای بزنی
251
00:17:00,066 --> 00:17:03,070
باید زودتر بهت میگفتم . ببخشید که نگفتم
252
00:17:04,135 --> 00:17:06,681
امروز زیاد حواسم سرجاش نبود
253
00:17:08,705 --> 00:17:11,875
منظورش چیه ؟ چرا حواسش سر جاش نبوده ؟
254
00:17:11,875 --> 00:17:13,280
چرا ؟ چرا ؟
255
00:17:15,175 --> 00:17:18,091
یعنی از بوسه ی من ناراحت شده ؟
256
00:17:18,316 --> 00:17:20,220
امروز زیاد حواسم سر جاش نبود
257
00:17:22,155 --> 00:17:23,260
...شاید
258
00:17:24,615 --> 00:17:25,831
خوشش اومده
259
00:17:26,185 --> 00:17:27,561
...زیاد حواسم سر جاش نبود
260
00:17:28,756 --> 00:17:29,871
امروز
261
00:17:31,725 --> 00:17:32,901
یعنی اون بوسه اینقدر به وجد آوردتش ؟
262
00:17:35,266 --> 00:17:37,470
منظورش چیه ؟
263
00:17:37,836 --> 00:17:39,240
چرا ؟ چرا ؟
264
00:17:40,006 --> 00:17:41,111
چرا ؟
265
00:17:42,336 --> 00:17:45,450
چه روز شلوغی . باید برم بخوابم
266
00:18:34,356 --> 00:18:35,530
صبح بخیر -
سلام -
267
00:18:41,596 --> 00:18:42,740
سونبه
268
00:18:45,606 --> 00:18:47,181
ممنونم
269
00:18:48,875 --> 00:18:51,536
راستی ، میتونم باهات راحت صحبت کنم ؟
270
00:18:51,536 --> 00:18:53,651
همین الانشم دارین غیر رسمی حرف میزنین
271
00:18:54,175 --> 00:18:57,921
اگه بهم اجازه بدین سونبه صداتون میزنم
272
00:18:58,375 --> 00:19:00,460
همین الانشم نمیگفتی سونبه ؟
273
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
خیلی خب . بریم سر کارمون
274
00:19:05,425 --> 00:19:06,700
چه مسخره بازیا
275
00:19:17,895 --> 00:19:19,010
اومدی
276
00:19:19,736 --> 00:19:20,811
بله
277
00:19:23,306 --> 00:19:24,975
میتونی از روی سایتمون پیشنهادات رو جمع آوری کنی
278
00:19:24,975 --> 00:19:27,975
از اونجایی که تو مسئول این کاری ، با تیم مدیریت
279
00:19:27,975 --> 00:19:29,250
تماس بگیر تا ازشون یاد بگیری چه جوری اینکار رو انجام بدی
280
00:19:30,475 --> 00:19:31,550
باشه
281
00:19:39,786 --> 00:19:41,861
کجا گذاشتمش ؟
282
00:19:45,395 --> 00:19:46,470
! صبح بخیر
283
00:19:46,796 --> 00:19:49,071
قبل از اینکه کارتون رو شروع کنید یه اطلاعیه ی ویژه دارم
284
00:19:49,635 --> 00:19:51,071
خیلی خب . ماه پیش
285
00:19:51,195 --> 00:19:52,611
! زود باش اینا رو پخش کن
286
00:19:52,965 --> 00:19:54,405
...میدونید یه پرونده ای بود راجع به آزار جنسی
287
00:19:54,405 --> 00:19:55,851
توی بخش دراما درسته؟
288
00:19:56,776 --> 00:19:58,550
همین الان یه بخشنامه جدید گرفتم
289
00:19:58,606 --> 00:20:00,621
هر بخش دستورالعمل خاص خودشو دریافت کرده
290
00:20:00,975 --> 00:20:03,851
از الان به بعد ، نمیتونید با کارمندای دیگه تماس فیزیکی داشته باشین
291
00:20:04,145 --> 00:20:08,831
به ویژه لمسِ بانوان مجاز نیست ، یادتون بمونه
292
00:20:08,915 --> 00:20:11,530
من همین الانشم خیلی مواظبم
293
00:20:11,786 --> 00:20:14,955
از اونجایی که کارگردان ما ، سنتی فکر میکنه
294
00:20:14,955 --> 00:20:17,371
تصمیم گرفتم این قسمتشُ مخصوصاً به ایشون تاکید کنم
295
00:20:19,465 --> 00:20:21,871
خانم سو امروز چه لباسی پوشیدین
296
00:20:21,895 --> 00:20:23,571
همیشه باید اینطوری لباس بپوشین
297
00:20:24,195 --> 00:20:25,266
پاهای زیبایی دارین
298
00:20:25,266 --> 00:20:27,681
کات ، این نوع نظر دادن هم آزار و اذیت محسوب میشه
299
00:20:27,806 --> 00:20:30,036
...از سر و کله همکارای خانوم بالا نرید
300
00:20:30,036 --> 00:20:32,520
و شونه هاشونو ماساژ بدین و بهشون خسته نباشید بگین
301
00:20:32,746 --> 00:20:35,391
به کارگردان جانگ به شدت تو بخش دراما نیاز داشتن
302
00:20:35,816 --> 00:20:37,516
اما وقتی مست بود یه دستیارِ کارگردان رو بوسید
303
00:20:37,516 --> 00:20:39,561
بعدشم معلق شد و قراره زندان بفرستنش
304
00:20:39,846 --> 00:20:42,960
باید به شهوت هاتون غلبه کنین
305
00:20:43,086 --> 00:20:46,586
اگه یه مرد مست ، زنی رو ببوسه فقط آزار جنسی محسوب میشه؟
306
00:20:46,586 --> 00:20:49,655
چی میشه اگه یه زنِ مست ، مردی رو ببوسه؟
307
00:20:49,655 --> 00:20:51,371
فرقی باهم ندارن
308
00:20:51,596 --> 00:20:53,641
چرا یه مرد باید بزاره یه زن برخلافِ خواسته اش ، اونو ببوسه؟
309
00:20:53,695 --> 00:20:54,800
مگه خله؟
310
00:20:55,195 --> 00:20:57,210
مگه نه؟
واقعا احمقه
311
00:21:01,266 --> 00:21:02,411
اگه من باشم ، میزارم یه زن ازم سو استفاده بکنه
312
00:21:02,806 --> 00:21:04,210
چی داری میگی؟
313
00:21:06,645 --> 00:21:08,846
حرفت اصلا درست نبود -
چیکار کردم مگه؟ -
314
00:21:08,846 --> 00:21:10,346
اصلا نباید بحثشُ پیش میکشیدی
315
00:21:10,346 --> 00:21:12,546
تقصیر خودش بود -
چرا مضخرف میگی -
316
00:21:12,546 --> 00:21:14,746
اینبار خوب هواتُ داشتم
317
00:21:14,746 --> 00:21:16,655
خدای من ، خیلی مضخرفه
318
00:21:16,655 --> 00:21:18,061
نمیبینی؟
319
00:21:20,556 --> 00:21:21,556
(پیامک)
320
00:21:21,556 --> 00:21:22,770
میتونیم حرف بزنیم؟
321
00:21:23,256 --> 00:21:24,431
...هی تو
322
00:21:25,996 --> 00:21:28,171
هی؟ کجا رفت؟
323
00:21:30,566 --> 00:21:31,940
توی اتاقِ ادیت منتظر میمونم
324
00:21:32,435 --> 00:21:33,581
اتاقِ ادیت؟
325
00:21:49,362 --> 00:21:50,467
ببخشید
326
00:21:50,661 --> 00:21:53,907
خیلی خب ، باشه
...بهم بگو راجبِ چی
327
00:21:55,401 --> 00:21:56,807
متاسفی
328
00:21:57,002 --> 00:21:58,107
...منظورم اینه که
329
00:21:59,232 --> 00:22:02,976
من همون تماس فیزیکی که ممنوعش کرده بودن رو انجام دادم
330
00:22:03,742 --> 00:22:05,047
راجبش متاسفم
331
00:22:08,682 --> 00:22:10,942
...تو احتمالا تنها زن تو این دنیا هستی که
332
00:22:10,942 --> 00:22:14,052
بعد از اینکه یه مردُ میبوسی ، ازش معذرت خواهی میکنی
333
00:22:14,052 --> 00:22:15,357
حالا که بحثش شد
334
00:22:15,722 --> 00:22:18,257
بهت یک و نیم میلیون دلار تخفیف میدم
335
00:22:20,022 --> 00:22:21,452
چی؟ -
...ایستگاه به من -
336
00:22:21,452 --> 00:22:25,236
هفتاد میلیون دلار بدهکاره
من یک و نیم میلیونش رو ازش کم میکنم
337
00:22:26,432 --> 00:22:28,661
یه بوسه ارزشِ یک و نیم میلیون دلار داره؟
338
00:22:28,661 --> 00:22:32,406
قطعا انقدر نمی ارزه
میدونم خیلی زیاد از حده
339
00:22:32,901 --> 00:22:35,577
اما باید اینکارو بکنم تا عذاب وجدان نداشته باشم
340
00:22:36,601 --> 00:22:37,716
یک و نیم میلیون دلار؟
341
00:22:39,371 --> 00:22:42,587
منُ مسخره خودت کردی؟
شبیه آدمایی ام که راحت پا میدن؟
342
00:22:42,682 --> 00:22:43,787
اینطوری نیست
343
00:22:44,141 --> 00:22:46,287
اگه فکر میکردم راحت پا میدی که انقدر بهت تخفیف نمیدادم که
344
00:22:46,461 --> 00:22:48,077
با صد و پنجاه دلار باهم تسویه میشیم
345
00:22:48,201 --> 00:22:49,802
...چرا اصلا نمیای ده بار بوسم کنی که
346
00:22:49,802 --> 00:22:51,446
پونزده میلیون دلار تخفیف بگیرم ازت؟
347
00:22:52,272 --> 00:22:54,572
اشکال نداره
بهت اصرار نمیکنم
348
00:22:54,572 --> 00:22:55,686
خدای من
349
00:22:56,042 --> 00:22:58,647
واقعا خل و چلی ، مگه نه؟
350
00:22:58,812 --> 00:23:01,756
با یه آدم ، به عنوان وسیله برطرف کردن نیاز جنسی ات رفتار میکنی؟
351
00:23:01,911 --> 00:23:04,752
نه بابا ، راستش منم اونقدرا هیجان زده نیستم
352
00:23:04,752 --> 00:23:06,226
اولین بوسه زندگیم رو اینطوری هدر دادم
353
00:23:07,082 --> 00:23:10,121
به هرحال ، فکر کنم به اندازه کافی معذرت خواهی کردم
354
00:23:10,121 --> 00:23:11,492
امیدوارم قبولش کرده باشی
355
00:23:11,492 --> 00:23:13,236
قبول کرده باشم؟ چیو قبول کرده باشم؟
356
00:23:13,592 --> 00:23:14,966
...هی من
357
00:23:16,492 --> 00:23:19,236
دیوانه ست؟ هی برگرد اینجا
!هی
358
00:23:20,401 --> 00:23:22,246
هی! هی ، می ران
359
00:23:22,832 --> 00:23:23,976
...عوضی
360
00:23:24,832 --> 00:23:26,976
هی ، فرار کردن مشکلی رو حل نمیکنه
بیا اینجا . بیا دنبالم
361
00:23:28,401 --> 00:23:29,817
هی با تو ام
362
00:23:32,242 --> 00:23:34,216
حرفمون تموم شده
دیگه چشه آخه؟
363
00:23:35,752 --> 00:23:38,486
هی میخوای بپیچونی ولی من از لحاظ جنسی آسیب دیدم
364
00:23:39,752 --> 00:23:41,627
فکر کنم باید راجبش حرف بزنیم
365
00:23:42,191 --> 00:23:44,996
معذرت میخوای که بر خلافِ خواسته ام منُ بوسیدی؟
366
00:23:45,191 --> 00:23:47,762
...تو معمولا از کسی عذر خواهی میکنی وقتی اتفاقی
367
00:23:47,762 --> 00:23:50,391
روی پای کسی وایمیسی
368
00:23:50,391 --> 00:23:52,361
و سرشونُ با یه چیزی میزنی
369
00:23:52,361 --> 00:23:54,701
یا مست میکنی و اینطوری بازوشون رو گاز میگیری
370
00:23:54,701 --> 00:23:57,170
اینا بحث هاییِ ان که معمولا به خاطرشون معذرت خواهی میکنن
371
00:23:57,171 --> 00:23:58,307
...اما بوسه
372
00:23:58,941 --> 00:24:01,242
یه بوسه برات انقدر ناچیزه؟
373
00:24:01,242 --> 00:24:04,516
بزار یه چیزی بهت بگم
...بوسیدن یه نفر
374
00:24:04,941 --> 00:24:06,716
یه چیزِ احساسی ئه
375
00:24:11,012 --> 00:24:12,186
...من
376
00:24:13,651 --> 00:24:16,151
تاحالا هیچ دختری منُ اول بوس نکرده بود
377
00:24:16,151 --> 00:24:17,992
واسه همین به یکم زمان احتیاج داشتم که بفهمم چی شده
378
00:24:17,992 --> 00:24:20,936
اما انگار واسه تو یه شوخی بوده
379
00:24:21,292 --> 00:24:23,936
الان داری مثلا بهم آسیب میرسونی؟
380
00:24:25,161 --> 00:24:27,236
من بهش به عنوان یه شوخی فکر نمیکنم
381
00:24:29,471 --> 00:24:31,147
واقعا خجالت زده بودم
382
00:24:31,701 --> 00:24:33,647
برای همین ، این حرفارو زدم
383
00:24:36,272 --> 00:24:37,871
واسم عجیب بود که صادقانه عذر خواهی کنم
384
00:24:37,871 --> 00:24:40,387
اما نتونستم مسخره اش کنم و یه جوری جلوه اش بدم انگار چیز مهمی نبوده
385
00:24:45,352 --> 00:24:46,557
خیلی خب باشه
386
00:24:46,852 --> 00:24:48,327
ببخشید
387
00:24:48,352 --> 00:24:49,492
داری دوباره عذرخواهی میکنی
388
00:24:49,492 --> 00:24:52,026
دیگه خسته شدم انقدر عذرخواهی شنیدم
389
00:24:53,322 --> 00:24:54,436
هی
390
00:24:56,292 --> 00:24:57,706
...بهتره که نری
391
00:24:58,131 --> 00:24:59,831
پیشِ کسی پز بدی یه وقت
392
00:24:59,832 --> 00:25:02,446
چرا اصلا باید راجب این پز بدم؟
393
00:25:02,471 --> 00:25:05,302
تو نباید بری پز بدی
394
00:25:05,302 --> 00:25:07,716
...اصلا چرا من
395
00:25:08,072 --> 00:25:10,042
باید برم راجب این پز بدم؟
396
00:25:10,042 --> 00:25:12,087
وقتی اصلا انتظارش رو نداشتم ، یه دختر بوسم کرد
397
00:25:12,381 --> 00:25:13,917
واقعا تحقیر آمیزه
398
00:25:16,052 --> 00:25:18,256
این دوتا خیلی شبیه همن
399
00:25:18,381 --> 00:25:20,196
تعجبی هم نداره که همش دارن باهم دعوا میکنن
400
00:25:20,252 --> 00:25:22,026
شبیه دوقلو هان
401
00:25:26,292 --> 00:25:29,337
ببخشید که باعث شدم تحقیر بشی
402
00:25:30,292 --> 00:25:31,637
معذرت میخوام
403
00:25:38,002 --> 00:25:40,617
بزار یه چیزی ازت بپرسم
404
00:25:42,641 --> 00:25:44,812
...بهم گفتی که منو بوسیدی ، چون میخواستی
405
00:25:44,812 --> 00:25:46,417
حداقل یه نفرُ تو زندگیت بوسیده باشی درسته؟
406
00:25:48,111 --> 00:25:49,526
...اونوقت چی میشد اگه
407
00:25:49,852 --> 00:25:52,927
توی دقیقا همون شرایط ، با کسِ دیگه ای بودی؟
408
00:25:54,022 --> 00:25:56,367
فکر میکنی بازم اون شخصُ میبوسیدی؟
409
00:25:58,961 --> 00:26:00,296
جواب بده
410
00:26:00,592 --> 00:26:02,466
همون کارُ با شخصِ دیگه ای انجام میدادی؟
411
00:26:03,361 --> 00:26:04,992
اصلا چه اهمیتی داره؟
412
00:26:04,992 --> 00:26:08,577
اهمیت داره
بر اساسِ جوابت ، تصمیم میگیرم که
413
00:26:09,131 --> 00:26:10,506
عذر خواهیتُ قبول کنم یا نه
414
00:26:39,861 --> 00:26:41,006
نه
415
00:26:45,181 --> 00:26:46,796
اگه با کسِ دیگه ای بودم
416
00:26:49,021 --> 00:26:50,296
نمی بوسیدمش
417
00:27:07,812 --> 00:27:09,046
خیلی خب
418
00:27:12,142 --> 00:27:13,526
نمیخواد عذرخواهی کنی
419
00:27:23,000 --> 00:27:33,000
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای
www.shahrdl.com با سریعترین بروزرسانی
420
00:27:33,431 --> 00:27:35,977
...پس داری میگی می ران
421
00:27:37,471 --> 00:27:40,342
توی کپسول سرما گیر افتاده بود؟
422
00:27:40,342 --> 00:27:42,941
نمیتونی به هیچکس بگی
423
00:27:42,941 --> 00:27:44,240
نمیگم
424
00:27:44,241 --> 00:27:45,457
اوه درسته
425
00:27:47,782 --> 00:27:48,812
داری چکار میکنی؟
426
00:27:48,812 --> 00:27:51,157
باید وی لاگ ام رو امروز فیلمبرداری کنم
427
00:27:51,181 --> 00:27:53,927
باید زندگی روزمره ام رو به همه نشون بدم
428
00:27:54,052 --> 00:27:58,066
سلام به همگی ، کیونگ جا هستم
429
00:27:58,161 --> 00:27:59,661
...امروز میخوام بهتون
430
00:27:59,661 --> 00:28:02,336
خواهر بزرگترم رو معرفی کنم
اسمش پارک یو جا ئه
431
00:28:02,392 --> 00:28:04,562
قبلا یک فالگیر بود
432
00:28:04,562 --> 00:28:06,701
اما الان اون راهبه است
433
00:28:06,701 --> 00:28:09,001
اون زندگی مهیجی داشته
434
00:28:09,001 --> 00:28:10,802
بزارید شمارو به خواهرم معرفی کنم
435
00:28:10,802 --> 00:28:13,410
این پارک یو جا ، خواهر بزرگترمه
436
00:28:13,411 --> 00:28:14,687
سلام کن یو جا
437
00:28:15,072 --> 00:28:17,316
سلام برادران و خواهران
438
00:28:17,441 --> 00:28:21,382
خداوندگار همگی شما را قرین رحمت خودش کند
439
00:28:21,382 --> 00:28:23,596
آمین -
آمین -
440
00:28:23,652 --> 00:28:25,652
...بعد از اینکه نوشیدن چایی مون رو تموم کردیم
441
00:28:25,652 --> 00:28:28,367
میخوایم به ایستگاه پخش بریم
442
00:28:28,622 --> 00:28:31,461
خانم نا ، باید با کسی صحبت کنین
443
00:28:31,461 --> 00:28:34,367
اون خبرای دیروزُ نگاه کرد و زنگ زد تا چیزی رو بهمون بگه
444
00:28:34,392 --> 00:28:35,806
فکر نکنم شوخی در کار باشه
445
00:28:37,402 --> 00:28:39,707
بله ، نا ها یونگ صحبت میکنه
446
00:28:39,971 --> 00:28:43,417
میدونم کی ماشین پروفسور رو بمب گذاری کرده بود
447
00:28:44,102 --> 00:28:47,346
میدونم مجرم کیه
448
00:28:49,782 --> 00:28:53,086
برات سخته که بهمون بگی که کی هستی؟
449
00:28:53,451 --> 00:28:54,582
بله
450
00:28:54,582 --> 00:28:56,621
پس من هرجایی که هستی میام
451
00:28:56,622 --> 00:28:59,056
نه اینکارُ نکن
452
00:28:59,592 --> 00:29:02,667
توی ایستگاه پخش میبینمت
453
00:29:02,862 --> 00:29:05,907
دوست دارم هرچی زودتر ببینمت
454
00:29:05,991 --> 00:29:07,407
اما یه شرطی داره
455
00:29:07,931 --> 00:29:09,977
...کارگردان ما دونگ چان رو میخوام
456
00:29:10,032 --> 00:29:11,776
که باهات اونجا بیاد
457
00:29:14,271 --> 00:29:16,372
ما باید پروژه هارو بر اساس زمان تقسیم بندی کنیم
458
00:29:16,372 --> 00:29:19,342
و به تبلیغات نیاز داریم -
میتونی با تلفن هماهنگش کنی -
459
00:29:19,342 --> 00:29:21,241
وقتی کارت تموم شد ، لیست رو بهم بده
460
00:29:21,241 --> 00:29:22,941
باشه -
اینطوری؟ -
461
00:29:22,941 --> 00:29:24,117
اره
462
00:29:24,642 --> 00:29:26,727
باشه خب -
ممنون -
463
00:29:34,921 --> 00:29:36,266
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
464
00:29:37,822 --> 00:29:39,766
البته که میتونم
عین آبِ خوردن میمونه
465
00:29:41,032 --> 00:29:42,707
همه کاری واست عین آب خوردنه؟
466
00:29:53,072 --> 00:29:54,246
هی
467
00:29:57,042 --> 00:29:59,357
نباید با گوشی ات انقدر تو اینترنت بگردی
468
00:29:59,582 --> 00:30:00,756
چرا؟
469
00:30:01,582 --> 00:30:02,921
دمای بدنمُ بالا میبره؟
470
00:30:02,921 --> 00:30:04,681
خدای من نه
471
00:30:04,681 --> 00:30:06,751
یه مقدار محدودی از وای فای هست که هرروز میتونیم ازش استفاده کنیم
472
00:30:06,751 --> 00:30:08,552
برای همین اگه بیش از اندازه مصرف کنی
473
00:30:08,552 --> 00:30:11,261
...آدمای دیگه توی دفتر
474
00:30:11,261 --> 00:30:12,990
نمیتونن از اینترنت استفاده کنن
475
00:30:12,991 --> 00:30:14,266
مردم نمیتونن باهاشون ارتباط بگیرن
476
00:30:14,991 --> 00:30:16,032
خیلی سخت میشه
477
00:30:16,032 --> 00:30:18,331
واقعا؟ -
اره جدی میگم -
478
00:30:18,332 --> 00:30:21,032
ما یه مقدار دیتای مشخص داریم که هرروز ازشون استفاده میکنیم
479
00:30:21,032 --> 00:30:22,201
اگه از دیتا بیش از حد استفاده کنی
480
00:30:22,201 --> 00:30:25,142
بقیه نمیتونن از اینترنت استفاده کنن
481
00:30:25,142 --> 00:30:27,016
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
482
00:30:27,671 --> 00:30:29,357
چرا محدودیت داره؟
483
00:30:29,612 --> 00:30:32,481
اونوقت سرویس اینترنت نامحدود چی میشه پس؟
484
00:30:32,481 --> 00:30:33,826
نامحدود نیست
485
00:30:33,981 --> 00:30:35,526
خیلیم محدوده
486
00:30:37,582 --> 00:30:39,052
...پس حتی فکرشم نکن که
487
00:30:39,052 --> 00:30:40,921
از گوشیت برای چک کردن وبسایت ها استفاده کنی
488
00:30:40,921 --> 00:30:43,397
فقط همینجا بشین و از کامپیوتر استفاده کن
489
00:30:44,021 --> 00:30:45,536
سرویس نامحدود برای کامپیوتره؟
490
00:30:47,191 --> 00:30:48,367
اره
491
00:30:48,491 --> 00:30:50,576
فکر کردم فقط برای موبایل ها میشه
492
00:30:50,832 --> 00:30:54,647
ایستگاه پخش این روزا پول زیادی در نمیاره
493
00:30:54,802 --> 00:30:56,842
و به نظر میرسه سرویس وای فای واقعا گرونه
494
00:30:56,842 --> 00:30:58,271
پس فکر کنم باید کمک کنم
495
00:30:58,271 --> 00:31:01,887
آره البته . کمک کردن برای یه کارآموز خیلی مهمه
496
00:31:03,142 --> 00:31:05,312
پس جایی نرو و یه لیست بازیگران بنویس
497
00:31:05,312 --> 00:31:07,687
به تمام افرادِ روی لیست زنگ بزن و کاندیده انتخاب کن
498
00:31:07,711 --> 00:31:09,826
باشه -
ادامه بده -
499
00:31:10,052 --> 00:31:11,927
موفق باشی -
درسته -
500
00:31:23,761 --> 00:31:24,802
الو؟
501
00:31:24,802 --> 00:31:26,207
هی منم
502
00:31:26,231 --> 00:31:27,271
هی
503
00:31:27,271 --> 00:31:30,072
باید راجب پروفسور جو باهات صحبت کنم
504
00:31:30,072 --> 00:31:32,271
میتونی بیای دفترم؟
505
00:31:32,271 --> 00:31:33,917
باشه میام اونجا
506
00:31:36,042 --> 00:31:38,986
(رئیس اداره ، نا ها یونگ)
507
00:31:48,221 --> 00:31:50,596
هی ، یه نگاه به این بندازه
508
00:31:53,632 --> 00:31:54,991
...یه شخص ناشناس
509
00:31:54,991 --> 00:31:57,707
بعد از اینکه دیروز اخبارُ دیده برامون یه فایل ویدئویی فرستاده
510
00:32:00,971 --> 00:32:02,917
چطور کسی تونست از این فیلم بگیره؟
511
00:32:03,642 --> 00:32:05,671
اون شخص ازم خواست که به پلیس شکایت نکنم
512
00:32:05,671 --> 00:32:07,947
احتمالا یعنی اینکه قابل اطمینان نیستن
513
00:32:08,911 --> 00:32:12,086
اون شخص ازم خواسته تورو هم با خودم ببرم
514
00:32:12,382 --> 00:32:13,556
منو؟
515
00:32:18,557 --> 00:32:23,557
bin :سرپرست مترجمین
Kimia_PCY, Zaravara , bin : مترجمین
516
00:32:27,562 --> 00:32:29,207
کی باید اون شخصُ ملاقات کنیم؟
517
00:32:30,102 --> 00:32:31,661
...گفت دوباره بهم زنگ میزنه
518
00:32:31,661 --> 00:32:33,647
و فقط قطع کرد
519
00:32:34,701 --> 00:32:36,076
مرد بود؟
520
00:32:36,142 --> 00:32:40,046
صدایِ یه زن میانسال بود
521
00:32:41,741 --> 00:32:42,917
هی
522
00:32:44,181 --> 00:32:46,211
...میتونی یه سری اطلاعات شخصی
523
00:32:46,211 --> 00:32:48,227
راجب لی سوک دو ، رئیس اونسانگ برام جور کنی؟
524
00:32:48,782 --> 00:32:50,852
منظورت چیه؟ -
همونطور که گفتم -
525
00:32:50,852 --> 00:32:52,651
...میخوام راجب مسائل خصوصیش بدونم
526
00:32:52,652 --> 00:32:54,251
نه چیز هایی که همه میدونن
527
00:32:54,251 --> 00:32:56,461
میتونم بپرسم چرا؟
528
00:32:56,461 --> 00:32:58,161
به موقعش ، بهت میگم
529
00:32:58,161 --> 00:33:00,236
اما الان ، از هیچی مطمئن نیستم
530
00:33:04,832 --> 00:33:07,447
انگار به خودِ قبلیت برگشتی
531
00:33:08,431 --> 00:33:10,076
و یه حسِ عجیبی بهم دست میده
532
00:33:10,771 --> 00:33:13,516
اولین باری که دیدمت رو یادمه
533
00:33:14,112 --> 00:33:16,882
...اولین بار همو دیدیم چون قرار شده بود که من
534
00:33:16,882 --> 00:33:18,711
گوینده ی برنامت باشم
535
00:33:18,711 --> 00:33:20,156
...وقتی راجب اون روز فکر میکنم
536
00:33:21,851 --> 00:33:23,397
هنوزم قلبم به تپش در میاد
537
00:33:29,021 --> 00:33:31,596
فردا چیکار میکنی؟
538
00:33:31,822 --> 00:33:33,306
میخوام برم مکانِ فیلمبرداری رو چک بکنم
539
00:33:33,891 --> 00:33:35,437
فقط تو اون زنه؟
540
00:33:35,932 --> 00:33:37,536
نه تنها میرم
541
00:33:38,202 --> 00:33:39,306
من باید برم
542
00:33:40,271 --> 00:33:42,842
هروقت دوباره زنگ زد ، بهش بگو که سریعا میخوای ببینیش
543
00:33:42,842 --> 00:33:44,076
و بهم زنگ بزن
544
00:33:50,311 --> 00:33:52,016
خیلی ناراحت کننده ست
545
00:33:57,021 --> 00:34:00,926
کارت چطوره؟ قابل تحمله؟
546
00:34:01,952 --> 00:34:04,096
آره ، دارم تمام تلاشمو میکنم
547
00:34:05,222 --> 00:34:06,337
خوشحالم که میشنوم
548
00:34:06,592 --> 00:34:09,737
امیدوارم پیشرفت کنی
من روت حساب میکنم
549
00:34:10,061 --> 00:34:13,101
البته
باید کمک کنم که این ایستگاه رونق بگیره
550
00:34:13,101 --> 00:34:15,406
تا بهم حقوق بدن
551
00:34:15,632 --> 00:34:17,817
دارم تمام تلاشمو میکنم
552
00:34:18,572 --> 00:34:20,786
خب...خیلی خب
553
00:34:21,641 --> 00:34:22,746
گوش کن
554
00:34:24,412 --> 00:34:27,757
تو و دونگ چان با همدیگه نمیسازید مگه نه؟
555
00:34:28,351 --> 00:34:29,426
نه واقعا
556
00:34:29,782 --> 00:34:33,866
من میزارم با کارگردانی کار کنی که خودت میخوای
557
00:34:33,952 --> 00:34:35,167
فقط اسمشُ بگو
558
00:34:35,891 --> 00:34:36,996
نه ممنون
559
00:34:38,691 --> 00:34:42,536
فکر کنم ، اون از همه بهتره
560
00:34:43,162 --> 00:34:44,262
...از وقتی که برنامه ی
561
00:34:44,262 --> 00:34:45,362
آزمایش بی نهایت بهشتی" رو بیست سال پیش کارگردانی کرد"
562
00:34:45,362 --> 00:34:47,977
اشتیاق و شایستگی اش رو تحسین کردم
563
00:34:49,432 --> 00:34:51,377
میخوام ازش یاد بگیرم
564
00:34:52,072 --> 00:34:54,687
واقعا با وجود این همه جنگ و دعوت میخوای باهاش کار کنی؟
565
00:34:54,871 --> 00:34:57,957
آره ، حالا قرار نیست شوهرم بشه که
566
00:35:00,311 --> 00:35:01,757
اون یه کارمندِ عالیه و همین کافیه
567
00:35:02,921 --> 00:35:04,297
...چرا با اینکه انقدر با هم دعوا میکنین
568
00:35:04,481 --> 00:35:06,596
بازم میخوای کنارت نگهش داری؟
569
00:35:06,992 --> 00:35:09,251
فکر کنم اون همیشه میخواسته که کارگردان بشه
570
00:35:09,251 --> 00:35:12,437
استعداد داره
حس و تصوراتِ خوبی هم داره
571
00:35:12,691 --> 00:35:15,837
تا وقتی که خوب راهنمایی بشه ، میشه بهش امید داشت
572
00:35:16,032 --> 00:35:18,737
اما رابطه شما دوتا وحشتناکه
573
00:35:19,501 --> 00:35:21,676
من با مردم کار نمیکنم چون دوستشون دارم
574
00:35:21,771 --> 00:35:23,846
فقط کارمو انجام میدم -
راست میگی -
575
00:35:26,311 --> 00:35:27,386
هی
576
00:35:27,842 --> 00:35:31,257
روی پیشونیش نوشته
"ورایتی شو"
577
00:35:32,012 --> 00:35:33,757
من هیچوقت کسی مثل اونو ندیدم
578
00:35:35,481 --> 00:35:37,897
بهرحال
حتما از اطلاعات شخصیش محافظت کن
579
00:35:38,182 --> 00:35:39,481
.... شنیدم تیم اداری
580
00:35:39,481 --> 00:35:40,826
یه کپی از ثبت اطلاعاتش می خواد
581
00:35:41,152 --> 00:35:43,021
اگه در مورد سنش چیزی بفهمن بعدا دردسر میشه
582
00:35:43,021 --> 00:35:45,691
خیلی خب
پیگیریش میکنم
583
00:35:45,691 --> 00:35:46,766
ممنون
584
00:35:47,862 --> 00:35:49,306
مواظبش باش
585
00:35:49,702 --> 00:35:52,707
ممکنه پوست کلفت به نظر بیاد، ولی
586
00:35:53,771 --> 00:35:55,647
اونم مثل من قلب نازکی داره
587
00:36:02,371 --> 00:36:06,141
تادا
من توی تالار ورودی ایستگاه ضبط
ام TBO
588
00:36:06,141 --> 00:36:08,481
جایی که بهترین دوستم کار میکنه
589
00:36:08,481 --> 00:36:09,851
اگه به پشت سر من نگاه کنین
590
00:36:09,851 --> 00:36:12,996
فکر کنم اونجا توالت باشه
591
00:36:13,291 --> 00:36:14,426
... و
592
00:36:20,492 --> 00:36:21,791
دیدینش؟؟
593
00:36:21,791 --> 00:36:25,362
مرد مشهور آزمایش سرمازایی
ما دونگ چان
594
00:36:25,362 --> 00:36:26,777
وارد توالت شد
595
00:36:27,231 --> 00:36:30,047
باورم نمیشه خود خودشو دیدم
بیاین بریم داخل
596
00:36:32,101 --> 00:36:34,246
اونی -
می ران -
597
00:36:38,412 --> 00:36:39,857
بیا اول دعا کنیم
598
00:36:40,012 --> 00:36:42,027
تو برای مدت طولانی یخ زده بودی
بیا دعا کنیم که گرم بشی
599
00:36:42,382 --> 00:36:43,382
... من خوبم
600
00:36:43,382 --> 00:36:45,426
خدای بزرگ
می ران برگشته
601
00:36:45,682 --> 00:36:48,366
... تا روزی که دمای بدنش بره بالا
602
00:36:56,902 --> 00:36:58,477
اوه خدای من
خودشه
603
00:37:00,331 --> 00:37:01,901
... بیست سال پیش بهت گفتم
604
00:37:01,902 --> 00:37:04,141
که تو سرنوشتتو 20 سال بعد ملاقات میکنی
605
00:37:04,141 --> 00:37:05,501
و اینکه قبلش منجمد میشی
606
00:37:05,501 --> 00:37:07,346
اون سرنوشت توئه
607
00:37:13,811 --> 00:37:17,156
یعنی چی؟؟
قدرتم داره بر میگرده؟؟
608
00:37:28,092 --> 00:37:30,932
بذارش اینجا ؟؟خب؟
609
00:37:30,932 --> 00:37:32,902
باشه-
جاهای زیادی هستن-
610
00:37:32,902 --> 00:37:34,207
پس خوب چک کن
611
00:37:34,902 --> 00:37:37,846
لطفا کمک کنین یه اتاق رزرو کنم
من فقط یه کولر خوب لازم دارم
612
00:37:38,171 --> 00:37:39,516
باشه-
باشه-
613
00:37:48,711 --> 00:37:49,921
یه نویسنده پیدا کردم
614
00:37:49,921 --> 00:37:51,496
شمارشو بهت میدم
با هم راه بیاین
615
00:37:52,722 --> 00:37:54,492
باشه-
... فردا برو هونگده-
616
00:37:54,492 --> 00:37:56,737
و آخرین مُد روز ها رو چک کن
617
00:37:56,862 --> 00:37:58,866
ببین کسایی که توی دهه 20 سالگیشونن چطورین
618
00:38:00,262 --> 00:38:01,366
... تو باید
619
00:38:02,731 --> 00:38:04,076
شبیه اونا زندگی کنی
620
00:38:14,711 --> 00:38:18,587
میخوام برم سمت آزمایشگاه
و موقعیت محل سفرو پیدا کنم
621
00:38:19,682 --> 00:38:22,286
تنها میری؟ -
آره-
622
00:38:24,552 --> 00:38:25,656
باشه، خداحافظ
623
00:38:40,001 --> 00:38:41,107
هی
624
00:38:42,302 --> 00:38:43,846
هی
حتما سرنگ کاهش دماتو برداری
625
00:38:44,501 --> 00:38:45,777
و از نور خورشید دور بمونی
626
00:38:47,171 --> 00:38:48,587
باشه -
خوبه -
627
00:38:51,311 --> 00:38:52,457
مریض نشو
628
00:39:15,001 --> 00:39:18,001
هنوز کلی اثاث مهم باید بیارم
629
00:39:18,001 --> 00:39:19,716
ورود رسمی من دو روز دیگه است
630
00:39:19,842 --> 00:39:23,641
ضمنا، لطفا ازین اتاق زیرشیرونی همینطوری که هست مراقبت کنین
631
00:39:23,641 --> 00:39:25,656
حتما، پروفسور
632
00:39:26,141 --> 00:39:28,727
برمیگردم ، پدر
633
00:39:43,132 --> 00:39:44,237
پروفسور
634
00:39:45,132 --> 00:39:47,777
درد نداره؟
635
00:39:47,902 --> 00:39:49,047
چی؟
636
00:39:50,041 --> 00:39:51,176
درد میکنه
637
00:40:12,762 --> 00:40:13,937
...امیدوارم
638
00:40:14,492 --> 00:40:18,707
آزمایش سرمازایی رو
برای این انجام داده باشم که
639
00:40:19,262 --> 00:40:22,176
به کسایی مثل تو کمک کنم
640
00:40:23,342 --> 00:40:24,817
امیدوارم بخاطر چیز دیگه ای نبوده باشه
641
00:40:25,101 --> 00:40:28,547
پروفسور ،مطمئنم همین بوده
642
00:40:29,242 --> 00:40:32,516
تو قلب مهربونی داری
643
00:40:34,152 --> 00:40:36,187
من برگشتم -
می رانه-
644
00:40:36,952 --> 00:40:38,056
! می ران
645
00:40:42,722 --> 00:40:44,196
شبیه منه
646
00:40:45,322 --> 00:40:46,906
شبیه خاطره منه
647
00:40:55,101 --> 00:40:56,101
(هوانگ جی هون)
648
00:40:56,101 --> 00:40:58,147
می ران
می تونیم حرف بزنیم؟؟
649
00:41:01,441 --> 00:41:03,516
الو-
هی، می ران-
650
00:41:04,211 --> 00:41:05,817
خوبی؟؟
651
00:41:05,941 --> 00:41:08,227
آره
طرحمو تموم کردم
652
00:41:09,081 --> 00:41:10,627
فردا چیکاره ای؟؟
653
00:41:10,882 --> 00:41:14,222
برای یه پروژه جدید یکم کار دارم
654
00:41:14,222 --> 00:41:15,691
باید فردا برم هونگده
655
00:41:15,691 --> 00:41:17,567
باید فشن 20 ساله ها رو بررسی کنم
656
00:41:17,691 --> 00:41:19,862
زنگ زدم بپرسم فردا بیکاری یا نه
657
00:41:19,862 --> 00:41:21,237
بیا با هم بریم
658
00:41:21,391 --> 00:41:23,831
جدی؟ -
آره-
659
00:41:23,831 --> 00:41:26,402
... خیلی خوبه که بتونم تو رو
660
00:41:26,402 --> 00:41:27,477
جایی غیر از دانشگاه ببینم
661
00:41:28,072 --> 00:41:29,072
باشه
662
00:41:29,072 --> 00:41:32,477
لطفا فردا هر وقت گفتم بیا دنبالم
663
00:41:32,842 --> 00:41:34,047
هر چی تو بگی
664
00:41:49,052 --> 00:41:50,391
فقط پروفسور هوانگ اطلاعات خصوصی
665
00:41:50,391 --> 00:41:51,766
آزمایش سرمازایی رو میدونه
666
00:41:54,731 --> 00:41:55,937
ولش کن
667
00:41:56,662 --> 00:41:59,977
چرا باید روزی
فقط یه آمپول کاهش دما بزنیم؟؟
668
00:42:02,572 --> 00:42:05,441
تهش بدنتون مقابلش مقاومت نشون میده
669
00:42:05,441 --> 00:42:07,346
و بعد از اون دیگه بی اثر میشه
670
00:42:08,972 --> 00:42:12,211
توی وضعیتی که تو الان داری
671
00:42:12,211 --> 00:42:13,656
باید تهش دمای بدنتو به °36.5 برسونیم
672
00:42:17,322 --> 00:42:19,326
منظورت از
673
00:42:20,691 --> 00:42:21,996
"بی اثر بودنش"
674
00:42:24,061 --> 00:42:25,837
اینه که ما میمیریم؟؟
675
00:42:27,061 --> 00:42:30,636
فقط امیدوارم دمای بدنت بالا نره
676
00:42:48,782 --> 00:42:50,121
... نباید سرنگ کاهش دما رو
677
00:42:50,121 --> 00:42:51,556
بیشتر از روزی یه بار استفاده کنی
678
00:42:52,152 --> 00:42:54,696
چون امروز یه بار زدی
دیگه نباید استفاده کنی
679
00:43:09,472 --> 00:43:10,576
نمیشه
680
00:43:11,641 --> 00:43:14,746
آمپول خودشو به من تزریق کرده؟
681
00:43:17,382 --> 00:43:18,516
آره خب
682
00:43:20,211 --> 00:43:21,426
لازم نیست معذرت خواهی کنی
683
00:43:55,682 --> 00:43:56,857
نه
684
00:43:59,421 --> 00:44:01,067
اگه با یه نفر دیگه بودم
685
00:44:03,351 --> 00:44:04,696
نمی بوسیدمش
686
00:44:19,972 --> 00:44:21,286
نه
687
00:44:23,742 --> 00:44:25,116
نه
688
00:44:41,714 --> 00:44:44,528
بهتون رژلب گلبرگ رز خشک شده میدیم
689
00:44:44,714 --> 00:44:47,384
یه بازی انجام بده
و رژ لب گلبرگ رز خشک شده بگیر
690
00:44:47,384 --> 00:44:50,229
این روزا با گلبرگ رز خشک شده
رژ لب میسازن؟؟
691
00:44:50,524 --> 00:44:53,269
نمیدونم -
بهرحال، مجانیه، نه؟؟ -
692
00:44:58,180 --> 00:45:00,129
! گرفتمش،گرفتمش
693
00:45:00,964 --> 00:45:02,556
ممنون
694
00:45:02,557 --> 00:45:04,886
اگه یه عکس ازش
توی شبکه مجازی پست کنین
695
00:45:04,887 --> 00:45:06,533
بهتون رژ گونه هم میدیم
میخواین انجامش بدین؟؟
696
00:45:06,533 --> 00:45:07,919
شبکه مجازی چیه؟
697
00:45:14,413 --> 00:45:15,588
1, 2, 3.
698
00:45:16,083 --> 00:45:17,114
گلبرگای رز خشک شده
699
00:45:17,114 --> 00:45:21,729
هشتگ ، خوشگل
هشتگ ، قرار توی هونگده
700
00:45:26,223 --> 00:45:27,769
این واقعا خوبه
701
00:45:37,473 --> 00:45:38,809
آفرین
702
00:45:43,004 --> 00:45:44,388
میخوای امتحانش کنی؟؟
703
00:45:45,513 --> 00:45:46,919
پاهاتو بذار روش
704
00:45:50,953 --> 00:45:52,453
سخته-
برو جلو -
705
00:45:52,453 --> 00:45:53,554
آروم آروم
706
00:45:53,554 --> 00:45:55,483
داره میره، داره میره -
آره -
707
00:45:55,484 --> 00:45:58,054
می ران
این چیزیه که بهش میگن
"لاس زدن"
708
00:45:58,054 --> 00:45:59,169
چی؟
709
00:46:01,194 --> 00:46:02,638
تنها رفت؟
710
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
میدونی کجا میمونه؟
711
00:46:04,263 --> 00:46:06,769
معلومه میدونم
من براش رزرو کردم
712
00:46:07,533 --> 00:46:08,738
باشه
713
00:46:08,933 --> 00:46:11,373
نمیخوام دونگ چان در مورد این تماس چیزی بدونه
714
00:46:11,373 --> 00:46:13,979
منم نمیخوام هیچی بدونه
715
00:46:14,643 --> 00:46:16,703
هنوزم وقتی دونگ چانو میبینی می ترسی؟
716
00:46:16,703 --> 00:46:19,048
همینه که میگن عادت‌های قدیمی
آدمو سخت میکُشن
717
00:46:41,304 --> 00:46:42,508
چه جای خفنی
718
00:46:55,683 --> 00:46:57,988
امیدوارم همیشه اینطوری بخندی
719
00:47:28,044 --> 00:47:29,214
بفرما کلیدت
720
00:47:29,214 --> 00:47:30,358
ممنون
721
00:47:38,524 --> 00:47:39,899
نا ها یونگ
722
00:47:40,824 --> 00:47:44,669
حتما خیلی ما دونگ چانو دوست داری
723
00:47:46,493 --> 00:47:48,134
راستش، بیشترین چیزی که
... از دوره دانشگاه یادمه
724
00:47:48,134 --> 00:47:50,178
سفرهامونن
725
00:47:50,234 --> 00:47:53,173
... میشه متن تیزر و عنوانو پیدا کنی
726
00:47:53,174 --> 00:47:54,643
و بفرستیشون برای دستیارم؟
727
00:47:54,643 --> 00:47:56,519
باهاش تلفنی حرف زدی؟؟
728
00:47:57,674 --> 00:47:58,888
چند سالشه؟
729
00:48:01,243 --> 00:48:02,559
بیست و چهار سالشه
730
00:48:02,583 --> 00:48:04,083
هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشده
731
00:48:04,083 --> 00:48:05,488
هنوز تازه کاره
732
00:48:06,054 --> 00:48:07,198
بله
733
00:48:07,353 --> 00:48:09,959
وقتی رسیدم سئول بهت خبر میدم
باشه
734
00:48:20,833 --> 00:48:22,039
الو؟
735
00:48:22,734 --> 00:48:24,579
منم، دونگ چان
736
00:48:27,373 --> 00:48:28,548
هی
737
00:48:29,404 --> 00:48:30,649
من الان
738
00:48:31,413 --> 00:48:33,988
توی همون هتلیم که تو هستی
739
00:48:34,614 --> 00:48:37,258
اومدم اینجا که یه قضیه ایو بررسی کنم
740
00:48:40,623 --> 00:48:42,298
من اتاق 807 ام
741
00:51:03,364 --> 00:51:05,068
سلام -
سلام -
742
00:51:05,194 --> 00:51:07,709
سلام -
سلام -
743
00:51:08,004 --> 00:51:10,678
می ران، خوشگل شدی
744
00:51:23,044 --> 00:51:24,083
(لیست داوطلبین)
745
00:51:24,083 --> 00:51:26,714
سلام
مزاحمتون میشم TBO از
746
00:51:26,714 --> 00:51:29,658
شما درخواست دادین
باشین "GO GO 99" که توی
درسته؟
747
00:51:42,663 --> 00:51:44,979
بله
متاسفم
748
00:51:45,433 --> 00:51:47,349
فردا چطوره؟؟
بعدش چیکار دارین؟؟
749
00:51:48,004 --> 00:51:49,149
بله
750
00:52:27,544 --> 00:52:28,888
صبح بخیر
751
00:52:29,344 --> 00:52:30,789
سلام
752
00:52:37,054 --> 00:52:40,028
پنکه ی قابل حملِ
گفتم شاید ندونی
753
00:52:56,904 --> 00:52:58,019
اوه
اینطوری؟
754
00:53:00,783 --> 00:53:01,858
خوبه
755
00:53:06,054 --> 00:53:08,324
چرا دروغ گفتی؟-
در مورد چی؟ -
756
00:53:08,324 --> 00:53:10,499
بهم گفتی میزان اینترنتی که
میتونیم استفاده کنیم محدوده
757
00:53:10,893 --> 00:53:12,068
ولی دروغ گفتی
758
00:53:12,324 --> 00:53:15,493
نمیتونی بهش بگی دروغ
بیشتر شبیه جُک بود
759
00:53:15,493 --> 00:53:16,939
جدا نباید اینطوری دستم بندازی
760
00:53:17,393 --> 00:53:19,094
دیروز
تقریبا همه چیو به ذهنم سپردم
761
00:53:19,094 --> 00:53:20,879
امسال این مُده
762
00:53:21,263 --> 00:53:24,479
وقتی قضیه یادگیری ای چیزی میشه
سرعتم میشه مثل نت 5 جی
763
00:53:25,333 --> 00:53:26,908
میدونی 5 جی چیه ؟
764
00:53:27,743 --> 00:53:30,079
معلومه نمیدونی
خیلی وقت پیش به دنیا اومدی آخه
765
00:53:30,473 --> 00:53:33,149
این روزا بچه ها هم چیزایی میپوشن که روی مُد باشه
766
00:53:33,544 --> 00:53:36,189
به زبون دیگه بهش میگن
"سووِگ"
767
00:53:43,353 --> 00:53:44,468
الو؟
768
00:53:44,993 --> 00:53:47,439
اوه سلام
بله، من کو می رانم
769
00:53:48,623 --> 00:53:49,769
بله
درسته
770
00:53:51,964 --> 00:53:54,709
تاریخ فیلمبرداری روی اعلامیه نوشته شده
771
00:53:55,203 --> 00:53:56,678
بله
ممنونم
772
00:54:00,904 --> 00:54:01,973
(کیونگ جا)
773
00:54:01,973 --> 00:54:05,388
هی ، می ران
کیونگ جا اَم، بهترین دوستت
774
00:54:05,643 --> 00:54:07,988
پنج هزار دلار داری؟؟
775
00:54:09,384 --> 00:54:11,158
چرا یهویی اینقدر پول لازم داری؟؟
776
00:54:11,853 --> 00:54:13,059
بیا تلفنی صحبت کنیم
777
00:54:17,524 --> 00:54:20,154
(صفحه گوشیم خرد شده
برای همین دارم از کامپیوترم بهت پیام میدم)
778
00:54:20,154 --> 00:54:21,893
صفحه گوشیم خرد شده
779
00:54:21,893 --> 00:54:23,798
برای همین دارم از کامپیوترم بهت پیام میدم
780
00:54:24,333 --> 00:54:26,234
باید اجاره استودیومو بدم
781
00:54:26,234 --> 00:54:28,008
و اضطراریه
چون مهلتش تا امروزه
782
00:54:28,163 --> 00:54:30,778
هر وقت گوشیم درست بشه
پنج هزار دلارتو پس میدم
783
00:54:31,373 --> 00:54:33,249
این شماره حسابمه
لطفا پولو بفرست
784
00:54:33,574 --> 00:54:36,948
راستی،ممنون می ران
تو واقعا بهترین دوستمی
785
00:54:39,844 --> 00:54:43,119
ولی من فقط 800 دلار توی حسابم دارم
786
00:54:44,254 --> 00:54:48,099
پس میشه اول همون پولو برام بفرستی؟؟
787
00:54:55,094 --> 00:54:56,169
(حساب فرستنده)
788
00:54:57,063 --> 00:55:00,068
(میزان:800 دلار)
789
00:55:08,044 --> 00:55:09,119
الو؟
790
00:55:09,174 --> 00:55:11,813
هی
همین چند دقیقه پیش یه ویدئویی رو آپلود کردم
791
00:55:11,813 --> 00:55:13,149
برو لایکش کن
792
00:55:13,944 --> 00:55:16,519
گوشیتو درست کردی؟ -
منظورت چیه؟ -
793
00:55:16,813 --> 00:55:19,254
همین الان 800 دلار برات فرستادم
794
00:55:19,254 --> 00:55:22,059
چرا برام 800 دلار فرستادی؟؟
795
00:55:22,384 --> 00:55:24,769
چیه!؟
کسی ازت پول خواست؟؟
796
00:55:27,563 --> 00:55:29,068
باشه. ممنون
797
00:55:41,674 --> 00:55:43,048
کجا غیب شد یهو؟؟
798
00:55:44,214 --> 00:55:45,349
کجا رفت؟؟
799
00:55:52,283 --> 00:55:53,988
سال 1976 به دنیا اومدی؟؟
800
00:55:55,254 --> 00:55:56,629
الان 44 سالته؟
801
00:55:59,754 --> 00:56:01,838
اون بهم گفت دوست صمیمی
802
00:56:02,223 --> 00:56:04,408
پس بدون هیچ شکی
با خودم گفتم بهترین دوستمه
803
00:56:07,533 --> 00:56:09,238
این چیزیه که دریافت کردم
804
00:56:10,004 --> 00:56:13,004
چطوری طرف اسم دوستمو میدونه؟
805
00:56:13,004 --> 00:56:14,778
فکر کنم گوشیت هک شده
806
00:56:15,174 --> 00:56:16,579
این فیشینگ صداس
807
00:56:17,044 --> 00:56:18,218
"فیشینگ صدا؟؟"
808
00:56:19,643 --> 00:56:21,218
چی هست؟
809
00:56:22,214 --> 00:56:23,318
ببخشید؟
810
00:57:12,433 --> 00:57:13,738
دمای بدن کو می ران"
" به مرحله خطرناکی رسیده
811
00:57:15,804 --> 00:57:17,008
(سئول، کو می ران)
812
00:57:17,833 --> 00:57:19,278
(ایستگاه ضبط TBO)
813
00:57:35,683 --> 00:57:37,258
هی
می ران
814
00:57:39,524 --> 00:57:40,899
می ران
815
00:57:47,533 --> 00:57:49,209
حتی نمیتونم فرار کنم
816
00:57:53,304 --> 00:57:55,919
مستی؟
817
00:57:57,044 --> 00:57:58,488
... فکر کنم
818
00:58:00,344 --> 00:58:04,019
سخت میتونم با این دنیا بسازم
819
00:58:05,953 --> 00:58:08,459
سخت تلاش کردم که نذارم اذیتم کنه
820
00:58:09,824 --> 00:58:12,869
ولی همش شکست میخورم و
از خودم یه احمق می سازم
821
00:58:14,993 --> 00:58:17,039
حتی نمیتونم به زندگی قبلیم برگردم
822
00:58:20,063 --> 00:58:21,138
... بخاطر همین
823
00:58:22,103 --> 00:58:23,439
الکل خوردی؟؟
824
00:58:24,433 --> 00:58:27,249
آره، درسته
الکل خوردم
825
00:58:28,504 --> 00:58:30,548
ولی قبل اینکه الکل بخورم
آمپول کاهش دما زدم
826
00:58:32,214 --> 00:58:34,048
خیلی ناراحت بودم
827
00:58:35,283 --> 00:58:38,959
الکل خوردم چون میخواستم
چیزی که بقیه میخوردنو تجربه کنم
828
00:58:42,583 --> 00:58:43,729
... هی، چرا
829
00:58:45,024 --> 00:58:46,393
چرا اینقدر عذابم میدی؟
830
00:58:46,393 --> 00:58:48,324
کِی عذابت دادم؟
831
00:58:48,324 --> 00:58:50,769
حتی اگه همینطوری وایستی
و هیچ کاری نکنی هم
832
00:58:55,833 --> 00:58:57,379
مجبورم بخاطرت عذاب بکشم
833
00:59:03,973 --> 00:59:05,988
نمیخواد اینطوری فکر کنی
834
00:59:07,913 --> 00:59:10,059
نسبت به من احساس مسئولیت نداشته باش
835
00:59:11,013 --> 00:59:12,689
این انتخاب خودم بوده
836
00:59:14,353 --> 00:59:15,499
پس هیچ مشکلی نیست
837
00:59:16,353 --> 00:59:19,298
منو فراموش کن و همونطوری که خودت میخوای زندگی کن
838
00:59:22,563 --> 00:59:24,138
با نگاه کردن بهم
... انگاری که بهم یه چیزیو مدیونی
839
00:59:25,694 --> 00:59:27,838
منو ازین خسته تر نکن
840
00:59:33,973 --> 00:59:35,718
از الان
841
00:59:36,973 --> 00:59:38,119
لازم نیست
842
00:59:39,413 --> 00:59:40,919
نگران من باشی
843
00:59:44,143 --> 00:59:45,289
... حتی اگه برام اتفاقی بیفته
844
00:59:46,283 --> 00:59:47,858
ازت عصبانی نمیشم
845
00:59:57,993 --> 00:59:59,309
هی
بسه، دیگه فیلم بازی نکن
846
01:00:02,134 --> 01:00:03,738
شنیدی چی گفتم؟
فیلم بازی نکن
847
01:00:10,703 --> 01:00:12,619
... اگه همش فیلم بازی کنی، ممکنه
848
01:00:16,944 --> 01:00:18,158
ازت خوشم بیاد
849
01:00:21,382 --> 01:00:58,382
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
850
01:01:15,743 --> 01:01:18,088
(به آرومی ذوبم کن)
851
01:01:18,313 --> 01:01:20,789
تو دختر بازی، نه؟ -
معلومه نه-
852
01:01:20,873 --> 01:01:22,789
واقعا دختر بازی
میدونی چطوری باید با یه زن بازی کرد
853
01:01:23,844 --> 01:01:26,559
میتونی مردمو خوشحال کنی
854
01:01:26,683 --> 01:01:29,258
رسیدن به رویاهات با
شروع میشه "GO GO 99"
855
01:01:29,324 --> 01:01:30,623
هیچوقت باهاش کار نکردی
856
01:01:30,623 --> 01:01:32,493
نمیدونی چقدر اذیتت میکنه
857
01:01:32,493 --> 01:01:33,493
خدایا
858
01:01:33,493 --> 01:01:36,869
ببخشید که 20 سال قبلو پیشت نبودم
859
01:01:36,993 --> 01:01:38,294
مطمئن باش که سرما نخوری
860
01:01:38,294 --> 01:01:41,238
نمیخوام دونگ چان بیفته توی زحمت
861
01:01:41,734 --> 01:01:45,108
می ران،ازت محافظت میکنم
لازم نیست نگران باشی