1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
اسم من مرینته.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
ولی یه چیزی هست که هیچکس نمیدونه.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
چون من یه راز دارم.
5
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
6
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
خانم دکتر، مطمئن بودم که
مرینت دوپن چنگ همون لیدی باگه.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
نقشه‌م ساده بود.
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
[ فصل هفتم : قسمت دوم ]
[ کریسالیس - بخش دوم ]
9
00:00:41,500 --> 00:00:45,500
تا اون موقع، از گریم و تغییر چهره برای
عوض کردن هویتم استفاده میکردم.
10
00:00:45,620 --> 00:00:50,520
ولی به لطف معجزه گر، لباس ابرقهرمانیم
قرار بود هویت جدیدم بشه.
11
00:00:51,300 --> 00:00:53,020
نورو، بال های سیاه برخیزید!
12
00:00:54,740 --> 00:00:57,840
ولی مگه قدرت پروانه،
آکوماتیز کردن مردم نیست؟
13
00:00:57,840 --> 00:01:00,040
آره، لباس که خود قدرت نیست.
14
00:01:00,280 --> 00:01:04,000
ولی میتونه خودش رو با شخصیت
صاحب معجزه گر هماهنگ کنه.
15
00:01:04,239 --> 00:01:08,540
پس برای عوض کردن هویتم،
شروع به تغییر دادن لباس ابرقهرمانیم کردم.
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
اینطوری میتونستم هر چقدر که
دلم بخواد ظاهرم رو عوض کنم.
17
00:01:14,120 --> 00:01:17,440
کافی بود توی همون حالت بمونم
تا به یه آدم دیگه تبدیل بشم.
18
00:01:17,800 --> 00:01:20,460
اینطوری میتونستم بدون اینکه
مرینت بفهمه، زیر نظر بگیرمش.
19
00:01:21,980 --> 00:01:23,340
چیزی نیست، لیدی باگ.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
فقط مرینت دوپن چنگه.
21
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
مرینت دوپن چنگ؟
22
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
آره.
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
یکی از دخترهای مدرسه منه.
24
00:01:30,220 --> 00:01:31,660
میتونستم هر جایی برم.
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,900
هیچی از چشمم دور نمیموند.
26
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
ببین، مرینت.
27
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
اون میس هانده.
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
مرینت؟
29
00:01:38,820 --> 00:01:41,360
کاملاً غیرقابل شناسایی شده بودم.
30
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
مثل یه آفتاب پرست.
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
مرینت، تو پدرم رو میشناختی.
32
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
باورت میشه اون همون مردی بود
که پاریس رو نجات داد...
33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
و همون کسی که سعی کرد مانع عشق ما بشه؟
34
00:01:50,420 --> 00:01:52,260
میدونم که اون دوستت داشت.
35
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
به روش خودش.
36
00:01:53,560 --> 00:01:56,240
ولی باید یه راهی پیدا میکردم که
حتی از این هم بهش نزدیک تر بشم.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,980
برای همین، اگلی رو خلق کردم.
38
00:01:59,140 --> 00:02:02,420
دختر کوچولویی که از
پروانه های شرور میترسید.
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,340
و حتی آکوماتیز هم شد.
40
00:02:06,300 --> 00:02:08,539
حداقل، این چیزی بود که همه فکر میکردن.
41
00:02:15,560 --> 00:02:17,300
نورو، بال های سیاه برخیزید!
42
00:02:17,420 --> 00:02:18,840
میراکلس لیدی باگ!
43
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
با این حال، هنوز نمیتونستم
هویت مرینت رو فاش کنم.
44
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
وسایلم رو روی چمن جا گذاشتم.
چرخ خیاطی مادربزرگ و طراحی هام رو.
45
00:02:28,500 --> 00:02:29,700
باید میرفتم و برشون میداشتم.
46
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
ببین، اون یه بهونه بود
تا اون جیم بزنه و لیدی باگ بشه.
47
00:02:32,820 --> 00:02:34,000
نه، نه.
48
00:02:34,220 --> 00:02:36,200
اونا وسایل من هستن، پس خودم میرم.
49
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
پیش اگلی بمون و از این در محافظت کن، باشه؟
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
ولی نمیتونستم تعقیبش کنم.
51
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
پس...
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,520
یه تله حسابی گذاشتم.
53
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
تا موقع تغییر شکل مچش رو بگیرم.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
دیدی که تغییر شکل بده؟
55
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
نه، ولی این چیزی رو ثابت نمیکنه.
56
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
اون خیلی محتاطه.
57
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
اونجا بود فهمیدم باید دنبال موقعیتی بگردم
که اون گاردش رو پایین بیاره.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
موقعیتی که مرینت خودش باشه.
59
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
بدون کلک.
بدون نگرانی از قضاوت بقیه، خانم دکتر.
60
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
توی خونه، کنار خانواده‌ش.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,760
اونجا مرینت آسیب پذیر میشد.
62
00:03:14,420 --> 00:03:16,870
ولی نفوذ به خونه‌ش پیچیده تر بود.
63
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
پس برای اولین بار، به جای ساختن یه شخصیت،
تصمیم گرفتم یه آدم واقعی بشم.
64
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
یه آدم واقعی بشی؟
65
00:03:24,540 --> 00:03:26,180
منظورت از این حرف چیه، لایلا؟
66
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
متوجه نشدی؟
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
استفاده از ظاهر یه آدم واقعی.
68
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
اینکه همونه!
69
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
ببین، فکر نکنم اینطور باشه.
70
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
فکر میکنم این تفاوت خیلی بزرگی داره.
71
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
متأسفانه...
72
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
برای گرفتن هویت کسی که وجود داره...
73
00:03:40,900 --> 00:03:42,420
نورو، بال های سیاه برخیزید!
74
00:03:44,960 --> 00:03:47,300
باید طرف رو خوب بشناسی.
75
00:03:48,860 --> 00:03:51,880
و من هیچی درباره دایی
مرینت دوپن چنگ نمیدونستم.
76
00:03:52,840 --> 00:03:55,740
برای همین به شانگهای رفتم
تا با خود واقعیش آشنا بشم.
77
00:03:55,920 --> 00:03:57,720
این اولین باریه که به رستوران شما میام.
78
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
غذای اینجا حرف نداره.
79
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
باهام بیا.
میخوام تو رو به دایی وانگ معرفی کنم.
80
00:04:02,000 --> 00:04:03,100
اون توی فرانسه فامیل داره.
81
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
واقعاً؟
82
00:04:04,200 --> 00:04:06,380
اونجا بود که دایی وانگ رو خوب شناختم.
83
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
فهمیدم طرز فکرش چطوریه.
84
00:04:09,060 --> 00:04:10,480
از گذشته‌ش باخبر شدم.
85
00:04:10,480 --> 00:04:14,980
این تمام چیزی بود که برای
اجرای نقشه زیرکانه‌م لازم داشتم.
86
00:04:15,440 --> 00:04:16,540
سه، سه، یک، دو.
87
00:04:16,899 --> 00:04:18,839
درسته، این رو قبلاً امتحان کردم.
88
00:04:19,300 --> 00:04:21,019
یا شاید سه، یک، سه، دو بود.
89
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
یا شاید هم سه، دو، یک، سه.
90
00:04:24,000 --> 00:04:25,620
آه، دارم گیج میشم.
91
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
سورپرایز!
92
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
دایی وانگ؟
93
00:04:37,180 --> 00:04:38,880
تبریک میگم، سابین.
94
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
مرینت اصلاً متوجه چیزی نشد.
95
00:04:41,120 --> 00:04:44,920
اون مطمئن بود که داییش برای
یه ملاقات غافلگیرانه اونجاست.
96
00:04:45,040 --> 00:04:47,820
ولی در واقع، بالاخره این من بودم
که توی خونه‌ش بودم.
97
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
این چتر اگلیه.
98
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
اون اینجاست، پس همه چی مرتبه.
99
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
میتونیم بریم.
100
00:04:57,220 --> 00:05:00,800
باشه، ولی قبلش میخوام عذرخواهی کنم
و شیرینی ها رو بهش بدم.
101
00:05:01,240 --> 00:05:03,880
به محض اینکه فرصت پیدا کردم،
دست به کار شدم.
102
00:05:04,160 --> 00:05:08,740
اگه مرینت دوپن چنگ همون لیدی باگ بود،
توی اتاقش از این موضوع مطمئن میشدم.
103
00:05:08,740 --> 00:05:10,880
فقط نباید میذاشتم مچم رو حین کار بگیرن.
104
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
چیه؟
105
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
شبیه صدای زنگ گوی برفیمه.
106
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
گوش کن.
107
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
مامان، توی اتاقم رفتی؟
108
00:05:25,060 --> 00:05:26,220
نه، چطور مگه؟
109
00:05:27,080 --> 00:05:28,580
من که چیزی نشنیدم.
110
00:05:29,900 --> 00:05:31,640
حتماً خیالاتی شدم.
111
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
واقعاً میخوای بری تو
و جلسه تراپیش رو به هم بزنی؟
112
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
حق با توئه، تیکی.
113
00:05:39,320 --> 00:05:40,500
نباید این کار رو بکنم.
114
00:05:41,200 --> 00:05:42,580
پس منتظر میمونم تا بیرون بیاد.
115
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
مامان، توی اتاقم رفتی؟
116
00:05:47,880 --> 00:05:49,020
نه، چطور مگه؟
117
00:05:52,970 --> 00:05:55,210
متأسفانه چیزی توی اتاق پیدا نکردم.
118
00:05:55,770 --> 00:05:57,990
ولی اقامت دایی وانگ هنوز تموم نشده بود.
119
00:05:58,500 --> 00:06:02,000
خونه رو مرتب کردم و این رو توی یه صندوقچه
قدیمی که مال مادربزرگ فنگ بود پیدا کردم.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
گوشواره های ست.
121
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
هر کسی بود گوشواره هاش رو در میاورد
تا اونایی رو که هدیه گرفته بود امتحان کنه.
122
00:06:06,590 --> 00:06:07,910
اگه بخوای، من برات نگهشون میدارم.
123
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
و این فرصتی بود تا ببینم
اونا معجزه گر هستن یا نه.
124
00:06:11,690 --> 00:06:12,930
لازم نیست، ممنون.
125
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
ولی اون پیش خودش نگهشون داشت.
126
00:06:15,570 --> 00:06:17,690
انگار که خیلی با ارزش بودن.
127
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
و واقعاً همینطور بود؟
128
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
این چیزی بود که باید میفهمیدم.
129
00:06:27,550 --> 00:06:29,910
مرینت، داری به خودت دروغ میگی.
130
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
چی؟
131
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
داری درباره چی حرف میزنی؟
132
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
هیچ ربطی نداره.
133
00:06:33,270 --> 00:06:36,490
فقط داری لفتش میدی تا با آدرین
روبرو نشی و باهاش به هم نزنی.
134
00:06:36,490 --> 00:06:37,910
معلومه که نه.
135
00:06:38,190 --> 00:06:39,830
شاید نظرت عوض شده.
136
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
و این اصلاً اشکالی نداره.
137
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
از اونجایی که مرینت نذاشت
داییش گوشواره ها رو براش نگه داره...
138
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
یه شرور آکوماتیز شده میتونه راه حل باشه.
139
00:07:03,630 --> 00:07:05,810
مرینت، کادوی غافلگیر کننده سابین کجاست؟
140
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
اینجا نیست.
141
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
فقط همین بدلیجات ارزون که فکر میکنه
از گوشواره های با ارزش مادربزرگ فنگ بهتره.
142
00:07:12,100 --> 00:07:13,200
تو لیاقت هدیه من رو نداری.
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
من پسش میگیرم.
144
00:07:14,200 --> 00:07:17,500
وقتی کوامی ای از گوشواره ها بیرون نیومد،
فهمیدم که معجزه گر نیستن.
145
00:07:17,950 --> 00:07:19,630
اونا واقعاً فقط بدلیجات بودن.
146
00:07:19,970 --> 00:07:22,330
و بعد، اون پیداش شد.
147
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
کونگ فود!
148
00:07:23,830 --> 00:07:25,590
نباید جواهرات خانوادگی رو میدزدیدی.
149
00:07:25,750 --> 00:07:28,990
با دیدن لیدی باگ اونجا،
فهمیدم مرینت نمیتونه لیدی باگ باشه.
150
00:07:29,110 --> 00:07:30,630
فرضیه‌م داشت نقش بر آب میشد.
151
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
و تنها راه باقی مونده این بود
که از موقعیت استفاده کنم...
152
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
و معجزه گرهای واقعی رو
مستقیماً از خود لیدی باگ بگیرم.
153
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
مرینت!
154
00:07:40,250 --> 00:07:42,170
ولش کن وگرنه پشیمون میشی.
155
00:07:42,170 --> 00:07:45,570
فقط یه دست لازم دارم
تا از شرت خلاص بشم، گربه گستاخ.
156
00:07:45,870 --> 00:07:47,550
من اون انگشتر جادویی رو ازت میگیرم.
157
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
هرگز!
158
00:07:49,000 --> 00:07:53,500
برای اینکه نذارم کسی بویی از نقشه‌م ببره،
خودم مجبور شدم آکوما رو پس بزنم.
159
00:07:53,550 --> 00:07:56,790
مرینت عزیزم، حافظه‌م خیلی ضعیف شده.
160
00:07:57,050 --> 00:07:59,510
لطفاً این پیرمرد رو ببخش
که اینطوری بهت تهمت زد.
161
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
از خجالت دارم آب میشم.
162
00:08:09,610 --> 00:08:10,910
وایسا، متوجه نشدم.
163
00:08:11,000 --> 00:08:15,500
وقتی کونگ فود به حالت عادی برگشت،
باید تو رو میدیدیم، نه دایی مرینت رو.
164
00:08:15,750 --> 00:08:17,790
هیچی از چشمت دور نمیمونه، خانم دکتر.
165
00:08:18,010 --> 00:08:20,230
ولی شعبده باز هیچ وقت رازش رو فاش نمیکنه.
166
00:08:21,050 --> 00:08:23,410
اگه میخوای کمکت کنم، باید همه چی رو بدونم.
167
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
نورو، بال های سیاه جمع بشید.
168
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
نورو، فعلاً ازت دست میکشم.
169
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
خودم رو آکوماتیز کرده بودم تا قدرت شکل دادن
به یه چونه خمیر نون جادویی رو داشته باشم.
170
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
و با اون، موجودی به شکل انسان ساختم
که از راه دور کنترلش میکردم.
171
00:08:58,670 --> 00:09:01,330
میتونستم وانمود کنم که اون یه شرور بزرگه.
172
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
مرینت!
173
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
و حتی وانمود کردم که اون آکومای قلابی رو
پس زد و دوباره به دایی وانگ تبدیل شد.
174
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
یه جور تردستی بود.
175
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ببین لایلا، به نظرم خیلی قابل توجهه که...
176
00:09:27,000 --> 00:09:31,500
تو مدام در حال ساختن ظاهری دروغین
از خودت هستی تا بقیه رو فریب بدی.
177
00:09:31,830 --> 00:09:33,330
خانم دکتر، همه یه نقاب میزنن.
178
00:09:33,430 --> 00:09:34,490
اتفاقاً من چندین نقاب دارم.
179
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
آدرین.
180
00:09:48,890 --> 00:09:50,230
حق با توئه، تیکی.
181
00:09:50,650 --> 00:09:52,190
من فقط دارم لفتش میدم.
182
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
میدونم که باید با آدرین حرف بزنم،
حتی اگه آخرین کاری باشه که بخوام انجام بدم.
183
00:10:12,890 --> 00:10:14,510
پس جواب رو میدونی.
184
00:10:14,730 --> 00:10:16,890
مرینت دوپن چنگ نمیتونه لیدی باگ باشه.
185
00:10:17,410 --> 00:10:19,770
بهم بگو، چرا این موضوع
انقدر عصبانیت کرد، لایلا؟
186
00:10:20,550 --> 00:10:22,550
چون نتونستم بفهمم کجای کارم اشتباه بود.
187
00:10:22,650 --> 00:10:23,910
مرینت باید لیدی باگ باشه.
188
00:10:25,050 --> 00:10:26,630
این تنها توضیح ممکن بود.
189
00:10:26,830 --> 00:10:28,710
و حتی این جلسه هم نمیتونه
چیزی رو عوض کنه.
190
00:10:28,910 --> 00:10:30,630
قدرتت هیچ فایده ای برای من نداره.
191
00:10:31,050 --> 00:10:33,730
این جلسه برای این نبود که بهت کمک کنه
هویت لیدی باگ رو فاش کنی.
192
00:10:33,890 --> 00:10:36,570
ما قرار بود با هم دنبال
ریشه مشکلت بگردیم، مگه نه؟
193
00:10:36,870 --> 00:10:38,010
تو میخواستی درمان بشی.
194
00:10:38,050 --> 00:10:40,450
چیزی که من رو درمان میکنه،
پیدا کردن هویت لیدی باگه.
195
00:10:40,450 --> 00:10:43,950
شاید بهتر باشه لیدی باگ رو فراموش کنی
و به یه چیز دیگه فکر کنی.
196
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
نه، داری چیکار میکنی؟
197
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
من کاری نمیکنم.
198
00:10:54,610 --> 00:10:55,770
اینا خاطرات خودت هستن.
199
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
ولم کن!
200
00:10:57,230 --> 00:10:59,870
قبل تر بهم درباره خانم تسوروگی گفتی.
201
00:11:01,290 --> 00:11:03,130
خانم تسوروگی مادرته؟
202
00:11:03,390 --> 00:11:05,010
یکی از چندین نفره، ولی بحث این نیست.
203
00:11:05,270 --> 00:11:07,750
به نظر من، اتفاقاً بحث اصلی همینه.
204
00:11:07,750 --> 00:11:10,710
تو نیازی نداری بفهمی لیدی باگ چه کسیه.
205
00:11:11,110 --> 00:11:12,530
بلکه باید بفهمی خودت کی هستی.
206
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
نه!
207
00:11:17,070 --> 00:11:18,590
میخوام بفهمم کجای کارم اشتباه بود!
208
00:11:18,970 --> 00:11:20,510
تو برای درمان شدن اینجا نیستی.
209
00:11:21,090 --> 00:11:23,430
تو به اینجا اومدی تا به وسواست دامن بزنی.
210
00:11:24,520 --> 00:11:27,330
من به معجزه گرهای
لیدی باگ و کت نوار نیاز دارم!
211
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
چرا انقدر این جواهرات جادویی رو میخوای؟
212
00:11:29,730 --> 00:11:32,070
من تمام آرزوهام رو برآورده میکنم!
213
00:11:32,650 --> 00:11:34,170
نورو، بال های سیاه برخیزید!
214
00:11:38,670 --> 00:11:40,110
وضعیتت رو ببین.
215
00:11:40,290 --> 00:11:41,390
داری زیاده روی میکنی.
216
00:11:41,570 --> 00:11:42,790
این یه معنایی داره.
217
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
من زیاده روی میکنم؟
218
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
مرینت!
219
00:11:51,010 --> 00:11:52,490
اون داشت زیاده روی میکرد.
220
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
البته!
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
همینه!
222
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
این همون چیزی بود که ندیدم!
223
00:11:56,750 --> 00:11:58,450
ولش کن وگرنه پشیمون میشی!
224
00:11:58,870 --> 00:12:02,110
فقط یه دست لازم دارم
تا از شرت خلاص بشم، گربه گستاخ.
225
00:12:02,210 --> 00:12:03,990
من اون انگشتر جادویی رو ازت میگیرم.
226
00:12:07,750 --> 00:12:10,170
مرینت برای کت نوار یه آدم معمولی نیست.
227
00:12:10,250 --> 00:12:11,590
برای همین انقدر از کوره در رفت.
228
00:12:11,790 --> 00:12:13,510
این موضوع خیلی مهمه، خانم دکتر.
229
00:12:13,650 --> 00:12:18,110
و این سؤال رو پیش میاره که چرا کت نوار
اینطوری واکنش نشون داد، هان؟
230
00:12:18,830 --> 00:12:20,550
ولش کن وگرنه پشیمون میشی!
231
00:12:20,690 --> 00:12:22,430
داری یه وسواس رو
با یه وسواس دیگه عوض میکنی.
232
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
هرگز!
233
00:12:24,510 --> 00:12:26,270
چرا کت نوار انقدر از کوره در رفت؟
234
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
و اون چه کسیه که برای مرینت هر کاری میکنه؟
235
00:12:28,870 --> 00:12:32,430
استفاده بیش از حد از قدرت
با سلامت روان شکننده‌ت سازگار نیست.
236
00:12:32,490 --> 00:12:33,590
این کار نابودت میکنه.
237
00:12:34,710 --> 00:12:36,750
دوست پسرش، آدرین آگرست!
238
00:12:36,750 --> 00:12:39,510
اون برای مرینت هر کاری میکنه.
239
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
اینجا بمون.
240
00:12:42,230 --> 00:12:43,870
من فقط داشتم به مرینت نگاه میکردم.
241
00:12:44,610 --> 00:12:45,990
من آدرین رو ندیدم.
242
00:12:46,350 --> 00:12:48,050
میدونی چی لازم داری؟
یه لیوان آب.
243
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
میرم بیارم.
244
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
عجب بهونه مسخره ای بود.
245
00:12:51,530 --> 00:12:52,970
معلومه که خودشه، آدرین آگرست.
246
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
اون کت نواره!
247
00:12:54,870 --> 00:12:56,730
من شرارتت رو نابود میکنم!
248
00:13:03,030 --> 00:13:04,470
یه شرور آکوماتیز شده؟
249
00:13:06,870 --> 00:13:08,250
این بار تقصیر من نبود.
250
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
حالا دیگه نمیتونم آدرین رو ببینم.
251
00:13:10,410 --> 00:13:11,890
تیکی، خال ها روشن!
252
00:13:19,370 --> 00:13:22,350
کت نوار، یه شرور آکوماتیز شده توی
مطب خانم دکتر روانپزشک ظاهر شده.
253
00:13:22,450 --> 00:13:23,890
برو اونجا ببین کسی صدمه ندیده باشه.
254
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
منم توی این فاصله سراغ اون شرور میرم.
255
00:13:31,100 --> 00:13:32,360
لیدی باگ به من نیاز داره.
256
00:13:34,840 --> 00:13:36,580
امیدوارم اتفاقی برای مرینت نیفتاده باشه.
257
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
پلگ، پنجه ها بیرون!
258
00:13:51,060 --> 00:13:54,140
فکر کردی داری کجا میری، دکتر فلش بک؟
259
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
داری سعی میکنی فرار کنی؟
260
00:13:55,760 --> 00:13:57,020
یا داری سعی میکنی کمک بخوای؟
261
00:13:57,840 --> 00:13:59,740
البته، دیگه میدونم.
262
00:14:00,500 --> 00:14:02,140
میخوای به لیدی باگ خبر بدی.
263
00:14:02,620 --> 00:14:05,240
میخوای هر چی بهت گفتم رو بهش بگی.
264
00:14:05,500 --> 00:14:10,500
باید میدونستی که صحبت های بین
بیمار و روانپزشک محرمانه هستن.
265
00:14:11,480 --> 00:14:13,500
تو قرار نیست چیزی به کسی بگی.
266
00:14:13,740 --> 00:14:16,480
چون میخوام قدرتی رو که
بهت دادم ازت پس بگیرم.
267
00:14:16,700 --> 00:14:20,500
و تو مطلقاً هیچی از چیزهایی
که بهت گفتم یادت نمیمونه.
268
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
فکر میکنی میتونی مقاومت کنی؟
269
00:14:26,340 --> 00:14:28,220
قول داده بودم که درمانت کنم.
270
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
و همین کار رو هم میکنم.
271
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
لیدی باگ، نه!
272
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
شرارتم رو خنثی نکن!
273
00:14:35,460 --> 00:14:38,740
متأسفم، ولی من وظیفه دارم
که شرارتت رو از بین ببرم.
274
00:14:38,740 --> 00:14:40,720
اگه این کار رو بکنی همه چی رو فراموش میکنم.
275
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
یعنی چی؟
276
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
گردونه خوش شانسی!
277
00:14:51,300 --> 00:14:52,500
آره، ممنون گردونه خوش شانسی.
278
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
واقعاً داره بارون می‌باره.
279
00:14:53,540 --> 00:14:55,320
ولی امیدوارم برای کار دیگه ای اومده باشی.
280
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
مثلاً، شکست دادن یه شرور.
281
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
لیدی باگ، من هویت کریسالیس رو میدونم.
282
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
کریسالیس؟
283
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
دکتر، تو نباید رازداری
حرفه ای رو زیر پا بذاری.
284
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
هویت هاکماث جدید...
285
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
من اینجا چیکار میکنم؟
286
00:15:15,120 --> 00:15:16,940
خانم دکتر روانپزشک، تو آکوماتیز شده بودی.
287
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
چی یادت میاد؟
288
00:15:18,000 --> 00:15:22,500
آه، داشتم با بیمارم جلسه میگذروندم که
هاکماث جدید ازم خواست که درمانش کنم.
289
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
درمانش کنی؟
290
00:15:24,000 --> 00:15:26,860
آره، به نظر منم عجیب بود ولی قبول کردم.
291
00:15:27,120 --> 00:15:28,820
پس نیت بدی در کار نبود؟
292
00:15:29,180 --> 00:15:31,820
نه، فقط میخواستم بهت کمک کنم لیدی باگ.
293
00:15:32,340 --> 00:15:36,040
ولی اگه تو شرور نیستی،
پس گردونه خوش شانسی برای چه کسیه؟
294
00:15:38,960 --> 00:15:40,540
این چتر اگلیه!
295
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
بانوی من، من اینجا پیش
کسی به اسم اگلی هستم.
296
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
به نظر حالش خوبه.
297
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
کت نوار، مراقب باش!
298
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
اون اگلیه!
299
00:15:47,820 --> 00:15:50,340
آره بانوی من، میدونم اسمش همینه.
300
00:15:50,780 --> 00:15:53,960
کت نوار، خانم دکتر روانپزشک آکوماتیز شده.
301
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
خیلی ترسیدم.
302
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
نگران نباش، اوضاع تحت کنترله.
303
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
تو متوجه نشدی.
304
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
اون هاکماث جدیده.
305
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
اون اگلیه!
306
00:16:01,540 --> 00:16:03,140
آه، مطمئنی؟
307
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
پنجه برنده‌ت رو فعال کن!
308
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
پنجه برنده!
309
00:16:14,820 --> 00:16:16,640
معجزه گر پروانه دست اونه.
310
00:16:16,780 --> 00:16:17,960
نذار اگلی فرار کنه!
311
00:16:19,780 --> 00:16:21,560
اگلی وجود نداره.
312
00:16:21,740 --> 00:16:22,880
ایول، پیشی.
313
00:16:22,980 --> 00:16:24,860
اونقدرا که به نظر میرسه احمق نیستی.
314
00:16:26,820 --> 00:16:28,840
معجزه گر پروانه رو بهم بده!
315
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
میخوای یه قهرمان باشی؟
316
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
همین الان معجزه گر رو بده!
317
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
میخوای شکستم بدی؟
318
00:16:32,660 --> 00:16:35,780
چرا لیدی باگ رو برای
شکست دادن مونارک تنها گذاشتی؟
319
00:16:36,380 --> 00:16:37,760
داری درباره چی حرف میزنی؟
320
00:16:38,040 --> 00:16:39,780
گابریل آگرست مونارک رو شکست داد!
321
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
آه، یعنی نمیدونی؟
322
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
پس اون به تو هم دروغ گفته.
323
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
به حرفش گوش نده، کت نوار!
324
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
اون فقط میخواد حواست رو پرت کنه!
325
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
خیالت راحت، بانوی من.
326
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
میدونم که هیچ وقت بهم دروغ نمیگی.
327
00:16:49,200 --> 00:16:51,660
پس واقعاً همونقدر که به نظر میای
احمق هستی، پیشی.
328
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
حقیقت رو بهت میگم.
329
00:16:54,060 --> 00:16:55,420
اون میخواد ما رو از هم جدا کنه!
330
00:16:55,620 --> 00:16:57,700
گابریل آگرست مونارک رو شکست نداد.
331
00:16:58,020 --> 00:17:00,880
گابریل آگرست خودش مونارک بود.
332
00:17:04,060 --> 00:17:05,099
دروغه!
333
00:17:05,099 --> 00:17:06,619
تو اونجا نبودی.
334
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
من بودم.
335
00:17:08,000 --> 00:17:09,079
به حرفش گوش نده!
336
00:17:10,520 --> 00:17:12,260
حرفت رو باور نمیکنم!
337
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
متأسفم.
338
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
گمش کردم.
339
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
هنوز نه.
340
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
یه سرنخ داریم.
341
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
باهام بیا.
342
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
تو فهمیدی که اگلی وجود نداره.
343
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
اگلی لباس حالت تبدیلش بود.
344
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
چی؟
345
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
با توجه به اینکه چطور با قدرت فوق بشری
من رو زمین زد، این تنها توضیح ممکنه.
346
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
و وقتی جلوی چشمم تغییر شکل داد،
اصلاً شبیه تبدیل های ما نبود.
347
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
ایول، شرلوک.
348
00:17:54,780 --> 00:17:56,840
پنجه های کاراگاهیت حسابی تیز شدن.
349
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
باید زودتر میفهمیدم تا زودتر میرسیدم
و کمکت میکردم بگیریش.
350
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
متأسفم.
351
00:18:03,060 --> 00:18:05,460
وقتی با مونارک روبرو شدی،
باید اونجا می‌بودم.
352
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
ولی همیشه نمیتونیم با هم باشیم.
353
00:18:07,780 --> 00:18:10,180
گاهی فقط تو هستی و گاهی هم فقط من.
354
00:18:10,740 --> 00:18:11,940
برای همینه که ما یه تیم هستیم.
355
00:18:12,560 --> 00:18:14,620
مهم اینه که معجزه گرش رو پس بگیریم.
356
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
میراکلس لیدی باگ!
357
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
کت نوار.
358
00:18:34,790 --> 00:18:36,270
درباره مونارک...
359
00:18:36,270 --> 00:18:38,310
حرف هایی که کریسالیس زد...
360
00:18:38,310 --> 00:18:40,270
اینکه گابریل آگرست طراح، همون مونارک بوده؟
361
00:18:40,490 --> 00:18:41,810
چقدر مضحک.
362
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
نگران نباش، بانوی من.
363
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
من خیلی بهت اعتماد دارم،
اون نمیتونه این رو عوض کنه.
364
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
بزن قدش.
365
00:19:11,830 --> 00:19:12,890
ببخشید که دیر رسیدم.
366
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
اشکالی نداره.
367
00:19:14,730 --> 00:19:16,910
هنوز داره بارون می‌باره، پس هنوز وقت هست.
368
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
فقط میخواستم بدونی وقتی با هم آشنا شدیم،
همون لحظه متوجه نشدم چه حسی دارم.
369
00:19:33,180 --> 00:19:35,840
چون اولین بار بود و نمیدونستم چیه.
370
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
ولی امروز میدونم.
371
00:19:38,920 --> 00:19:41,600
من توی نگاه اول عاشقت شدم، مرینت.
372
00:19:42,160 --> 00:19:43,540
همون روز اول.
373
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
مرینت...
374
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
دوستت دارم.
375
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
و من...
376
00:20:05,880 --> 00:20:08,940
من دیگه دوستت ندارم، آدرین.
377
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
چی؟ ولی...
378
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
چرا داری این رو میگی؟
امکان نداره.
379
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
میدونم که دوستم داری، خودت بهم گفتی.
380
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
خب، من...
دوستت داشتم.
381
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
ولی دیگه دوستت ندارم.
382
00:20:24,840 --> 00:20:26,540
دارم باهات به هم میزنم، آدرین.
383
00:20:28,000 --> 00:20:29,780
داری باهام شوخی میکنی، مگه نه؟
384
00:20:30,020 --> 00:20:31,200
میتونیم با هم دوست باشیم.
385
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
ما قبلاً بودیم.
386
00:20:33,900 --> 00:20:35,120
میتونیم دوباره باشیم.
387
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
غیرممکنه، مرینت!
388
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
من هیچ وقت دست از دوست داشتنت برنمیدارم!
389
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
من رو ببخش، آدرین.
390
00:21:01,740 --> 00:21:02,840
معذرت میخوام.
391
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
من، واقعاً متأسفم.
392
00:21:19,620 --> 00:21:21,420
با این حال، آکوماتیز شدن
روی آدم تأثیر میذاره.
393
00:21:21,580 --> 00:21:23,260
شاید بهتر باشه با یه نفر صحبت کنی.
394
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
مثلاً با روانپزشک من.
395
00:21:24,540 --> 00:21:27,880
خانم دکتر روانپزشک برای اینکه کمک کنه
چیزهایی که نمی‌بینیم رو ببینیم، عالیه.
396
00:21:28,040 --> 00:21:29,700
نه، لازم نیست مکس.
397
00:21:29,700 --> 00:21:31,940
ببین، همه ما قربانی آکوماتیز شدن بودیم...
398
00:21:32,120 --> 00:21:34,480
و کسی رو نمی‌بینم که دوان دوان
پیش خانم دکتر روانپزشک بره.
399
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
چی شد؟
400
00:21:42,360 --> 00:21:43,660
ناراحتش کردم؟
401
00:21:44,240 --> 00:21:46,580
یادت میاد چرا اگلی پیش روانپزشک میره؟
402
00:21:46,980 --> 00:21:49,700
آره، چون قربانی هاکماث شد
و ضربه روحی خورد.
403
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
وای، گند زدم!
404
00:21:53,300 --> 00:21:55,820
اون دوباره به خاطر من آکوماتیز میشه!
405
00:21:59,840 --> 00:22:01,420
دایان، اگلی رو دیدی؟
406
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
اگلی؟
407
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
آره، داشت سمت دستشویی میرفت.
408
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
ممنون.
409
00:22:10,000 --> 00:22:20,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡