1
00:00:15,365 --> 00:00:25,372
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:26,041 --> 00:00:36,794
heaven, SaharKh, Melody, Fereshte, ftmbee, AR, Judy :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
3
00:00:37,294 --> 00:00:41,794
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
4
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
5
00:00:49,340 --> 00:00:53,219
نیروهای حکومت نظامی
باقی‌مانده‌ی شورشی‌ها رو پاک‌سازی کردن
6
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
شورش سرکوب شده
7
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
اگه می‌خواین زنده بمونین، همین حالا
سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و تسلیم ششین
8
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
وگرنه اعدام می‌شین
9
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
تکرار می‌کنیم
10
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
شورشی‌ها سرکوب شدن
11
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و تسلیم شین
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
،هر کس مقاومت کنه
درجا هدف گلوله قرار می‌گیره
13
00:01:10,444 --> 00:01:14,944
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
14
00:01:15,444 --> 00:01:19,944
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
15
00:02:38,241 --> 00:02:43,163
(جی دو سوک)
16
00:02:43,246 --> 00:02:47,709
بیمار: جی دو سوک)
(پزشک معالج: کیم هیون مین
17
00:02:51,921 --> 00:02:54,841
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
18
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
(قسمت هفتم)
19
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
!نه-
!آقای اوه-
20
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
شب سختی داشتی، نه؟
21
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
دیدیش؟
22
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
چی رو؟-
اون مرده رو-
23
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
چرا می‌پرسی؟
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
!چون کنجکاوم
25
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
شنیدم توی همین مدت کوتاه حسابی پیر شده
26
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
سکته‌ی قلبی کرده، نه؟
27
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
زندگی آدم واقعا قابل پیش‌بینی نیست
28
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
همین پارسال، توی زمین گلف می‌گفت
29
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
"!تاریخ قضاوت می‌کنه"
30
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
بعد هم سوار ماشین گلف شد و رفت
31
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
من می‌رم داخل-
هی-
32
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
آقای اوه سانگ بوم می‌دونست اون میاد اینجا
که اون کار رو کرد؟
33
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
خبرها رو دیده بود؟
34
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
نه
35
00:03:53,149 --> 00:03:55,401
می‌خوای برم؟
می‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم
36
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
باشه، باشه، دیگه حرف نمی‌زنم
37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
فقط داشتم حرف می‌زدم
تا قبل از عمل آروم بشم
38
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
راستی، حال آقای اوه چطوره؟
39
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
(بخش وی‌آی‌پی)
40
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
!آقای اوه، لطفا آروم باشین
41
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
!فورا آرام‌بخش تزریق کنین
42
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
شما توی بیمارستانین
43
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
اینجا بیمارستانه، جاتون امنه
44
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
لطفا آروم باشین، چیزی نیست
45
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
...خواهش می‌کنم، آقای اوه، لطفا
46
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
لطفا آروم باشین
47
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
مگه چه خوابی می‌بینه
48
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
که نه توی خواب آرامش داره، نه توی بیداری؟
49
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
توی این همه سال یه خواب راحت داشته؟
50
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
پس همچین حسی داشت
51
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
منظورت چیه؟
52
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
اون موقع
53
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
خودت می‌دونی کِی رو می‌گم
54
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
!نه-
!سو جونگ-
55
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
!سو جونگ-
!سو جونگ-
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
چیزی نیست، سو جونگ-
سو جونگ-
57
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
چیزی نیست، توی خونه‌ایم
58
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
خب، بیاین بخوریم-
ممنونم-
59
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
...ولی من اشتها ندارم
60
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
ممنونم
61
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
این همونیه که دکتر وو بهمون داده؟
62
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
بفرما
63
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
خرچنگ مزه‌دارشده رو باید اینجوری خورد
64
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
بفرما، یه لقمه بخور-
باشه-
65
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
خیلی خوشمزه‌ست
66
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
کاش آقای اوه هم می‌تونست از این بخوره
67
00:05:53,478 --> 00:05:57,440
،اگه حالش بهتر بشه
شاید ببرنش یه طبقه‌ی دیگه
68
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
ولی توی جلسه حرف این بود
69
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
که به یه بیمارستان دیگه منتقلش کنن
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
پس عملش نمی‌کنن؟
71
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
یعنی بیمارستان داره بیخیالش می‌شه؟
72
00:06:08,201 --> 00:06:11,370
مسخره‌ست
چرا باید آقای اوه رو منتقل کنن؟
73
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
اون یکی باید بره
74
00:06:12,955 --> 00:06:14,040
ممنون بابت غذا
75
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
دکتر وو داره میاد
76
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
می‌خواست فوری بیاد
ولی نتونسته بود مرخصی بگیره
77
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
می‌خواد آقای اوه رو مرخص کنیم
78
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
می‌گه این رفتار غیرانسانیه
و می‌خواد ببرتش خونه
79
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
!عذرخواهی کن-
!عذرخواهی کن-
80
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
...جی دو سوک باید-
!محاکمه بشه-
81
00:06:37,237 --> 00:06:38,488
!محاکمه بشه-
!محاکمه بشه-
82
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
...جی دو سوک باید-
!عذرخواهی کنه-
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
!عذرخواهی کنه-
!عذرخواهی کنه-
84
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
...جی دو سوک باید-
!محاکمه بشه-
85
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
ببخشید-
!محاکمه بشه-
86
00:06:47,615 --> 00:06:49,534
از این طرف، قربان-
...جی دو سوک باید-
87
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
!عذرخواهی کنه-
ببخشید-
88
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
...جی دو سوک باید-
اجازه بدین رد بشم-
89
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
!خانم جانگ-
!آقای اوه-
90
00:06:58,709 --> 00:07:00,795
آقای اوه، صدام رو می‌شنوین؟
91
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
خواهش می‌کنم
92
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
لطفا آروم باشین
93
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
سانگ بوم رفته بود دنبال برادرش
94
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
و یه جوری خودش رو به استانداری رسونده بود
95
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
انگار سونگ بوم
،هم‌کلاسی‌های مدرسه‌ی شبانه‌اش
96
00:07:15,059 --> 00:07:18,354
،عموش و پسرعموش
97
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
و صاحب غذاخوری، همه اونجا بودن
98
00:07:22,400 --> 00:07:25,278
این بچه‌ی کوچولو
چطوری تنهایی خودش رو رسونده اینجا؟
99
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
بذار ببینمت-
با کلی بدبختی خودش رو-
100
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
از بین اون شلوغی رسونده پیش برادرش
101
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
بخور
102
00:07:39,959 --> 00:07:42,628
با یه دست کوفته‌برنجی می‌خورد
103
00:07:43,254 --> 00:07:46,257
با اون یکی هم برادرش رو گرفته بود-
آروم بخور-
104
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
دل‌درد می‌گیری
105
00:07:47,592 --> 00:07:50,678
سونگ بوم سعی کرد سانگ بوم رو بفرسته خونه
106
00:07:51,596 --> 00:07:55,933
ولی پاش رو کرده بود توی یه کفش
که نمی‌ره
107
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
سونگ بوم، چرا باید اینجا بمونی؟
108
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
مامان همه جا دنبالت می‌گرده
109
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
بیا بریم
110
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
!بیا دیگه
111
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
سانگ بوم
112
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
ببین سانگ بوم
113
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
می‌دونی "عقیده‌ی راسخ" یعنی چی؟
114
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
نه
115
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
نمی‌دونم
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
خوبه که نمی‌دونی
117
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
خیالم راحت شد
118
00:08:29,133 --> 00:08:30,009
سونگ بوم
119
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
این کاریه که دانشجوها و سیاستمدارها می‌کنن
120
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
اونقدرش رو می‌دونم
121
00:08:38,809 --> 00:08:41,896
این کار آدم‌هایی مثل ما نیست
که نه سواد دارن، نه هیچ پول و پله‌ای
122
00:08:41,979 --> 00:08:44,106
و نه پارتی و آشنایی
123
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
می‌دونم
124
00:08:50,655 --> 00:08:55,618
با هچنین وضعی که نه سوادی داریم
نه پولی و نه آشنایی
125
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
خودمم نمی‌دونم اصلا اینجا چیکار می‌کنیم
126
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
لطفا مراقب سانگ بوم باش
127
00:09:15,395 --> 00:09:16,771
من می‌مونم-
سانگ بوم-
128
00:09:16,847 --> 00:09:19,559
!اگه تو بمونی، پس منم می‌مونم-
ولم کن، بیا بیرون حرف بزنیم-
129
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
هی شما دوتا، حواستون به اسلحه باشه-
!سانگ بوم بس کن-
130
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
!سانگ بوم
131
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
!دست به اسلحه نزن-
!هی-
132
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
!سانگ بوم-
!لعنتی، هی-
133
00:09:30,945 --> 00:09:31,862
کار نمی‌کنه؟
134
00:09:45,167 --> 00:09:46,961
با این اسلحه‌ها چطوری
می‌خوای باهاشون بجنگی؟
135
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
چطوری؟
136
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
من نمی‌رم
137
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
اگه تو نری، منم نمی‌رم
138
00:10:00,516 --> 00:10:01,434
سانگ بوم
139
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
دیگه بسه باشه؟
140
00:10:03,519 --> 00:10:07,148
شهروندها، نیروهای حکومت نظامی
همین الان دارن به ما حمله می‌کنن
141
00:10:07,231 --> 00:10:11,819
برادرها و خواهرهای عزیزمون به دست
اون‌ها، دارن جونشون رو از دست می‌دن
142
00:10:11,902 --> 00:10:14,238
اون دیگه نمی‌تونست توی
اون شرایط بفرستتش بره
143
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
باید تا آخرین لحظه باهاشون بجنگیم
144
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
اون موقع بود که دیدش
145
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
جهنم رو دید
146
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
!آقای اوه! حالتون خوبه-
!آقای اوه-
147
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
!آقای اوه، به من نگاه کنین
148
00:10:32,923 --> 00:10:35,301
فقط به من نگاه کنین و نفس بکشین-
آروم باشین-
149
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
!هی
150
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
!سانگ بوم
151
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
!سانگ بوم
152
00:11:15,091 --> 00:11:18,803
کدوم احمقی شیشه‌های بیمارستان رو می‌شکنه؟
153
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
دارن با پهپاد از اتاق جی دو سوک
پخش زنده می‌گیرن
154
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
فقط خدا رو شکر که
دکتر گه آسیب جدی‌ای ندیده
155
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
می‌خواین این رو به قصد
مردن انجام بدین، مگه نه؟
156
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
منظورم عمل جراحیه
157
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
می‌خواین توی عمل بمیرین
158
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
نه اینکه زنده بمونین
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
چی؟
160
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
سانگ بوم، این چی داره می‌گه؟
161
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
"چطوری راضیش کنم که عمل کنه؟"
162
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
"اون فقط زنده‌ست که بمیره"
163
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
"چطوری بکشونمش بیمارستان؟"
164
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
ممکنه موفق نشم
165
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
اگه موفق نشم، می‌میرین
166
00:12:23,534 --> 00:12:24,827
شما جونتون رو گذاشتین وسط
167
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
تا یه عملی که هیچ امیدی
بهش نیست رو انجام بدین
168
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
زندگی‌ای که خودتون نتونستین بهش پایان بدین
169
00:12:30,124 --> 00:12:31,208
زندگی‌ای که
170
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
دارین به جای یه نفر دیگه زندگیش می‌کنین
171
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
و این هم می‌دونستم که
تحمل زنده موندن رو نداشتین
172
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
درحالی که دیگه هیچ‌وقت
برادرتون رو نمی‌بینین
173
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
اون هم وقتی که فهمیدین
ممکنه عمل موفقیت‌آمیز باشه
174
00:12:48,350 --> 00:12:51,228
سانگ بوم، راست می‌گه؟
175
00:12:51,937 --> 00:12:54,857
با عمل موافقت کردی که بمیری؟
176
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
با این حال
177
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
این غیرممکنه
178
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
حداقل نه تا وقتی که من انجامش می‌دم
179
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
من این عمل رو با موفقیت انجام می‌دم
180
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
نمی‌ذارم از فرصتی که
برای زنده موندن دارین فرار کنین
181
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
باید حتما عمل کنین
182
00:13:19,507 --> 00:13:22,218
چرا باید همچین کاری بکنی؟ چرا؟
183
00:13:22,843 --> 00:13:23,969
باید زنده بمونی
184
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
باید تلاش کنی که زنده بمونی
185
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
!باید زنده بمونی
186
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
!باید برای زنده موندن تلاش کنی
187
00:13:30,392 --> 00:13:31,644
!باید این کار رو بکنی
188
00:13:49,411 --> 00:13:50,371
از کجا فهمیدی
189
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
که اون فقط زنده‌ست تا بمیره؟
190
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
اون نگاه رو می‌شناختم
191
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
نگاهش می‌گفت
192
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
اون آدم باید زنده می‌موند"
193
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
"نه من
194
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
کسی که چاره‌ای جز زنده موندن نداره
195
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
کسی که فقط زنده‌ست، همین رو بس
196
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
کسی که فقط با زنده موندنش
197
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
داره خودش رو مجازات می‌کنه
198
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
اون همون نگاهیه که
فقط آدم‌های اینجوری دارن
199
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
خب، فردا قراره حسابی شکمم کار کنه
200
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
بیاین بیخیالش بشیم
201
00:14:34,582 --> 00:14:36,166
اون نمی‌خواد عمل کنه
202
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
و دکتر وو هم داره می‌برتش خونه
203
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
ما هر کاری که از دستمون برمی‌اومد کردیم
204
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
اگه همین‌طوری پیش بره
کلا از هم می‌پاشه
205
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
وقتی توی پشت‌بوم جلوش
رو گرفتم، با خودم فکر کردم
206
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
"دیگه کجا می‌تونست بره؟"
207
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
حتی اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه"
208
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
"واقعا می‌تونه زندگی بهتری داشته باشه؟
209
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
و"
210
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
اگه آخرش دوباره سر از
"یه پشت‌بوم دیگه دربیاره چی؟
211
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
ببخشید خیلی جو رو سنگین کردم
212
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
حتی اگه خودش بخواد زنده بمونه
بازم شانس موفقیتش کمه
213
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
پس چطوری می‌تونیم کسی رو
نجات بدیم که از ته دل می‌خواد بمیره؟
214
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
(نوشیدنی ماست)
215
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
تو که همیشه یبوست داری
امیدوارم اسهال بگیری
216
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
…بچه پررو
217
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
…جلوی این‌ها اینجوری حرف نزن-
قبلاً هم این کار رو کردی-
218
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
جون یه نفر رو نجات دادی
219
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
دکتر گه
220
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
اگه جراحی خوب پیش بره
قلب آقای اوه هم خوب می‌شه؟
221
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
خوب می‌شه دیگه، نه؟
222
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
این کار رو براش می‌کنین، درسته؟
223
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
من چیزی نمی‌دونم
224
00:16:19,061 --> 00:16:23,649
نمی‌دونم چی براشون بهتره
225
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
…من فقط
226
00:16:26,151 --> 00:16:29,738
فقط می‌خوام اقلا یه خواب خوب داشته باشه، همین
227
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
ولی شما می‌دونین، مگه نه؟
228
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
یه راهی هست، مگه نه؟
229
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
فکر کن
230
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
فکر کن و یه راه پیدا کن
231
00:18:39,034 --> 00:18:41,995
…اگه فقط بتونم عملش کنم
232
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
…اگه فقط بتونم درش بیارم
233
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
یه امیدی هست
234
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
دکتر به سربازها گفت
235
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
…که می‌خواستن آقای اوه رو ببرن
236
00:18:52,506 --> 00:18:53,465
(ضربه‌ی نافذ به سر ناشی از شلیک گلوله)
237
00:18:54,091 --> 00:18:55,634
چون یه گلوله توی سرش گیر کرده
238
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
!همین حالا آرام بخش تزریق کنین
239
00:18:58,428 --> 00:19:01,056
چه توی خواب چه توی بیداری
همش سراغ برادرت رو می‌گرفتی
240
00:19:01,932 --> 00:19:05,185
نصفه‌شب از خواب می‌پریدی و با گریه و زاری می‌گفتی
241
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
"خیلی سنگینه"
242
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
مدام همین رو تکرار می‌کردی
243
00:19:17,406 --> 00:19:18,282
به به ببین کی اینجاست
244
00:19:21,076 --> 00:19:24,246
دکتر گه هستن، جراح اصلی آقای اوه سانگ بوم
245
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
داری می‌ری خونه؟
246
00:19:25,956 --> 00:19:29,710
دیگه فایده‌ای نداره بیماری رو که
منتقل می‌شه زیر نظر بگیری، درسته؟
247
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
خبر نداشتی؟
248
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
،برای کسی که اون همه ادعا می‌کرد بیمار خودشه
249
00:19:36,175 --> 00:19:37,384
خیلی بی‌خبری
250
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
جراحی‌ای در کار نیست
251
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
فکر کنم کافیه
252
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
یه پزشک جایگزین چی سرش می‌شه؟
253
00:19:46,185 --> 00:19:47,144
چیه؟
254
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
چیه؟
255
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
این بار چه نقشه‌ای تو سرته؟
256
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
شما؟
257
00:19:52,900 --> 00:19:54,026
خاک به سرم
258
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
هی-
!هی-
259
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
!آهای-
چی شد-
260
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
اون چشه؟
261
00:20:06,371 --> 00:20:08,832
نمی‌دونه من کی‌ام؟-
بیاین بریم خونه آقای اوه-
262
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
من رو نشناخت؟-
قربان، لطفا-
263
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
!قبلا هم همدیگه رو دیده بودیم. هی-
…قربان-
264
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
265
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
گم شو
266
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
…مکبث
267
00:20:30,979 --> 00:20:32,105
…مکبث
268
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
!ببخشید
269
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
چیه؟ وای، چقدر سرده
270
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
عضو گروه تئاتر بودین نه؟
271
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
بله
272
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
بیاین داخل
273
00:20:52,376 --> 00:20:55,254
(مدیر بو سونگ گوان)
274
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
بفرمایین
275
00:21:47,889 --> 00:21:51,268
دکتر گه، دکتر جو، دکتر پارک
276
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
و دکتر کیم
277
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
یه توضیح می‌خوام ازتون برای این ماجرا
278
00:21:56,732 --> 00:21:59,401
،خانم جانگ ازم خواستن بیام
279
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
…منم قبول کردم، ولی
280
00:22:03,218 --> 00:22:13,218
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
281
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
،چهل و شیش سال پیش
282
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
،اون روز
283
00:22:22,716 --> 00:22:24,968
…اون شب، دقیقا توی اون لحظه
284
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
اینجاییم که به همه نشون بدیم
285
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
تصورمون از اتفاق‌های اون روز چیه
286
00:22:33,602 --> 00:22:36,772
نگران نباشین. فقط بشینین و تماشا کنین
287
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
دارن اون روز رو بازسازی می‌کنن
288
00:22:44,362 --> 00:22:45,572
اتاقی پیدا کردیم
289
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
که بیشترین شباهت رو به محل اون ماجرا داره
290
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
،از جمله پنجره‌ها و اندازه‌ی پنجره
291
00:22:52,871 --> 00:22:54,748
ارتفاع سقف و عرض اتاق
292
00:22:55,332 --> 00:22:58,001
طبق شهادت شاهدان، حدود ساعت ۴ صبح اون روز
293
00:22:58,085 --> 00:23:01,546
یه هلیکوپتر با مسلسل پنجره‌های
طبقه‌ی هشتم ساختمان گوانگ‌ایل رو
294
00:23:01,630 --> 00:23:04,382
به رگبار بست
295
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
توی اون اتاق، سانگ بومِ دوازده‌ساله بود
296
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
برادر بیست‌ساله‌اش، سونگ بوم
297
00:23:16,311 --> 00:23:17,437
صاحب غذاخوری
298
00:23:18,396 --> 00:23:19,815
عموی دو برادر
299
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
عموی دو برادر
300
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
بله، عمو
301
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
…و
302
00:23:38,166 --> 00:23:40,085
همکلاسی مدرسه شبانه‌ی سونگ بوم
303
00:23:41,461 --> 00:23:43,421
،بعد از پخش پیام اعتراضی سحرگاهی
304
00:23:43,505 --> 00:23:47,926
همه سریع وارد ساختمان شدن و جا گرفتن
305
00:23:48,635 --> 00:23:52,013
ولی نمی‌دونستن که قراره هلیکوپتر بفرستن
306
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
یا اینکه یه مسلسل روشون رگبار ببندن
307
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
صدای هلیکوپتر رو شنیدن
308
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
…شنیدن که نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه، و بعد
309
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
پشت پنجره دیدنش
310
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
خواستن فرار کنن
311
00:24:15,745 --> 00:24:17,998
ولی رگباری از گلوله روشون بارید
312
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
…و اون گلوله‌ها
313
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
سونگ بوم
314
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
با تمام وجودش سپر برادرش شد
315
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
!سانگ بوم
316
00:25:00,373 --> 00:25:03,293
سونگ بوم تنهایی نمی‌تونست ازش محافظت کنه
317
00:25:03,376 --> 00:25:04,920
…ولی اگه
318
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
اگه فقط اون نبوده باشه چی؟
319
00:25:09,549 --> 00:25:10,425
یه شخص دیگه
320
00:25:14,512 --> 00:25:15,347
…و
321
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
یکی دیگه مثل این
322
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
و برای صاحب اون رستوران
که مثل مادر برای همه‌شون بود
323
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
...همکلاسی‌اش
324
00:25:33,531 --> 00:25:35,617
...عموی دوستش
325
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
و اون پسر بچه
326
00:25:43,375 --> 00:25:44,292
اینطوری
327
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
ببین
328
00:27:40,450 --> 00:27:42,660
سر در نمی‌آوردم
329
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
حتی اگه قدیمی بوده
بازم یه هلیکوپتر مسلسل‌‌دار بود
330
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
یه بچه‌ی کوچیک چطور می‌تونه
از اون جون سالم به در ببره؟
331
00:27:51,044 --> 00:27:52,128
"خیلی سنگینه"
332
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
شنیدم
333
00:27:54,464 --> 00:27:56,674
اون موقع که تو بیمارستان بودین
مدام همین رو می‌گفتین
334
00:27:58,676 --> 00:27:59,594
برای همین فکر کردم
335
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
شاید برادرتون
336
00:28:02,555 --> 00:28:05,058
تنها کسی نبوده که روی شما افتاده بوده
337
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
بیا، سانگ بوم
338
00:28:34,963 --> 00:28:36,256
می‌دونستین؟
339
00:28:38,716 --> 00:28:42,220
که همچین احتمالی هست؟
340
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
...بود
341
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
سنگین بود
342
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
...بود
343
00:29:21,217 --> 00:29:24,554
زیادی سنگین بود
344
00:29:32,437 --> 00:29:34,147
...خیلی
345
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
...خیلی
346
00:29:47,535 --> 00:29:54,035
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
347
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
سنگین بود
348
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
آقای اوه
349
00:30:16,689 --> 00:30:20,985
آهنگ یا صدایی هست که
دوست دارین حین جراحی بشنوین؟
350
00:30:21,986 --> 00:30:23,571
بی‌هوش می‌شین
351
00:30:23,655 --> 00:30:27,200
ولی فکر کردم شاید کمی آرومتون کنه
352
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
(رویا پردازی)
353
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
باشه
354
00:30:56,229 --> 00:30:59,274
(برادرم این قطعه رو دوست داشت)
355
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
آدم فقط یه بار می‌میره
356
00:31:24,424 --> 00:31:25,633
...پس
357
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
بذارینش برای بعد
358
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
بندازین برای فردا
359
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
و بعدش هم پس‌فردا
360
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
همینطور عقبش بندازین
361
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
مطمئن می‌شم سالم برگردین خونه
362
00:31:40,315 --> 00:31:41,524
پیش برادرتون
363
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
به هر قیمتی
364
00:31:46,946 --> 00:31:48,114
نگران نباشین
365
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
...من
366
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
367
00:32:12,221 --> 00:32:15,558
علائم حیاتیش پایداره و حالش خوبه
368
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
فکر می‌کنی دکتر گه از پسش برمیاد؟
369
00:33:07,527 --> 00:33:08,820
آقای اوه سانگ بوم
370
00:33:08,903 --> 00:33:11,823
خارج کردن جسم خارجی
با نورواندوسکوپی سمت راست
371
00:33:12,407 --> 00:33:13,574
شروع کنیم
372
00:33:44,480 --> 00:33:49,819
(گورستان قدیمی، ۱۸ می)
373
00:34:27,023 --> 00:34:27,913
غلاف رو بدین
374
00:34:28,016 --> 00:34:30,560
غلاف: لوله‌ی کوتاهی که دسترسی عروقی)
(برای سوند و سیم‌های راهنما رو راحت می‌کنه
375
00:34:35,656 --> 00:34:36,741
اندوسکوپ
376
00:34:41,287 --> 00:34:46,417
ولی یه شب، گرفتار طوفان شدن-
ولی یه شب، گرفتار طوفان شدن-
377
00:34:46,501 --> 00:34:48,961
...و همه ناپدید شدن-
...و همه ناپدید شدن-
378
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
به سلامتی
379
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
پیداش کرد
380
00:35:47,895 --> 00:35:48,896
سانگ بوم
381
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
سانگ بوم
382
00:35:53,985 --> 00:35:55,153
پاشو
383
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
اول بخور، بعد بخواب
384
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
اول جون بگیر
385
00:36:11,794 --> 00:36:12,753
پنس بافت‌برداری
386
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
(پنس مخصوص برداشتن نمونه از بافت بدن برای آزمایش)
387
00:36:25,600 --> 00:36:28,561
وقتی پنس بافت‌برداری خواستم
از اتاق عمل برو
388
00:36:28,644 --> 00:36:30,021
...چی؟ ولی من باید
389
00:36:30,104 --> 00:36:31,272
ته راهرو منتظر بمون
390
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
چشم
391
00:36:37,403 --> 00:36:38,571
سوالی نداری؟
392
00:36:38,654 --> 00:36:40,072
نه. حتی یکی هم نه
393
00:36:40,156 --> 00:36:42,575
می‌رم و ته راهرو
منتظر می‌مونم
394
00:36:45,286 --> 00:36:46,287
هر چی بگین انجام می‌دم
395
00:37:16,484 --> 00:37:17,485
سانگ بوم
396
00:37:19,528 --> 00:37:20,655
مراقب خودت باش
397
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
...خوب بخور
398
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
و خوب بخواب، باشه؟
399
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
همین‌جوری خوب زندگی کن
400
00:38:52,000 --> 00:39:02,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
401
00:39:08,387 --> 00:39:09,221
اون چیه؟
402
00:39:09,305 --> 00:39:10,556
گلوله‌ست؟
403
00:39:10,639 --> 00:39:11,974
خوب دیدیش؟-
نه زیاد-
404
00:39:12,058 --> 00:39:13,142
چیه؟
405
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
چه خبره؟-
ببخشید-
406
00:39:27,531 --> 00:39:28,407
همونه؟
407
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
گلوله‌ست؟
408
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
...خب
409
00:39:32,495 --> 00:39:34,413
فکر کنم باشه
410
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
...ولی
411
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
نمی‌تونم ببینمش-
چی؟-
412
00:39:36,707 --> 00:39:37,750
گلوله‌ست؟
413
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
(اتاق عمل)
414
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
هی، واقعا گلوله بود؟-
دکتر گه-
415
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
رنگش فرق داشت. چی بود؟
416
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
!ازت سوال پرسیدم
417
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
دکتر گه، فقط بدینش
418
00:40:54,994 --> 00:40:56,912
واقعا گلوله بود؟
419
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
!همین الان نشونمون بده
420
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
پارک ته گیونگ
421
00:41:13,137 --> 00:41:14,638
!بله دکتر گه
422
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
!همین جام
423
00:41:19,018 --> 00:41:19,977
!هی
424
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
...صبر کن-
بدو-
425
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
!حله-
دکتر گه، این دیگه چه کاریه؟-
426
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
عقلت رو از دست دادی؟
427
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
!هی! پارک ته گیونگ
428
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
می‌دونستم همین جا می‌مونین
429
00:41:47,796 --> 00:41:49,298
اجازه دادم عمل جراحی انجام بشه
430
00:41:49,381 --> 00:41:51,717
به شرط این که گلوله باشه
431
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
من اصلا نگفتم که گلوله‌ست
432
00:42:00,309 --> 00:42:01,352
دکتر گه سو جونگ
433
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
یه ظرف نمونه دیگه
434
00:42:08,984 --> 00:42:11,237
همین الان توی جیبته
435
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
436
00:42:14,573 --> 00:42:16,075
فکر می‌کنین چیه؟
437
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
یه تیکه استخون
438
00:42:24,583 --> 00:42:28,420
دکتر گه، همه به زودی از دروغت باخبر می‌شن
439
00:42:38,681 --> 00:42:41,058
خانم جانگ رو توی خروجی سه پیدا می‌کنی
440
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
رشوه؟
کی فکرش رو می‌کرد؟
441
00:42:47,982 --> 00:42:48,899
لباس عوض نمی‌کنی؟
442
00:42:54,738 --> 00:42:56,907
همه حسابی کفرین
443
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
اونه؟
444
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
دکتر گه-
!خودشه-
445
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی؟-
!آهای-
446
00:43:01,620 --> 00:43:02,496
!بیا اینجا ببینم
447
00:43:03,122 --> 00:43:04,665
وقت تلف کردن؟-
!بیا اینجا-
448
00:43:04,748 --> 00:43:06,959
نه، داری خودت رو در دسترس
می‌ذاری که آن کال باشی
449
00:43:07,042 --> 00:43:09,336
فکرش رو هم نمی‌کردم یه
روزی برای آن کال بودن داوطلب شی
450
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
!آهای-
!برو بگیرش-
451
00:43:13,090 --> 00:43:14,216
پناه بر پنج تن
452
00:43:16,468 --> 00:43:17,386
دکتر جو
453
00:43:19,138 --> 00:43:20,222
گمونم خوب می‌دوئی
454
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
من و شما این اواخر حسابی دویدیم
455
00:43:23,767 --> 00:43:24,768
همین رو بگو
456
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
اون ماشینه؟
457
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
وایسا-
پنجره، لطفا-
458
00:43:35,237 --> 00:43:36,405
...آها پنجره
459
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
وایسا
460
00:43:39,074 --> 00:43:40,492
اینجا-
از اینجا؟-
461
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
گرفتمش
دم جفتتون گرم
462
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
به سلامت-
ممنونم-
463
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
وای خدا-
سلام-
464
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
سلام
465
00:43:49,752 --> 00:43:52,963
گه سو جونگ
به نفعته پول پارو کنی
466
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
از تو دماغت در میارم
467
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
پس فعلا-
فعلا-
468
00:43:58,886 --> 00:44:00,220
حالش ردیفه دیگه؟
469
00:44:03,223 --> 00:44:05,851
مثل معجزه‌اس که تا الان حالش خوبه
470
00:44:15,277 --> 00:44:17,071
تعجبی نداره همه عقلشون پاره سنگ برداشته
471
00:44:17,154 --> 00:44:18,947
مغزشون مثل لپ‌لپ پوچه
472
00:44:19,031 --> 00:44:20,824
پوچ نیست
473
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
اتفاقا پره
474
00:44:22,409 --> 00:44:23,410
چی؟
475
00:44:24,578 --> 00:44:25,788
فداکاری
476
00:44:25,871 --> 00:44:28,624
پر از فداکاری دکتر گه نسبت به بیماراش
477
00:44:28,707 --> 00:44:29,583
و صمیمیت
478
00:44:29,667 --> 00:44:32,878
با دکتر کیم نشست‌وبرخاست کردی؟
479
00:44:32,961 --> 00:44:35,255
این چیزها راست کار خودشه
480
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
خیلی باهاش پسر خاله نشو
481
00:44:36,799 --> 00:44:38,676
اولین بار بود با اسم صدام کرد
482
00:44:38,759 --> 00:44:40,552
...اسمم رو بلند عربده زد
483
00:44:40,636 --> 00:44:41,679
!پارک ته گیونگ
484
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
!وون جین ضدحال
485
00:44:43,972 --> 00:44:45,224
چه مرگشه؟
چرا اینجاست؟
486
00:44:45,307 --> 00:44:47,101
گفتش مهمونی اختتامیه بعد از نمایش واجبه
487
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
و پرسید کجا می‌ریم-
مهمونی اختتیامیه چه صیغه‌ایه-
488
00:44:49,186 --> 00:44:50,354
کجا با این عجله؟
489
00:44:50,437 --> 00:44:52,231
مهمونی اختتامیه، مگه نه؟-
یه لحظه، دکتر کیم-
490
00:44:52,314 --> 00:44:54,441
درسته؟ من رو هم با خودت ببر-
نه اینطوری نیست-
491
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
دکتر کیم کجا می‌ری؟-
!ای بابا انقدر دنبالم راه نیفت-
492
00:45:08,330 --> 00:45:10,416
نتیجه به زودی مشخص می‌شه
493
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
اگه اشتباه کرده باشی
دو روز خبری از غذا نیست
494
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
پول توجیبی هم همینطور
495
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
فکر کنم امشب خواب نمی‌بینه
496
00:45:30,769 --> 00:45:32,855
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو )
497
00:45:36,275 --> 00:45:39,278
هنور باورم نمی‌شه گلوله نبوده
498
00:45:39,361 --> 00:45:41,822
حالا حتما باید کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟
499
00:45:41,905 --> 00:45:45,033
می‌گن از این هم غم‌انگیزتره
500
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
کی گفته؟-
اوناها-
501
00:45:47,703 --> 00:45:49,329
اونی که طبقه بالائه چطور؟
502
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
هنوز اینجاست
503
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
اینجا
504
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
این رو دیروز برات از یه
مغازه نزدیک اینجا خریدم
505
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
خوشحالم از پسش بر اومدی
506
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
بعد کنفرانس مطبوعاتی
507
00:46:25,657 --> 00:46:28,035
می‌ریم خونه، باشه؟
508
00:47:00,567 --> 00:47:01,818
رفتش؟
509
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
خوشحالم تونستیم این کنفرانس رو برگزار کنیم
510
00:47:20,003 --> 00:47:22,714
هیچ فایده‌ای نداره اگه گلوله نباشه
511
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
آدم تعجب می‌کنه چرا اون کارها رو کردیم
512
00:47:24,967 --> 00:47:29,638
وقتی برای معاینه اومد
عکسش نشون می‌داد گلوله‌ست
513
00:47:29,721 --> 00:47:30,639
چرا بهمون نگفت؟
514
00:47:30,722 --> 00:47:33,517
!واسه این که می‌خواست عمل کنه
515
00:47:33,600 --> 00:47:36,770
اون گه سو جونگ معتاده جراحی کردنه
516
00:47:36,853 --> 00:47:39,982
فکر کنم کار دکتر گه هم توی همون مایه‌ها بود
517
00:47:40,065 --> 00:47:43,485
مثل دکترهای اون زمان
518
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
چی گفتی؟
519
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
داری طرفش رو می‌گیری؟-
معلومه که نه-
520
00:47:50,075 --> 00:47:51,910
اون مقصره
بعدش هم دروغ گفته
521
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
توی کنفرانس مطبوعاتی چی بگم؟
522
00:47:55,747 --> 00:47:57,583
!شرفم می‌ره
523
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
اگر می‌دونستن
524
00:47:58,834 --> 00:48:02,004
اون یه تیکه استخون بوده، نه گلوله
525
00:48:03,380 --> 00:48:05,716
اون‌هایی که لاف می‌زدن، هزینه
جراحی‌اش رو تقبل می‌کردن؟
526
00:48:07,134 --> 00:48:10,804
رئیس، من یه ذره هم علاقه ندارم
527
00:48:10,887 --> 00:48:12,264
که این دنیا رو شکل بدم یا اداره کنم
528
00:48:13,265 --> 00:48:15,475
"من از اون‌ها نیستم که همه‌اش بگن "چشم
529
00:48:16,268 --> 00:48:17,144
"یا "نه
530
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
همه چیزی که هستم
531
00:48:20,355 --> 00:48:21,189
...کسیه که
532
00:48:22,691 --> 00:48:24,526
"می‌پرسه "چرا؟
533
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
"چرا؟"
534
00:48:30,198 --> 00:48:31,283
"چرا؟"
535
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
بله؟
536
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
چی؟ منظورت چیه؟
537
00:48:40,292 --> 00:48:42,628
آقای اوه سانگ بوم ناپدید شده؟
538
00:48:45,422 --> 00:48:47,382
خدایا. این سیب‌زمینی‌ها نگاه کن
539
00:48:48,008 --> 00:48:51,678
توی کره‌ی شمالی، خوردن سیب‌زمینی
من رو زنده نگه داشت
540
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
دکتر ووئه
541
00:48:55,265 --> 00:48:56,391
سلام، دکتر وو
542
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
بس کن-
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم-
543
00:49:01,146 --> 00:49:02,356
چی؟
544
00:49:02,439 --> 00:49:03,732
،آخه
545
00:49:03,815 --> 00:49:06,109
فقط یه لحظه سریع رفتم دستشویی
546
00:49:06,193 --> 00:49:07,653
دکتر گه-
نه، اینجا نیست-
547
00:49:08,236 --> 00:49:09,946
توی اتاقش نیست
548
00:49:12,449 --> 00:49:15,243
مرسی بابت همه‌چیز)
(متاسفم
549
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
دکتر گه
550
00:49:40,435 --> 00:49:42,646
روی پشت‌بوم نیست، خداروشکر
551
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
واقعا خداروشکر
552
00:49:44,314 --> 00:49:46,274
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم، ولی چیزی ندیدم
553
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
فکر کنم هنوز توی بیمارستانه
554
00:49:50,112 --> 00:49:51,571
(نتیجه‌ی جراحی قربانی قیام گوانگ‌جو)
555
00:49:51,655 --> 00:49:55,367
فاجعه‌ای که در گوانگ‌جو رخ داد برای همه‌ی ما دردناکه
556
00:49:55,450 --> 00:49:58,912
دردی که مردم گوانگ‌جو کشیدن، درد همه‌ی ماست
557
00:49:58,995 --> 00:50:02,874
تیکه استخونی که توی عمل درآوردن
558
00:50:03,959 --> 00:50:07,254
جزئیات اون فاجعه رو آشکار می‌کنه
559
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
مسیر گلوله
560
00:50:09,756 --> 00:50:12,384
تیکه پاره‌های غم توی وجودمون نفود کرده
561
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
واقعا می‌تونیم
562
00:50:14,052 --> 00:50:16,763
به این موضوع بی‌توجه باشیم؟-
خوب بلده چاپلوسی کنه-
563
00:50:17,347 --> 00:50:19,975
به‌خوبی می‌تونه اتاق رو اداره کنه
564
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
این به نفعمون شد
565
00:50:21,601 --> 00:50:24,521
اگه آقای اوه اینجا بود، نمی‌تونست انقدر پیش بره
566
00:50:25,021 --> 00:50:26,690
اون‌وقت همه‌ی تمرکز هم روی شهردار نبود
567
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
...ما نباید اجازه بدیم همچین اتفاق فاجعه‌باری
568
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
رئیس، در رابطه با بیانیه‌ای که قبلا با هم بررسی کردیم
569
00:50:31,737 --> 00:50:32,988
مطمئنم که بهش پایبند می‌مونین
570
00:50:43,081 --> 00:50:44,124
!بیاین داخل
571
00:50:44,207 --> 00:50:46,835
اهل اینجا نیست، پس نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
572
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
بیاین داخل-
...اوه، من-
573
00:50:48,795 --> 00:50:50,839
من با ماشین خودم می‌رم
...اینجوری امن‌تره
574
00:50:50,922 --> 00:50:52,382
فقط سوار شو-
...ولی-
575
00:50:52,466 --> 00:50:54,718
زود باش-
...صبر کنین، خانم جانگ، من-
576
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
!کمربند-
باشه-
577
00:51:01,975 --> 00:51:05,061
بعدی، رئیس بو سونگ گوان
578
00:51:05,145 --> 00:51:07,147
به سوالات جواب می‌دن
579
00:51:08,440 --> 00:51:10,233
پس همه‌ی افتخارش برای اون‌هاست
580
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
و تقصیرش می‌افته گردن رئیس؟
581
00:51:12,277 --> 00:51:13,320
ساکت شو
582
00:51:13,403 --> 00:51:16,198
چرا به‌جای دخالت دادن رئیس
همه‌ی کارها رو خودشون انجام نمی‌دن؟
583
00:51:16,281 --> 00:51:19,201
فقط به‌خاطر آینده‌‌ی بیمارستان باهاشون موافقت کرد
584
00:51:19,284 --> 00:51:22,871
مایلم از خبرنگار‌هایی که امروز
بهمون ملحق شدن تشکر کنم
585
00:51:23,413 --> 00:51:26,875
من رئیس مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
بو سونگ گوان هستم
586
00:51:26,958 --> 00:51:28,335
الان به سوالاتتون جواب می‌دم
587
00:51:30,253 --> 00:51:32,088
چرا آقای اوه سانگ بوم توی جلسه حضور ندارن؟
588
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
هنوز خوب نشدن و نیاز به استراحت بیشتر دارن
589
00:51:38,845 --> 00:51:42,098
نتایج آزمایش‌ها نشون دادن که گلوله نبود
590
00:51:42,182 --> 00:51:43,558
پس چرا جراحی انجام شد؟
591
00:51:44,142 --> 00:51:48,355
می‌گن نقشه‌ی اصلی‌تون این بود
که به‌خاطر آقای جی دو سوک منتقلش کنین
592
00:52:19,052 --> 00:52:20,637
(نودل اوبوک)
593
00:52:20,720 --> 00:52:21,555
لطفا بهمون جواب بدین
594
00:52:21,638 --> 00:52:23,014
چرا جراحی‌اش کردین؟
595
00:52:23,723 --> 00:52:26,351
عکس‌های رادیولوژی هم نشون دادن
596
00:52:26,935 --> 00:52:31,064
که گلوله نبود بلکه یه تیکه استخون بود
597
00:52:31,606 --> 00:52:35,819
با این حال، ما نمی‌تونستیم همین‌طوری
598
00:52:35,902 --> 00:52:39,322
مشکلی که زندگی بیمار رو بهم ریخته نادیده بگیریم
599
00:52:39,906 --> 00:52:43,869
حقیقتا، به‌شدت جراحی خطرناکی بود
600
00:52:44,452 --> 00:52:48,832
،ولی پزشک‌های فوق‌العاده‌ی بیمارستان ما
601
00:52:48,915 --> 00:52:51,543
،در کنار حامیان محترممون، شهردار ایم هو سوک
602
00:52:52,085 --> 00:52:55,422
،رئیس انجمن پزشکی آقای کیم چانگ سو
603
00:52:55,505 --> 00:52:59,885
،رئیس بنیاد گوسو آقای گو بون پیونگ
604
00:53:00,719 --> 00:53:01,970
مصمم بودن
605
00:53:03,847 --> 00:53:05,974
واقعا قرار نیست قبولشون کنین؟
606
00:53:06,057 --> 00:53:07,767
ببرشون قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
607
00:53:08,260 --> 00:53:11,221
با بهانه‌ی نبودن گلوله
608
00:53:11,313 --> 00:53:14,482
پول عمل رو قطع نکنین و هزیه‌های سنگین بیمارستان رو
609
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
گردن آقای اوه نندازین
610
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
می‌شه بپرسم چرا؟
611
00:53:23,199 --> 00:53:25,619
"توی لهجه‌ی جولا یه کلمه داریم به اسم "نجاگو
612
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
نمی‌خوام مردم بگن من هیچ نجاگویی ندارم
613
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
نجاگو"؟"
614
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
یعنی حداقل انسانیت؟
615
00:53:34,002 --> 00:53:34,961
خداحافظ
616
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
!لعنتی
617
00:53:37,505 --> 00:53:40,091
خیلی دلم می‌خواست یه ماشین جدید بگیرم
618
00:53:43,303 --> 00:53:44,429
کجاست؟
619
00:53:45,847 --> 00:53:46,973
بیا
620
00:53:47,057 --> 00:53:50,226
...اون تیکه استخوان آقای اوه نیست-
نه-
621
00:53:50,310 --> 00:53:51,227
چی؟
622
00:53:51,770 --> 00:53:53,438
مال آقای اوه نیست
623
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
!هی، آقای اوه اونجاست-
کجاست؟-
624
00:54:00,487 --> 00:54:01,988
رفت کوچه‌ی پشتی
625
00:54:02,948 --> 00:54:06,618
اون زمان آقای اوه سانگ بوم
دوازده سالشون بود
626
00:54:07,202 --> 00:54:10,246
وقتی دوباره نیروهای حکومت نظامی
،خواستن ببرنش
627
00:54:10,330 --> 00:54:12,123
حدس می‌زنم دکترش
628
00:54:12,707 --> 00:54:15,919
اون موقع
629
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
بهش یه دروغ مصلحتی گفته
630
00:54:18,046 --> 00:54:21,800
وقتی پرونده‌هاش توی یه آتش‌سوزی سوختن
631
00:54:21,883 --> 00:54:23,385
اون دروغ مصلحتی به حقیقت پیوست
632
00:54:25,387 --> 00:54:29,224
ما آقای اوه سانگ بوم
و آقای جی دو سوک رو چون بیمار ما بودن
633
00:54:29,307 --> 00:54:31,726
قبول کردیم
634
00:54:32,394 --> 00:54:35,855
حتی یک بار هم به این فکر نکردیم
که یکی‌شون رو منتقل کنیم
635
00:54:36,439 --> 00:54:38,274
،مثل دکترهای اون موقع
636
00:54:38,358 --> 00:54:39,985
همه توی بیمارستانمون
637
00:54:41,277 --> 00:54:42,821
برای انجام وظایفمون
638
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
،با اون روپوش سفید
639
00:54:47,826 --> 00:54:51,121
(برای پایبندی به تعهداتمون با
حس وظیفه‌شناسانه‌ی برآمده از روپوش سفید)
640
00:54:52,831 --> 00:54:53,999
...همون حس تعهد رو به اشتراک می‌ذارن
641
00:54:58,294 --> 00:55:01,047
با حس وظیفه‌شناسانه‌ی برآمده از روپوش سفید-
کد آبی-
642
00:55:01,131 --> 00:55:04,050
کد آبی؟-
طبقه‌ی سوم، بخش ویژه، اتاق پنج-
643
00:55:04,134 --> 00:55:07,679
قلب و عروق و جراحی قلب و قفسه سینه
کد آبی
644
00:55:07,762 --> 00:55:10,056
طبقه‌ی سوم، بخش ویژه، اتاق پنج
645
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
-قلب و عروق و جراحی قلب و قفسه سینه
اتاق پنج؟-
646
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
جی دو سوک؟
647
00:55:14,728 --> 00:55:16,479
جی دو سوک؟-
جی دو سوک؟-
648
00:55:16,563 --> 00:55:18,940
!کد آبی برای جی دو سوکه
!برای جی دو سوکه
649
00:55:19,024 --> 00:55:20,817
همون رئیس جمهور سابق، جی دو سوک؟
650
00:55:20,900 --> 00:55:23,236
...ببخشید، من هنوز
651
00:55:23,319 --> 00:55:25,071
مگه کد آبی مربوط به ایست قلبی نیست؟
652
00:55:25,155 --> 00:55:26,656
توی واکنش اولیه، مشکلی وجود داشت؟
653
00:55:26,740 --> 00:55:28,324
...بعد از اینکه رفتم، پاسخ می‌دم-
ایشون آقای جی دو سوک هستن؟-
654
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
در حین انتقال هوشیار بودن؟
655
00:55:30,493 --> 00:55:31,536
علتش چی بود؟
656
00:55:31,619 --> 00:55:33,329
رئیس، باید بریم-
اون موقع شرایطشون به چه صورت بود؟-
657
00:55:33,413 --> 00:55:34,748
از کِی شرایطشون وخیم‌تر شد؟
658
00:55:34,831 --> 00:55:37,542
به زودی اطلاعات جدید رو در اختیارتون می‌ذارم-
...منبعم توی یه بیمارستان دیگه-
659
00:55:37,625 --> 00:55:39,878
در این خصوص، یه نشست دیگه برگزار خواهم کرد-
علتش چیه؟-
660
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
!لطفا جواب بدین
661
00:55:41,254 --> 00:55:43,757
صبر کنین! همین‌طوری دارین می‌رین؟-
حالشون رو به وخامت رفته؟-
662
00:55:43,840 --> 00:55:45,967
!لطفا یه چیزی بگین-
!لطفا جواب بدین-
663
00:55:47,469 --> 00:55:48,720
نباید برگردین؟
664
00:55:48,803 --> 00:55:50,597
اون بیمار من نیست
665
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
اون رفته کارائوکه
666
00:55:59,189 --> 00:56:01,191
یه چیزی از سوپرمارکت خریده
667
00:56:01,274 --> 00:56:02,984
نمی‌دونم چرا، ولی
،پلاستیک مشکی‌ای که دستشه
668
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
حس بدی بهم می‌ده
669
00:56:23,379 --> 00:56:25,340
!پس اون اینجاست
670
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
!اینجا بودین
671
00:56:28,802 --> 00:56:31,304
جای خوبی اومدین
بفرما
672
00:56:31,888 --> 00:56:33,515
خیلی خب، یه آهنگ انتخاب کنین
673
00:56:33,598 --> 00:56:35,558
خودم نفر اول شروع می‌کنم
674
00:56:35,642 --> 00:56:37,102
می‌تونین بعد از من انتخاب کنین
675
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
خیلی خب، برو که رفتیم
676
00:56:39,813 --> 00:56:44,067
خب، صفر، چهار، پنج، صفر، یک، هفت. شروع
677
00:56:52,992 --> 00:56:54,369
خبر فوری
678
00:56:54,452 --> 00:56:57,831
در ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه‌ی
صبح، رئیس جمهور سابق، جی دو سوک
679
00:56:57,914 --> 00:57:00,333
در سن نود و یک سالگی، درگذشت
680
00:57:00,917 --> 00:57:05,088
رئیس جمهور جی، که وضعیت
،جسمانی‌شون رو به افول رفته بود
681
00:57:05,171 --> 00:57:08,216
،زمانی که در بیمارستان بستری بودن
اوضاعشون وخیم‌تر شد
682
00:57:08,800 --> 00:57:11,886
و ناگهان دچار ایست قلبی شدن
683
00:57:12,428 --> 00:57:15,140
...جامعه‌ی پزشکی
684
00:57:15,223 --> 00:57:20,603
مثل یه جزیره‌ی سنگیه که
قبلا یه مکان متروکه بوده
685
00:57:21,271 --> 00:57:25,817
و وقتی امواج بهش برخورد می‌کنن
686
00:57:26,693 --> 00:57:32,490
مردم از گوشه به گوشه‌ی دنیا
687
00:57:34,075 --> 00:57:38,246
یکی یکی، توی اونجا، دور هم جمع می‌شن
688
00:57:39,831 --> 00:57:45,837
ولی یه شب، توی یه طوفان گیر می‌افتن
689
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
...و همه‌شون از بین می‌رن
690
00:57:53,011 --> 00:57:55,263
،باید منتظر نتایج دی‌ان‌ای می‌موندیم
691
00:57:55,346 --> 00:57:56,890
برای همین نمی‌تونستم زودتر بهتون بگم
692
00:57:57,390 --> 00:58:01,890
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
693
00:58:03,646 --> 00:58:05,064
این تیکه‌ی استخوان برادرتونه
694
00:58:05,564 --> 00:58:10,064
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
695
00:58:13,198 --> 00:58:16,326
تموم این مدت، چیزی که توی سرتون بود
696
00:58:17,535 --> 00:58:18,661
یه جزئی از برادرتون بوده
697
00:58:19,913 --> 00:58:20,955
...اون
698
00:58:21,789 --> 00:58:22,624
همیشه پیشتون بوده
699
00:58:29,923 --> 00:58:30,882
سونگ بوم
700
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
...دیگه
701
00:58:36,179 --> 00:58:37,180
...بیا
702
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
بریم خونه
703
00:59:23,059 --> 00:59:26,813
شواهد جدیدی به‌دست اومده که
ثابت می‌کنه در حین انقلاب دموکراتیک گوانگ‌جو
704
00:59:26,896 --> 00:59:29,190
تیراندازی از هلیکوپتر رخ داده
705
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
در روز آخر انقلاب
706
00:59:30,733 --> 00:59:33,736
شاهدان ادعا کردن که ساختمان گوانگ‌ایل
از سمت آسمون مورد هدف قرار گرفته
707
00:59:33,820 --> 00:59:35,947
صدها جای گلوله
708
00:59:36,030 --> 00:59:38,283
داخل اتاقی در طبقه‌ی هشتم اون ساختمون، پیدا شد
709
00:59:38,992 --> 00:59:40,326
نیروهای حکومت نظامی، جای گلوله‌ها
710
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
و نبرد مسلحانه رو با سیمان پوشوندن-
!مامان-
711
00:59:41,911 --> 00:59:44,414
،برای همین پیدا کردن شواهد
712
00:59:44,497 --> 00:59:47,458
واقعا کار سختی بوده
713
00:59:48,042 --> 00:59:51,004
،هرچند بخش اعظمی از این اتاق
به خاطر این که بعد از انقلاب
714
00:59:51,087 --> 00:59:53,673
،به عنوان انباری استفاده می‌شده
دست نخورده باقی مونده
715
00:59:54,173 --> 00:59:56,426
خانواده‌ی قربانیان و سازمان‌های مردم‌نهاد-
دکتر گه، از این طرف-
716
00:59:56,509 --> 00:59:58,469
،درخواست دارن که دولت
تحقیقات گسترده‌تری رو انجام بده
717
00:59:58,553 --> 01:00:00,638
کمیسیون حقیقت‌یابی هجدهم مِی
718
01:00:00,722 --> 01:00:03,808
همچنین از مقایسه‌ی گزارش‌های
عملیاتی حکومت نظامی
719
01:00:03,891 --> 01:00:05,643
با جای گلوله‌ها، خبر داده
720
01:00:06,519 --> 01:00:09,772
خبر فوری. دولت، سهمیه‌ی دانشکده‌ی
پزشکی رو افزایش می‌ده
721
01:00:09,856 --> 01:00:11,941
این خبر رسمیه؟-
دارن این‌طور پیش می‌رن؟-
722
01:00:12,025 --> 01:00:13,610
الان که وقت این نیست
723
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
ظرفیت ورودی از سال بعد، به بیش از
724
01:00:16,279 --> 01:00:17,905
دو هزار دانشجو خواهد رسید-
بیا بریم-
725
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
انجمن پزشکی یه جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌کنه
726
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
به جون تو برگزار می‌کنه
727
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
دولت سهمیه‌ی دانشکده‌ی پزشکی)
(را دو هزار نفر افزایش می‌دهد
728
01:00:22,702 --> 01:00:25,288
بعد از این که هفده سال پیش درخواستش رد شد
729
01:00:25,371 --> 01:00:27,165
این اولین باره که ظرفیت
...ورودی افزایش پیدا کرده
730
01:00:28,333 --> 01:00:30,960
این اقدام با وجود مخالفت شدید
731
01:00:31,044 --> 01:00:32,629
جامعه‌ی پزشکی انجام شد
732
01:00:33,254 --> 01:00:36,758
انجمن پزشکی کره با استناد به
خطر افت کیفیت خدمات و
733
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
رقابت شدید، اعتراض کردن-
همه‌اش مال شما-
734
01:00:39,552 --> 01:00:43,264
بیمارستان‌های دانشگاهی سراسر کشور
نیز نگرانی خودشون رو اظهار کردن
735
01:00:44,015 --> 01:00:47,226
انجمن رزیدنت‌های کره و انجمن پزشکی کره
736
01:00:47,310 --> 01:00:48,686
...درخصوص اعتصاب سراسری، هشدار دادن
737
01:00:48,770 --> 01:00:51,481
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
738
01:00:54,505 --> 01:01:04,505
heaven, SaharKh, Melody, Fereshte, ftmbee, AR, Judy :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
739
01:01:04,890 --> 01:01:14,890
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
740
01:01:31,437 --> 01:01:33,523
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
741
01:01:34,148 --> 01:01:37,985
تمامی رزیدنت‌ها و اینترن‌ها کارشون رو
متوقف می‌کنن و از بیمارستان می‌رن
742
01:01:38,069 --> 01:01:39,946
،مثل این می‌مونه که یه نفر، یه سنگ بزرگ
743
01:01:40,029 --> 01:01:41,781
روی شکم اون بچه‌ی ده‌ساله بذاره
744
01:01:41,864 --> 01:01:44,534
،اگه قرار نیست برش داری
حداقل به یه طرف دیگه نگاه کن
745
01:01:44,617 --> 01:01:47,995
چجوری می‌تونی به همکارهایی که موندن رو انتخاب کردن
و می‌خوان بیمارها رو درمان کنن، انگ خیانت بزنی؟
746
01:01:48,079 --> 01:01:49,831
شماها به خودتون می‌گین پزشک؟
747
01:01:49,914 --> 01:01:53,292
اون‌ها علیه پزشک‌هایی که کارشون
رو ترک کردن، اقدام قانونی می‌کنن
748
01:01:53,376 --> 01:01:55,920
چون‌که دکتر هستیم نمی‌تونیم
!به اون طرف قضیه نگاه کنیم
749
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
اگه تو یه پزشکی، باهام همراه بشو