1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Purella ✧ shi shi ✧ vita ✧ Azad4 ✧ mahur ✧ MahSHid ✧ Delara ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ Kento ✧ haisi ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 24 ᪣ꕁ
27
00:01:50,480 --> 00:01:51,990
سرورم، ژنرال چی اینجان
28
00:01:54,480 --> 00:01:55,550
دیشب چیزی پیدا کردی؟
29
00:01:56,560 --> 00:01:57,250
دیشب نتونستم
30
00:01:57,510 --> 00:01:58,780
جین چانگ، همون مردی که وی رائو بهش اشاره کرد
31
00:01:58,780 --> 00:01:59,570
توی زندان پیدا کنم
32
00:02:00,320 --> 00:02:01,990
ولی اقوام دخترهای ربوده‌شده رو پیدا کردم
33
00:02:02,910 --> 00:02:03,430
درسته
34
00:02:04,090 --> 00:02:05,280
و یه مامور دون‌پایه از وزارت دادگستری هم اونجا بود
35
00:02:05,760 --> 00:02:07,040
از چیزی که اتفاق افتاده بود خشمگین بود
36
00:02:07,550 --> 00:02:09,120
از طرف قربانی‌ها دادخواست‌هایی ارائه داده بود
37
00:02:09,460 --> 00:02:10,250
و خودش هم زندانی شد
38
00:02:15,230 --> 00:02:16,100
می‌تونه شهادت بده؟
39
00:02:17,160 --> 00:02:19,070
زبونش رو بریدن و هر چهار دست و پاش رو قطع کردن
40
00:02:19,510 --> 00:02:20,670
انقدر شکنجه‌اش کردن که دیگه قابل شناسایی نبود
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,480
فقط بعد از پرس‌وجو از بقیه
42
00:02:23,790 --> 00:02:25,670
فهمیدم اون کی بوده
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
چه بی‌رحمانه
44
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
شنیدم راهزن‌ها به عمارت ولیعهد حمله کردن
45
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
کار وی رائو بود...؟
46
00:02:33,560 --> 00:02:34,350
واقعا خودش بود؟
47
00:02:36,350 --> 00:02:37,070
خدای من
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,040
این بده
49
00:02:40,040 --> 00:02:41,720
ولیعهد از این ماجرا نمی‌گذره
50
00:02:41,720 --> 00:02:42,630
حالا چیکار کنیم؟
51
00:02:47,070 --> 00:02:49,040
سرورم، ارتش شمالی همه جا رو گشته
52
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
و هیچی پیدا نکرده
53
00:02:50,950 --> 00:02:52,000
هیچی؟
54
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
این دیگه عجیب‌تره
55
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
اون دخترها رو کجا پنهان کردن؟
56
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
57
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
...درسته! الان می‌رم اقامتگاه جو یو
58
00:03:02,240 --> 00:03:02,670
نیازی نیست
59
00:03:04,510 --> 00:03:05,600
خودش اینجاست
60
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
منظورت چیه؟
61
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
هنوز نشنیدی؟
62
00:03:15,720 --> 00:03:16,630
دیشب
63
00:03:17,110 --> 00:03:18,440
ارتش شمالی اتاق من رو گشت
64
00:03:18,670 --> 00:03:19,790
و مزاحم بانوی اشراف‌زاده وو آن هم شد
65
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
تا ظهر
66
00:03:22,760 --> 00:03:24,670
احتمالا کل پایتخت می‌فهمه
67
00:03:24,670 --> 00:03:26,820
⎝عمارت ولیعهد⎞
68
00:03:27,040 --> 00:03:28,790
هیچی پیدا نکردین؟
69
00:03:29,560 --> 00:03:30,910
از عمارت اعلی‌حضرت شروع کردیم
70
00:03:31,230 --> 00:03:32,600
و تا بیرون شهر رو گشتیم
71
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
حتی عمارت شاهدخت ارشد رو هم گشتیم
72
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
ولی هیچ اثری از سرکرده‌ی زخمی راهزن‌ها پیدا نکردیم
73
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
راهزن‌ها به عمارت ما حمله کردن
74
00:03:37,630 --> 00:03:39,040
و صیغه‌ها و خدمتکارها رو دزدیدن
75
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
با این حال حتی یه نفر رو هم نگرفتین
76
00:03:40,480 --> 00:03:42,230
مگه همه‌اشون دود شدن و رفتن توی هوا؟
77
00:03:42,630 --> 00:03:43,560
عالیجناب فرمان عفو صادر کردن
78
00:03:43,910 --> 00:03:45,000
و محله‌ی گوانگ بو
79
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
محله‌ی جینگ جی و مناطق دیگه رو برای آواره‌ها باز گذاشتن
80
00:03:47,600 --> 00:03:48,950
مقامات روزی یه بار فرنی توزیع می‌کنن
81
00:03:49,560 --> 00:03:51,830
ولی برای گذران زندگی
بیشتر پناهنده‌ها روزمزد کار می‌کنن یا گدایی می‌کنن
82
00:03:52,350 --> 00:03:53,440
راهزن‌ها بینشون پنهان شدن
83
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
تشخیص دادنشون سخته
84
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
دیشب تمام راه‌های خروج از این
عمارت به بیرون شهر رو بستیم
85
00:03:57,480 --> 00:03:59,600
و توی محله‌ها و سر دروازه‌ها
ایست بازرسی گذاشتیم
86
00:04:00,160 --> 00:04:02,110
ولی مجبور شدیم نگهبان‌هامون رو
سر صبح مرخص کنیم
87
00:04:02,110 --> 00:04:03,670
تا پناهنده‌ها بتونن یه راهی
برای امرار معاش پیدا کنن
88
00:04:03,910 --> 00:04:05,630
وگرنه، ممکن بود ناآرومی به گوش عالیجناب برسه
89
00:04:05,830 --> 00:04:07,110
و عواقب جبران‌ناپذیزی داشته باشه
90
00:04:07,910 --> 00:04:09,670
از اعلی‌حضرت تقاضا می‌کنیم
که یه کم بیشتر زمان بدن
91
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
تا بااحتیاط تحقیق کنیم
92
00:04:11,830 --> 00:04:13,000
!تحقیق، تحقیق
93
00:04:13,070 --> 00:04:14,230
تا شما تموم کنین
94
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
!دیگه راهزن‌ها خیلی وقته که فرار کردن
95
00:04:15,760 --> 00:04:16,630
!کافیه
96
00:04:18,710 --> 00:04:19,630
از اینجا برو
97
00:04:20,240 --> 00:04:21,070
...اعلی‌حضرت
98
00:04:30,470 --> 00:04:31,510
عصبانی نباشین، اعلی‌حضرت
99
00:04:31,760 --> 00:04:33,070
اجازه بدین بهتون خدمت کنم
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
!گمشو بیرون
101
00:04:37,920 --> 00:04:38,630
عصبانی نباشین، اعلی‌حضرت
102
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
نمیام داخل
103
00:04:41,000 --> 00:04:43,510
باید مراقب خودت باشی
104
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
راهزن‌ها
105
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
قطعا دستیگر می‌شن
106
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
!بی‌مصرف
107
00:04:47,880 --> 00:04:49,950
!همه‌اتون بی‌مصرفین
108
00:04:51,510 --> 00:04:52,240
!اعلی‌حضرت
109
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
عالیجناب فورا احضارتون کردن
110
00:04:59,760 --> 00:05:00,630
اعلی‌حضرت
111
00:05:01,070 --> 00:05:03,240
حتما عالیجناب راجع به
حمله‌ی دیشب شنیدن
112
00:05:03,390 --> 00:05:04,880
و باید نگران امنیت شما باشن
113
00:05:08,920 --> 00:05:09,880
کمکم کن بلند شم
114
00:05:10,390 --> 00:05:11,070
بله
115
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
!کمک تو رو نمی‌خوام
116
00:05:25,040 --> 00:05:25,890
!عالیجناب
117
00:05:25,890 --> 00:05:29,140
⎝دروازه‌ی سی ما⎞
118
00:05:31,800 --> 00:05:32,590
اعلی‌حضرت
119
00:05:32,760 --> 00:05:33,630
این آدم‌هایی
120
00:05:34,150 --> 00:05:35,710
که بیرون ورودی قصر
ناله و شیون می‌کنن کی هستن؟
121
00:05:40,270 --> 00:05:51,950
!کمکمون کنین، عالیجناب -
!کمکمون کنین، عالیجناب -
122
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
ارباب وانگ، دیشب
123
00:05:53,510 --> 00:05:54,950
یه کالسکه سر ورودی قصر وایساد
124
00:05:55,270 --> 00:05:56,760
وقتی گارد سلطنتی رفتن نزدیک
125
00:05:56,760 --> 00:05:58,510
کلی دختر جوون زیبا ازش اومدن بیرون
126
00:05:58,680 --> 00:06:02,240
می‌گفتن که یه آدم خیلی بانفوذ
اونا رو دزدیده بوده
127
00:06:02,240 --> 00:06:04,070
انقدر با سوز گریه می‌کردن
128
00:06:04,070 --> 00:06:05,920
که خود عالیجناب هم خبر دار شدن
129
00:06:05,920 --> 00:06:08,070
!تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
130
00:06:08,070 --> 00:06:09,760
عالیجناب الان رئیس
وزارت دادگستری رو احضار کردن
131
00:06:09,760 --> 00:06:11,710
و حسابی سرزنشش کردن
132
00:06:12,150 --> 00:06:14,070
بعدش رئیس اسم یکی رو آورد
133
00:06:14,200 --> 00:06:15,590
می‌دونی کی بود؟
134
00:06:15,590 --> 00:06:16,710
کی؟ -
کی؟ -
135
00:06:19,000 --> 00:06:21,070
زود باش، بیا بریم، وقت دادگاهه
136
00:06:21,590 --> 00:06:27,270
!عالیجناب -
!عدالت رو برامون اجرا کنین، اعلی‌حضرت -
137
00:06:29,270 --> 00:06:32,200
!عدالت رو در حقمون اجرا کنین
138
00:06:32,200 --> 00:06:34,710
!عدالت، عالیجناب
139
00:06:34,710 --> 00:06:36,360
زود باش
140
00:06:41,270 --> 00:06:42,070
نترسین
141
00:06:42,710 --> 00:06:44,150
ارتش شمالی سرش
با گرفتن راهزن‌ها گرمه
142
00:06:44,390 --> 00:06:46,150
عمارت ولیعهد
و بقیه‌ی املاکش آتیش گرفتن
143
00:06:46,590 --> 00:06:48,390
اعضای خاندانش هم
بدجور درگیر نجات خودشونن
144
00:06:48,680 --> 00:06:49,950
تازه، خب اگه
بگیرنتون چی می‌شه؟
145
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
شماها که برده نیستین
146
00:06:51,390 --> 00:06:52,470
و هیچ جرمی انجام ندادین
147
00:06:52,560 --> 00:06:54,030
هیچ دلیلی برای
دستگیر کردنتون ندارن
148
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
چرا کالسکه نمی‌ره بیرون شهر؟
149
00:06:57,030 --> 00:06:58,710
کجا می‌ریم مخفی بشیم؟
150
00:06:59,510 --> 00:07:02,390
اگه خاندانم بدونن
که از عمارت ولیعهد فرار کردم
151
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
چطوری ممکنه بهم پناه بدن؟
152
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
برای اینکه به سلامت برسین خونه
باید یه چیزی یادتون بمونه
153
00:07:07,880 --> 00:07:09,510
وقتی ببرمتون به مقصدمون
154
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
فقط گریه کنین، بلند بلند گریه کنین
155
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
هر چی بلندتر، بهتر
156
00:07:14,470 --> 00:07:15,240
گریه؟
157
00:07:22,000 --> 00:07:23,390
گریه کردن جلوی کسی
که بهت آسیب می‌رسونه
158
00:07:24,200 --> 00:07:26,390
فقط لذت زورگویی
به افراد ضعیف رو براش بیشتر می‌کنه
159
00:07:27,560 --> 00:07:28,950
ولی اگه توی جای درستی گریه کنی
160
00:07:29,800 --> 00:07:31,950
انقدری بلند باشه که به گوش
امپراتور و بقیه‌ی دنیا برسه
161
00:07:32,320 --> 00:07:34,390
و باعث بشه کسی که پشت این
ماجراست به وحشت بیفته
162
00:07:34,950 --> 00:07:37,070
اونوقت خطر سرزنش و بدنامی
جهانی رو به جون می‌خره
163
00:07:37,120 --> 00:07:38,510
و دنبالت میاد؟
164
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
حتی اگه بخواد انتقام بگیره
165
00:07:40,760 --> 00:07:43,030
باید به این فکر کنه که
166
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
موقعیت خودش چقدر تضمین شده‌ست
167
00:07:49,150 --> 00:07:50,270
اگه یه روزی
168
00:07:50,920 --> 00:07:52,150
ولیعهد به تخت سلطنت بشینه
169
00:07:52,830 --> 00:07:54,710
هر زنی رو که بخواد
می‌تونه از بین تمام زن‌های قلمرو انتخاب کنه
170
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
اونوقت کی اهمیت می‌ده که
171
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
اون زن‌ها راضی بودن یا نه؟
172
00:07:58,880 --> 00:07:59,710
قانون
173
00:08:00,880 --> 00:08:01,950
فقط برای مردم عادیه
174
00:08:03,000 --> 00:08:04,630
نه خاندان سلطنتی
175
00:08:13,860 --> 00:08:15,760
⎝قصر شوان شی⎞
176
00:08:15,760 --> 00:08:16,710
خواجه جنگ
177
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
لطفا با پدر صحبت کنین
178
00:08:22,030 --> 00:08:23,680
به ناحق متهم شدم
179
00:08:23,680 --> 00:08:24,510
اعلی‌حضرت
180
00:08:24,710 --> 00:08:26,950
اون زن‌ها بیرون از قصر
با صدای بلند گریه‌وزاری می‌کردن
181
00:08:26,950 --> 00:08:28,150
و خبرش به عالیجناب رسید
182
00:08:28,200 --> 00:08:30,030
عالیجناب دستور دادن ازشون سوال کنم
183
00:08:30,120 --> 00:08:32,070
و چیزهای خیلی تکون‌دهنده‌ای متوجه شدم
184
00:08:32,200 --> 00:08:33,830
عالیجناب به شدت خشمگین شدن
185
00:08:34,280 --> 00:08:35,890
هر کسی که می‌خواست پیامی
186
00:08:35,890 --> 00:08:36,990
به عمارت شما برسونه
187
00:08:37,160 --> 00:08:38,830
هشتاد ضربه شلاق می‌خورد
188
00:08:38,990 --> 00:08:41,320
اینکه به زانو زدن شما اینجا بسنده کردن
189
00:08:41,320 --> 00:08:43,470
عالیجناب لطف بی‌مثالشون رو نشونتون دادن
190
00:08:43,470 --> 00:08:44,680
چون شما از گوشت و خون خودشون هستین
191
00:08:47,400 --> 00:08:49,070
اون این همه جرم مرتکب شده
192
00:08:49,350 --> 00:08:50,680
بقیه مجازات شدن
193
00:08:51,200 --> 00:08:52,470
اما اون، خود مقصر اصلی
194
00:08:52,470 --> 00:08:54,070
فقط باید اینجا زانو بزنه
195
00:08:54,590 --> 00:08:56,680
این در حق دخترهایی که
196
00:08:57,110 --> 00:08:58,350
خانواده‌هاشون نابود شدن، خیلی ناعلادلانه‌ست
197
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
توی کارهای کشور داری
198
00:09:00,520 --> 00:09:01,710
ولیعهد اشتباه بزرگی مرتکب نشده
199
00:09:02,680 --> 00:09:04,590
حتی اگه در مورد موضوع زن‌ها
کمی زیاده‌روی کرده باشه
200
00:09:04,830 --> 00:09:06,320
پدر مجازات سبکی براش در نظر می‌گیرن
201
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
و ازش می‌گذرن
202
00:09:08,710 --> 00:09:11,200
بالاخره اون پسریه که پدر از همه بیشتر بهش اهمیت می‌دن
203
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
پدر قبلا یکی از پسرهاشون رو از دست دادن
204
00:09:16,950 --> 00:09:18,590
چطور می‌تونن از دست دادن ولیعهد رو هم تحمل کنن؟
205
00:09:20,680 --> 00:09:21,280
!اعلی‌حضرت
206
00:09:21,280 --> 00:09:22,680
وای نه! ولیعهد داره از پا درمیاد
207
00:09:22,680 --> 00:09:23,350
!می‌رم بهش سر بزنم
208
00:09:23,560 --> 00:09:24,590
به تو چه ربطی داره؟
209
00:09:26,280 --> 00:09:26,950
!برادر
210
00:09:29,680 --> 00:09:30,350
...اعلی‌حضرت
211
00:09:32,350 --> 00:09:33,160
برادر
212
00:09:33,680 --> 00:09:34,320
برادر
213
00:09:35,520 --> 00:09:36,830
به خاطرت با پدر صحبت می‌کنم
214
00:09:36,830 --> 00:09:37,710
اینجا منتظر بمون
215
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
برادر خوبی هستی
216
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
217
00:09:45,280 --> 00:09:46,990
ما برادریم، نیازی به تشکر نیست
218
00:09:47,470 --> 00:09:48,560
خوب مراقب ولیعهد باش
219
00:09:48,830 --> 00:09:49,320
چشم
220
00:09:58,230 --> 00:09:59,800
چقدر ساده‌لوح
221
00:10:00,800 --> 00:10:01,470
وی رائو
222
00:10:01,830 --> 00:10:03,520
توی پایتخت چشم‌های زیادی مراقب هستن
223
00:10:03,710 --> 00:10:05,680
اینجا به سختی می‌تونی خوب بشی
224
00:10:06,070 --> 00:10:08,230
توی یونگ جو یه اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم دارم
225
00:10:08,230 --> 00:10:09,920
جای قشنگیه و برای بهبودیت مناسبه
226
00:10:10,520 --> 00:10:12,070
حتی اگه ولیعهد، از ترس حرف مردم
227
00:10:12,230 --> 00:10:13,440
جرات نکنه آشکارا دنبالت بگرده
228
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
بازم بهتره تا آروم شدن اوضاع از اینجا دور بشی
229
00:10:15,280 --> 00:10:16,750
بالاخره اون وارث تاج‌وتخته
230
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
تا وقتی عالیجناب عزلش نکرده
231
00:10:21,560 --> 00:10:22,870
باید مراقب خودت باشی
232
00:10:23,710 --> 00:10:24,560
...شما
233
00:10:26,870 --> 00:10:27,590
وی رائو
234
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
یه مدت باهات اونجا می‌مونم
235
00:10:29,950 --> 00:10:30,830
وقتی اوضاع آروم شد
236
00:10:30,830 --> 00:10:32,560
می‌تونی به پایتخت برگردی
نظرت چیه؟
237
00:10:33,230 --> 00:10:34,280
کالسکه آماده‌ست
238
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
وقتشه برگردی خونه
239
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
تا عمارت همراهیت می‌کنم
240
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
بانوی اشرافزادهی وو آن
شب رو توی عمارت فرماندار می‌گذرونه
241
00:10:42,040 --> 00:10:43,800
بعد ژنرال چی فرداش همراهیش می‌کنه تا برگرده خونه
242
00:10:44,160 --> 00:10:45,870
این کار کلی شایعه به وجود میاره
243
00:10:47,870 --> 00:10:49,560
بهتره این همه توجه رو جای دیگه‌ای خرج کنی
244
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
اگه واقعا به فکر منافع اون بودی
245
00:10:51,830 --> 00:10:53,800
چرا وقتی بی‌هوش بود آوردیش اینجا؟
246
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
حتی توی اتاق خودت نگهش داشتی
247
00:10:56,400 --> 00:10:58,160
و گذاشتی افراد زیادی اینجا ببیننش
248
00:10:58,470 --> 00:11:00,560
چیه، فکر کردی وی رائو خیلی شهرت خوبی داره؟
249
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
این باید مخفی می‌موند
250
00:11:03,230 --> 00:11:05,040
عمارت من نزدیک‌ترین مکان به عمارت ولیعهد بود
251
00:11:05,320 --> 00:11:06,070
توقع داشتی
252
00:11:11,640 --> 00:11:13,110
یه زن زخمی رو ببرم بیرون شهر؟
253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
می‌شه جلوی من بی‌خیال
254
00:11:14,640 --> 00:11:15,990
این اداهای افراد درستکار بشی
255
00:11:16,710 --> 00:11:18,920
تو با انگیزه‌ی پنهانی نقشه کشیدی
256
00:11:19,470 --> 00:11:20,950
هدفت هیچوقت شرافتمندانه نبود
257
00:11:23,070 --> 00:11:24,590
شما دوتا می‌تونین بحثتون رو ادامه بدین
258
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
من می‌رم خونه
259
00:11:36,110 --> 00:11:37,680
بابت کمکتون ممنون، ارباب لو
260
00:11:40,160 --> 00:11:40,950
!ملازم‌ها
261
00:11:58,470 --> 00:11:59,680
فکر نکن اینکه با دقت نقشه کشیدی
262
00:11:59,680 --> 00:12:00,640
یعنی همه چیز رو پیش‌بینی کردی
263
00:12:01,230 --> 00:12:03,110
اون دیگه از عمارتت رفته
264
00:12:04,400 --> 00:12:05,870
دیگه با تو ازدواج نمی‌کنه
265
00:12:06,590 --> 00:12:08,830
من احساساتم رو نسبت
به وی رائو واضحا اعتراف کردم
266
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
دیگه مطرحش نمی‌کنم و اذیتش نمی‌کنم
267
00:12:13,710 --> 00:12:15,160
تو هم نباید مدام بهش فشار بیاری
268
00:12:15,710 --> 00:12:16,800
یا مزاحمش بشی
269
00:12:18,750 --> 00:12:20,590
بذار توی آرامش خوب بشه
270
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
امیدوارم حرفت رو جدی گفته باشی
271
00:12:46,040 --> 00:12:46,830
کار اون بود
272
00:12:48,110 --> 00:12:49,280
حتما کار اون بوده
273
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
علیاحضرت
274
00:12:57,040 --> 00:12:58,710
ولیعهد از قصر برگشتن
275
00:13:18,950 --> 00:13:19,750
اعلی‌حضرت
276
00:13:27,040 --> 00:13:28,590
مگه نرفته بودین به قصر؟
277
00:13:28,750 --> 00:13:30,560
چجوری این اتفاق براتون افتاد؟
278
00:13:32,230 --> 00:13:33,990
کسی رو گرفتن؟
279
00:13:34,920 --> 00:13:35,990
هنوز نه
280
00:13:39,800 --> 00:13:42,580
اعلی‌حضرت، من مدرک محکمی نداشتم
281
00:13:43,160 --> 00:13:44,950
برای همین نمی‌خواستم اتهام بی‌اساس بزنم
282
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
ولی هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
283
00:13:48,590 --> 00:13:50,400
یه نفر بیشتر از همه مشکوک به نظر میاد
284
00:13:51,350 --> 00:13:52,160
کی؟
285
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
یه گنجشک وحشی که پشت قصر حبس بود
286
00:13:54,950 --> 00:13:56,680
بانوی اشراف‌زاده وو آن خواهرخونده‌اش بود
287
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
اومد که آزادی اون دختر رو
به دست بیاره ولی موفق نشد
288
00:13:58,680 --> 00:13:59,990
اون حتما باعث شده که سعی کنه شما رو بکشه
289
00:14:00,680 --> 00:14:01,870
مشکوکم که شاید
290
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
از این فرصت استفاده کرده
291
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
تا بقیه‌ی زن‌ها رو هم آزاد کنه
292
00:14:06,400 --> 00:14:07,830
چرت و پرته
293
00:14:08,520 --> 00:14:09,870
مگه یه زن
294
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
می‌تونه این همه خرابی به بار بیاره
295
00:14:12,640 --> 00:14:13,920
بعد با وجود اینکه کل شهر رو جست‌وجو کردیم
296
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
بدون هیچ اثری ناپدید بشه؟
297
00:14:15,280 --> 00:14:16,320
...ولی، اعلی‌حضرت
298
00:14:16,320 --> 00:14:18,230
!زن چه حرف‌های مسخره‌ای می‌زنی
299
00:14:18,350 --> 00:14:19,800
!هیچوقت نباید حرف‌هات رو باور می‌کردم
300
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
لطفا آروم باشین، اعلی‌حضرت
301
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
به خاطر نگرانی درست فکر نکردم
302
00:14:22,950 --> 00:14:23,990
و عجولانه نتیجه گرفتم
303
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
فعلا، باید روی
304
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
بهبودیتون تمرکز کنین
305
00:14:31,830 --> 00:14:33,070
در مورد موضوع گرفتن مجرم
306
00:14:33,640 --> 00:14:35,470
می‌شه صبر کرد تا خوب بشین
307
00:14:35,470 --> 00:14:36,320
!برو بیرون
308
00:14:37,350 --> 00:14:38,160
علیاحضرت
309
00:14:46,990 --> 00:14:47,830
...اعلی‌حضرت
310
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
من دیگه می‌رم
311
00:14:56,460 --> 00:14:58,420
⎝حفظ فضیلت و احترام به سنت⎞
312
00:15:06,990 --> 00:15:08,350
چه اتفاقی برای اعلی‌حضرت افتاده؟
313
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
چرا انقدر از دستتون عصبانی‌ان؟
314
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
یه چیزی درست نیست
315
00:15:12,920 --> 00:15:13,990
حتما یه اتفاقی افتاده
316
00:15:13,990 --> 00:15:15,680
که از من پنهانش می‌کنن
317
00:15:17,280 --> 00:15:18,070
کالسکه رو آماده کن
318
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
خودم به اقامتگاه جو یو می‌رم
319
00:15:20,680 --> 00:15:21,830
و می‌فهمم
320
00:15:22,060 --> 00:15:24,380
⎝اقامتگاه جو یو⎞
321
00:15:40,990 --> 00:15:43,070
بانو، همسر ولیعهد اینجان
322
00:15:49,680 --> 00:15:50,320
بانو
323
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
با بانو هونگ شیان چیکار کنیم؟
324
00:15:52,990 --> 00:15:54,590
می‌برمش یه جایی تا قایمش کنم
325
00:15:54,870 --> 00:15:56,280
مگه می‌تونه تا آخر عمر قایم بشه؟
326
00:15:59,230 --> 00:15:59,990
بیا جلو
327
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
این کار رو می‌کنیم
328
00:16:23,870 --> 00:16:26,920
باید برای همچین مهمون عزیزی
یه استقبال شایسته تدارک می‌دیدم
329
00:16:27,350 --> 00:16:29,950
اما علیاحضرت از قبل خبری بهم ندادن
330
00:16:30,640 --> 00:16:32,320
برای همین می‌ترسم کوتاهی و بی‌ادبی کرده باشم
331
00:16:33,280 --> 00:16:34,230
تنهامون بذارین
332
00:16:47,230 --> 00:16:48,470
می‌دونم کار تو بوده
333
00:16:49,040 --> 00:16:49,640
من؟
334
00:16:50,680 --> 00:16:51,710
مگه چیکار کردم؟
335
00:16:51,870 --> 00:16:53,830
وقتی تو و مادرت
336
00:16:53,830 --> 00:16:55,680
مادرم رو به جایی رسوندین
که خودش رو حلق‌آویز کنه
337
00:16:56,160 --> 00:16:57,590
هر دوتون رو بخشیدم
338
00:16:57,590 --> 00:16:58,950
چون می‌دونستم
339
00:16:59,470 --> 00:17:01,520
منافع بزرگ‌تر توی اولویته
340
00:17:02,470 --> 00:17:04,590
اون وقت تو چطوری جوابم رو دادی؟
341
00:17:04,870 --> 00:17:06,640
انقدر بی‌ملاحظه رفتار کردی
342
00:17:06,790 --> 00:17:08,880
اصلا ذره‌ای به فکر خاندان وی بودی؟
343
00:17:13,230 --> 00:17:14,030
بیا بیرون
344
00:17:35,750 --> 00:17:36,510
هونگ شیان
345
00:17:36,920 --> 00:17:38,230
برای علیاحضرت چای بریز
346
00:17:40,920 --> 00:17:42,950
هنوز رسما ایشون رو به علیاحضرت معرفی نکردم
347
00:17:44,270 --> 00:17:45,510
این خواهر کوچیک‌تر منه
348
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
هونگ شیان
349
00:17:56,360 --> 00:17:56,950
!وی رائو
350
00:17:58,470 --> 00:18:00,750
چطور جرات کردی؟ چطور تونستی؟
351
00:18:01,270 --> 00:18:03,310
ما هم‌خون و از یه خانواده‌ایم
352
00:18:03,310 --> 00:18:05,510
باید طرف هم باشیم
و هوای همدیگه رو داشته باشیم
353
00:18:06,440 --> 00:18:08,950
...اون وقت به خاطر یه آدم بی‌سر و پا، تو
354
00:18:08,950 --> 00:18:10,750
مگه آدم‌های فقیر و پست حقشون مرگه؟
355
00:18:17,920 --> 00:18:19,510
ماهی بزرگ، ماهی کوچیک رو قورت می‌ده
356
00:18:19,510 --> 00:18:21,160
و ماهی کوچیک هم میگو رو می‌خوره
357
00:18:21,750 --> 00:18:23,470
قوی‌ترها ضعیف‌ترها رو می‌بلعن
358
00:18:24,230 --> 00:18:25,880
رسم دنیا همینه
359
00:18:27,510 --> 00:18:28,920
اما تو به خاطر اون
360
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
توی روی ولیعهد در اومدی
و مرتکب جرم نابخشودنی‌ای شدی
361
00:18:32,470 --> 00:18:34,230
چطور تونستی انقدر احمق باشی؟
362
00:18:34,840 --> 00:18:36,920
قصاب توی بازار هم یه آدم پست و حقیره
363
00:18:37,790 --> 00:18:38,750
وقتی یه اشراف‌زاده رو می‌بینه
364
00:18:39,680 --> 00:18:42,440
باید چهار دست و پا روی زمین بخزه
و مدام تعظیم کنه
365
00:18:43,710 --> 00:18:44,950
اما یه ساطور توی دستشه
366
00:18:45,840 --> 00:18:47,920
اگه بیش از حد بهش فشار بیاری
367
00:18:48,920 --> 00:18:49,990
برمی‌گرده سمت خودت
368
00:18:49,990 --> 00:18:52,030
فرقی هم نداره مقامت چقدر بالا باشه
369
00:18:58,510 --> 00:18:59,710
با تمام قدرتی که داری
370
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
باز هم ممکنه آخرش مثل
یه تیکه گوشت خام بیفتی روی تخته‌ی قصابیش
371
00:19:03,840 --> 00:19:04,990
از چی باید ترسید؟
372
00:19:06,990 --> 00:19:08,920
هونگ شیان، یه فنجون دیگه بریز
373
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
اعلی‌حضرت، ولیعهد
374
00:19:43,840 --> 00:19:46,310
یه روز به تخت می‌شینن
و کل قلمرو زیر پاشون میفته
375
00:19:47,600 --> 00:19:48,310
وی رائو
376
00:19:49,160 --> 00:19:51,470
از گستاخی امروزت پشیمون می‌شی
377
00:19:51,710 --> 00:19:53,200
اما اون موقع دیگه خیلی دیره
378
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
به چی می‌خندی؟
379
00:19:58,270 --> 00:19:59,550
ترسیدم
380
00:20:01,680 --> 00:20:03,270
اونقدر ترسیدم که دارم می‌لرزم
381
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
بذار اول امپراتور بشه
382
00:20:07,550 --> 00:20:08,950
بعدش می‌تونه بیاد و جونم رو بگیره
383
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
این ماجرا
384
00:20:17,790 --> 00:20:19,600
به این زودی‌ها تموم نمی‌شه
385
00:20:20,470 --> 00:20:22,310
از اونجایی که هر دومون از یه خاندانیم
386
00:20:22,510 --> 00:20:24,310
جلوی بقیه دستت رو، رو نمی‌کنم
387
00:20:25,310 --> 00:20:26,840
بهتره حواست رو جمع کنی
388
00:20:27,790 --> 00:20:29,920
فقط می‌ترسی پای تو رو هم
وسط بکشم و باعث بشم
389
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
لطف و توجه ولیعهد رو از دست بدی، مگه نه؟
390
00:20:34,840 --> 00:20:35,880
به هر حال
391
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
هر دومون از خاندان وی‌ایم
392
00:20:40,470 --> 00:20:40,940
!...تو
393
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
خواهرم رو
394
00:20:52,270 --> 00:20:53,920
راهزن‌ها دزدیده بودن
395
00:20:55,310 --> 00:20:56,950
خوشبختانه، آسمان بهش رحم کرد
396
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
مخفیگاهشون آتیش گرفت
397
00:20:59,160 --> 00:21:00,710
و اون جونش رو برداشت و فرار کرد
398
00:21:01,470 --> 00:21:03,550
بعدش هم یه آدم خیرخواه آوردش به عمارت من
399
00:21:05,510 --> 00:21:06,470
علیاحضرت
400
00:21:07,550 --> 00:21:09,020
حتما این رو یادتون بمونه
401
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
جای دیگه حرف دیگه‌ای نزنین
402
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
بدرقه‌اتون نمی‌کنم
403
00:21:41,310 --> 00:21:42,080
من خوبم
404
00:21:42,550 --> 00:21:43,600
نگران من نباش
405
00:21:45,880 --> 00:21:46,920
یادت هست
406
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
چطور قبل از اینکه بریم
407
00:21:49,990 --> 00:21:51,510
به ولیعهد خنجر زدیم؟
408
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
من این کار رو
409
00:22:14,680 --> 00:22:16,310
فقط برای انتقام گرفتن از تو نکردم
410
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
وقتی بهش نگاه کردم، یه‌دفعه با خودم فکر کردم
411
00:22:22,790 --> 00:22:23,680
چطور می‌شه سرنوشت یه کشور رو
412
00:22:23,920 --> 00:22:25,880
به آدمی مثل اون سپرد؟
413
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
مردم چطور می‌تونن
414
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
آدم فاسدی مثل اون رو به عنوان حاکمشون بپذیرن؟
415
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
محاله
416
00:22:35,510 --> 00:22:36,680
به هیچ وجه
417
00:22:41,310 --> 00:22:42,640
پس نترس
418
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
ما یه راز رسواکننده از ولیعهد می‌دونیم
419
00:22:46,840 --> 00:22:49,440
اون باید صدها برابر بیشتر از ما ترسیده باشه
420
00:22:50,710 --> 00:22:52,360
اون خیلی بیشتر از ما دلیل داره
421
00:22:52,750 --> 00:22:54,790
که از فاش شدن حقیقت بترسه
422
00:22:57,920 --> 00:22:58,880
اگه من جای اون بودم
423
00:23:00,310 --> 00:23:02,510
به همه افراد خونه‌ام دستور می‌دادم
424
00:23:02,510 --> 00:23:04,710
که دهنشون رو ببندن
425
00:23:05,470 --> 00:23:07,310
بالاخره امپراتور، هنوز سه‌تا پسر دیگه داره
426
00:23:07,920 --> 00:23:09,840
ولی ولیعهد حتی یدونه پسر هم نمی‌تونه داشته باشه
427
00:23:21,220 --> 00:23:22,790
⎝عمارت فرماندار ⎞
428
00:23:22,790 --> 00:23:23,680
چی؟
429
00:23:24,120 --> 00:23:26,030
می‌خواین بانو وو آن رو دوباره به خاندان برگردونین؟
430
00:23:26,560 --> 00:23:29,230
بله، دقیقا همین قصد رو دارم
431
00:23:29,990 --> 00:23:31,950
مادر، همونطور که می‌گن
432
00:23:32,080 --> 00:23:34,300
"یه رابطه‌ی از هم پاشیده به سختی ترمیم می‌شه، آب ریخته برنمی‌گرده"
433
00:23:34,710 --> 00:23:37,400
هر دو خاندان اشراف‌زاده و سرشناسن
434
00:23:38,310 --> 00:23:40,120
اول خودشون درخواست طلاق می‌دن
435
00:23:40,180 --> 00:23:42,030
حالا دوباره می‌خوان ازدواج کنن؟
436
00:23:42,230 --> 00:23:44,030
مردم بهمون نمی‌خندن؟
437
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
تو هم، وان نیانگ
438
00:23:46,230 --> 00:23:47,920
باید پسرت رو سر جاش بنشونی
439
00:23:48,030 --> 00:23:50,270
ازدواج که بچه‌بازی نیست
440
00:23:50,580 --> 00:23:53,030
اگه رائو آر حاضر باشه دوباره عروسم بشه
441
00:23:53,360 --> 00:23:56,120
از خوشحالی روی پا بند نمی‌شم، چرا باید جلوشون رو بگیرم؟
442
00:23:56,270 --> 00:23:58,030
داری حماقت می‌کنی
443
00:23:58,200 --> 00:24:00,710
وی رائو دیگه اون دختر سربه‌زیر و محجوب سابق نیست
444
00:24:01,120 --> 00:24:03,400
شنیدم اقامتگاه جو یو یه ارتش خصوصی
445
00:24:03,400 --> 00:24:04,510
با مردهای تنومند و اسب‌های چابک داره
446
00:24:05,120 --> 00:24:07,400
!فقط کافیه یه کلمه بگه تا همه ازش اطاعت کنن، همچین قدرتی داره
447
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
ولیعهد و شاهزاده فو برای جلب رضایتش با هم رقابت می‌کنن
448
00:24:09,080 --> 00:24:10,750
شاهزاده‌ها و اشراف‌زاده‌ها دورش جمع شدن
449
00:24:11,030 --> 00:24:13,680
اگه همچین آدم بلندمرتبه‌ای رو وارد خاندانمون کنی
450
00:24:13,750 --> 00:24:15,680
خودت رو به دردسر نمیندازی؟
451
00:24:16,080 --> 00:24:17,270
انقدر کنایه نزن
452
00:24:18,030 --> 00:24:20,160
وی رائو به آواره‌ها پناه داده و جون آدم‌های بی‌شماری رو نجات داده
453
00:24:20,550 --> 00:24:22,120
مردم انقدر ازش ممنونن
454
00:24:22,120 --> 00:24:23,790
که حتی براش زیارتگاه ساختن
455
00:24:24,080 --> 00:24:25,600
این نشون می‌ده چقدر کارهای خیر کرده
456
00:24:25,710 --> 00:24:27,750
اسمش توی تاریخ ماندگار می‌شه
457
00:24:28,270 --> 00:24:29,840
اگه همچین زنی وارد خاندان لو بشه
458
00:24:29,840 --> 00:24:31,510
افتخارش نصیب ما هم می‌شه
459
00:24:32,990 --> 00:24:34,710
من فقط خیر و صلاح خاندان رو می‌خوام
460
00:24:36,310 --> 00:24:38,080
اون توی اقامتگاهش یه همراه خصوصی مرد نگه داشته
461
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
این رو می‌دونستی؟
462
00:24:40,600 --> 00:24:41,710
!چه حرف‌های مزخرفی
463
00:24:42,680 --> 00:24:44,030
تمام این شایعه‌های زشت
464
00:24:44,270 --> 00:24:45,840
تهمت‌های عمدی خاندان‌های اشراف‌زاده‌ست
465
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
که برای زمین و منفعت با هم رقابت می‌کنن
466
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
چرا خودت نمی‌ری اقامتگاه جو یو رو ببینی؟
467
00:24:49,680 --> 00:24:51,750
حتی خونه‌های درست‌وحسابی اقامتگاه رو هم خراب کرده
468
00:24:51,750 --> 00:24:53,360
تا به جاش انبار غله، خرمن‌گاه و زمین سبزی‌کاری بسازه
469
00:24:53,990 --> 00:24:55,950
تمام فکر و ذکرش نجات جون مردمه
470
00:24:56,230 --> 00:24:57,790
اونایی که پشت سرش بدگویی می‌کنن
471
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
خودشون دزد و هرزه‌ان
472
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
چی گفتی؟
473
00:25:03,550 --> 00:25:05,400
به کی گفتی دزد و هرزه؟
474
00:25:05,550 --> 00:25:06,640
!چطور جرات می‌کنی
475
00:25:06,640 --> 00:25:08,470
!منظورم هر کسیه که بی‌ادبی می‌کنه
476
00:25:08,470 --> 00:25:09,270
!پس خودتی
477
00:25:09,270 --> 00:25:10,400
بسه دیگه -
دیگه چیزی نگو -
478
00:25:10,400 --> 00:25:10,990
بسه
479
00:25:10,990 --> 00:25:11,680
دیگه چیزی نگو
480
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
!منظورم خود تویی
481
00:25:12,680 --> 00:25:13,310
باهاش بحث نکن
482
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
مادر رو عصبانی نکن -
!ساکت شو -
483
00:25:15,550 --> 00:25:17,230
همگی ساکت بشین -
!آره، تو -
484
00:25:17,310 --> 00:25:18,500
دیگه چیزی نگو
485
00:25:18,800 --> 00:25:20,550
!این واقعا مایه‌ی آبروریزیه
486
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
مادر
487
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
خاندان لو
488
00:25:24,890 --> 00:25:27,300
همیشه به وفاداری، شجاعت و درستکاری معروف بوده
489
00:25:27,550 --> 00:25:29,550
زنی که انقدر دوست داره توی چشم باشه
490
00:25:29,550 --> 00:25:30,880
و گستاخانه رفتار می‌کنه
491
00:25:30,880 --> 00:25:31,470
...واقعا
492
00:25:31,710 --> 00:25:33,950
واقعا شایستگی ورود به خاندان ما رو نداره
493
00:25:35,990 --> 00:25:37,030
زن‌عموها
494
00:25:37,680 --> 00:25:38,990
انگار خیلی به ازدواج من علاقه‌مندین
495
00:25:40,710 --> 00:25:42,440
چرا اول نظر خودم رو نمی‌پرسین؟
496
00:25:46,200 --> 00:25:47,710
به موقع اومدی
497
00:25:47,840 --> 00:25:49,600
داشتیم درباره‌ی ازدواجت صحبت می‌کردیم
498
00:25:49,600 --> 00:25:51,230
بهتره تو هم حرف‌هامون رو بشنوی
499
00:25:52,880 --> 00:25:54,270
عمه‌ها، همین الان داشتین می‌گفتین
500
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
یکی برای بدنام کردن بانو شایعه ساخته
501
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
مگه از جونش سیر شده؟
502
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
دلم می‌خواد بدونم
503
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
کی جرات کرده همچین کاری بکنه
504
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
اینا فقط شایعاتیه که بین مردم می‌چرخه
505
00:26:06,310 --> 00:26:07,880
نباید جدیشون بگیرین
506
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
ما فقط داشتیم صحبت می‌کردیم
507
00:26:10,400 --> 00:26:12,160
اقامتگاه جو یو فقط پناهگاه آواره‌ها نیست
508
00:26:12,550 --> 00:26:14,120
خیلی از شمشیرزن‌های سرگردون رو هم اونجا پناه دادن
509
00:26:14,680 --> 00:26:16,550
شایعه‌پراکنی ممکنه براتون دردسر درست کنه
510
00:26:17,270 --> 00:26:18,710
تیر مخفی ممکنه به هر کسی بخوره
511
00:26:19,030 --> 00:26:19,950
زن‌عموها
512
00:26:20,550 --> 00:26:21,880
بهتره این رو خوب یادتون بمونه
513
00:26:22,200 --> 00:26:24,230
ما بزرگ‌ترهای توییم
514
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
چطور جرات می‌کنی ایطوری باهامون حرف بزنی؟
515
00:26:27,710 --> 00:26:31,310
باید بیشتر از بقیه مراقب رفتارتون باشین
516
00:26:31,310 --> 00:26:33,920
لو جو داره از سر خیرخواهی بهتون هشدار می‌ده
517
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
شماها
518
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
مراقب حرف زدنتون باشین
519
00:26:37,990 --> 00:26:40,640
بله، مادر، حق دارین سرزنشمون کنین
520
00:26:41,950 --> 00:26:42,840
مادر
521
00:26:43,200 --> 00:26:45,160
زخم قدیمی لو یا هنوز خوب نشده
522
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
ولی اصرار داره دوباره تمرین رزمی رو شروع کنه
523
00:26:47,600 --> 00:26:48,840
باید حواسم بهش باشه
524
00:26:49,120 --> 00:26:50,920
لطفا من رو ببخشین، مادر
525
00:26:51,080 --> 00:26:53,030
نمی‌تونم بیشتر از این بمونم و در خدمتتون باشم
526
00:27:03,680 --> 00:27:04,950
منم می‌رم یه سر به لو یا بزنم
527
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
جو آر، به حرف‌هاشون اهمیت نده
528
00:27:12,310 --> 00:27:14,270
با وی رائو صحبت کن
529
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
و تاریخ عروسی رو مشخص کنین
530
00:27:18,030 --> 00:27:19,640
کی گفته من قراره با وی رائو ازدواج کنم؟
531
00:27:22,310 --> 00:27:25,400
ارتش شمالی اون رو توی اتاق تو پیدا کردن
532
00:27:25,600 --> 00:27:27,880
و حالا تموم پایتخت درباره‌اش حرف می‌زنن
533
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
اگه باهاش ازدواج نکنی
534
00:27:29,080 --> 00:27:29,990
مردم پشت سرمون
535
00:27:29,990 --> 00:27:31,640
خاندان لو رو سرزنش می‌کنن
536
00:27:31,750 --> 00:27:32,600
مادربزرگ
537
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
لطفا بذارین خودم در این مورد تصمیم بگیرم
538
00:27:35,550 --> 00:27:37,710
دیگه این موضوع رو پیش نکشین
539
00:27:37,790 --> 00:27:40,310
ممنون که خواسته‌ام رو پذیرفتین، من دیگه می‌رم
540
00:27:41,680 --> 00:27:43,030
!من هنوز با هیچی موافقت نکردم
541
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
شاید برای تو آبرو مهم نباشه
542
00:27:44,790 --> 00:27:46,710
!ولی ما باید آبروی خاندانمون رو حفظ کنیم -
مادر -
543
00:27:46,710 --> 00:27:48,710
حالا چطور توی چشم مردم نگاه کنم؟
544
00:27:48,710 --> 00:27:50,790
!با توام! برگرد اینجا! بگرد -
مادر
545
00:27:50,790 --> 00:27:52,750
!باید برام توضیح بدی -
آروم باشین -
546
00:27:52,750 --> 00:27:53,270
!...تو
547
00:27:53,270 --> 00:27:54,600
مادر، آروم باشین
548
00:27:54,600 --> 00:27:56,420
⎝عمارت چی وو⎞
549
00:27:58,030 --> 00:27:58,990
طبیب می‌گه
550
00:27:59,230 --> 00:28:01,160
گلوی بانو هونگ شیان به شدت آسیب دیده
551
00:28:01,310 --> 00:28:02,550
حتی بعد از درمان هم
552
00:28:02,550 --> 00:28:03,880
صداش مثل قبل نمی‌شه
553
00:28:08,200 --> 00:28:08,950
فهمیدم
554
00:28:09,550 --> 00:28:11,270
رون شنگ مدام اصرار داره شما رو ببینه
555
00:28:11,990 --> 00:28:14,030
اون قمارباز کاربلدیه که اصلا قصد اصلاح شدن نداره
556
00:28:14,710 --> 00:28:16,160
روزی فقط یه کاسه حریره‌ی ساده بهش بدین
557
00:28:16,470 --> 00:28:17,710
و بفرستینش تا روی زمین بایر توی پشت تپه کار کنه
558
00:28:18,310 --> 00:28:20,230
اگه جرات کرد از کار فرار کنه، تنبیهش کنین
559
00:28:21,680 --> 00:28:22,310
چشم
560
00:28:32,360 --> 00:28:34,270
بانو، جناب چنگ درخواست ملاقات دارن
561
00:28:35,120 --> 00:28:36,270
کدوم جناب چنگ؟
562
00:28:36,470 --> 00:28:38,550
همون مردی که از عمارت ولیعهد با خودتون آوردین
563
00:28:42,030 --> 00:28:43,080
بذار بیاد داخل
564
00:28:51,710 --> 00:28:53,160
بانو شما دستور دادین حساب‌و‌کتاب یاد بگیرم
565
00:28:53,550 --> 00:28:55,750
استاد‌ها هم با صبر و حوصله‌ی زیادی بهم یاد دادن
566
00:28:55,990 --> 00:28:58,030
می‌گفتن توی این کار استعداد دارم و زود یاد گرفتم
567
00:28:58,680 --> 00:29:00,710
می‌خواستم لطف بزرگی رو که در حقم کردین جبران کنم
568
00:29:01,030 --> 00:29:02,230
بعد از کلی فکر کردن
569
00:29:02,230 --> 00:29:03,950
روش ثبت حساب‌ها رو بهتر کردم
570
00:29:04,230 --> 00:29:06,120
درآمد و هزینه‌ها رو طوری ساده کردم
571
00:29:06,120 --> 00:29:07,550
که فقط هر ده روز یه بار گزارش بشن
572
00:29:07,710 --> 00:29:09,750
اینطوری بررسی حساب‌ها برای بانو راحت‌تر می‌شه
573
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
یکی از استاد‌ها ازم خواست این دفتر حساب رو بیارم
574
00:29:11,840 --> 00:29:12,950
تا بانو نگاهی بهش بندازن
575
00:29:13,680 --> 00:29:14,360
بذار ببینم
576
00:29:19,030 --> 00:29:20,920
با این روش، حساب کردن
577
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
سود و زیان
578
00:29:22,310 --> 00:29:23,950
خیلی راحت‌تر می‌شه، بانو
579
00:29:42,400 --> 00:29:43,550
مادربزرگ، شما اینجایین؟
580
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
چرا خبر ندادین؟
581
00:29:46,120 --> 00:29:47,750
خودم گفتم خبر ندن
582
00:29:51,990 --> 00:29:54,200
می‌خواستم با چشم خودم ببینم
583
00:29:54,640 --> 00:29:57,360
واقعا اینجا یه همراه خصوصی پنهون کردی یا نه
584
00:29:58,030 --> 00:29:58,840
همراه خصوصی؟
585
00:30:00,710 --> 00:30:01,310
بانو
586
00:30:01,990 --> 00:30:02,640
بانو
587
00:30:03,310 --> 00:30:03,920
بانو، منظورشون
588
00:30:04,470 --> 00:30:05,270
یه همراه خصوصیه
589
00:30:06,160 --> 00:30:06,950
چی؟
590
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
یه همراه خصوصی
591
00:30:11,270 --> 00:30:13,030
من از کی تا حالا همراه خصوصی داشتم؟
592
00:30:13,360 --> 00:30:14,990
اصلا از کجا پولش رو بیارم؟
593
00:30:15,360 --> 00:30:16,640
شاید فعلا همچین کسی رو نداشته باشی
594
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
اما از کجا معلوم در آینده چی پیش بیاد؟
595
00:30:21,990 --> 00:30:23,950
مردهایی که از خوش‌قیافگیشون
نون می‌خورن، قابل اعتماد نیستن
596
00:30:24,510 --> 00:30:27,640
نگرانم یه مرد خوش‌قیافه عقل از سرت بپرونه
597
00:30:27,680 --> 00:30:29,750
برای همین اومدم بهت هشدار بدم
598
00:30:29,950 --> 00:30:30,920
دایه سون
599
00:30:31,600 --> 00:30:32,200
بله
600
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
بذارینشون زمین
601
00:30:43,750 --> 00:30:45,550
اینا برای چیه، مادربزرگ؟
602
00:30:46,160 --> 00:30:48,710
ارباب هو جو دیروز با کاروانش به پایتخت برگشتن
603
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
شنیدن که به زودی ازدواج می‌کنین
604
00:30:51,200 --> 00:30:53,030
و نگران بودن کسی نباشه که توی
تدارکات عروسی کمکتون کنه
605
00:30:53,230 --> 00:30:55,400
برای همین از قبل این هدیه‌ها رو براتون آماده کردن
606
00:30:55,840 --> 00:30:56,600
هدیه؟
607
00:30:57,550 --> 00:30:58,790
پس این هدیه‌ها رو باید به کی بدم؟
608
00:31:00,550 --> 00:31:02,310
هنوز داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟
609
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
معلومه که باید به عمارت فرماندار یینگ بدی
610
00:31:05,270 --> 00:31:07,200
فقط دو تا تاریخ برای انتخاب داری
611
00:31:07,470 --> 00:31:09,470
روز هشتم یا شونزدهم
612
00:31:09,470 --> 00:31:11,550
ماه دوم
613
00:31:11,710 --> 00:31:13,550
فقط همین دو روز خوش‌یمن هستن
614
00:31:13,550 --> 00:31:14,710
یکی رو انتخاب کن
615
00:31:20,470 --> 00:31:21,710
همین الان شنیدم
616
00:31:21,790 --> 00:31:23,550
که این جناب حساب و کتابش خوبه
617
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
کاروان ارباب هو
618
00:31:25,600 --> 00:31:26,990
می‌تونه از استعدادش استفاده کنه
619
00:31:29,230 --> 00:31:30,600
من فقط می‌خوام در خدمت بانو باشم
620
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
مادربزرگ، هنوز عجله‌ای نیست
621
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
لطفا اجازه بدین بیشتر فکر کنم
622
00:31:39,230 --> 00:31:39,920
بانو
623
00:31:40,710 --> 00:31:41,920
ارباب لو با به خطر انداختن جونش توی میدون جنگ
624
00:31:42,030 --> 00:31:43,790
به قدرت و جایگاه امروزش رسیده
625
00:31:43,950 --> 00:31:46,120
حالا مردم بهش می‌گن سنگدل
626
00:31:46,120 --> 00:31:47,750
بازرس ها هم به رفتار غیراخلاقی متهمش می‌کنن
627
00:31:47,950 --> 00:31:50,160
اگه همینطوری دودل بمونین
628
00:31:50,310 --> 00:31:53,160
ممکنه آبروی صدساله خاندان لو به باد بره
629
00:31:53,790 --> 00:31:54,750
مگه موضوع انقدر جدیه؟
630
00:31:55,080 --> 00:31:57,030
تصمیم گرفته شد، ببرینش
631
00:31:57,160 --> 00:31:57,880
!ملازم‌ها
632
00:31:57,880 --> 00:31:58,600
!بانو
633
00:31:59,440 --> 00:32:00,310
!بانو، نجاتم بدین
634
00:32:01,200 --> 00:32:03,640
!بانو! نجاتم بدین
635
00:32:04,710 --> 00:32:07,790
با آویزون شدن از یه زن، آینده‌ای در انتظارت نیست
636
00:32:07,990 --> 00:32:11,200
توی کاروان، مهارت‌های واقعی یاد می‌گیره
637
00:32:16,680 --> 00:32:17,470
مادربزرگ
638
00:32:19,160 --> 00:32:22,200
ازدواج اولم زوری بود
639
00:32:22,200 --> 00:32:23,160
هیچ حق انتخابی نداشتم
640
00:32:24,050 --> 00:32:27,600
این بار می‌تونم خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم؟
641
00:32:29,470 --> 00:32:30,200
خیلی خب
642
00:32:31,230 --> 00:32:32,790
اما فقط هفت روز فرصت داری
643
00:32:33,230 --> 00:32:35,990
تا هفت روز دیگه باید تصمیم بگیری
که باهاش ازدواج می‌کنی یا نه
644
00:32:36,920 --> 00:32:37,790
حتما
645
00:32:41,120 --> 00:32:43,470
بانو ، بانو شیه درخواست ملاقات دارن
646
00:32:44,270 --> 00:32:45,160
شیه هوا لو؟
647
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
بانو
648
00:32:48,120 --> 00:32:50,270
می‌دونم که مزاحمتون شدم
649
00:32:50,840 --> 00:32:52,990
ممنونم که قبول کردین حرف‌هام رو بشنوین
650
00:32:53,600 --> 00:32:54,950
چی تو رو اینجا کشونده، بانو شیه؟
651
00:32:56,710 --> 00:32:57,840
خانواده‌ام به من دستور دادن
652
00:32:58,880 --> 00:33:00,120
که با شاهزاده فو ازدواج کنم
653
00:33:00,950 --> 00:33:03,680
شاهزاده فو دو همسر دوم
و صیغه‌های بی‌شماری داره
654
00:33:03,920 --> 00:33:06,440
و بچه‌های نامشروع هم داده
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
655
00:33:07,200 --> 00:33:08,950
ولی حتی وقتی با اعتصاب غذا اعتراض کردم
656
00:33:09,360 --> 00:33:11,400
پدربزرگ کوتاه نیومد
657
00:33:14,310 --> 00:33:15,310
چرا پیش من اومدی؟
658
00:33:16,360 --> 00:33:17,200
فکر می‌کردم
659
00:33:17,550 --> 00:33:19,470
اگه همه‌ی قوانینی که از یه بانوی جوان انتظار می‌ره رو
رعایت کنم
660
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
و هر چی که گفتن انجام بدم
661
00:33:21,470 --> 00:33:24,510
حداقل یه شوهر خوب برام پیدا می‌کنن
662
00:33:24,510 --> 00:33:27,550
هیچوقت تصور نمی‌کردم که کار به اینجا بکشه
663
00:33:28,680 --> 00:33:29,950
یه جورایی
664
00:33:30,470 --> 00:33:31,920
حس کردم مجبورم بیام و ببینمت
665
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
که ببینی زنی که با همه‌ی رسوم مخالفت می‌کنه
666
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
کسی که پلید و خودخواه هستش
667
00:33:35,750 --> 00:33:37,080
این روزها چطور زندگی می‌کنه؟
668
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
حالا دیدی
669
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
می‌تونی با خیال راحت بری
670
00:33:45,920 --> 00:33:46,710
!بانو
671
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
خدمتکار شخصیم، پینگ شیانگ رو
672
00:33:50,030 --> 00:33:52,160
یادت هست؟
673
00:33:53,510 --> 00:33:55,080
بعد از اینکه اون روز بردنش خونه
674
00:33:55,270 --> 00:33:57,440
پدربزرگ مقصر دونستش که من رو به دردسر انداخته
675
00:33:57,710 --> 00:33:59,270
و دستور داد تا حد مرگ کتکش بزنن
676
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
همه‌ی اینا رو تا الان پیش خودم نگه داشتم
677
00:34:03,200 --> 00:34:04,550
اگه احتیاط رو کنار بذارم
678
00:34:05,030 --> 00:34:06,230
و افشا کنم
679
00:34:06,230 --> 00:34:07,990
که مسئول اون ماجرا تو بودی
680
00:34:09,270 --> 00:34:10,120
فکر می‌کنی
681
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
هنوز این آبروی خوب رو داشتی؟
682
00:34:12,600 --> 00:34:14,430
اون داره من رو
683
00:34:14,430 --> 00:34:15,680
به خاطر کار جون دای سرزنش می‌کنه
684
00:34:17,870 --> 00:34:19,430
این قضیه‌ی خاندان خودتونه
685
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
به من ربطی نداره
686
00:34:22,270 --> 00:34:23,830
اگه اصرار داری به همه بگی
687
00:34:24,160 --> 00:34:25,040
انتخاب خودته
688
00:34:26,000 --> 00:34:26,790
لطفا برو
689
00:34:27,430 --> 00:34:28,230
!بانو
690
00:34:29,480 --> 00:34:30,750
من گذشته رو مطرح نکردم
691
00:34:30,750 --> 00:34:31,640
که تهدیدت کنم
692
00:34:31,830 --> 00:34:33,000
اومدم التماست کنم
693
00:34:34,350 --> 00:34:35,270
تا کمکم کنی
694
00:34:35,790 --> 00:34:37,790
چیکار می‌کنی؟ بلند شو
695
00:34:38,560 --> 00:34:39,910
بعد از طلاقت
696
00:34:40,310 --> 00:34:42,160
فرماندار یینگ ازدواج با خاندان من رو پیشنهاد داد
697
00:34:43,160 --> 00:34:44,870
اما لو جو رد کرد
698
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
توی این دنیا مردهای بی‌شماری هستن
699
00:34:47,480 --> 00:34:48,520
که از تو خواستگاری کنن
700
00:34:48,710 --> 00:34:50,600
تو به لو جو نیاز نداری
701
00:34:51,120 --> 00:34:52,270
اما توی کل دنیا
702
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
تنها مردی که می‌تونه من رو
از شاهزاده فو نجات بده
703
00:34:56,390 --> 00:34:58,000
لو جوئه
704
00:34:59,270 --> 00:35:00,350
تنها چیزی که می‌خوام
705
00:35:00,480 --> 00:35:01,790
اینه که به من رحم کنی
706
00:35:02,390 --> 00:35:03,870
اگه بهش بگی که باهاش ازدواج نمی‌کنی
707
00:35:04,790 --> 00:35:06,000
لو جو ناامید می‌شه
708
00:35:06,390 --> 00:35:07,640
و با من ازدواج می‌کنه
709
00:35:12,560 --> 00:35:13,350
بانو
710
00:35:14,080 --> 00:35:15,790
من نمی‌خوام با تو رقابت کنم
711
00:35:16,640 --> 00:35:18,270
من نمی‌خوام با شاهزاده فو ازدواج کنم
712
00:35:18,790 --> 00:35:20,960
نمی‌خوام زندگیم رو توی جهنم بگذرونم
713
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
برای همین التماست می‌کنم
714
00:35:23,160 --> 00:35:24,230
کمکم کن
715
00:35:25,160 --> 00:35:26,230
لطفا کمکم کن
716
00:35:28,270 --> 00:35:30,000
اگه خاندان‌های لو و شیه واقعا این ازدواج رو می‌خوان
717
00:35:30,910 --> 00:35:32,830
چطور یه غریبه مثل من می‌تونه تصمیمی بگیره؟
718
00:35:33,560 --> 00:35:34,710
داری به من بیش از حد بها می‌دی
719
00:35:35,680 --> 00:35:36,480
اگه کمک می‌خوای
720
00:35:37,520 --> 00:35:38,480
از لو جو بخواه
721
00:35:39,350 --> 00:35:41,310
اما من یه بانوی جوانم که به اندرونی محدود شده
722
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
دلیل درستی ندارم
723
00:35:42,680 --> 00:35:43,790
که ازش درخواست ملاقات کنم
724
00:35:44,160 --> 00:35:45,910
چیکار می‌تونم بکنم؟
725
00:35:49,390 --> 00:35:51,040
پس امروز اومدی به اقامتگاه جو یو
726
00:35:53,160 --> 00:35:54,600
تا اون رو ببینی؟
727
00:35:55,460 --> 00:35:57,270
لطفا به من محبت کن، بانو
728
00:35:59,200 --> 00:36:00,710
و بذار ببینمش
729
00:36:03,200 --> 00:36:05,040
من خیلی وقته کوهستان یائو وانگ رو
برای عموم باز کردم
730
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
هرکسی آزاده اینجا ماهی بگیره و شکار کنه
731
00:36:08,830 --> 00:36:11,000
اگه بخوای، می‌تونی منتظرش بمونی
732
00:36:13,910 --> 00:36:14,960
بانوی اشراف‌زاده وو آن
733
00:36:15,270 --> 00:36:16,200
ممنونم
734
00:36:16,900 --> 00:36:24,860
⎝لان شی⎞
735
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
وی رائو هر چی داره
مدیون مادر حیله‌گر و فتنه‌گرشه
736
00:36:30,350 --> 00:36:32,680
حالا دیگه فکر می‌کنه می‌تونه به همه زور بگه
737
00:36:33,040 --> 00:36:34,910
⎝تالار کای شو⎞
با اینکه برای کمک دست به دامنش شدین
738
00:36:35,000 --> 00:36:36,230
!باز هم انقدر مغرورانه رفتار کرد
739
00:36:37,270 --> 00:36:38,960
توی این شرایط چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
740
00:36:40,080 --> 00:36:42,960
ارباب لو قبلا مثل طاعون ازش فرار می‌کرد
741
00:36:43,480 --> 00:36:45,270
مگه حالا رفتارش باهاش عوض نشده؟
742
00:36:45,960 --> 00:36:48,830
وی رائو چه چیزی داره که من ندارم؟
743
00:36:49,960 --> 00:36:52,270
با صبر و پایداری
744
00:36:53,040 --> 00:36:54,680
بهش نشون می‌دم
745
00:36:55,310 --> 00:36:58,680
چه کسی شایسته‌ی
بانوی آینده‌ی خاندان فرمانداره
746
00:37:01,430 --> 00:37:02,200
بانوی من
747
00:37:02,740 --> 00:37:03,410
مراقب زخمتون باشین
748
00:37:12,680 --> 00:37:13,200
برو
749
00:37:14,270 --> 00:37:15,560
شیه هوا لو رو تعقیب کن
750
00:37:16,710 --> 00:37:17,350
چشم
751
00:37:50,980 --> 00:37:53,300
⎝میخونه‌ی پیروزی⎞
752
00:37:56,350 --> 00:37:57,960
خوشبختانه از قبل آماده بودم
753
00:37:58,390 --> 00:37:59,750
اون دخترعمو‌ی من
754
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
واقعا به هیچکس اعتماد نداره
755
00:38:04,870 --> 00:38:06,200
ممنونم، علیاحضرت
756
00:38:06,680 --> 00:38:08,640
که حقیقت رو درباره‌ی
اصل و نسب وی رائو بهم گفتین
757
00:38:09,310 --> 00:38:10,270
دست‌کم حالا دیگه
758
00:38:10,270 --> 00:38:11,960
تا آخر عمرم توی بی‌خبری نمی‌مونم
759
00:38:14,710 --> 00:38:16,960
...پس معلوم شد که اون درواقع
760
00:38:17,480 --> 00:38:19,390
مردم گاهی کور و نادون می‌شن
761
00:38:19,710 --> 00:38:22,560
و خیلی وقت‌ها سنگ‌ریزه رو
با مروارید اشتباه می‌گیرن
762
00:38:23,080 --> 00:38:25,910
عزیزم، تو از خاندانی سرشناس و پرافتخاری
763
00:38:26,390 --> 00:38:27,790
خودت رو برای این موضوع عذاب نده
764
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
اشراف‌زاده بودن چه فایده‌ای داره؟
765
00:38:32,230 --> 00:38:33,600
شاهزاده فو همینطوره
766
00:38:33,710 --> 00:38:35,270
لو جو هم همینطور
767
00:38:35,870 --> 00:38:36,960
فکر می‌کردم
768
00:38:37,830 --> 00:38:39,710
اینکه یه خدمتکار معمولی و بی‌ریخت
769
00:38:39,710 --> 00:38:41,680
من رو پایین‌تر از خودش بدونه
به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیزه
770
00:38:42,870 --> 00:38:46,270
اما هرگز فکر نمی‌کردم
کسی که لو جو دوستش داره
771
00:38:46,750 --> 00:38:48,710
یه زن لجن‌کش باشه
772
00:38:52,270 --> 00:38:53,560
...یه زن لجن‌کش
773
00:38:56,310 --> 00:38:58,560
همیشه به فضیلت و استعدادم می‌بالیدم
774
00:38:58,910 --> 00:38:59,870
اما آخر سر
775
00:39:00,200 --> 00:39:02,310
به کسی تبدیل شدم که هیچکس خواستارش نیست
776
00:39:03,750 --> 00:39:05,600
این همه سال تلاش کردم
777
00:39:06,600 --> 00:39:07,710
که چی بشه؟
778
00:39:09,000 --> 00:39:09,710
این دنیا
779
00:39:09,710 --> 00:39:12,310
گاهی انقدر مسخره‌ست که
آدم فقط می‌تونه بخنده
780
00:39:13,230 --> 00:39:15,160
واقعا مضحکه
781
00:39:17,390 --> 00:39:19,270
نمی‌تونم با درخواست خاندانتون موافقت کنم
782
00:39:19,600 --> 00:39:20,750
و یی جیانگ رو از اینجا بفرستم
783
00:39:22,350 --> 00:39:24,750
بانو وانگ شخصا به پدربزرگم قول داده بود
784
00:39:25,120 --> 00:39:26,560
که اون خدمتکار رو از اینجا بفرسته
785
00:39:27,120 --> 00:39:29,270
شما فقط به یی جیانگ توجه می‌کنین
786
00:39:29,390 --> 00:39:31,790
حتی به خاطر اون، همسر فرعیتون رو کتک زدین
787
00:39:33,080 --> 00:39:35,230
شنیدم صورتش پر از جای آبله‌ست
788
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
می‌تونم بپرسم، اعلی‌حضرت
789
00:39:37,960 --> 00:39:39,560
من چه چیزی از اون کم دارم؟
790
00:39:41,310 --> 00:39:43,830
یی جیانگ شاید ظاهر معمولی
و ساده‌ای داشته باشه
791
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
اما از هفت‌سالگی به خاندان من اومده
792
00:39:47,390 --> 00:39:48,680
وقتی به آبله مبتلا شدم
793
00:39:48,680 --> 00:39:50,200
شب و روز بی‌وقفه ازم مراقبت کرد
794
00:39:50,200 --> 00:39:51,710
و صورتش به همین خاطر پر از جای آبله شد
795
00:39:52,120 --> 00:39:53,710
حالا که داره جوونیش رو از دست می‌ده
796
00:39:54,390 --> 00:39:56,160
بیشتر از قبل دلیلی دارم که ترکش نکنم
797
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
اگه وارد خاندان من بشی
798
00:39:58,390 --> 00:39:59,790
باید با اون هم مهربون باشی
799
00:40:00,310 --> 00:40:01,560
آزارش نده
800
00:40:03,270 --> 00:40:05,960
اعلی‌حضرت، با این حرفتون به شدت
به من توهین کردین، بدرقه‌اشون کنین
801
00:40:13,120 --> 00:40:14,310
گفتنش شرم‌آوره
802
00:40:14,750 --> 00:40:16,680
اما وی رائو هیچوقت درست تربیت نشده
803
00:40:16,680 --> 00:40:17,830
رفتار زننده‌ای داره
804
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
حتی آشکارا به فضیلت شما هم شک کرده
805
00:40:21,120 --> 00:40:22,040
...حتی گفت
806
00:40:24,350 --> 00:40:25,430
چی گفت؟
807
00:40:26,960 --> 00:40:29,750
وقتی شنید در سه‌سالگی
فالگیری چهره‌اتون رو دید
808
00:40:30,200 --> 00:40:31,710
و پیشگویی کرد که در آینده
به جایگاهی بی‌نهایت والا می‌رسین
809
00:40:32,040 --> 00:40:33,680
...خندید و گفت
810
00:40:33,710 --> 00:40:34,200
...اون
811
00:40:36,600 --> 00:40:37,270
...اون گفت
812
00:40:37,640 --> 00:40:39,710
دخترهای اشراف‌زاده"
813
00:40:40,350 --> 00:40:42,390
فقط طوطی‌های بی‌زبونی هستن
که توی عمارت‌های باشکوه بزرگ شدن
814
00:40:42,710 --> 00:40:44,410
و مجسمه‌هایی از گل و عروسک‌های
"چوبی‌ای که توی ابریشم پیچیده شدن
815
00:40:51,040 --> 00:40:52,000
علیاحضرت
816
00:40:52,640 --> 00:40:54,230
نیازی نیست اینطوری تحریکم کنین
817
00:40:55,350 --> 00:40:57,430
من یه کینه‌ی قدیمی
نسبت بهش دارم که باید صافش کنم
818
00:40:57,680 --> 00:40:59,830
شما هم باید انتقام مرگ مادرتون رو بگیرین
819
00:41:00,350 --> 00:41:02,200
چطور می‌خواین کمکتون کنم؟
820
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
ولی بذارین واضح بگم
821
00:41:04,480 --> 00:41:06,910
قتل، آتش‌سوزی، تهمت زدن
822
00:41:07,230 --> 00:41:09,080
یا هر چیزی که آبروی خاندان شیه رو ببره
823
00:41:09,080 --> 00:41:10,430
کاملا منتفیه
824
00:41:11,350 --> 00:41:13,350
می‌خواین من به جای شما وی رائو رو مجازات کنم
825
00:41:13,350 --> 00:41:15,120
و شما آبروی خودتون رو حفظ کنین؟
826
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
چقدر طمع‌کاری
827
00:41:18,080 --> 00:41:20,480
بانو لی و دخترش مصممن از لیو شو حمایت کنن
828
00:41:21,160 --> 00:41:22,910
و حمایت لو جو رو هم به دست آوردن
829
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
لطفا تو هم پیش استاد اعظم شیه
830
00:41:28,430 --> 00:41:29,680
از ولیعهد خوب تعریف کن
831
00:41:30,480 --> 00:41:32,080
استاد اعظم خیلی مورد احترامه
832
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
با حضور محکمش توی دربار
833
00:41:34,040 --> 00:41:35,680
مطمئنم که اون همسر بدجنس و دخترش
834
00:41:36,390 --> 00:41:38,080
جرات نمی‌کنن انقدر گستاخانه رفتار کنن
835
00:41:43,180 --> 00:41:44,580
❲هونگ شیان❳
836
00:41:45,910 --> 00:41:47,200
نتونستی شیه هوا لو رو پیدا کنی؟
837
00:41:48,000 --> 00:41:49,390
شاید متوجه‌ی چیزی شده
838
00:41:49,480 --> 00:41:50,710
و عمدا من رو فرستاده بیرون
839
00:41:50,960 --> 00:41:52,040
لطفا من رو ببخشید، بانو
840
00:42:01,270 --> 00:42:03,680
می‌پرسی چرا به شیه هوا لو شک دارم؟
841
00:42:05,480 --> 00:42:06,830
من و شیه هوا لو فرق داریم
842
00:42:07,390 --> 00:42:09,350
پدربزرگش محقق بزرگ زمان ماست
843
00:42:09,870 --> 00:42:10,790
بهش وفاداری
844
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
وظیفه‌ی فرزندی، عفت، شرافت
و رفتار مناسب یه زن رو یاد داده
845
00:42:13,870 --> 00:42:15,230
کلی جوون از خاندان‌های اشرافزادهی پایتخت
846
00:42:15,310 --> 00:42:16,710
قبل از ازدواج خدمتکار و صیغه نگه می‌گیرن
847
00:42:16,710 --> 00:42:18,790
و بچه‌ی نامشروع دارن
848
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
تازه، شاهزاده فو پسر امپراتوره
849
00:42:21,520 --> 00:42:23,040
یه خاندان سلطنتی پر از صیغه
850
00:42:23,200 --> 00:42:25,560
برای خاندان‌های بزرگ چیز غیرعادی‌ای نیست
851
00:42:25,750 --> 00:42:28,230
با این حال شیه هوا لو شدیدا مخالفه
852
00:42:29,040 --> 00:42:29,830
شاهزاده فو
853
00:42:30,710 --> 00:42:32,080
حتما
854
00:42:32,910 --> 00:42:34,480
یه عیب دیگه داره
855
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
که حتی یه بانویی مثل اون
انقدر تحصیل‌کرده و موقر
856
00:42:37,600 --> 00:42:38,870
انقدر نجیب و با فضیلت
857
00:42:38,870 --> 00:42:40,230
نمی‌تونه تحملش کنه
858
00:42:59,910 --> 00:43:00,710
!هونگ شیان
859
00:43:24,000 --> 00:43:24,830
هوا داره عوض می‌شه
860
00:43:25,710 --> 00:43:27,390
روماتیسم مادربزرگ احتمالا بدتر می‌شه
861
00:43:28,160 --> 00:43:29,200
کالسکه رو آماده کن
862
00:43:29,680 --> 00:43:31,120
می‌رم عمارت ارباب چنگ آن برای دیدنش
863
00:43:42,790 --> 00:43:44,790
بهش 7 روز فرصت دادم
864
00:43:44,830 --> 00:43:46,040
به زودی
865
00:43:46,160 --> 00:43:48,040
تصمیمش رو می‌فهمیم
866
00:43:48,040 --> 00:43:48,870
سرورم
867
00:43:48,870 --> 00:43:51,700
⎝عمارت فرماندار⎞
868
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
برگشتین، سرورم
869
00:43:53,520 --> 00:43:55,000
فرماندار تازه از پادگان برگشتن
870
00:43:55,000 --> 00:43:56,480
شنیدن چطور شما و ژنرال چی
به زور وارد عمارت شدین
871
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
و می‌خوان فورا توی اتاق مطالعه ببینتتون
872
00:44:01,000 --> 00:44:02,160
هنوز خبری نیست؟
873
00:44:02,680 --> 00:44:03,830
منظورتون چیه، سرورم؟
874
00:44:15,600 --> 00:44:16,910
!چه هوای افتضاحی
875
00:44:17,230 --> 00:44:18,560
چرا الان داره برف میاد؟
876
00:44:19,080 --> 00:44:20,120
این سرمای بهاریه؟
877
00:44:22,200 --> 00:44:22,960
یه چیزی اشتباهه
878
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
به پدربزرگ بگو بعدا می‌بینمش
879
00:44:28,040 --> 00:44:28,680
!سرورم
880
00:44:30,230 --> 00:44:31,750
سرورم، چی باید بهشون بگم؟
881
00:44:31,830 --> 00:44:32,230
!برو کنار
882
00:44:32,710 --> 00:44:33,480
!سرورم
883
00:44:33,480 --> 00:44:34,160
انقدر داد نزن
884
00:44:34,750 --> 00:44:36,350
سرمای بهاری می‌تونه کشاورزی رو مختل کنه
885
00:44:37,710 --> 00:44:39,390
ارباب لو می‌خواد بره بانو رو ببینه
886
00:44:39,390 --> 00:44:41,120
منتظر بوده که اون اول کوتاه بیاد
887
00:44:41,520 --> 00:44:42,600
حالا که هوا عوض شده
888
00:44:42,750 --> 00:44:44,520
بهونه پیدا کرده که بدون
از دست دادن آبروش بره پیشش
889
00:44:50,140 --> 00:44:53,740
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
890
00:44:53,740 --> 00:44:54,450
یه نگاه بندازین
891
00:44:56,480 --> 00:44:58,120
ببخشید که بی‌موقع حرف می‌زنم، بانو
892
00:44:58,710 --> 00:45:01,230
بانو لی از نزدیکی شما
به خاندان وی خوششون نمیاد
893
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
شما یه سفر ویژه به کوچه‌ی جی مینگ
894
00:45:03,120 --> 00:45:05,390
برای خرید کیک‌های برنجی سفیدی که بانوی بزرگ دوست داره، داشتین
895
00:45:05,600 --> 00:45:06,870
اگه بانو لی بفهمه
896
00:45:06,870 --> 00:45:08,120
اون مطمئنا ناراحت می‌شه
897
00:45:12,230 --> 00:45:13,600
یه کم پیش بهشون خیره شده بودی
898
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
انگار آب از دهنت راه افتاده بود
899
00:45:15,270 --> 00:45:16,040
بیا بخور
900
00:45:16,680 --> 00:45:18,160
اونا برای منن؟
901
00:45:19,830 --> 00:45:20,710
بانو، شما هم یه کم میل کنین
902
00:45:20,710 --> 00:45:21,520
بخور
903
00:45:22,040 --> 00:45:23,390
من اونا رو برای تو خریدم
904
00:45:23,560 --> 00:45:25,160
ما که بین خودمون اون همه قوانین کاخ رو نداریم
905
00:45:29,350 --> 00:45:30,520
هر وقت مادربزرگم من رو می‌بینه
906
00:45:31,830 --> 00:45:33,710
انگار پسر عزیزش رو می‌بینه
907
00:45:34,040 --> 00:45:35,600
و حالش رو بهتر می‌کنه
908
00:45:36,640 --> 00:45:37,790
وقتی به دیدنش می‌رم
909
00:45:38,830 --> 00:45:39,600
من صرفا
910
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
وظیفه‌ی پسری رو به نیابت از پدری انجام می‌دم
که هیچوقت نشناختمش
911
00:45:43,870 --> 00:45:45,350
ولی اگه بانوی بزرگ وی نبود
912
00:45:45,790 --> 00:45:46,870
...شما
913
00:45:46,870 --> 00:45:48,230
مادربزرگ دوستم داره
914
00:45:48,230 --> 00:45:50,040
چون من اون رو به یاد پسری میندازم که دوستش داشت
915
00:45:51,520 --> 00:45:53,750
اون عمدا من رو از دست نداد
916
00:45:53,910 --> 00:45:54,750
اون واقعا من رو دوست داشت
917
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
ولی نه انقدر که کافی باشه
918
00:46:00,310 --> 00:46:01,480
اما توی این دنیا
919
00:46:02,080 --> 00:46:04,390
کی حاضره من رو توی اولویتش قرار بده؟
920
00:46:05,710 --> 00:46:08,710
نه مادربزرگ و نه بانو لی این کار رو نمی‌کنن
921
00:46:09,750 --> 00:46:12,790
اگه کمتر انتظار داشته باشم، کمتر هم دلیل برای رنجش دارم
922
00:46:15,040 --> 00:46:17,390
با این حال، هنوزم باید طوری سفر کنین که درخورِ مقامتون باشه
923
00:46:18,000 --> 00:46:19,680
انتخاب همچین کالسکه‌ی ساده‌ای
924
00:46:19,790 --> 00:46:21,390
باعث می‌شه مردم پایتخت بهتون بخندن
925
00:46:23,000 --> 00:46:25,270
اولش که اومدی خیلی جدی و ساکت بودی
926
00:46:25,270 --> 00:46:26,870
حالا بیشتر و بیشتر غر می‌زنی
927
00:47:03,640 --> 00:47:05,350
اعلی‌حضرت، ولیعهد
928
00:47:05,830 --> 00:47:08,480
یه روز روی تخت سلطنت تکیه می‌زنه و همه‌ی قلمرو تحت اختیارش قرار می‌گیره
929
00:47:09,000 --> 00:47:09,680
وی رائو
930
00:47:10,000 --> 00:47:12,310
وقتی دیگه خیلی دیر شده
931
00:47:12,560 --> 00:47:13,960
از تکبر امروزت پشیمون می‌شی
932
00:47:16,350 --> 00:47:19,120
اگه بهش بگی باهاش ازدواج نمی‌کنی، لو جو تسلیم می‌شه
933
00:47:19,520 --> 00:47:20,960
و با من ازدواج می‌کنه
934
00:47:45,220 --> 00:47:46,080
!خورشید بلعیده شده
935
00:47:51,120 --> 00:47:53,230
!خورشید! خورشید بلعیده شده
936
00:47:53,750 --> 00:47:55,270
!خدایان مجازاتمون می‌کنن
937
00:47:55,270 --> 00:47:57,000
!کشور ما محکوم به فناست
938
00:48:01,270 --> 00:48:02,600
!خدایان مجازاتمون می‌کنن
939
00:48:02,820 --> 00:48:04,480
!خدایان مجازاتمون می‌کنن
940
00:48:04,480 --> 00:48:05,640
!بدو
941
00:48:05,680 --> 00:48:06,710
!بدو
942
00:48:07,830 --> 00:48:09,480
!خدایان مجازاتمون می‌کنن
943
00:48:09,910 --> 00:48:11,080
اون چیه؟
944
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
!بدو
945
00:48:16,600 --> 00:48:17,350
...لو جو
946
00:48:17,390 --> 00:48:18,200
...بانوی من
947
00:48:20,080 --> 00:48:21,710
توی کالسکه بمون، فرار نکن
948
00:48:23,870 --> 00:48:24,830
!بانو، خطرناکه
949
00:48:34,990 --> 00:48:35,670
!بدو
950
00:48:36,330 --> 00:48:37,370
!بدو
951
00:48:42,350 --> 00:48:42,960
!آ یائو
952
00:48:43,710 --> 00:48:44,390
!آ یائو
953
00:48:44,680 --> 00:48:46,200
!بیا
954
00:48:56,120 --> 00:48:57,160
!لو جو
955
00:48:59,680 --> 00:49:00,750
!لو جو
956
00:49:04,870 --> 00:49:05,520
!وی رائو
957
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
!عجله کن
958
00:49:36,460 --> 00:49:42,020
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
959
00:49:43,060 --> 00:49:49,420
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
960
00:49:50,420 --> 00:49:56,500
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
961
00:49:57,700 --> 00:50:04,260
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
962
00:50:05,220 --> 00:50:10,940
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
963
00:50:12,220 --> 00:50:18,260
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
964
00:50:19,500 --> 00:50:25,580
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
965
00:50:26,780 --> 00:50:33,660
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
966
00:50:33,940 --> 00:50:41,140
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
967
00:50:42,060 --> 00:50:49,060
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
968
00:50:49,380 --> 00:50:54,140
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
969
00:50:54,860 --> 00:51:02,900
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
970
00:51:02,980 --> 00:51:11,100
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
971
00:51:11,180 --> 00:51:17,940
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
972
00:51:18,460 --> 00:51:23,940
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪