1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 *پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Neginell - DoNyA - LILIAM":مترجم 2 00:00:19,592 --> 00:00:20,737 ... پس یعنی 3 00:00:21,522 --> 00:00:24,737 ما هم می تونیم عین آدمای عادی زندگی کنیم؟ 4 00:00:29,062 --> 00:00:30,237 ... اون 5 00:00:32,202 --> 00:00:33,978 یکم زمان می بره 6 00:00:35,102 --> 00:00:36,218 چرا؟ 7 00:00:37,312 --> 00:00:39,088 دارن پروفسور هوانگ رو تهدید می کنن 8 00:00:45,952 --> 00:00:47,298 بفرما 9 00:00:47,952 --> 00:00:50,697 چون می دونستم می ترسی نمی خواستم بهت بگمش 10 00:00:53,393 --> 00:00:55,898 انقدر تنهایی با همه چی سر و کله نزن 11 00:00:56,562 --> 00:00:57,968 با دیگه با هم انجامش بدیم 12 00:00:59,492 --> 00:01:00,877 مشکل خودمونه 13 00:01:08,873 --> 00:01:09,977 ... من 14 00:01:11,412 --> 00:01:14,087 دوست دارم ما دونگ چان خوشحال باشه 15 00:01:16,512 --> 00:01:18,127 منم همینو واسه تو می خوام 16 00:01:20,283 --> 00:01:26,927 نمی خوام از نه سختی کشیدن نه از ترسیدن و نه از درد کشیدن، چیزی بدونی 17 00:01:27,893 --> 00:01:31,108 فقط دلم می خواد به هیچی فکر نکنی 18 00:01:31,863 --> 00:01:34,408 و خوشحال و شاد زندگی کنی 19 00:01:35,162 --> 00:01:36,608 ... الان این چیز 20 00:01:38,703 --> 00:01:41,578 از هر چیزی خوشحال ترم می کنه 21 00:02:03,322 --> 00:02:06,437 بیا لباسارو تو اتاقای خودمون خشک کنیم 22 00:02:07,832 --> 00:02:09,038 باشه 23 00:02:11,072 --> 00:02:12,277 شب بخیر 24 00:02:22,783 --> 00:02:26,187 جفتتون عاشق هم شدین؟ 25 00:02:27,723 --> 00:02:29,427 مثل و آدم و حوا می مونین 26 00:02:29,922 --> 00:02:32,397 اولین انسان های آزمایش سرمازیستی 27 00:02:43,132 --> 00:02:44,707 دوربین جاسوسیه 28 00:02:46,672 --> 00:02:49,247 همه چیو درست بهم بگین 29 00:02:49,803 --> 00:02:51,747 آخه چی اتفاقی افتاد؟ 30 00:02:55,382 --> 00:02:56,687 خودشه 31 00:02:57,852 --> 00:02:59,888 همون که می خواست منو بکشه 32 00:03:02,153 --> 00:03:04,027 حادثه ی بیست سال پیشو میگم 33 00:03:05,553 --> 00:03:06,967 ... کسی که قبل از حادثه 34 00:03:07,023 --> 00:03:09,038 زنگ زد و خواست منو ببینه 35 00:03:09,593 --> 00:03:11,008 همون صدا بود 36 00:03:11,563 --> 00:03:13,063 ... صداش انقدر خاص بود که 37 00:03:13,063 --> 00:03:14,807 نمی تونم فراموش کنم 38 00:03:15,632 --> 00:03:17,978 چشمام رو بست تا نتونم یه لحظه هم ببینمش 39 00:03:19,003 --> 00:03:20,247 ... ولی انگار 40 00:03:20,473 --> 00:03:22,617 قبلا دیده بودمش 41 00:03:36,822 --> 00:03:38,897 هنوز داری فصل اول رو می خونی؟ 42 00:03:39,193 --> 00:03:42,038 اصلا می دونی کتابش درباره چیه؟ 43 00:03:44,463 --> 00:03:47,138 بیا ببین 44 00:03:47,232 --> 00:03:49,937 "این دلیل ذاتی است" 45 00:03:49,963 --> 00:03:52,008 "ذاتی" گو یوهان 46 00:03:52,072 --> 00:03:53,777 این اسم بابامه 47 00:03:53,903 --> 00:03:55,048 جالبه 48 00:03:57,973 --> 00:03:59,473 ... واسه همینم 49 00:03:59,473 --> 00:04:01,987 همش داشتی بهش نگاه می کردی؟ 50 00:04:02,213 --> 00:04:03,318 بله 51 00:04:08,852 --> 00:04:10,198 نام ته 52 00:04:11,022 --> 00:04:12,998 یه روزی 53 00:04:13,123 --> 00:04:15,068 خیلی وقت بعد 54 00:04:15,262 --> 00:04:16,897 ... اگه دارویی ساختم که بتونی 55 00:04:17,092 --> 00:04:20,207 باهاش انقدر باهوش بشی که بتونی ... تا آخر کتابو 56 00:04:20,733 --> 00:04:23,438 مثل بقیه بخونی 57 00:04:23,733 --> 00:04:25,248 ... اون وقت 58 00:04:25,433 --> 00:04:28,477 حاضری بخاطرش تو کپسولِ سرمازیستی بخوابی؟ 59 00:04:28,543 --> 00:04:31,647 نام ته باهوش تر میشه؟ جدی؟ 60 00:04:33,043 --> 00:04:36,787 یه روزی همچین روزی میاد 61 00:04:40,452 --> 00:04:41,758 نمی رم 62 00:04:41,882 --> 00:04:43,397 چرا؟ 63 00:04:43,753 --> 00:04:47,397 چون نمی تونم مامان بابا و آبجیم رو ببینم 64 00:04:48,663 --> 00:04:51,568 ... شاید باهوش نباشم و 65 00:04:51,693 --> 00:04:53,368 مردم مسخره م کنن 66 00:04:53,592 --> 00:04:55,562 ... ولی زندگی کردن با مامان بابا و آبجی رو 67 00:04:55,563 --> 00:04:56,907 صدبار بیشتر دوست دارم 68 00:04:57,603 --> 00:04:58,777 راستش 69 00:04:59,373 --> 00:05:00,818 وقتی آبجی نبود 70 00:05:01,803 --> 00:05:03,378 ... اینجام 71 00:05:03,842 --> 00:05:07,147 انقدر درد می کرد که داشتم می مُردم 72 00:05:08,113 --> 00:05:10,787 دارو هم می خوردم ولی باز درد می گرفت 73 00:05:11,382 --> 00:05:13,388 خیلی گریه می کردم 74 00:05:18,092 --> 00:05:19,768 شما بهترینی 75 00:05:20,652 --> 00:05:22,498 آبجیمو برگردوندی 76 00:05:22,693 --> 00:05:26,268 پس اگه بلندم خمیازه بکشی واسم مهم نیست 77 00:05:26,462 --> 00:05:29,008 اندازه آهنگای توایس دوستش دارم دیگه 78 00:05:29,402 --> 00:05:30,678 ... اگه 79 00:05:31,202 --> 00:05:32,977 خانواده داشتم 80 00:05:34,103 --> 00:05:35,417 ... اون وقت 81 00:05:35,902 --> 00:05:38,448 هیچ وقت این پروژه رو شروع نمی کردم 82 00:05:40,443 --> 00:05:43,688 به اینکه یه خانواده چه حسی بهش دست میده فکر نکرده بودم 83 00:05:45,413 --> 00:05:46,657 ... این 84 00:05:46,913 --> 00:05:50,198 چیزیه که یه بارم بهش فکر نکردم 85 00:05:51,793 --> 00:05:53,768 پروفسور بذار بغلت کنم 86 00:05:57,663 --> 00:06:00,638 من خانوادت می شم 87 00:06:10,003 --> 00:06:14,787 (قسمت یازدهم : بالاتر از هر چیزی، خانواده) 88 00:06:15,782 --> 00:06:18,053 لطفا گزارش کن که پارک هیو وو 89 00:06:18,053 --> 00:06:19,128 زنِ لی سوک دوئه 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,787 اینکه فوت شده هم گزارش کن 91 00:06:21,022 --> 00:06:23,828 قطعا پشت همه این قضایا لی سوک دوئه 92 00:06:23,882 --> 00:06:25,227 مطمئنم 93 00:06:25,353 --> 00:06:26,897 همونطور که قبلا گفتم 94 00:06:26,952 --> 00:06:28,423 ... رئیس لی هم توی کپسول 95 00:06:28,423 --> 00:06:30,293 ... پروژه سرمازیستیِ پروفسور هوانگ 96 00:06:30,293 --> 00:06:33,238 واسه 21 سال از سال 1998 تا به امروز منجمد بوده 97 00:06:33,363 --> 00:06:35,462 پس یعنی چی؟ 98 00:06:35,462 --> 00:06:38,378 یعنی دو قلو ان؟ 99 00:06:38,472 --> 00:06:41,303 درسته، یعنی یکدومشون قلابیه 100 00:06:41,303 --> 00:06:43,847 اونی که داخل کپسوله واقعیه 101 00:06:43,943 --> 00:06:46,147 اونی که بیرونی تقلبیه 102 00:06:46,243 --> 00:06:48,813 ... ولی از بردار دوقلو داشتنِ 103 00:06:48,813 --> 00:06:51,027 رئیس لی هیچ اطلاعاتی نیست 104 00:06:51,053 --> 00:06:53,452 حداقل باید یه شایعاتی ازش می بود 105 00:06:53,452 --> 00:06:54,882 واسه لی سوک دوئه تقلبی خوب نیست 106 00:06:54,882 --> 00:06:57,058 واسه همین مطمئنم اطلاعاتش رو پاک کرده 107 00:06:57,522 --> 00:07:00,727 اگه به جای دوقلو داشتن شایعه کنه که برادرش از رابطه نامشروعه 108 00:07:01,193 --> 00:07:02,738 مردم بیشتر اینو باور می کنن 109 00:07:03,012 --> 00:07:05,217 چطور همچین چیزی پیش اومد؟ 110 00:07:06,882 --> 00:07:09,382 گفتی پروفسور هوانگ زنده ست؟ 111 00:07:09,382 --> 00:07:12,653 ... پس تو و میران رو پروفسور هوانگ 112 00:07:12,653 --> 00:07:14,467 از کپسول بیرون آورد؟ 113 00:07:14,493 --> 00:07:17,097 آره، خودش بود 114 00:07:18,836 --> 00:07:20,270 پس اینه 115 00:07:29,208 --> 00:07:31,622 باشه فهمیدم 116 00:07:36,588 --> 00:07:37,833 الو؟ 117 00:07:37,987 --> 00:07:40,317 رئیس کیم لی سوک دو هستم 118 00:07:40,318 --> 00:07:42,732 آها بله جناب رئیس سلام 119 00:07:46,097 --> 00:07:48,268 امروز بیاین یه سر همو ببینیم 120 00:07:48,268 --> 00:07:49,672 بله حتما 121 00:07:50,227 --> 00:07:51,473 بله 122 00:07:52,468 --> 00:07:54,343 بعدا می بینمتون 123 00:07:57,268 --> 00:07:59,138 ... اینکه خبررسون زن لی سوک دو بوده 124 00:07:59,138 --> 00:08:00,583 رو پیش خودت نگه دار 125 00:08:01,148 --> 00:08:04,182 فعلا رئیس لی رو می بینم 126 00:08:04,448 --> 00:08:07,018 باید بفهمین چرا می خواد ببیندت 127 00:08:07,018 --> 00:08:09,593 اون وقت با هم حرف می زنیم 128 00:08:32,078 --> 00:08:34,082 میران ، یه لحظه 129 00:08:34,847 --> 00:08:36,582 آها، بله 130 00:08:43,347 --> 00:08:45,432 ... به همه شرکت کننده هامون زنگ زدی که 131 00:08:45,658 --> 00:08:48,062 همه چیو چک کنن؟ 132 00:08:48,357 --> 00:08:49,558 امروز یه کارآموز داریم 133 00:08:49,558 --> 00:08:52,202 همونی که ازش هی حرف می زدی 134 00:08:53,027 --> 00:08:54,302 همون جوونک؟ 135 00:08:54,367 --> 00:08:56,072 ای بابا 136 00:08:56,568 --> 00:08:58,567 حواست باشه کارت رو درست انجام بدی 137 00:08:58,568 --> 00:09:01,208 ... مطئنم قبل مرگت 138 00:09:01,208 --> 00:09:02,783 دلت می خواد یه برنامه موفق داشته باشی 139 00:09:02,838 --> 00:09:04,408 نه؟ 140 00:09:04,408 --> 00:09:06,338 خیلی ازت انتظار داشتم، نه؟ 141 00:09:06,338 --> 00:09:08,147 وا، چرا از کله صبحی داری پاچه می گیری؟ 142 00:09:08,147 --> 00:09:10,552 اونی که آیدی رو دزیده بود رو گرفتی؟ 143 00:09:11,178 --> 00:09:13,718 ... چیزه، پلیس گفت 144 00:09:13,718 --> 00:09:15,517 که نمی شه بدون مدرک شکایت کرد 145 00:09:15,517 --> 00:09:17,788 واسه همین بهت گفته بودم بری بگیریش دیگه 146 00:09:17,788 --> 00:09:20,733 واسه چی من باید برم دنبال دزد؟ 147 00:09:20,757 --> 00:09:23,288 ! منم مدیرم خیر سرم خودم کار دارم 148 00:09:23,288 --> 00:09:25,698 تازه می خوای تو "بریم به سال 99" هم شرکت کنم 149 00:09:25,698 --> 00:09:28,698 هوی، سون هیون گی رفتی تو اینستا پستش کردی، نه؟ 150 00:09:28,698 --> 00:09:30,267 مگه دیوونه ام چرا اینکارو کنم؟ 151 00:09:30,267 --> 00:09:31,773 اگه نکردی، ثابتش کن 152 00:09:32,038 --> 00:09:33,968 ... آیدیش رو پیدا کن و 153 00:09:33,968 --> 00:09:35,607 ثابت که کار تو نبوده 154 00:09:35,607 --> 00:09:37,678 وگرنه تا وقتی مدرک بیاری حس می کنم کار خودت بوده 155 00:09:37,678 --> 00:09:39,107 ! این دیگه خیلی نامردیه 156 00:09:39,107 --> 00:09:40,538 ! با عقل جور در نمیاد 157 00:09:40,538 --> 00:09:41,822 چرا با عقل جور در نیاد؟ 158 00:09:42,247 --> 00:09:43,582 سلام 159 00:09:44,747 --> 00:09:46,653 کارآموز هوانگ جی هون هستم 160 00:09:57,428 --> 00:09:58,972 جی هون - نونا - 161 00:09:59,328 --> 00:10:01,596 می تونی پیش من بشینی از قبل تمیزش کردم 162 00:10:01,597 --> 00:10:02,773 مرسی 163 00:10:02,828 --> 00:10:04,072 مبارکه 164 00:10:04,097 --> 00:10:05,472 بریم سر جلسه مون 165 00:10:11,178 --> 00:10:12,253 ببین 166 00:10:13,477 --> 00:10:15,222 گو میران 167 00:10:17,107 --> 00:10:19,123 اطلاعات غلط رو بهم دادی گمونم 168 00:10:19,347 --> 00:10:21,318 چی؟ فکر نکنما 169 00:10:21,318 --> 00:10:23,146 بیا بشین بهم بگو 170 00:10:23,147 --> 00:10:24,663 اینو ببین 171 00:10:25,387 --> 00:10:27,692 آخه این عکسه درسته؟ 172 00:10:28,257 --> 00:10:29,863 درست دادمش دیگه 173 00:10:32,227 --> 00:10:34,672 راست می گی قاطی کردم 174 00:10:36,627 --> 00:10:38,442 عکساش خوبن 175 00:10:38,767 --> 00:10:39,972 همین جا انجامش بدیم 176 00:10:40,038 --> 00:10:43,308 باشه پس تو سه روز برنامه فیلمبرداریشو می ریزم 177 00:10:43,308 --> 00:10:45,113 اولین قسمت رو اینجا ضبط می کنیم 178 00:10:46,078 --> 00:10:48,347 ... ولی یکی از شرکت کننده هامون زنگ زد 179 00:10:48,347 --> 00:10:50,682 بخاطر پارگی روده نمی تونه شرکت کنه 180 00:10:51,277 --> 00:10:52,718 روده ش پاره شده؟ 181 00:10:52,718 --> 00:10:55,222 بله گمونم باید یکی دیگه رو پیدا کنیم 182 00:10:55,288 --> 00:10:56,917 من دنبال یکی می گردم 183 00:10:56,918 --> 00:10:58,763 یکی رو می شناسم که واسه این کار عالیه 184 00:11:11,497 --> 00:11:14,643 باید به مراسم خاک سپاری می رفتم 185 00:11:16,438 --> 00:11:19,513 بهم خبری نداده بودن منم دیگه نشد بیام 186 00:11:21,408 --> 00:11:22,523 حالتون خوبه؟ 187 00:11:22,647 --> 00:11:25,893 می خوای خوب باشم؟ زنم مُرده 188 00:11:26,117 --> 00:11:28,163 بله درست می گید 189 00:11:28,718 --> 00:11:31,533 خبررسونی که زنگ زده به اخبارو پیدا کردی؟ 190 00:11:34,318 --> 00:11:35,802 ... چیزه 191 00:11:36,487 --> 00:11:38,633 صدای کسی که تو اخبار پخش شد 192 00:11:39,458 --> 00:11:41,643 شبیه زن خدا بیامرزم بود 193 00:11:42,428 --> 00:11:43,543 ... کسی 194 00:11:43,968 --> 00:11:48,143 با اسم زنم پارک هیو وو معرفیش نکرده؟ 195 00:11:49,438 --> 00:11:51,283 چون عزادارین 196 00:11:51,708 --> 00:11:54,413 نخواستم حرفش رو بزنم 197 00:11:55,607 --> 00:11:58,092 ولی راستش یه نفر بود 198 00:11:58,647 --> 00:12:01,092 ممنون که خودتون اول گفتید 199 00:12:01,318 --> 00:12:02,393 ... دیگه 200 00:12:03,418 --> 00:12:06,163 نمی خوام بحثی از این قضیه بشه 201 00:12:09,058 --> 00:12:13,033 ... دلم نمی خواد اسم زن خدا بیامرزم 202 00:12:13,757 --> 00:12:15,172 سر زبون ها بیفته 203 00:12:16,767 --> 00:12:21,538 ولی اخبار باید چیزی که شروع به ... گزارش کرده رو تموم کنه 204 00:12:21,538 --> 00:12:22,883 ... اون پرونده رو 205 00:12:23,838 --> 00:12:25,113 باید لاپوشونی کنی 206 00:12:27,578 --> 00:12:30,808 اگه به زن مرحومم بی احترامی شه 207 00:12:30,808 --> 00:12:32,393 دست رو دست نمی ذارم 208 00:12:33,747 --> 00:12:36,293 تازه فقط بحث حرفه سیاسیت هم نیست 209 00:12:36,747 --> 00:12:39,832 هیچ می دونی چقدر این وسط رشوه رد و بدل شده؟ 210 00:12:40,887 --> 00:12:45,273 وضعیت جفتمون یکیه 211 00:12:47,968 --> 00:12:51,312 باید طرف من باشی 212 00:12:51,698 --> 00:12:53,097 اگه طرف دیگه ای بری 213 00:12:53,097 --> 00:12:56,743 بخاطرش حریص بازی دربیاری 214 00:12:57,938 --> 00:12:59,513 دیگه کارت تمومه 215 00:13:01,347 --> 00:13:03,682 قشنگ فکراتو بکن 216 00:13:08,788 --> 00:13:09,863 بیا 217 00:13:10,987 --> 00:13:13,062 فقط ساده بهش فکر کن 218 00:13:13,958 --> 00:13:17,432 فقط به وارد شدن به مجلس فکر کن 219 00:13:18,857 --> 00:13:20,403 ... چیزای حواس پرت کننده رم 220 00:13:21,298 --> 00:13:22,702 از فکرت دور بریز 221 00:13:28,767 --> 00:13:32,452 چشم متوجه حرفتون هستم 222 00:13:46,158 --> 00:13:48,302 (رئیس کیم هونگ سوک) 223 00:13:53,158 --> 00:13:54,867 224 00:13:54,867 --> 00:13:55,942 الو؟ 225 00:13:56,168 --> 00:13:58,043 منم - بله - 226 00:13:58,497 --> 00:14:03,283 گزارش هایی که در مورد اون صدا دریافت کردیم رو در نظر نگیر 227 00:14:03,808 --> 00:14:06,913 این وظیفه رسمی اخباره 228 00:14:08,578 --> 00:14:10,422 اگه بهتون کمک کنم 229 00:14:11,747 --> 00:14:13,592 واسم چیکار می کنین؟ 230 00:14:32,668 --> 00:14:35,107 شبکه می خواست واسه کارای جدید ... کارآموز استخدام کنه 231 00:14:35,107 --> 00:14:36,743 واسه همین به اطلاعاتت نگاه کردم 232 00:14:38,308 --> 00:14:42,123 ولی جدی به شاگرد نیاز ندارم 233 00:14:43,708 --> 00:14:45,153 باشه - باشه؟ - 234 00:14:46,078 --> 00:14:47,578 ... تازشم، نباید تو این یه ماه 235 00:14:47,578 --> 00:14:50,793 با سونبه هات زیادی صمیمی بشی 236 00:14:51,088 --> 00:14:52,263 به فنا می ری 237 00:14:52,757 --> 00:14:55,102 فاصله ت رو حفظ کن ... مخصوصا 238 00:14:56,387 --> 00:14:58,597 با سونبه ها خانم 239 00:14:58,597 --> 00:14:59,702 چشم 240 00:15:00,727 --> 00:15:03,198 می شه منم به سِت فیلمبرداریِ برنامه برم؟ 241 00:15:03,198 --> 00:15:04,373 تو چرا بری؟ 242 00:15:05,497 --> 00:15:06,497 چشم 243 00:15:06,497 --> 00:15:09,942 فقط بی سر و صدا به کارت برس 244 00:15:10,007 --> 00:15:11,607 چشم تمام تلاشمو می کنم 245 00:15:11,607 --> 00:15:13,538 نه، نه تمام تلاشت رو نکن 246 00:15:13,538 --> 00:15:15,722 فقط زیاد خودت رو نشون نده 247 00:15:16,048 --> 00:15:18,247 پس می شه از میران سونبه کار یاد بگیرم؟ 248 00:15:18,247 --> 00:15:20,153 چرا یه کارآموز از یه کارآموز دیگه کار یاد بگیره؟ 249 00:15:20,718 --> 00:15:22,092 مخ نداری تو سرت؟ 250 00:15:22,247 --> 00:15:25,893 آخه این چی بهت یاد بده؟ 251 00:15:27,658 --> 00:15:31,403 حتی این چیزای ساده رم نمی دونی چطوری قبول شدی اصلا؟ 252 00:15:33,397 --> 00:15:34,503 هی 253 00:15:35,267 --> 00:15:37,302 اونو می بینی برو از اون چیز یاد بگیر 254 00:15:42,137 --> 00:15:43,168 به چی زل زدی؟ 255 00:15:43,168 --> 00:15:45,682 من آرزومه با شما کار کنم 256 00:15:46,038 --> 00:15:48,352 ها؟ - ... استادم گفته وقتی شما - 257 00:15:48,507 --> 00:15:51,082 دانشجو بودین خیلی متفاوت بودین 258 00:15:52,877 --> 00:15:54,422 آره خب ، یکم 259 00:15:54,718 --> 00:15:56,548 روی صفحه اصلی روزنامه ها پوسترهای دست نوشته می زدین 260 00:15:56,548 --> 00:15:57,863 ... و با اون پوسترا 261 00:15:58,017 --> 00:16:00,533 دانشجوهارو با هم متحد می کردین 262 00:16:01,058 --> 00:16:02,733 شنیده بودم حسابی سر و صدا راه می انداختین 263 00:16:03,357 --> 00:16:05,798 آره، درسته 264 00:16:05,798 --> 00:16:07,733 شما الگوی من هستین 265 00:16:08,127 --> 00:16:10,442 اگه هر روز ازتون یاد بگیرم خیلی خوشحال می شم 266 00:16:16,038 --> 00:16:17,182 ... چیز 267 00:16:19,007 --> 00:16:22,222 باشه خب همین کارو کن 268 00:16:24,977 --> 00:16:28,422 پدرسوخته سلیقه شم خوبه 269 00:16:43,227 --> 00:16:45,773 کسی از رابطه مون که نفهمیده؟ 270 00:16:46,838 --> 00:16:47,913 فکر نکنم 271 00:16:49,968 --> 00:16:51,413 امشب چی کار کنیم؟ 272 00:16:52,538 --> 00:16:54,812 عیب نداره الان به همچین چیزی فکر کنیم؟ 273 00:16:55,377 --> 00:16:58,322 پروفسور تو خطره برنامه هم که داریم 274 00:16:58,448 --> 00:17:00,423 خب اینا از هم جداست 275 00:17:01,517 --> 00:17:03,693 ... پیش خودم گفتم که 276 00:17:03,747 --> 00:17:04,862 ها؟ 277 00:17:05,688 --> 00:17:06,832 چیه؟ 278 00:17:07,688 --> 00:17:10,062 چی؟ - بدو - 279 00:17:11,327 --> 00:17:13,372 نمی شه یه جا برام پیدا کنی؟ 280 00:17:14,598 --> 00:17:17,168 واسه حقوق ... الکی می گم بی خیال شدم و 281 00:17:17,168 --> 00:17:19,142 یه مبلغ پایین تر می گیرم 282 00:17:19,468 --> 00:17:22,342 دیگه نمی تونم اینجا بمونم 283 00:17:23,368 --> 00:17:24,443 ما دونگ چان؟ 284 00:17:24,708 --> 00:17:27,582 دیگه زیادی گنده ش کردن 285 00:17:27,777 --> 00:17:29,577 اصلا تو کارش خوب نیست بابا 286 00:17:29,577 --> 00:17:31,953 شاید چون منجمد بوده ایده هاش خز شدن 287 00:17:32,148 --> 00:17:35,223 دارم یکی یکی بهش یاد میدم تازه 288 00:17:35,718 --> 00:17:37,218 ... انقدر که بهش چیز میدم 289 00:17:37,218 --> 00:17:39,592 الا نه از خستگی غش کنم 290 00:17:40,087 --> 00:17:42,662 می دونی که چقدر باید باهاش سر و کله زد 291 00:17:43,287 --> 00:17:46,902 بابا من مدیرم نباید با من بی ادبی کنه 292 00:17:47,227 --> 00:17:50,503 حالا کارمو جور کن 293 00:17:51,027 --> 00:17:54,342 جدی دلم می خواد تو شبکه کابلی از اول شروع کنم 294 00:17:54,698 --> 00:17:57,382 این روزا خیلی زرنگ شدم 295 00:17:58,638 --> 00:18:01,723 گفتی کارگردانتون منو نمی خواد؟ 296 00:18:02,448 --> 00:18:06,953 پس سه تا از برنامه های اینجا رو میارم 297 00:18:07,678 --> 00:18:09,763 آره ، آره بابا 298 00:18:18,858 --> 00:18:20,102 خل شده؟ 299 00:18:20,628 --> 00:18:22,902 آدم انقدر پست؟ 300 00:18:25,138 --> 00:18:27,812 ترسیدم - می خوام بکشمش - 301 00:18:31,307 --> 00:18:32,453 ای بابا 302 00:18:34,007 --> 00:18:35,082 نونا 303 00:18:35,577 --> 00:18:37,852 نمی دونم اینارو چطوری مرتب کنم 304 00:18:38,077 --> 00:18:39,652 خب؟ جدی؟ 305 00:18:40,477 --> 00:18:41,763 یعنی همش بیشتر می شه؟ 306 00:18:42,247 --> 00:18:45,193 خب؟ بفروشمش یا نفروشمش؟ 307 00:18:45,358 --> 00:18:47,933 کارگردان ما بهم گفت از اون برم چیز یاد بگیرم 308 00:18:48,987 --> 00:18:50,062 جدی؟ 309 00:18:51,598 --> 00:18:53,872 شرط می بندم هیچی نمی شه ازش یاد گرفت 310 00:18:56,797 --> 00:18:59,043 حلش کردم - خسته نباشی - 311 00:19:14,178 --> 00:19:15,648 ... حالا که هوییتت فاش شده 312 00:19:15,648 --> 00:19:17,493 باید بین آدما باشی 313 00:19:18,958 --> 00:19:21,727 گب سو بیا با هم غذا بخوریم 314 00:19:21,727 --> 00:19:24,302 امروز خیلی مشتری داشتی خسته شدی 315 00:19:24,928 --> 00:19:26,433 باشه حتما 316 00:19:27,057 --> 00:19:29,203 317 00:19:37,208 --> 00:19:38,312 بیا 318 00:19:39,807 --> 00:19:41,052 بله 319 00:19:43,908 --> 00:19:45,152 گب سو 320 00:19:46,017 --> 00:19:52,332 لطفا به پسرم کمک کن که زمستون رو بدون کولر بگذرونه 321 00:19:53,987 --> 00:19:58,733 الان اگه بمیرم هیچ پشیمونی ای ندارم 322 00:19:59,057 --> 00:20:01,072 دیگه نمی خواد زیاد زنده بمونم 323 00:20:01,598 --> 00:20:05,997 ولی می خوام بعد از دیدنِ ... درست زندگی کردن پسرم 324 00:20:05,997 --> 00:20:08,013 بمیرم 325 00:20:08,307 --> 00:20:10,713 واسه همینه که داروی گیاهی مصرف می کنم 326 00:20:10,807 --> 00:20:12,882 و حسابی مواظب سلامتیمم 327 00:20:13,908 --> 00:20:15,953 مگه والدین به چه دردی می خورن؟ 328 00:20:17,277 --> 00:20:18,453 نمی دونم 329 00:20:20,277 --> 00:20:22,392 ... وقتی پسرم گم شد 330 00:20:23,388 --> 00:20:27,132 حتی یه شبم نتونستم درست بخوابم 331 00:20:27,918 --> 00:20:29,162 متاسفم 332 00:20:30,658 --> 00:20:33,997 اینارو نگفتم که عذرخواهی کنی 333 00:20:33,997 --> 00:20:35,102 ببین 334 00:20:35,767 --> 00:20:38,767 ... لطفا تمام اون دفعاتی که 335 00:20:38,767 --> 00:20:43,443 باهات بد حرف زدم و ناراحتت کردم رو فراموش کن 336 00:20:44,067 --> 00:20:45,552 متاسفم 337 00:20:45,878 --> 00:20:48,378 نه ، درک می کنم 338 00:20:48,378 --> 00:20:49,822 ... اگه برای آزمایشت 339 00:20:51,007 --> 00:20:54,852 ... نمونه ی آزمایشی احتیاج داشتی 340 00:20:57,218 --> 00:20:58,832 از من استفاده کن 341 00:21:00,418 --> 00:21:03,802 به پسرمم چیزی نگو 342 00:21:05,128 --> 00:21:10,572 اول رو من امتحانش کن بعد پسرم 343 00:21:12,138 --> 00:21:14,072 ... خب به هر حال 344 00:21:14,168 --> 00:21:17,213 دی ان ای هامونم شبیه ـه 345 00:21:32,158 --> 00:21:33,533 TBO وای ، اومدم 346 00:21:36,688 --> 00:21:38,033 ببخشید - شرمنده - 347 00:21:46,237 --> 00:21:48,908 احیانا ، ما همدیگه رو می شناسیم؟ 348 00:21:48,908 --> 00:21:51,983 مطمئن نیستم ولی قیافه اتون خیلی آشناست 349 00:21:52,708 --> 00:21:53,977 همدیگه رو تو بار دیدیم؟ 350 00:21:53,977 --> 00:21:55,882 نه من فقط کلوب موسیقی میرم 351 00:21:57,277 --> 00:22:00,493 پس احتمالا به خاطر اینه که چهره ی متداولی دارید 352 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 ... راستش من اومدم 353 00:22:04,888 --> 00:22:07,092 کارگردان ما دونگ چان از تیم واقع نگار یک رو ببینم 354 00:22:07,358 --> 00:22:09,188 کارگردان ما رو چطور می شناسی؟ 355 00:22:09,188 --> 00:22:12,503 داداش کوچیکه اشم 356 00:22:13,227 --> 00:22:14,433 شبیه همیم . مگه نه؟ 357 00:22:15,997 --> 00:22:17,267 هیونگمو می شناسی؟ 358 00:22:17,267 --> 00:22:18,737 آره البته - چطور؟ - 359 00:22:18,737 --> 00:22:20,443 من زیردستشم 360 00:22:20,797 --> 00:22:21,983 عجب 361 00:22:24,507 --> 00:22:25,953 سلام دونگ شیک 362 00:22:26,077 --> 00:22:27,253 سلام هیونگ 363 00:22:29,148 --> 00:22:30,552 داداش کوچیکمه 364 00:22:32,247 --> 00:22:33,918 ... واقعا جل و پلاسشو جمع کرد 365 00:22:33,918 --> 00:22:36,087 جواهرات مامانو دزدید و رفت خونه ی یارو؟ 366 00:22:36,087 --> 00:22:37,448 آره . رفت 367 00:22:37,448 --> 00:22:39,287 نونا خل شده 368 00:22:39,287 --> 00:22:40,793 واقعا که عقلشو از دست داده 369 00:22:41,087 --> 00:22:42,358 می دونی کجاست؟ 370 00:22:42,358 --> 00:22:44,158 آره ، یونگ تاک بهم گفت 371 00:22:44,158 --> 00:22:46,557 خدایا ، از اینکه مدتی به یونگ تاک شوهرش دادیم متاسفم 372 00:22:46,557 --> 00:22:48,327 واسه همین هنوز درگیر مسخره بازی هاشه 373 00:22:48,327 --> 00:22:49,668 ای بابا - واقعا که - 374 00:22:49,668 --> 00:22:51,398 بریم . راهو نشون بده 375 00:22:51,398 --> 00:22:53,713 چی؟ - ولش ، اصلا خودم میرم - 376 00:22:53,737 --> 00:22:56,043 ... باید اول فکر کنیم نمی شه که همینجوری 377 00:22:56,468 --> 00:22:58,312 هیونگ ، اصلا اون وری نیست که 378 00:23:02,617 --> 00:23:03,892 کیه؟ 379 00:23:04,077 --> 00:23:05,222 ... اییش 380 00:23:05,418 --> 00:23:06,593 ! ما دونگ جو 381 00:23:07,387 --> 00:23:08,932 درو باز کن - هوی ، درو باز کن - 382 00:23:12,858 --> 00:23:14,603 خجالت نمی کشی؟ 383 00:23:16,628 --> 00:23:18,173 گردنم شکست 384 00:23:25,237 --> 00:23:27,042 واقعا که 385 00:23:28,937 --> 00:23:31,378 ایشون داداش بزرگه ی دونگ جوئه 386 00:23:31,378 --> 00:23:33,953 منم داداش کوچیکه اشم 387 00:23:33,977 --> 00:23:35,923 که اینطور 388 00:23:36,578 --> 00:23:37,923 سلام عرض شد 389 00:23:38,018 --> 00:23:40,062 اسم من چو بانگ نامه 390 00:23:43,417 --> 00:23:44,593 سلام 391 00:23:50,098 --> 00:23:51,232 ... می گم 392 00:23:51,967 --> 00:23:53,242 چه کاره ای؟ 393 00:23:54,298 --> 00:23:56,272 نشستم با شما حرف می زنم 394 00:23:56,338 --> 00:23:58,712 نه ، منظورم این نیست 395 00:23:58,937 --> 00:24:01,913 می گم شغلت چیه؟ 396 00:24:02,707 --> 00:24:05,583 تو بزرگراه خرت و پرت می فروشم 397 00:24:05,677 --> 00:24:08,278 خرت و پرت می ریزی تو کامیونت می فروشی؟ 398 00:24:08,278 --> 00:24:09,693 آره ، دقیقا 399 00:24:10,048 --> 00:24:12,788 کفاف زندگیتو میده؟ 400 00:24:12,788 --> 00:24:16,032 غیرقانونیه کارم ، مالیات نمیدم 401 00:24:16,288 --> 00:24:17,492 پولشم بدک نیست 402 00:24:17,957 --> 00:24:20,133 اهل کجا هستی؟ 403 00:24:22,897 --> 00:24:25,367 نُه سال تو محله گاریبونگ رستوران داشتم 404 00:24:25,368 --> 00:24:28,368 ولی سرآشپز و بقیه مشتری ها اهل یانبیان بودن 405 00:24:28,368 --> 00:24:30,012 واسه همین این لهجه رو دارم 406 00:24:30,237 --> 00:24:32,282 ولی تو کره جنوبی دنیا اومدم و بزرگ شدم 407 00:24:33,108 --> 00:24:34,512 با کارت شناساییم می تونم ثابتش کنم 408 00:24:43,348 --> 00:24:45,018 تو استان گانگ وون ، چوروون دنیا اومدی؟ 409 00:24:45,018 --> 00:24:46,193 (چوروون ، استان گانگ وون) 410 00:24:46,387 --> 00:24:48,687 اسمت واقعا چو بانگ نامه؟ 411 00:24:48,687 --> 00:24:50,558 ... مطمئنی چون از یانبیان پرتت کردن بیرون 412 00:24:50,558 --> 00:24:51,887 اسم مستعارت نیست؟ 413 00:24:51,887 --> 00:24:54,128 چرا اسممو مسخره می کنید؟ 414 00:24:54,128 --> 00:24:56,857 گفتم که اهل یانبیان نیستم 415 00:24:56,858 --> 00:24:58,502 اسمم یعنی "مردی که شبیه گله" 416 00:24:58,727 --> 00:25:01,843 بابام این اسمو روم گذاشت تا خوش قیافه شم 417 00:25:04,068 --> 00:25:05,742 باشه ، کافیه 418 00:25:05,907 --> 00:25:08,108 رابطه ات با خواهرم چیه؟ 419 00:25:08,108 --> 00:25:10,683 قصد داری چه آینده ای باهاش داشته باشی؟ 420 00:25:11,108 --> 00:25:14,022 چطوره حین زهرماری خوردن درباره اش حرف بزنیم؟ 421 00:25:14,048 --> 00:25:16,477 چرا یه دفعه ای لهجه ات گانگ وونی شد؟ 422 00:25:16,477 --> 00:25:18,252 بسه بابا 423 00:25:18,477 --> 00:25:20,348 موقع زهرماری خوردن درباره این چیزا حرف نمی زنن 424 00:25:20,348 --> 00:25:22,187 یالا ، برنامه های آیندتو بگو 425 00:25:22,187 --> 00:25:24,133 ما هردو تنها و پیریم 426 00:25:24,288 --> 00:25:26,802 من فقط می خوام دوست خوبی واسش باشم 427 00:25:27,258 --> 00:25:30,673 خیلی خوب با هم می سازیم و عقایدمون مثل همه 428 00:25:32,028 --> 00:25:33,496 ما دوست های با مزایاییم ( نوعی رابطه ی دوستی بی تعهد ) 429 00:25:33,497 --> 00:25:35,997 ! هوی مردیکه ی آشغال 430 00:25:35,997 --> 00:25:38,298 هیونگ ، جوش نیار - واسه من دوست با مزایا شدی؟ - 431 00:25:38,298 --> 00:25:39,782 من نمیام خونه 432 00:25:41,368 --> 00:25:44,878 می دونی چند سالته؟ چرا انقدر بچگانه رفتار می کنی؟ 433 00:25:44,878 --> 00:25:46,153 تو باید بگی 434 00:25:46,348 --> 00:25:49,722 می دونی چند سالمه؟ حق نداری بهم دستور بدی 435 00:25:49,947 --> 00:25:51,693 حالا که حرفش شد بذار یه سوالی بپرسم 436 00:25:51,987 --> 00:25:53,863 تا حالا دقیقا چیکار واسم کردی؟ 437 00:25:54,217 --> 00:25:55,687 ... وقتی دوبار ازدواج کردم و طلاق گرفتم 438 00:25:55,687 --> 00:25:57,863 چیکار واسم کردی؟ 439 00:25:58,288 --> 00:26:01,288 برادرهای مردم واسشون خونه و ماشین می گیرن 440 00:26:01,288 --> 00:26:03,333 تو هیچ کاری واسم نکردی 441 00:26:03,457 --> 00:26:06,027 حالا چرا یه دفعه ای ادای داداش بزرگ ها رو در میاری 442 00:26:06,028 --> 00:26:08,603 هی ، دیوونه شدی؟ 443 00:26:08,697 --> 00:26:10,667 باورت نمی شه چه حالی ... بهم دست میده وقتی می بینم 444 00:26:10,667 --> 00:26:12,207 تو این 20 سال چه قدر عجیب شدی 445 00:26:12,207 --> 00:26:14,967 تو حق نداری همچین حرفایی بزنی ، نونا 446 00:26:14,967 --> 00:26:18,078 یه خروار پول بردی کسب و کار بزنی 447 00:26:18,078 --> 00:26:20,822 همشم از دست دادی واسه همین خونه امونو فروختیم 448 00:26:20,977 --> 00:26:23,417 به خاطر تو افسردگی گرفتم 449 00:26:23,417 --> 00:26:26,947 دیگ به دیگ می گه روت سیاه 450 00:26:26,947 --> 00:26:28,618 خودتم یه خروار پول به باد دادی 451 00:26:28,618 --> 00:26:30,187 من اون پولو خرج اثار هنری کردم 452 00:26:30,187 --> 00:26:32,028 بستونه بابا ، بسه 453 00:26:32,028 --> 00:26:33,732 بریم تو خونه درباره اش حرف بزنیم 454 00:26:33,758 --> 00:26:34,927 همگی بریم 455 00:26:34,927 --> 00:26:36,528 نه ، من نمیام 456 00:26:36,528 --> 00:26:37,703 دونگ جو جان 457 00:26:45,197 --> 00:26:46,482 باشه 458 00:26:47,008 --> 00:26:49,913 پس به حرفت گوش میدم و فعلا میرم خونه 459 00:26:59,687 --> 00:27:03,163 قبل از اینکه با کسی قرار بذاری اول راجع بهش تحقیق کن 460 00:27:03,558 --> 00:27:05,732 باید ببینیم چه جور آدمیه 461 00:27:06,088 --> 00:27:08,232 می خواستم یکی بهم محبت کنه 462 00:27:08,387 --> 00:27:09,472 چی؟ 463 00:27:09,628 --> 00:27:11,572 هیچکی دوستم نداره 464 00:27:11,798 --> 00:27:13,302 ... اصلا نمی دونی 465 00:27:13,397 --> 00:27:15,943 چه قدر از عشق و توجه محروم بودم 466 00:27:16,838 --> 00:27:19,613 هیچ مردی تا حالا از صمیم قلب دوستم نداشته 467 00:27:19,637 --> 00:27:21,068 ... با این زندگی بی در و پیکری که داری 468 00:27:21,068 --> 00:27:23,752 کدوم مردی عاشقت می شه؟ 469 00:27:23,907 --> 00:27:26,147 اول باید خودتو دوست داشته باشی و به خودت احترام بذاری 470 00:27:26,147 --> 00:27:28,683 بعدش مردهام بهت احترام می ذارن 471 00:27:28,917 --> 00:27:30,052 ... هیچوقت نباید 472 00:27:30,917 --> 00:27:32,647 دنیا میومدم 473 00:27:32,647 --> 00:27:36,093 واسه این حرف دیگه خیلی دیره تو یه قرن پیش دنیا اومدی 474 00:27:36,518 --> 00:27:38,358 به اندازه ی کافی زندگی کردی 475 00:27:38,358 --> 00:27:39,562 خب حرفت چیه؟ 476 00:27:40,157 --> 00:27:42,903 یعنی انقدر عمر کردم که باید بمیرم؟ 477 00:27:43,028 --> 00:27:44,173 باشه اصن 478 00:27:44,927 --> 00:27:47,328 می میرم - هوی نکن - 479 00:27:47,328 --> 00:27:48,967 فقط منو بُکشید - هی - 480 00:27:48,967 --> 00:27:51,038 میشه تمومش کنی؟ ای بابا 481 00:27:51,038 --> 00:27:52,808 من دیسک دارم بابا 482 00:27:52,808 --> 00:27:55,038 دونگ جو ، تروخدا به خودت بیا 483 00:27:55,038 --> 00:27:56,853 اینجوری زندگی نکن 484 00:27:56,977 --> 00:27:58,578 من با بانگ نام ازدواج می کنم 485 00:27:58,578 --> 00:27:59,677 نــه - باهاش ازدواج می کنم - 486 00:27:59,677 --> 00:28:01,252 جهنم ، برو باهاش ازدواج کن 487 00:28:01,548 --> 00:28:04,292 چرا انقدر دوسش داری؟ 488 00:28:07,717 --> 00:28:09,393 زورش زیاده 489 00:28:23,368 --> 00:28:25,373 امروز ، فقط می خوام راجع به کار باهات حرف بزنم 490 00:28:26,308 --> 00:28:27,542 منم همینطور 491 00:28:29,737 --> 00:28:31,012 اول بخونش 492 00:28:31,538 --> 00:28:33,548 .. لیست سوال هایِ مخصوص استاد روانشناسی 493 00:28:33,548 --> 00:28:34,853 و جواب هایِ قابل پیش بینیه 494 00:28:35,378 --> 00:28:37,477 اسمت ، شغلت و دانشگاهی ... که توش درس میدی 495 00:28:37,477 --> 00:28:39,747 تو تلویزیون زیرنویس میشه مشکلی که باهاش نداری؟ 496 00:28:39,747 --> 00:28:41,987 ... این سوال ها توسط کسی نوشته شده که 497 00:28:41,987 --> 00:28:44,863 چیزی درباره ی ارتباط سن و رفتار اجتماعی مردم نمی دونه 498 00:28:45,588 --> 00:28:47,028 لازم نیست که طبق این پیش برم؟ 499 00:28:47,028 --> 00:28:49,227 تیم ما با دقت سوال و جواب های منطبق با برنامه رو انتخاب کرده 500 00:28:49,227 --> 00:28:51,227 "سن سرشت انسانیت رو توصیف نمی کند" 501 00:28:51,227 --> 00:28:52,798 حرف هات باید در راستای این جمله باشه 502 00:28:52,798 --> 00:28:53,897 هر چی دلت می خواد که نباید بگی 503 00:28:53,897 --> 00:28:55,568 مقصود این برنامه خیلی صادقانه ست 504 00:28:55,568 --> 00:28:58,042 پس زیادی مفرح از آب در نمیاد 505 00:28:59,008 --> 00:29:02,177 ... می دونستی جی هون قراره یه ماه اینجا 506 00:29:02,177 --> 00:29:03,252 کارآموز باشه؟ 507 00:29:04,237 --> 00:29:05,747 پسرتو می گم هوانگ جی هون 508 00:29:05,747 --> 00:29:07,008 ... اینجا کارآموز شده 509 00:29:07,008 --> 00:29:08,453 تا به درد شغل آینده اش بخوره 510 00:29:09,068 --> 00:29:11,703 جی هون اینجا کارآموزه؟ 511 00:29:15,707 --> 00:29:17,568 چون به من رفته آینده نگره 512 00:29:17,568 --> 00:29:20,653 تازه ترم اوله ولی به فکر آیندشه 513 00:29:21,808 --> 00:29:23,022 ولی وایسا ببینم 514 00:29:24,148 --> 00:29:26,648 چیزی درباره ی رابطه ی ما می دونه؟ 515 00:29:26,648 --> 00:29:28,253 کدوم رابطه؟ 516 00:29:28,477 --> 00:29:30,148 هیچی بین ما نیست 517 00:29:30,148 --> 00:29:33,058 میران ، میشه انقدر عشق من رو آلوده ی حرف هات نکنی؟ 518 00:29:33,058 --> 00:29:34,388 واقعا باید یه فرصت بهم بدی 519 00:29:34,388 --> 00:29:35,786 ! انقدر خزعبل نباف 520 00:29:35,787 --> 00:29:37,302 آشغالِ بی مخ 521 00:29:43,068 --> 00:29:44,872 چرا انقدر خشن شده؟ 522 00:29:45,267 --> 00:29:46,767 قبلا شبیه یه آهو بود 523 00:29:46,767 --> 00:29:48,342 حالا شبیه تی رکس شده 524 00:29:49,967 --> 00:29:51,743 فکر کنم آزمایش سرمازیستی عوارض جانبی داشته 525 00:30:04,047 --> 00:30:06,032 فکر می کردم آرزوت اینه که خبرنگار شی 526 00:30:06,558 --> 00:30:08,592 نمی دونستم کارآموز بخش واقع نگار شدی 527 00:30:10,058 --> 00:30:12,973 بریم یه جا حرف بزنیم 528 00:30:18,398 --> 00:30:19,542 ... قبلا با میران نونا 529 00:30:21,338 --> 00:30:22,612 قرار می ذاشتی؟ 530 00:30:24,168 --> 00:30:26,383 آره ، عشق اولمه 531 00:30:27,338 --> 00:30:30,423 اون معنای جوونیمه 532 00:30:31,247 --> 00:30:34,622 می دونه عشق اول یه مرد چه معنایی واسش داره؟ 533 00:30:36,247 --> 00:30:38,547 حتما چون تا حالا عاشق نشدی نمی دونی 534 00:30:38,547 --> 00:30:40,733 کی گفته نمی دونم؟ 535 00:30:44,527 --> 00:30:45,663 ... آخه چرا باید 536 00:30:46,628 --> 00:30:47,772 میران نونا باشه؟ 537 00:30:52,773 --> 00:31:00,773 "Neginell - DoNyA - LILIAM" :مترجم 538 00:31:03,648 --> 00:31:05,946 ( مسئول خبرگزاری ، نا هایونگ ) 539 00:31:05,947 --> 00:31:08,177 ... لطفا خبر اینکه خبرنگار پارک هیو وو 540 00:31:08,178 --> 00:31:09,322 زن لی سوک دوئه رو پوشش بده 541 00:31:09,547 --> 00:31:11,092 و خبر بده که مُرده 542 00:31:17,658 --> 00:31:21,602 گزارش هایی که راجع به اون وویس به دستمون رسیده رو ندید بگیر 543 00:31:30,967 --> 00:31:32,282 سلام خانم 544 00:31:35,678 --> 00:31:37,923 خوش اومدی . بفرما بشین 545 00:31:38,878 --> 00:31:39,953 چشم 546 00:31:48,757 --> 00:31:51,133 اومدم ازتون تشکر کنم 547 00:31:51,457 --> 00:31:54,403 واسه چی می خوای ازم تشکر کنی؟ 548 00:31:55,297 --> 00:31:56,542 کنجکاو شدم 549 00:31:57,098 --> 00:31:59,443 ... وقتی کل دنیا راجع بهم حرف در میاوردن 550 00:31:59,697 --> 00:32:01,713 شما به جای من یه گزارش ساختی 551 00:32:02,668 --> 00:32:04,643 اون موقع بود که فهمیدم اخبار چه قدر قدرت منده 552 00:32:05,808 --> 00:32:06,983 ممنونم 553 00:32:08,108 --> 00:32:09,977 بخش خبرگزاری وظیفه اش رو انجام داد 554 00:32:09,977 --> 00:32:11,153 لازم نیست ازم تشکر کنی 555 00:32:11,408 --> 00:32:12,977 به خاطر محافظت از تو نبود 556 00:32:12,977 --> 00:32:15,787 ما فقط حقایق رو گزارش کردیم 557 00:32:15,787 --> 00:32:18,022 این شغلمه 558 00:32:18,687 --> 00:32:21,493 ولی همه وظیفه اشونو درست انجام نمی دن 559 00:32:22,527 --> 00:32:24,187 ... بابت کاری که کردید 560 00:32:24,187 --> 00:32:26,233 باید قدردان باشم 561 00:32:26,658 --> 00:32:28,802 در این صورت ، باشه 562 00:32:38,668 --> 00:32:39,883 حالا می تونی بری 563 00:32:40,537 --> 00:32:43,653 اگه اومدی تشکر کنی تا همینجا کافیه 564 00:32:44,477 --> 00:32:46,653 انگار سرتون شلوغه دیگه زحمتو کم می کنم 565 00:32:51,487 --> 00:32:52,633 ... حتما 566 00:32:56,428 --> 00:32:57,663 مواظب دونگ چان باش 567 00:33:00,747 --> 00:33:02,992 یه وقت دیدی یکی ازت دزدیدش 568 00:33:36,117 --> 00:33:38,422 آره دقیقا این روزها ایده های نابی دارم 569 00:33:38,718 --> 00:33:40,862 آره ، واسه همین ازتون درخواست کردم 570 00:33:41,147 --> 00:33:43,163 باشه چشم 571 00:33:44,957 --> 00:33:46,163 بعدا بهت زنگ می زنم 572 00:33:48,628 --> 00:33:49,972 چی شده ، سونبه؟ 573 00:33:50,327 --> 00:33:52,032 حتما سختته که تک تک چیزها رو بهم یاد بدی 574 00:33:53,298 --> 00:33:55,273 من خیلی سخت گیرم 575 00:33:56,638 --> 00:33:58,643 ... بعد از 20 سال برگشتم 576 00:33:59,207 --> 00:34:00,813 ... ایده هامم که خز شدن 577 00:34:01,937 --> 00:34:03,882 فقطم آزارت میدم 578 00:34:04,878 --> 00:34:06,023 ... ولی 579 00:34:06,647 --> 00:34:08,678 اگه می خوای بری دست خالی برو 580 00:34:08,678 --> 00:34:10,152 اخلاقیات کاری رو نابود نکن بزمجه 581 00:34:10,878 --> 00:34:11,992 ... من 582 00:34:12,448 --> 00:34:13,623 مدیر سون 583 00:34:14,687 --> 00:34:16,992 من "بریم سال 99" رو ول می کنم 584 00:34:17,588 --> 00:34:19,833 چرا یه دفعه ای؟ - همینجوری - 585 00:34:21,658 --> 00:34:24,198 ... تازشم باید قسمت ویژه ی آخر سال 586 00:34:24,198 --> 00:34:26,342 برنامه ی "موزیک شوی تنک" رو با هیون چول آماده کنم 587 00:34:27,028 --> 00:34:29,267 سرم شلوغه - حیف شد - 588 00:34:29,267 --> 00:34:32,342 بدون تو چیکار کنم؟ 589 00:34:32,867 --> 00:34:35,143 واقعا که نا امیدم کردی 590 00:34:39,307 --> 00:34:41,483 چی؟ نا امید؟ - اوهوی - 591 00:34:42,278 --> 00:34:44,092 می خواستی پروژه اشو بدزدی؟ 592 00:34:44,548 --> 00:34:46,888 چی؟ نه - خیلی نا امید شده - 593 00:34:46,888 --> 00:34:48,793 وایسا .. نه ای بابا 594 00:34:53,457 --> 00:34:55,703 بیا دیگه ، خب؟ 595 00:34:56,628 --> 00:34:58,227 ... می تونی خیلی چیزا ازم یاد بگیری 596 00:34:58,227 --> 00:35:00,503 منم از معلوماتت بهره می برم 597 00:35:00,827 --> 00:35:02,937 ... بیا داستان های دوران کارگردانیمونو 598 00:35:02,937 --> 00:35:04,942 از گذشته و حال با هم درمیون بذاریم 599 00:35:07,937 --> 00:35:10,612 منم اسمتو تو فهرست عوامل برنامه می ذارم 600 00:35:16,517 --> 00:35:17,652 رو مخ 601 00:35:18,378 --> 00:35:20,822 از اولم نباید عاشقش می شدم 602 00:35:23,488 --> 00:35:26,362 حالا که می دونم مال من نمی شه بیشتر عاشقش شدم 603 00:35:29,957 --> 00:35:32,203 تنهایی چیکار می کنی؟ با خودت صحبت می کنی؟ 604 00:35:33,727 --> 00:35:35,242 تو کجا اون کجا 605 00:35:38,537 --> 00:35:39,643 کی؟ 606 00:36:00,758 --> 00:36:01,758 ( من گو میرانم ، 44 سالمه و در حال حاضر قرار می ذارم ) 607 00:36:01,758 --> 00:36:04,072 ... من گو میرانم ، 44 سالمه 608 00:36:04,327 --> 00:36:05,802 و در حال حاضر قرار می ذارم 609 00:36:27,017 --> 00:36:28,092 نونا 610 00:36:28,988 --> 00:36:30,793 امشب واسم شام بخر 611 00:36:31,057 --> 00:36:33,963 ببخشید . امشب کار دارم 612 00:36:34,787 --> 00:36:37,003 میشه تا فردا صبر کنی؟ 613 00:36:37,298 --> 00:36:38,933 فردا که داری میری پوچون 614 00:36:39,568 --> 00:36:41,942 آره راستی تو هم میای که 615 00:36:42,267 --> 00:36:44,037 کارگردان ما بهم گفت نیام 616 00:36:44,037 --> 00:36:46,667 جدی؟ جای خالی داریم که چرا بهت گفته نیای؟ 617 00:36:46,667 --> 00:36:47,838 اشکال نداره 618 00:36:47,838 --> 00:36:50,552 به کارگردان ما وفادار می مونم 619 00:36:52,037 --> 00:36:53,623 ای جان ، چه بانمک 620 00:37:41,187 --> 00:37:42,628 ( ما دونگ چان ، یه 52 ساله ی مجرد که گو میران دوسش داره ) 621 00:37:42,628 --> 00:37:44,028 ... ما دونگ چان ، یه 52 ساله ی 622 00:37:44,028 --> 00:37:45,758 مجرد که گو میران دوسش داره 623 00:37:45,758 --> 00:37:46,842 چی؟ 624 00:37:49,267 --> 00:37:50,767 (بیا امشب بریم بیرون آدرسو واست پیامک می کنم) 625 00:37:50,767 --> 00:37:52,342 بیا امشب بریم بیرون 626 00:37:52,707 --> 00:37:54,282 آدرسو واست پیامک می کنم 627 00:37:54,667 --> 00:37:56,953 واسه خودش می بره می دوزه 628 00:38:00,977 --> 00:38:02,282 اولین قرارمونه 629 00:38:03,041 --> 00:38:05,346 ( از این سمت به پیست اسکی می روید ) 630 00:38:07,342 --> 00:38:09,116 ( اجاره ی اسکیت ) 631 00:38:10,581 --> 00:38:12,686 می تونستیم با هم بیایم ... چرا اصرار کردی 632 00:38:13,151 --> 00:38:14,282 گرفتیشون؟ - آره - 633 00:38:14,282 --> 00:38:15,587 اندازه اشون 260 میلی متره؟ - آره - 634 00:38:16,012 --> 00:38:17,297 حرف ندارن 635 00:38:29,331 --> 00:38:30,936 سلام ، من گو نام ته هستم 636 00:38:31,202 --> 00:38:32,846 سلام ، ما دونگ چان هستم 637 00:38:36,472 --> 00:38:39,377 چرا بهم نگفتی؟ میومدم دنبالتون 638 00:38:45,182 --> 00:38:46,456 دستتو بده 639 00:38:58,421 --> 00:38:59,507 خوب شد 640 00:39:00,131 --> 00:39:01,967 ... من تو شناسنامه 52 سالمه 641 00:39:02,392 --> 00:39:04,932 ولی اندازه ی تو زندگی کردم 642 00:39:04,932 --> 00:39:06,377 جدی؟ - آره - 643 00:39:07,472 --> 00:39:10,447 وای چه باحال یه دوست جدید پیدا کردم 644 00:39:11,441 --> 00:39:12,671 مواظب باش نام ته 645 00:39:12,671 --> 00:39:13,746 باشه 646 00:39:34,992 --> 00:39:36,306 سلام 647 00:39:36,602 --> 00:39:38,361 ... من گو میرانم و 44 سالمه 648 00:39:38,361 --> 00:39:40,447 و اولین قرارش با شما بیرون اومده 649 00:39:42,072 --> 00:39:44,217 می خوام زندگیمو واستون شرح بدم 650 00:39:44,842 --> 00:39:46,616 ولی چیزی نیست که بهش افتخار کنم 651 00:39:48,142 --> 00:39:51,616 نه خیرم ، من آدم فوق العاده ایم 652 00:39:52,111 --> 00:39:54,056 ولی خیلی وقت هدر دادم 653 00:39:54,381 --> 00:39:55,956 واسه همینه که خودِ فعلیم به اون خوبیا نیست 654 00:39:57,521 --> 00:40:00,596 اونش هیچ اهمیتی برای من نداره خانم گو میران 655 00:40:01,151 --> 00:40:02,936 از الان به بعد بهترین زندگیمو می کنم 656 00:40:03,162 --> 00:40:04,667 پس لطفا نگاهم کن 657 00:40:10,831 --> 00:40:14,177 اون پسر یه بخشی از زندگی منه 658 00:40:18,901 --> 00:40:20,742 ... همیشه دلم می خواست کسی که دوستش دارم 659 00:40:20,742 --> 00:40:23,156 اول داداشمو ببینه 660 00:40:25,381 --> 00:40:28,326 ای، عجب گیری کردم 661 00:40:28,452 --> 00:40:30,096 بهتره یه تأثیر خوبی بذارم 662 00:40:30,251 --> 00:40:32,797 امیدوارم ازم خوشش بیاد 663 00:40:35,421 --> 00:40:37,596 از اونجایی که دیگه وارد زندگیم شدی 664 00:40:37,662 --> 00:40:40,206 امیدوارم کنارم مراقب داداشم باشی 665 00:40:41,992 --> 00:40:43,206 مرسی 666 00:40:44,262 --> 00:40:45,536 حتما، مراقبم 667 00:40:46,001 --> 00:40:47,947 با کمال میل باهات ازش مراقبت می کنم 668 00:40:50,142 --> 00:40:51,377 ممنونم 669 00:41:05,822 --> 00:41:06,927 آبجی 670 00:41:07,892 --> 00:41:09,467 نام ته، خوبی ها 671 00:41:44,992 --> 00:41:46,197 هی، بسه 672 00:41:47,231 --> 00:41:50,102 برش گردون واسه اینه که نمی تونم بخوابم 673 00:41:50,102 --> 00:41:51,802 بازم نباید بخوری 674 00:41:51,802 --> 00:41:53,746 چیکار کنم؟ نمی تونم بخوابم 675 00:42:05,782 --> 00:42:06,987 دونگ جو 676 00:42:09,481 --> 00:42:11,427 یادته وقتی دانشجوی سال دوم دانشگاه بودی 677 00:42:12,021 --> 00:42:13,852 ... با دوستم وون سوک رفته بودید 678 00:42:13,852 --> 00:42:14,992 سفر یه شبه و من فهمیدم؟ 679 00:42:14,992 --> 00:42:17,392 تا سر حد مرگ زدمش. یادته؟ 680 00:42:17,392 --> 00:42:19,837 چرا باید همچین چیزیو یادآوری کنی؟ خجالت کشیدم 681 00:42:20,432 --> 00:42:22,806 تو خواهر ارزشمندی بودی برام 682 00:42:27,072 --> 00:42:29,901 هروقت یکی از دوستام می اومد و می گفت تو خوشگلی 683 00:42:29,901 --> 00:42:31,717 از زندگیم حذفشون می کردم 684 00:42:31,972 --> 00:42:33,217 می دونی چرا؟ 685 00:42:33,811 --> 00:42:36,917 چون از سر هر کدوم از دوستام زیادی بودی 686 00:42:38,242 --> 00:42:40,686 همچین خواهری بودی برام 687 00:42:41,111 --> 00:42:42,656 الانم همینجوریه 688 00:42:47,392 --> 00:42:49,762 چرا فکر می کنی کسی دوستت نداره؟ 689 00:42:49,762 --> 00:42:52,167 من دوستت دارم و از همه بیشتر برام عزیزی 690 00:43:01,901 --> 00:43:03,246 دونگ جو 691 00:43:04,842 --> 00:43:07,147 نمی تونم بذارم با چو بانگ نام بمونی 692 00:43:07,912 --> 00:43:09,447 حالا هر چقدر زورش زیاد باشه 693 00:43:11,282 --> 00:43:12,456 چرا؟ 694 00:43:13,481 --> 00:43:15,027 چون ارزش داری 695 00:43:25,992 --> 00:43:27,507 آی، کمرم 696 00:43:33,802 --> 00:43:35,346 بیدار شدی؟ 697 00:43:36,231 --> 00:43:37,777 چی شده؟ دوباره درد داری؟ 698 00:43:38,572 --> 00:43:40,912 زانوهام بهترن 699 00:43:40,912 --> 00:43:43,317 ولی الان مچ دستم درد می کنه 700 00:43:44,642 --> 00:43:47,352 ... هی، مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 701 00:43:47,352 --> 00:43:49,011 فراموش کردن اینکه دارم پا به سن می ذارم سخته 702 00:43:49,012 --> 00:43:50,757 بدنم تحلیل رفته 703 00:43:51,151 --> 00:43:53,297 قلباً جوونم هنوز 704 00:43:54,021 --> 00:43:56,326 ولی مفاصلم مدام درد می گیرن 705 00:43:57,191 --> 00:44:00,406 موندم چجوری می خوام از این سال‌های باقی مونده جون سالم به در ببرم 706 00:44:03,331 --> 00:44:05,206 دونگ شیک - بله؟ - 707 00:44:05,802 --> 00:44:07,246 دوست داری با من بیای سفر؟ 708 00:44:08,872 --> 00:44:10,016 هان؟ 709 00:44:10,671 --> 00:44:13,572 ("99 بریم به سال") 710 00:44:13,572 --> 00:44:15,572 باید همین الان شروع کنیم – من یه آمارگیری هم کردم - 711 00:44:15,572 --> 00:44:16,642 بریم پس – باشه - 712 00:44:16,642 --> 00:44:17,786 بریم 713 00:44:27,021 --> 00:44:28,197 کیونگ جا 714 00:44:28,651 --> 00:44:30,536 ایشون دوستم، کیونگ جائه – که اینطور - 715 00:44:30,822 --> 00:44:33,967 سلام. من کیونگ جا پارک ام پارک کیونگ جا 716 00:44:34,592 --> 00:44:37,532 اطمینان میدم تمام ساعاتی که ... باهام می گذرونید 717 00:44:37,532 --> 00:44:40,107 زیبا و درخشان باشه 718 00:44:48,342 --> 00:44:50,087 خوشبختم – سلام - 719 00:44:50,311 --> 00:44:52,417 سلام – می تونم اونجا بشینم؟ - 720 00:44:52,981 --> 00:44:55,311 وای – هیچکی اونجا نیست - 721 00:44:55,311 --> 00:44:56,456 بشین اینجا 722 00:45:03,561 --> 00:45:06,122 باید تهویه هوا رو بزنیم رو دور تند 723 00:45:06,122 --> 00:45:08,191 پس بهتره پیش هم بشینیم 724 00:45:08,191 --> 00:45:09,536 مگه نه؟ - آره - 725 00:45:09,561 --> 00:45:10,631 چاره دیگه‌ای نیست 726 00:45:10,631 --> 00:45:12,777 کسی چیزی نگفت که مسخره 727 00:45:13,271 --> 00:45:15,271 واسه چی این روزا همش با خودت حرف می زنی؟ 728 00:45:15,271 --> 00:45:16,677 کنجکاو می کنی آدمو 729 00:45:16,941 --> 00:45:18,947 اگه تنهایی، می تونی از من استفاده کنی مجانی ام 730 00:45:19,001 --> 00:45:20,686 سرت تو کار خودت باشه 731 00:45:21,572 --> 00:45:25,156 سونبه، بهتره علاقه‌ای به من پیدا نکنیا 732 00:45:25,682 --> 00:45:28,886 ببخشید، من دیسک گردن دارم 733 00:45:29,052 --> 00:45:31,857 گردنم خم شده سمت راست واسه همین مجبورم سمت چپ بشینم 734 00:45:33,921 --> 00:45:35,496 میشه جاتو با من عوض کنی؟ 735 00:46:03,751 --> 00:46:08,167 نمی تونم کاری کنم 736 00:46:10,791 --> 00:46:13,567 چرا ترکم می کنی، احمق؟ 737 00:46:14,291 --> 00:46:17,777 چرا ترکم می کنی، احمق؟ 738 00:46:18,461 --> 00:46:23,346 من چی کار کنم؟ 739 00:46:25,472 --> 00:46:29,271 محکم با یه طناب محکم با یه طناب 740 00:46:29,271 --> 00:46:32,516 محکم می بندمت 741 00:46:33,182 --> 00:46:38,596 اینجوری عشقتم نمی تونه ترکم کنه 742 00:46:41,492 --> 00:46:44,266 !ممنونم! ممنون 743 00:46:44,392 --> 00:46:45,496 خوب بودم؟ 744 00:46:46,092 --> 00:46:47,337 ممنونم 745 00:46:48,492 --> 00:46:50,861 چرا ترکم می کنی، احمق؟ 746 00:46:50,861 --> 00:46:52,162 !احمـق 747 00:46:52,162 --> 00:46:55,246 چرا ترکم می کنی، احمق؟ 748 00:47:00,271 --> 00:47:01,886 چه مدلی می خوای؟ 749 00:47:02,472 --> 00:47:04,686 می خوام کل جهان عاشقم باشن 750 00:47:05,842 --> 00:47:07,956 نمی خوام باهام بد برخورد شه 751 00:47:08,381 --> 00:47:10,056 همچین مدلی می خوام 752 00:47:11,921 --> 00:47:14,627 چون من آدم با ارزشیم 753 00:47:38,581 --> 00:47:41,656 بــا ارزشــم 754 00:47:54,291 --> 00:47:55,361 سلام به همگی 755 00:47:55,361 --> 00:47:58,036 "من کارگردان "بریم به سال 99 ما دونگ چان هستم 756 00:47:58,762 --> 00:48:01,147 !ایول – !چقدر جذابه - 757 00:48:01,331 --> 00:48:03,671 "99 در "بریم به سال 758 00:48:03,671 --> 00:48:05,501 سنمون رو فراموش می کنیم 759 00:48:05,501 --> 00:48:08,342 و برمی گردیم به جوونیمون 760 00:48:08,342 --> 00:48:11,417 حالا می خوایم به گذشته سفر کنیم 761 00:48:14,811 --> 00:48:16,881 اینجا سن هیچ اهمیتی نداره 762 00:48:16,881 --> 00:48:20,027 فقط یادتون بمونه همه‌مون جوونیم و هم سن همیم 763 00:48:20,322 --> 00:48:21,691 ،به محض تموم شدن این تجربه 764 00:48:21,691 --> 00:48:24,496 دوباره سن فیزیکی داوطلبین رو بررسی می کنیم 765 00:48:24,622 --> 00:48:26,222 ... ثابت می کنیم که سن فیزیک شما 766 00:48:26,222 --> 00:48:28,061 ... جوون تر میشه، اگر 767 00:48:28,061 --> 00:48:29,432 سن دلتون جوون تر شه 768 00:48:29,432 --> 00:48:30,432 اون بازی رقصه ست – "برقص برقص چرخش" - 769 00:48:30,432 --> 00:48:32,007 "برق برقص چرخش" - امتحان کن - 770 00:48:38,102 --> 00:48:41,047 من زمینم، خودتو معرفی کنید – من زمینم، خودتو معرفی کنید – 771 00:48:41,242 --> 00:48:42,417 کوچیک همه، سه یونگ 772 00:48:42,512 --> 00:48:43,656 دونگ شیک 20 ساله 773 00:48:43,881 --> 00:48:44,940 ... کیونگ جا، کیونگ جا 774 00:48:44,941 --> 00:48:46,182 نه، نه وایسا 775 00:48:46,182 --> 00:48:49,456 !بده بالا – !بده بالا – 776 00:48:51,151 --> 00:48:52,552 دونگ شیک. دونگ شیک – دقت کن - 777 00:48:52,552 --> 00:48:54,492 !بگیرش – دونگ شیکو زدی، آره؟ - 778 00:48:54,492 --> 00:48:55,921 کیونگ جا – بندازش - 779 00:48:55,921 --> 00:48:58,360 ردش کن – اول اونو بنداز بیرون - 780 00:48:58,361 --> 00:48:59,436 دونگ شیک رو بگیر 781 00:49:02,162 --> 00:49:04,532 گمشو ستون فقراتتو گرفتم 782 00:49:04,532 --> 00:49:06,677 مراقب دونگ شیک باشید 783 00:49:06,872 --> 00:49:09,001 !به سلامتی جوونی – !به سلامتی جوونی – 784 00:49:09,001 --> 00:49:10,377 ("99 بریم سال") 785 00:49:11,642 --> 00:49:12,742 قبولی فوق العاده ای بود 786 00:49:12,742 --> 00:49:14,686 شماهم بخورید – مرسی - 787 00:49:14,842 --> 00:49:17,186 خیلی جالب بنظر میاد – ... بچه ها، باید رسماً - 788 00:49:20,581 --> 00:49:27,266 توی بچگیم 789 00:49:27,552 --> 00:49:30,167 ... یه بار یه خواب قشنگی 790 00:49:30,262 --> 00:49:34,536 راجع به روندن یه بالون و بالا رفتن تو آسمون دیدم 791 00:49:34,631 --> 00:49:41,277 و هربار یه بالون زرد می بینم که تو آسمون میره بالا 792 00:49:41,702 --> 00:49:44,246 ... قلبم شروع می کنه 793 00:49:44,372 --> 00:49:48,746 به یادآوری خاطرات قشنگ گذشته 794 00:49:49,211 --> 00:49:52,156 رویای بچگیم 795 00:49:52,512 --> 00:49:55,326 روندن یه بالون زرد بود 796 00:50:48,472 --> 00:50:50,647 امشب عالی بود 797 00:50:51,342 --> 00:50:54,186 2019 هم تو سال 1999 بودم و هم تو 798 00:50:56,441 --> 00:50:58,257 برو داخل یکم بخواب 799 00:50:59,242 --> 00:51:00,686 خوابم نمیاد هنوز 800 00:51:05,052 --> 00:51:06,197 باشه، خیله خب 801 00:51:06,992 --> 00:51:09,366 فردا می بینمت – می بینمت - 802 00:51:27,941 --> 00:51:29,611 (بنظر نمیاد خوابم ببره) 803 00:51:29,611 --> 00:51:30,817 بنظر نمیاد خوابم ببره 804 00:51:37,622 --> 00:51:39,656 منم همینطور. بیرون ببینیم همو 805 00:51:56,972 --> 00:51:58,076 وای 806 00:52:07,751 --> 00:52:08,826 ... بنظرت وقتی واقعا 807 00:52:09,581 --> 00:52:12,056 پنجاه و دو و چهل و چهار سالمون شد 808 00:52:13,421 --> 00:52:14,826 چه شکلی می شیم؟ 809 00:52:17,892 --> 00:52:20,266 تو موهات کم پشت تر میشه ... یه شکم گنده 810 00:52:20,691 --> 00:52:22,932 و خلق و خوی مزخرفی داری 811 00:52:22,932 --> 00:52:24,877 وای، همچین فکری می کنی؟ 812 00:52:25,401 --> 00:52:28,846 تو هم یه زن جیغ جیغو می شی ! که اعصاب مصاب نداره 813 00:52:29,131 --> 00:52:30,777 اشتباه می کنی – نه خیرم - 814 00:52:35,211 --> 00:52:37,556 حتی اگرم همچین آدمی بشی 815 00:52:38,742 --> 00:52:39,987 بازم دوستت خواهم داشت 816 00:52:45,782 --> 00:52:48,567 باید با کلی چیز غیرمنتظره روبه رو شیم 817 00:52:49,092 --> 00:52:51,467 ممکنم هست یه وقتایی ناراحت شیم 818 00:52:51,492 --> 00:52:54,131 ... ولی امیدوارم افراد بالغی شیم 819 00:52:54,131 --> 00:52:56,507 که نهایتا از پس همه چی بر اومدن 820 00:52:58,861 --> 00:53:00,076 ، فکر می کنی اون موقع که برسه 821 00:53:00,932 --> 00:53:03,147 با دمای بدن 36 درجه زندگی می کنیم؟ 822 00:53:07,811 --> 00:53:09,817 مطمئن میشم این اتفاق بیفته 823 00:53:11,142 --> 00:53:12,456 پس نگران نباش 824 00:53:53,822 --> 00:53:57,266 وقتی می بینم این ساعت خواستی بیرون از کارم منو ببینی 825 00:53:58,061 --> 00:54:00,237 پس حتما چیز مهمیه 826 00:54:00,691 --> 00:54:01,866 میشه بپرسم درباره چیه؟ 827 00:54:02,191 --> 00:54:05,377 تو شبکه چشم زیاد هست 828 00:54:09,872 --> 00:54:11,076 آقای لی هیونگ دو 829 00:54:13,541 --> 00:54:15,647 من دوتا گزینه دارم 830 00:54:16,311 --> 00:54:18,381 ... می تونم تو اخبار گزارشش کنم 831 00:54:18,381 --> 00:54:20,587 یا راز نگهش دارم 832 00:54:23,981 --> 00:54:27,151 متوجه منظورتون نمیشم 833 00:54:27,151 --> 00:54:28,297 بیست سال پیش 834 00:54:28,751 --> 00:54:31,136 سه روز قبل از مراسم تحلیف رئیس گروه اونسونگ 835 00:54:31,222 --> 00:54:33,697 توسط یه غریبه به لی سوک دو حمله شد 836 00:54:34,331 --> 00:54:36,831 و به همون خاطر ... گروه اونسونگ یه بدل می خواست 837 00:54:36,831 --> 00:54:38,731 تا جایگزین رئیس لی سوک دو کنه 838 00:54:38,731 --> 00:54:41,306 ولی خب معلومه که باید راز نگهش می داشتن 839 00:54:43,432 --> 00:54:44,547 ... تو 840 00:54:45,572 --> 00:54:46,817 لی سوک دو نیستی 841 00:54:58,222 --> 00:54:59,397 مدرک داری؟ 842 00:54:59,921 --> 00:55:02,852 به چه جرئتی اینجوری با من حرف می زنی؟ اصلا می دونی با کی داری حرف می زنی؟ 843 00:55:02,852 --> 00:55:04,237 معلومه که می دونم 844 00:55:05,191 --> 00:55:07,492 تو برادر دوقلوی رئیس لی سوک دویی 845 00:55:07,492 --> 00:55:08,706 لی هیونگ دو 846 00:55:10,831 --> 00:55:13,536 الان 20 ساله که کارم گزارشگریه 847 00:55:14,602 --> 00:55:16,872 ... و خوشبختانه، عمیقاً درگیر 848 00:55:16,872 --> 00:55:18,941 آزمایش انجماد هستم 849 00:55:18,941 --> 00:55:21,846 پس چیزیه که مدت هاست دارم روش تحقیق می کنم 850 00:55:22,372 --> 00:55:24,286 آخرش، الان فهمیدم که مجرم واقعی کیه 851 00:55:24,711 --> 00:55:26,381 ... کسی بود که نمی خواست 852 00:55:26,381 --> 00:55:28,282 لی سوک دو از کپسول بیرون بیاد و بیدار شه 853 00:55:28,282 --> 00:55:31,726 یکی که نیاز داشت پروفسور هوانگ رو بکشه 854 00:55:32,881 --> 00:55:34,027 لی هیونگ دو 855 00:55:35,222 --> 00:55:36,397 تو بودی، نه؟ 856 00:55:38,861 --> 00:55:40,036 آقای جونگ 857 00:55:40,361 --> 00:55:42,436 همسر رئیس لی، پارک هیو وو 858 00:55:42,592 --> 00:55:44,136 هدف بعدیت کیه؟ 859 00:55:44,901 --> 00:55:46,877 آدمیه که باید می کُشتیش، ولی نتونستی 860 00:55:47,631 --> 00:55:49,677 هدف بعدیت باید پروفسور هوانگ باشه 861 00:55:55,412 --> 00:55:57,717 چی می خوای؟ 862 00:56:01,981 --> 00:56:03,226 ما دونگ چان 863 00:56:12,722 --> 00:56:14,536 (رئیس دفتر اخبار) 864 00:56:25,501 --> 00:56:26,647 سلام 865 00:56:29,512 --> 00:56:31,681 پروفسور هوانگ، یه لحظه وایسید 866 00:56:31,682 --> 00:56:33,956 !نونا نونا 867 00:56:34,481 --> 00:56:35,512 هوم؟ 868 00:56:35,512 --> 00:56:38,757 استاد هنرهای رزمی که تو پشت بوممون زندگی می کرد، رفته 869 00:56:39,182 --> 00:56:41,567 چی؟ - یه نامه گذاشته - 870 00:56:47,961 --> 00:56:49,291 ... بزرگ شدن راهی‌ست 871 00:56:49,291 --> 00:56:52,036 برای نشان دادن اینکه زمان چقدر ظالمه 872 00:56:52,162 --> 00:56:53,802 این حقیقت که شما زمان و زندگی محدودی دارید 873 00:56:53,802 --> 00:56:55,771 ممکنه بعضی از مردم با شنیدنش ناراحت شن 874 00:56:55,771 --> 00:56:58,001 ولی برای بقیه، می تونه فرصتی باشه تا آزاد بشن 875 00:56:58,001 --> 00:57:00,811 برای مثال، چیزهایی که وقتی جوون بودید ... براتون اوقات سختیو رقم زده بود 876 00:57:00,811 --> 00:57:03,771 ممکنه درکشون به مرور که بزرگ می شید راحت تر شه 877 00:57:03,771 --> 00:57:05,811 می تونه در نهایت دیدگاه وسیع تری تو زندگی بهتون بده 878 00:57:05,811 --> 00:57:07,682 خرد و دانش زندگی، فقط با گذر زمان قابل جمع آوریه 879 00:57:07,682 --> 00:57:09,452 و مطمئنا هم یه نعمته 880 00:57:09,452 --> 00:57:11,352 با این حال بنظر میاد همه‌مون بدون اون رشد کردیم 881 00:57:11,352 --> 00:57:13,892 بنابراین نحوه نگرشتون به زندگی 882 00:57:13,892 --> 00:57:15,667 خیلی بیشتر از عمر کردنتون اهمیت داره 883 00:57:15,751 --> 00:57:19,036 واسه همین مردم سعی دارن بگن سن فقط یه عدده 884 00:57:19,691 --> 00:57:21,536 با این وجود، گوش بدید 885 00:57:22,561 --> 00:57:24,001 زندگی همش درباره اعداده 886 00:57:24,001 --> 00:57:25,436 اعداد خیلی مهمن 887 00:57:25,961 --> 00:57:28,302 پس به نظرتون چطوری باید زندگیمونو بگذرونیم؟ 888 00:57:28,302 --> 00:57:29,401 سلام – سلام – 889 00:57:29,401 --> 00:57:31,177 هنوز دارید فیلمبرداری می کنید؟ 890 00:57:31,242 --> 00:57:33,072 دست از حرف زدن برنمی داره 891 00:57:33,072 --> 00:57:34,947 بنظر میاد کل زندگیشو منتظر بوده 892 00:57:35,242 --> 00:57:37,412 من تمومش می کنم شما یکم استراحت کنید 893 00:57:37,412 --> 00:57:39,282 ... این باعث یه شکافِ 894 00:57:39,282 --> 00:57:41,456 موفق باشی – بین بلوغ و سنت - 895 00:57:41,581 --> 00:57:43,627 بازی کردن سنت خوشحالت می کنه؟ 896 00:57:43,981 --> 00:57:48,027 بحث خوشحالی که وسط باشه جامعه هیچ مسئولیتی نمی پذیره 897 00:57:48,921 --> 00:57:51,791 واقعا فکر می کنم کارش تو واقع نگار می گیره 898 00:57:51,791 --> 00:57:53,096 فقط مونده بلوغ 899 00:57:53,222 --> 00:57:55,061 سن فقط یه وسیله ست برای کسب فرهنگ سلسله مراتبی 900 00:57:55,061 --> 00:57:56,706 چیزی نیست که تعریفت کنه 901 00:57:56,731 --> 00:57:57,802 سنت رو فراموش کن 902 00:57:57,802 --> 00:57:59,662 و یه زنگی شاد مثل پیتر پن داشته باش 903 00:57:59,662 --> 00:58:01,306 !زنده باد زندگی 904 00:58:01,572 --> 00:58:03,602 اوکی، خسته نباشید !عالی بود 905 00:58:03,602 --> 00:58:06,677 کافیه دیگه. می تونید برید خونه خسته نباشید 906 00:58:07,912 --> 00:58:09,147 ممنون 907 00:58:11,282 --> 00:58:14,711 عذاب وجدان دارم که وقتی برنامه ... فقط 1 ساعته 908 00:58:14,711 --> 00:58:16,527 بیشترشو من گرفتم 909 00:58:16,682 --> 00:58:19,151 ولی باید بگم که بنظرم ... واسه داشتن من تو برنامه‌ات 910 00:58:19,151 --> 00:58:20,697 خیلی سود می کنی 911 00:58:22,921 --> 00:58:24,067 ... ولی 912 00:58:24,892 --> 00:58:26,797 باید یه سری چیزا رو روشن کنم 913 00:58:28,092 --> 00:58:29,766 رابطه‌ات با میران چیه؟ 914 00:58:29,892 --> 00:58:31,806 قرار که نمی ذارید، درسته؟ 915 00:58:32,302 --> 00:58:34,607 اگه واقعا قرار بذارید 916 00:58:34,802 --> 00:58:37,342 هیچ راهی نداره که منو بیاری تو برنامه‌ات 917 00:58:37,342 --> 00:58:38,616 چون من دوست پسر سابق میرانم 918 00:58:41,072 --> 00:58:43,317 آره حتما هیچوقت این کارو نمی کنم 919 00:58:43,941 --> 00:58:45,016 اگه بخوام باهات روراست باشم 920 00:58:45,742 --> 00:58:48,757 اونقدرا به زن‌ها علاقه ندارم 921 00:58:59,861 --> 00:59:01,036 ... فکر می کنی چرا 922 00:59:01,992 --> 00:59:03,206 ... تصمیم گرفتم 923 00:59:04,631 --> 00:59:05,837 تو برنامه‌ام به تو نقش بدم؟ 924 00:59:14,171 --> 00:59:16,317 سلام – بله، متن رو دیدم - 925 00:59:16,412 --> 00:59:17,541 واقعا نوارو پیدا کردی؟ 926 00:59:17,541 --> 00:59:18,912 معلومه 927 00:59:18,912 --> 00:59:20,541 ... تمام اطراف منطقه یونگسان رو گشتم 928 00:59:20,541 --> 00:59:21,987 فیلمم تبدیل کردم تموم شده 929 00:59:22,052 --> 00:59:23,757 آها، باشه الان میام اونجا 930 01:00:17,072 --> 01:00:19,941 نمی تونید وارد آزمایشگاه من شید مگر اینکه از اعضاش باشید 931 01:00:19,941 --> 01:00:20,972 خواهش می کنم برید 932 01:00:20,972 --> 01:00:22,717 من به این پروژه مربوطم 933 01:00:23,041 --> 01:00:25,087 باید یکیو پیدا کنم 934 01:00:25,512 --> 01:00:28,056 ... اگه باهام همکاری می کردی 935 01:00:28,311 --> 01:00:30,527 شاهد همچین چیزی نمی شدی 936 01:01:08,521 --> 01:01:10,366 کجا بردیش؟ 937 01:01:10,762 --> 01:01:14,366 !اگه نمی خوای بمیری، همین الان بیارش اینجا 938 01:01:33,012 --> 01:01:34,156 الو؟ 939 01:01:34,251 --> 01:01:35,927 سلام؟ 940 01:01:36,912 --> 01:01:38,027 چیزه 941 01:01:40,682 --> 01:01:42,921 هیچی، ولش کن در چه حالی؟ 942 01:01:42,921 --> 01:01:45,067 جمع‌آوری حقوق اعضای بازیگر 943 01:01:45,622 --> 01:01:46,797 دختر خوب 944 01:01:47,222 --> 01:01:48,967 بایدم اینقدر تلاش کنی 945 01:01:49,461 --> 01:01:50,976 چرا زنگ زدی؟ 946 01:01:51,361 --> 01:01:53,131 باید دلیلی داشته باشم تا بهت زنگ بزنم؟ 947 01:01:53,131 --> 01:01:56,476 می خواستم صداتو بشنوم، همین 948 01:02:01,412 --> 01:02:03,246 آهنگ بخونم برات؟ 949 01:02:04,512 --> 01:02:05,656 ... نمی تونی 950 01:02:41,512 --> 01:02:42,757 الو؟ 951 01:02:59,032 --> 01:03:00,976 بوجود اومده LAP* تغییری تو (پروتئین فعال سازی کاهش درجه حرات) 952 01:03:03,572 --> 01:03:04,777 الو؟ 953 01:03:18,481 --> 01:03:19,751 پروفسور هوانگ، کجایی؟ 954 01:03:19,751 --> 01:03:22,222 فکر کنم اون دوتا هم به زودی یه تغییراتی کنن 955 01:03:22,222 --> 01:03:23,366 باید فورا بیای 956 01:03:24,151 --> 01:03:25,266 پروفسور هوانگ؟ 957 01:03:26,191 --> 01:03:27,906 من بهت اعتماد دارم 958 01:03:28,492 --> 01:03:30,636 4، 3، M 959 01:03:35,372 --> 01:03:36,507 ؟M 960 01:03:42,072 --> 01:03:43,217 الو؟ 961 01:03:45,441 --> 01:03:46,616 آقای کارگردان 962 01:03:47,481 --> 01:03:48,627 الو؟ 963 01:03:55,000 --> 01:04:09,000 *پرشـین دریــم تیــم* "Neginell - DoNyA - LILIAM":مترجم 964 01:04:12,000 --> 01:04:26,000 "برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam 965 01:04:50,372 --> 01:04:52,116 ( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. ) 966 01:04:52,311 --> 01:04:54,826 مهم نیس چجوری، لطفا نجاتش بدید 967 01:04:55,012 --> 01:04:57,352 تو معرض خطر جدی هستن؟ 968 01:04:57,352 --> 01:04:59,552 گرفتن دست‌هات، نگاه کردن به هم دیگه 969 01:04:59,552 --> 01:05:01,427 و خوشحال بودن با تو رو دوست دارم 970 01:05:01,521 --> 01:05:02,791 ولی نمی خوام با همدیگه مریض باشیم 971 01:05:02,791 --> 01:05:05,021 فکر کنم تغییرات تو بدن میرانم شروع شده 972 01:05:05,021 --> 01:05:07,121 یعنی میگی ممکنه بمیریم؟ 973 01:05:07,122 --> 01:05:09,866 نمی میریم. قرار نیست اینجوری بمیریم 974 01:05:10,291 --> 01:05:11,932 چرا دیدیش؟ 975 01:05:11,932 --> 01:05:13,162 باید همنیجا تمومش کنی 976 01:05:13,162 --> 01:05:14,947 ... باید حس کنی که 977 01:05:15,001 --> 01:05:17,872 ... چقدر دردناکه که قلبت فقط 978 01:05:17,872 --> 01:05:19,516 برای اون یه نفر تند بزنه 979 01:05:20,671 --> 01:05:21,872 چرا اومدی بیرون؟ 980 01:05:21,872 --> 01:05:23,217 چون دلم برات تنگ شده بود 981 01:05:23,912 --> 01:05:26,717 تو چنین شرایط غیر قابل وصفی هستیم 982 01:05:26,811 --> 01:05:28,656 نمی دونیم چی به سرمون میاد