1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Diana, Faeze, Kiana :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:52,200 --> 00:01:52,833
چانگ شوان
4
00:01:53,200 --> 00:01:54,167
همه چیزی که بین تو و
پینگ جون اتفاق افتاده رو
5
00:01:54,800 --> 00:01:56,633
بهم بگو
6
00:01:58,633 --> 00:01:59,967
پینگ جون به یاد میاره
7
00:02:00,167 --> 00:02:01,533
این به مرگ مادرش اشاره داره
8
00:02:01,533 --> 00:02:02,533
داستان کاملش چیه؟
9
00:02:03,033 --> 00:02:04,900
گفتی مادرش تو یه تصادف مرده
10
00:02:05,033 --> 00:02:05,833
دقیقا
11
00:02:06,200 --> 00:02:07,533
پینگ جون بارداره
12
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
چطور میتونست تنهایی از پس خودش بربیاد؟
13
00:02:09,533 --> 00:02:10,200
..تو
14
00:02:10,733 --> 00:02:11,767
چانگ شوان
چانگ شوان
15
00:02:11,767 --> 00:02:12,367
چانگ شوان
16
00:02:12,400 --> 00:02:13,067
چانگ شوان
17
00:02:16,333 --> 00:02:17,233
ببخشید
18
00:02:17,300 --> 00:02:18,533
خروجی ایستگاه کجاست؟
19
00:02:18,833 --> 00:02:19,333
اونجا
20
00:02:19,867 --> 00:02:20,567
ممنون-
خواهش میکنم-
21
00:02:20,633 --> 00:02:21,400
ببخشید
22
00:02:22,033 --> 00:02:24,067
یه بلیط برای قطار بعدی به تیان جین لطفا
23
00:02:24,267 --> 00:02:25,533
آخری رفته
24
00:02:25,567 --> 00:02:26,267
دیگه قطاری نیست
25
00:02:26,667 --> 00:02:27,633
حکومت نظامی از فردا شروع میشه
26
00:02:27,667 --> 00:02:28,567
تمام سرویس ها به حالت تعلیق دراومدن
27
00:02:28,900 --> 00:02:29,733
تا کی؟
28
00:02:30,233 --> 00:02:31,033
گفتنش سخته، مشخص نیست
29
00:02:33,867 --> 00:02:34,467
ممنون
30
00:02:51,467 --> 00:02:52,033
هی، عزیزم
31
00:02:52,367 --> 00:02:53,200
تنهایی؟
32
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
کجا میخوای بری؟
33
00:02:55,333 --> 00:02:56,167
قطاری نیست، آره؟
34
00:02:56,467 --> 00:02:57,167
من ماشین دارم
35
00:02:57,433 --> 00:02:58,033
بیا باهام
36
00:02:58,667 --> 00:03:00,167
هر جا بخوای می برمت
37
00:03:01,267 --> 00:03:01,800
عزیزم
38
00:03:02,033 --> 00:03:02,933
فرار نکن
39
00:03:03,067 --> 00:03:05,200
بمون و منو کنار خودت نگه دار
40
00:03:06,800 --> 00:03:07,467
ولم کن
41
00:03:10,800 --> 00:03:11,733
دارم بهت هشدار میدم
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
همه جای اینجا گشت زنی هست
43
00:03:14,067 --> 00:03:15,233
درخواست کمک میکنم
44
00:03:16,567 --> 00:03:17,433
گشت زنی؟
45
00:03:17,700 --> 00:03:18,500
عزیزم
46
00:03:18,567 --> 00:03:20,367
من پلیس شخصی‌ات میشم
47
00:03:20,733 --> 00:03:22,367
بیا تو بغلم همه چیزو راجبش بگو
48
00:03:22,367 --> 00:03:23,000
ولم کن
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,567
ولم کن
50
00:03:44,567 --> 00:03:46,100
ون بو، مراقب باش
51
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
چیکار میکنی؟
52
00:03:48,500 --> 00:03:49,067
وایسا
53
00:03:53,033 --> 00:03:53,867
پینگ جون
54
00:03:58,767 --> 00:03:59,400
پینگ جون
55
00:03:59,967 --> 00:04:00,533
پینگ جون؟
56
00:04:00,833 --> 00:04:01,767
اون اینجا چیکار میکنه؟
57
00:04:01,867 --> 00:04:02,867
ببرش بیمارستان
58
00:04:03,267 --> 00:04:03,900
درسته
59
00:04:13,133 --> 00:04:13,667
آقا
60
00:04:14,133 --> 00:04:14,700
خبری نشد؟
61
00:04:15,600 --> 00:04:16,467
یک درشکه کش گفت
62
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
اون زنی رو پیدا کرده
63
00:04:17,700 --> 00:04:18,333
که هیکل و قیافه‌اش
64
00:04:18,333 --> 00:04:19,567
کاملا با بانو مطابقت داشت
65
00:04:19,833 --> 00:04:20,567
تو دروازه جنوبی
66
00:04:20,567 --> 00:04:21,967
پیاده‌اش کرد
67
00:04:22,233 --> 00:04:23,333
ما یه تیم فرستادیم
68
00:04:23,567 --> 00:04:24,667
که اون مسیرو بگردن
69
00:04:24,833 --> 00:04:25,900
ولی هیچ سرنخی پیدا نکردیم
70
00:04:27,367 --> 00:04:28,433
هیچیِ هیچی؟
71
00:04:29,500 --> 00:04:30,267
الان همه ایستگاه‌ها و اسکله‌ها
72
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
ایست بازرسی دارن
73
00:04:32,267 --> 00:04:33,167
هر خبری بشه
74
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
فورا گزارش میدیم
75
00:04:38,867 --> 00:04:40,033
جستجو رو گسترش بدین
76
00:04:40,100 --> 00:04:41,433
هر سرنخی رو دنبال کنین
77
00:04:42,033 --> 00:04:42,867
هر چیزی شنیدین
78
00:04:42,867 --> 00:04:43,833
همون لحظه بهم بگین
79
00:04:44,133 --> 00:04:44,800
یادت باشه
80
00:04:45,133 --> 00:04:46,367
امنیتش از همه چیز مهم تره
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
اگه نخواست برگرده
82
00:04:48,967 --> 00:04:49,733
مجبورش نکن
83
00:04:50,433 --> 00:04:51,300
قول میدم
84
00:04:51,533 --> 00:04:52,433
الان میرم
85
00:04:58,333 --> 00:04:59,533
نگران نباش
86
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
مراقب خودت باش
87
00:05:03,267 --> 00:05:03,833
بریم
88
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
پینگ جون
89
00:05:45,933 --> 00:05:46,833
بیدار شدی
90
00:05:48,933 --> 00:05:50,033
هان جی؟
91
00:05:53,333 --> 00:05:54,967
اینجا چیکار میکنی؟
92
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
من نزدیک سیپینگ هستم
93
00:05:58,033 --> 00:05:59,333
دارم به موسسه خیریه تاسیس میکنم
94
00:06:00,133 --> 00:06:01,067
به طور اتفاقی
95
00:06:01,567 --> 00:06:03,067
دیشب تو خیابون پیدات کردم
96
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
و بردمت بیمارستان
97
00:06:07,333 --> 00:06:08,200
بیمارستان؟
98
00:06:15,400 --> 00:06:16,033
بریم
99
00:06:21,767 --> 00:06:22,667
..بچه
100
00:06:27,467 --> 00:06:28,867
..بچم
101
00:06:32,133 --> 00:06:32,900
..بچه
102
00:06:34,567 --> 00:06:35,867
بچم حالش خوبه؟
103
00:06:44,700 --> 00:06:45,500
پینگ جون
104
00:06:46,100 --> 00:06:47,300
بهم گوش بده
105
00:06:49,067 --> 00:06:50,633
تو خون زیادی از دست دادی
106
00:06:51,267 --> 00:06:52,633
دکتر هر کاری که میتونست انجام داد
107
00:06:53,700 --> 00:06:54,533
..بچه
108
00:06:56,167 --> 00:06:57,367
..بچه مرده
109
00:07:11,567 --> 00:07:12,400
نمیتونه اینجوری باشه
110
00:07:15,300 --> 00:07:16,567
بچه من هنوز اینجاست
111
00:07:19,267 --> 00:07:21,267
میدونم هنوز اینجاست
112
00:07:22,700 --> 00:07:25,367
بچم هنوز اینجاست
113
00:07:26,633 --> 00:07:27,500
هنوز اینجاست
114
00:07:27,733 --> 00:07:28,633
لطفا، نکن
115
00:07:31,400 --> 00:07:32,267
چیکار میکنی؟
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,433
میخوام دکتر رو ببینم
117
00:07:33,500 --> 00:07:34,033
لطفا، نکن
118
00:07:34,333 --> 00:07:34,933
من دکتر رو لازم دارم
119
00:07:35,067 --> 00:07:35,633
پینگ جون
120
00:07:35,633 --> 00:07:36,267
بریم
121
00:07:36,267 --> 00:07:37,433
من باید دکتر رو ببینم
122
00:07:37,533 --> 00:07:38,400
آروم باش
123
00:07:38,467 --> 00:07:39,333
لطفا، آروم باش
124
00:07:39,433 --> 00:07:40,233
لطفا، نکن
125
00:08:21,033 --> 00:08:21,667
چانگ شوان
126
00:08:22,267 --> 00:08:23,200
راجب اون آتیش
127
00:08:23,200 --> 00:08:24,067
چیزای بیشتری فهمیدم
128
00:08:26,933 --> 00:08:27,733
بین چیزایی که بازیابی شده
129
00:08:27,733 --> 00:08:29,067
یه دکمه سوخته بود
130
00:08:29,167 --> 00:08:30,333
میتونه به اونی ربط داشته باشه که
131
00:08:30,333 --> 00:08:31,133
پینگ جون جا گذاشت؟
132
00:08:40,967 --> 00:08:41,467
ولی این یکی
133
00:08:41,467 --> 00:08:42,433
احتمالا توسط یکی از افرادمون
134
00:08:42,433 --> 00:08:43,333
که تلاش میکرد آتیش رو خاموش کنه، گم شده
135
00:08:50,400 --> 00:08:51,567
یه احتمال دیگه هم هست
136
00:08:57,033 --> 00:08:57,700
فرمانده
137
00:08:58,367 --> 00:08:59,833
یو ها حسابی سر و صدا راه انداخته‌ان
138
00:09:00,300 --> 00:09:01,567
افراد یو چانگ شوان
139
00:09:02,067 --> 00:09:02,767
اونا تقریبا
140
00:09:02,767 --> 00:09:04,167
همه جای نان هوای رو گشتن
141
00:09:04,367 --> 00:09:05,567
ایستگاه های اتوبوس، ایستگاه های قطار
142
00:09:05,567 --> 00:09:07,967
تو هر اسکله ای افرادی هستن
که مسافرها رو بازرسی میکنن
143
00:09:08,400 --> 00:09:09,200
اونا دنبال یه نفر میگردن
144
00:09:11,267 --> 00:09:12,067
یه نفر؟
145
00:09:12,567 --> 00:09:13,367
بله، قربان
146
00:09:13,967 --> 00:09:14,667
اونا دنبال
147
00:09:15,567 --> 00:09:17,133
همسر یو چانگ شوان هستن
148
00:09:17,567 --> 00:09:18,467
ظاهرا
149
00:09:18,467 --> 00:09:19,767
ناگهانی از خونه فرار کرده
150
00:09:31,167 --> 00:09:32,200
اون به یاد میاره
151
00:09:34,367 --> 00:09:35,667
اون باید به یاد آورده باشه
152
00:09:36,900 --> 00:09:37,567
نمیفهمم
153
00:09:38,133 --> 00:09:39,867
به یاد میاره؟ چی رو؟
154
00:09:41,567 --> 00:09:42,633
افرادمون رو بفرست تا پیداش کنن
155
00:09:43,267 --> 00:09:44,167
ما باید قبل از یو چانگ شوان
156
00:09:44,167 --> 00:09:44,833
پیداش کنیم
157
00:09:46,000 --> 00:09:46,600
بله، قربان
158
00:09:47,367 --> 00:09:48,767
فورا رسیدگی میکنم
159
00:09:56,800 --> 00:09:57,867
یو چانگ شوان
160
00:09:59,567 --> 00:10:00,967
همیشه میدونستم
161
00:10:03,367 --> 00:10:04,533
که هر چی با دروغ هات
162
00:10:04,533 --> 00:10:05,667
به دست آوردی
163
00:10:06,833 --> 00:10:08,567
یه روز از دست میدی
164
00:10:11,067 --> 00:10:12,967
وقتی پینگ جون حقیقت رو بفهمه
165
00:10:14,467 --> 00:10:16,133
چطور میتونه تحمل کنه
166
00:10:16,133 --> 00:10:16,667
که تو یه خونه
167
00:10:16,667 --> 00:10:18,633
با تو بمونه؟
168
00:11:39,667 --> 00:11:40,433
پینگ جون
169
00:11:44,933 --> 00:11:46,400
تو کجایی؟
170
00:11:57,633 --> 00:12:00,067
همینطور که بهار در
سال ۱۹۲۷ به تابستان تبدیل می‌شد
171
00:12:00,133 --> 00:12:01,833
ارتش انقلابی تا نزدیکی
172
00:12:01,900 --> 00:12:03,067
پکن و تیان جین پیشروی کرد
173
00:12:03,133 --> 00:12:04,933
شکست های دولت مرکزی
174
00:12:05,067 --> 00:12:06,600
در میان مقام های خود وحشت ایجاد کرد
175
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
ژنرال شو
176
00:12:07,833 --> 00:12:09,467
به امید متحد کردن جنگ سالاران شمالی
177
00:12:09,700 --> 00:12:11,533
یک دولت نظامی شمالی تشکیل داد
178
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
برای ایستادگی نهایی
179
00:12:13,167 --> 00:12:13,967
در همون حین
180
00:12:14,167 --> 00:12:15,400
به فرستاده ژاپنی اجازه داد
181
00:12:15,400 --> 00:12:17,633
پیشنهاد های صلح رو به جنوب ارائه بده
182
00:12:17,867 --> 00:12:19,467
تا برای خودش وقت بخره
183
00:12:19,733 --> 00:12:20,933
سال های جنگ
184
00:12:21,067 --> 00:12:22,233
باعث شد قیمت ها سر به فلک بکشه
185
00:12:22,367 --> 00:12:23,500
و مردم رو در فقر رها کرد
186
00:12:23,667 --> 00:12:25,833
غیرنظامی های زیادی خونه
هاشون رو از دست دادن
187
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
میهن پرست ها خیابون ها رو گرفتن
188
00:12:28,567 --> 00:12:30,167
و فریاد می‌زدن
مرگ بر جنگ سالارها
189
00:12:30,233 --> 00:12:31,967
به جنگ داخلی پایان بدید
190
00:12:32,133 --> 00:12:34,433
اعتراضات شون به شدت سرکوب شد
191
00:12:34,667 --> 00:12:36,100
همون طور که شنیدید
192
00:12:36,767 --> 00:12:38,833
اوضاع خیلی وخیمه
193
00:12:40,233 --> 00:12:41,767
دولت مرکزی
194
00:12:41,800 --> 00:12:43,100
دوباره داره بهمون فشار میاره
195
00:12:43,100 --> 00:12:44,867
تا موضعمون رو مشخص
کنیم و بگیم طرف کدوم جبهه‌ایم
196
00:12:46,367 --> 00:12:48,533
اول میخوام نظر شما رو بشنوم
197
00:12:52,467 --> 00:12:53,533
اگه نظر من رو بخواید
198
00:12:54,200 --> 00:12:55,567
نباید طرف هیچ کدوم رو بگیریم
199
00:12:55,767 --> 00:12:58,133
باید همین جا توی نان هوای مقاومت کنیم
200
00:12:58,667 --> 00:13:00,900
سرزمین و مردممون باید اولویت ما باشن
201
00:13:02,567 --> 00:13:04,233
شیائو شیان حرف منطقی‌ای می‌زنه
202
00:13:04,533 --> 00:13:06,000
اما اوضاع حساسه
203
00:13:06,700 --> 00:13:08,533
اگه با دولت مرکزی مخالفت کنیم
204
00:13:08,800 --> 00:13:11,633
ممکنه خودمون رو هدف حمله قرار بدیم
205
00:13:14,267 --> 00:13:14,900
چانگ شوان؟
206
00:13:17,367 --> 00:13:18,733
با نزدیک شدن قدرت‌های خارجی
207
00:13:19,367 --> 00:13:20,833
اگه کور کورانه از دستورات دولت پیروی کنیم
208
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
و اسلحه‌هامون رو به سمت مردم خودمون بگیریم
209
00:13:23,433 --> 00:13:24,867
ممکنه مردم جنوب رو هم دشمن خودمون کنیم
210
00:13:24,867 --> 00:13:26,433
و حمایت مردم رو از دست بدیم
211
00:13:27,833 --> 00:13:28,933
من با چانگ شوان موافقم
212
00:13:30,333 --> 00:13:31,167
اما کنفرانس چو وِن فو
213
00:13:31,167 --> 00:13:32,667
در چانگ لینگ
214
00:13:33,000 --> 00:13:33,900
موضوعی نیست که بشه نادیده گرفت
215
00:13:34,533 --> 00:13:35,833
باید کسی رو برای مذاکره بفرستیم
216
00:13:36,167 --> 00:13:36,867
تا به ارتشمون
217
00:13:37,133 --> 00:13:38,600
وقت بیشتری برای آماده شدن بده
218
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
خوبه، پس همین شد
219
00:13:44,433 --> 00:13:44,967
خیلی خب
220
00:13:44,967 --> 00:13:45,900
وقتش که شد، بفرستیدش
221
00:13:50,733 --> 00:13:51,267
چانگ شوان
222
00:13:53,033 --> 00:13:54,533
افراد ما در جبهه سی پینگ
223
00:13:54,933 --> 00:13:56,400
یه زن رو توی شهر دیدن
224
00:13:56,867 --> 00:13:57,633
که کمی
225
00:13:59,033 --> 00:13:59,867
شبیه پینگ جون بود
226
00:14:00,600 --> 00:14:01,867
اما توی شلوغی جمعیت گمش کردن
227
00:14:02,233 --> 00:14:03,233
هنوز مطمئن نیستیم
228
00:14:03,933 --> 00:14:04,767
سی پینگ؟
229
00:14:08,000 --> 00:14:08,633
ماشین رو آماده کن
230
00:14:10,167 --> 00:14:10,767
چانگ شوان
231
00:14:11,833 --> 00:14:13,167
ارتش با بحران رو به رو شده
232
00:14:13,600 --> 00:14:14,933
همه چشمشون به توئه
233
00:14:14,933 --> 00:14:16,200
الان ترک کردن نان هوای
234
00:14:16,767 --> 00:14:17,533
کار عاقلانه‌ای نیست
235
00:14:18,567 --> 00:14:19,200
تازه
236
00:14:19,933 --> 00:14:21,233
اون به خاطر یه سوءتفاهم
237
00:14:21,233 --> 00:14:21,967
از اینجا رفت
238
00:14:22,667 --> 00:14:23,867
اگه بدون خبر قبلی سراغش بری
239
00:14:24,467 --> 00:14:25,633
ممکنه از این هم دورتر فرار کنه
240
00:14:29,400 --> 00:14:30,233
نگران نباش
241
00:14:31,367 --> 00:14:32,933
قول میدم برش گردونم
242
00:14:35,033 --> 00:14:36,333
روی تو حساب میکنم، روی تونگ
243
00:15:00,167 --> 00:15:01,267
بیا چند تا گل انتخاب کنیم، خوبه؟
244
00:15:01,267 --> 00:15:01,967
سلام
245
00:15:05,133 --> 00:15:06,967
می‌خواستیم گل‌هاتون رو ببینیم
246
00:15:07,967 --> 00:15:08,667
حتماً
247
00:15:09,833 --> 00:15:11,133
بیا عزیزم
248
00:15:18,233 --> 00:15:19,433
قشنگ نیست؟
249
00:15:29,633 --> 00:15:30,233
نگاه کن
250
00:15:32,633 --> 00:15:33,967
قیمتش چنده؟
251
00:15:35,300 --> 00:15:37,967
قابلی نداره، مال خودت
252
00:15:39,033 --> 00:15:40,333
وای، چقدر لطف دارید
253
00:15:40,633 --> 00:15:41,567
ممنون
254
00:15:42,567 --> 00:15:44,433
خوشگله، نه کوچولو؟
255
00:15:54,667 --> 00:15:55,533
من ادامه میدم
256
00:15:55,833 --> 00:15:57,267
برو زخمت رو پانسمان کن
257
00:15:58,833 --> 00:16:00,800
چیزی نیست، فقط یه بریدگیه
زود خوب میشه
258
00:16:02,333 --> 00:16:03,733
بچه‌ات مراقبته
259
00:16:04,100 --> 00:16:05,300
این فرشته کوچولوی نگهبان
260
00:16:05,467 --> 00:16:07,100
دلش می‌خواد تو سالم و سلامت باشی
261
00:16:07,533 --> 00:16:08,700
خوشحال بودن تو
262
00:16:08,867 --> 00:16:10,733
میتونه باعث آرامش روح کوچولوت بشه
263
00:16:15,333 --> 00:16:16,300
متوجه شدم
264
00:16:17,300 --> 00:16:17,833
فرمانده
265
00:16:18,433 --> 00:16:19,300
یه موضوع دیگه هم هست
266
00:16:19,733 --> 00:16:20,900
با برگزاری این کنفرانس
267
00:16:21,267 --> 00:16:22,867
که افراد زیادی رو به اینجا کشونده
268
00:16:23,000 --> 00:16:24,933
و با توجه به اینکه وزارت
کشور اخبار رو کنترل میکنه
269
00:16:25,500 --> 00:16:26,600
ما هم طبق روال معمول
270
00:16:26,933 --> 00:16:28,533
از چندتا رسانه خبری
271
00:16:28,700 --> 00:16:30,933
پول گرفتیم تا راحت‌تر از سانسورچی‌ها رد بشن
272
00:16:31,467 --> 00:16:32,467
لطفاً یه نگاهی بندازید
273
00:16:50,033 --> 00:16:51,667
کی این حقه‌های کثیف و ریزه کاری‌های
274
00:16:52,533 --> 00:16:53,300
حقیرانه رو یادت داده؟
275
00:16:53,367 --> 00:16:54,300
خواهش میکنم، قربان
276
00:16:54,800 --> 00:16:57,233
من... این روال همیشگیه
277
00:16:57,967 --> 00:16:58,700
فکر کردم
278
00:16:58,933 --> 00:16:59,767
فکر کردی با این کار دلم رو به دست میاری؟
279
00:17:02,200 --> 00:17:04,133
فکر میکنی این مبلغ ناچیز
280
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
برای نزدیک شدن به من کافیه؟
281
00:17:13,733 --> 00:17:15,333
ازم بگذرید، قربان! خواهش میکنم
282
00:17:15,500 --> 00:17:16,333
احمق بی‌مصرف
283
00:17:17,067 --> 00:17:17,667
گمشو بیرون
284
00:17:29,567 --> 00:17:31,367
چه زود از کوره در می‌ری
285
00:17:33,267 --> 00:17:34,333
اگه نظر من رو بخوای، فرمانده جیانگ
286
00:17:34,367 --> 00:17:36,733
چیزی که این قدر اذیتت میکنه فساد نیست
287
00:17:36,867 --> 00:17:39,467
اینکه هنوز هیچ خبری از یه پینگ جون نیست
288
00:17:39,700 --> 00:17:41,367
که داره دیوونه‌ات میکنه
289
00:17:42,267 --> 00:17:43,733
فقط داری عصبانیتت رو سر اونا خالی میکنی
290
00:17:44,367 --> 00:17:45,233
مسائل شخصی من
291
00:17:46,733 --> 00:17:47,900
به تو ربطی نداره
292
00:17:54,433 --> 00:17:55,233
بهم بگو
293
00:17:55,667 --> 00:17:57,333
این همه نقشه کشی پیچیده
294
00:17:57,333 --> 00:17:58,833
علیه یو چانگ شوان
295
00:17:59,867 --> 00:18:01,367
واقعاً برای اینه که
296
00:18:01,667 --> 00:18:03,733
از خودش و خانواده‌اش انتقام بگیری؟
297
00:18:04,333 --> 00:18:05,700
یا اینکه
298
00:18:07,867 --> 00:18:09,667
میخوای یه پینگ جون رو برگردونی؟
299
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
خانم تائو
300
00:18:14,400 --> 00:18:15,333
انگار یادتون رفته
301
00:18:16,333 --> 00:18:17,133
تمام رابطه
302
00:18:17,667 --> 00:18:18,633
بین من و شما
303
00:18:18,633 --> 00:18:19,767
بر اساس منفعت دوطرفه‌ست
304
00:18:21,633 --> 00:18:22,733
ما هیچ وقت
305
00:18:22,733 --> 00:18:24,733
یه زوج عاشق و دلباخته نبودیم
306
00:18:28,367 --> 00:18:29,567
تو هیچ حقی نداری
307
00:18:30,733 --> 00:18:32,067
که توی احساسات من دخالت کنی
308
00:18:36,533 --> 00:18:37,433
جیانگ شوئه تینگ
309
00:18:38,367 --> 00:18:40,267
پیشرفت سریع تو در دستگاه دولتی
310
00:18:40,633 --> 00:18:42,633
و جایگاه محکمی که امروز داری
311
00:18:43,033 --> 00:18:44,400
تا حد زیادی مدیون
312
00:18:44,633 --> 00:18:46,467
پولیه که خانواده من خرج کرد
313
00:18:46,767 --> 00:18:48,067
تا برات پارتی بازی کنن
314
00:18:48,367 --> 00:18:49,467
دارم بهت هشدار میدم
315
00:18:50,333 --> 00:18:51,133
نذار
316
00:18:51,133 --> 00:18:52,567
احساسات شخصی‌ات
317
00:18:53,033 --> 00:18:55,100
تمام نقشه‌هایی رو که کشیدیم خراب کنه
318
00:18:56,900 --> 00:18:58,033
من قولی دادم
319
00:18:59,633 --> 00:19:00,533
و پای قولم می‌مونم
320
00:19:02,333 --> 00:19:03,433
اما زندگی شخصی من
321
00:19:04,767 --> 00:19:05,733
به تو مربوط نیست
322
00:19:08,333 --> 00:19:09,500
بهتره سر قولت بمونی
323
00:19:20,067 --> 00:19:20,867
قربان، هیچ اثری ازش نیست
324
00:19:20,867 --> 00:19:22,133
تقسیم بشید و کوچه‌های جلوتر رو بگردید
325
00:19:22,133 --> 00:19:22,767
چشم، قربان
326
00:19:59,133 --> 00:19:59,867
ببخشید
327
00:20:01,233 --> 00:20:02,367
این گل‌های هوستا رو از کجا آوردید؟
328
00:20:02,633 --> 00:20:03,700
قـ... قربان
329
00:20:03,700 --> 00:20:05,467
من... این گل‌ها رو خریدم
330
00:20:06,133 --> 00:20:06,833
از کجا؟
331
00:20:07,100 --> 00:20:08,233
دو تا خیابون جلوتر
332
00:20:08,367 --> 00:20:09,867
یه گل فروشی تازه باز شده
333
00:20:10,100 --> 00:20:12,033
صاحبش عاشق گل‌های هوستاست
334
00:20:12,133 --> 00:20:13,300
زن خیلی مهربونیه
335
00:20:13,433 --> 00:20:14,533
مرتب برای کمک به نیازمندان
336
00:20:14,733 --> 00:20:15,767
بازار خیریه برگزار میکنه
337
00:20:15,833 --> 00:20:17,600
این گل‌ها رو هم از اون خریدم
338
00:20:22,100 --> 00:20:23,300
باز هم تشریف بیارید
339
00:20:52,700 --> 00:20:53,333
سلام
340
00:20:58,833 --> 00:20:59,533
خانم...
341
00:21:06,700 --> 00:21:07,533
حالتون چطوره؟
342
00:21:26,133 --> 00:21:26,867
خانم
343
00:21:35,800 --> 00:21:37,133
یه اتفاقی افتاد
344
00:21:38,467 --> 00:21:39,767
بچه...
345
00:21:43,033 --> 00:21:44,033
بچه‌ام رو از دست دادم
346
00:21:51,933 --> 00:21:52,600
شاید
347
00:21:52,600 --> 00:21:54,233
ما واقعاً تجسم بدبختی و فاجعه‌ایم
348
00:21:56,133 --> 00:21:57,667
این باید پایان کار
349
00:21:58,867 --> 00:22:00,333
من و اون هم باشه
350
00:22:01,967 --> 00:22:02,800
خانم
351
00:22:03,533 --> 00:22:05,333
حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده
352
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
چانگ شوان هیچ وقت
353
00:22:07,033 --> 00:22:08,000
به مادرتون آسیب نمی‌زنه
354
00:22:08,267 --> 00:22:09,333
خودتون بهتر می‌دونید
355
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
که چقدر دوستتون داره
356
00:22:10,800 --> 00:22:11,433
چطور ممکنه
357
00:22:11,433 --> 00:22:12,700
اون حتی به فکرش هم نمی‌رسه
358
00:22:12,833 --> 00:22:14,533
که به عزیزترین فرد زندگی شما آسیب بزنه
359
00:22:14,633 --> 00:22:15,533
محاله همچین کاری بکنه
360
00:22:19,333 --> 00:22:20,800
عشقش به من
361
00:22:21,533 --> 00:22:22,967
هیچ وقت بهش شک نکردم
362
00:22:24,133 --> 00:22:25,467
اما حالا
363
00:22:26,300 --> 00:22:27,767
تمام اتفاقاتی که افتاده
364
00:22:27,767 --> 00:22:29,167
دوباره جلوی چشمم زنده شده
365
00:22:29,933 --> 00:22:32,033
این روزها مدام با خودم فکر میکنم
366
00:22:33,933 --> 00:22:35,267
اگه من و اون
367
00:22:35,267 --> 00:22:36,933
هیچ وقت وارد زندگی هم نمی‌شدیم
368
00:22:37,433 --> 00:22:38,867
مادرم هنوز زنده بود
369
00:22:40,367 --> 00:22:43,133
حالا مادرم رو از دست دادم
370
00:22:44,133 --> 00:22:45,533
بچه‌ام رو هم همین طور
371
00:22:47,533 --> 00:22:48,667
همه این اتفاقات
372
00:22:50,667 --> 00:22:51,767
باید همین جا تموم بشه
373
00:22:52,067 --> 00:22:53,833
ولی خیلی نگرانتونه
374
00:22:54,167 --> 00:22:54,933
کل شب
375
00:22:54,933 --> 00:22:55,900
بیدار بود
376
00:22:55,900 --> 00:22:56,767
و نمی‌تونست بخوابه
377
00:22:57,233 --> 00:22:57,733
از این می‌ترسه که
378
00:22:57,733 --> 00:22:58,667
اگه با این وضع باردارتون تنها بمونین
379
00:22:58,667 --> 00:22:59,733
سختتون میشه
380
00:22:59,767 --> 00:23:00,867
و از خودتون غافل میشین
381
00:23:02,233 --> 00:23:02,933
بانو
382
00:23:04,267 --> 00:23:05,233
بیاین با من برگردیم
383
00:23:13,133 --> 00:23:13,933
فرمانده گو
384
00:23:16,167 --> 00:23:16,900
میشه وانمود کنین که
385
00:23:16,900 --> 00:23:18,333
اصلاً من رو ندیدین؟
386
00:23:27,467 --> 00:23:28,233
متاسفم
387
00:23:31,167 --> 00:23:32,600
من نمی‌تونم به چانگ شوان دروغ بگم
388
00:23:42,333 --> 00:23:43,167
تمام چیزی که میخوام
389
00:23:43,167 --> 00:23:45,533
اینه که بی سر و صدا و در آرامش زندگیم رو بکنم
390
00:23:51,133 --> 00:23:52,700
التماستون میکنم
391
00:24:15,200 --> 00:24:16,733
خب؟ پیداش کردی؟
392
00:24:17,767 --> 00:24:18,467
رفتم بررسی کردم
393
00:24:20,633 --> 00:24:21,567
ولی ایشون نبود
394
00:24:59,633 --> 00:25:00,467
پینگ جون
395
00:25:05,433 --> 00:25:07,267
آخه کجا رفتی؟
396
00:25:47,133 --> 00:25:47,767
آقایان
397
00:25:48,833 --> 00:25:50,233
ارتش انقلابی جنوب
398
00:25:50,800 --> 00:25:51,767
داره همه چیز رو از سر راهش برمی‌داره
399
00:25:52,467 --> 00:25:54,067
ژنرال شو بهمون دستور دادن
400
00:25:54,333 --> 00:25:55,467
تا تمام اختلافات رو کنار بذاریم
401
00:25:56,400 --> 00:25:57,533
و یک گارد امنیت ملی تشکیل بدیم
402
00:25:58,067 --> 00:25:59,067
تا با دشمن مشترکمون مقابله کنیم
403
00:26:00,000 --> 00:26:00,533
اکنون
404
00:26:00,533 --> 00:26:02,700
این اتحاد مستلزم وحدت در تمام عرصه‌هاست
405
00:26:03,633 --> 00:26:04,300
در حال حاضر
406
00:26:05,967 --> 00:26:07,800
نیروهای ارتش یو
407
00:26:07,933 --> 00:26:08,800
قوی‌ترین
408
00:26:09,067 --> 00:26:10,167
و مسلح‌ترین نیروها هستن
409
00:26:11,100 --> 00:26:12,067
از دید من
410
00:26:12,133 --> 00:26:13,267
ارتش یو باید الگو باشن
411
00:26:14,100 --> 00:26:16,867
و قوی ترین نیروهاش رو
برای این امر اختصاص بده
412
00:26:17,267 --> 00:26:19,300
تا تعهد خودش رو اثبات کنه
413
00:26:19,867 --> 00:26:22,667
ارتش نهم تحت فرمان متفقینه
414
00:26:23,567 --> 00:26:24,967
این موضوع خارج از توافقه
415
00:26:26,533 --> 00:26:28,333
ارتش یو هیچ وقت این موضوع رو قبول نمی‌کنه
416
00:26:31,033 --> 00:26:32,033
پس لُب کلام اینه که
417
00:26:32,033 --> 00:26:33,767
ارتش نهم و نخبه‌ی ما رو هدف گرفتین
418
00:26:34,467 --> 00:26:35,667
چه خوش اشتها
419
00:26:36,400 --> 00:26:37,367
برام سواله
420
00:26:38,067 --> 00:26:39,433
این خواسته‌‌ی دولت بوده
421
00:26:40,500 --> 00:26:41,233
یا آقای جیانگ
422
00:26:41,233 --> 00:26:42,367
به خودشون اختیار تصمیم گیری دادن؟
423
00:26:46,433 --> 00:26:48,333
شما دارین از سوال طفره
می‌رین جناب معاون فرمانده
424
00:26:49,267 --> 00:26:50,033
آیا این به این معنیه که
425
00:26:50,333 --> 00:26:52,433
از دستورات دولت سرپیچی می‌کنین
426
00:26:52,433 --> 00:26:54,933
یا طرح و نقشه دیگه‌ای تو ذهنتونه؟
427
00:27:03,667 --> 00:27:04,867
ما با
428
00:27:06,200 --> 00:27:09,267
فرستادن ارتش نهم به
نیروهای متحد موافقت می‌کنیم
429
00:27:19,233 --> 00:27:20,067
با این وجود
430
00:27:21,233 --> 00:27:22,800
اگر قراره یک فرماندهی واحد داشته باشیم
431
00:27:23,800 --> 00:27:25,033
یک فرمانده کل قوی و توانمند
432
00:27:25,033 --> 00:27:26,133
باید به صورت ناشناس انتخاب بشه
433
00:27:27,367 --> 00:27:28,233
پیشنهاد میکنم
434
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
کل نیروهای متحد
435
00:27:30,067 --> 00:27:31,300
تحت فرماندهی یو باشن
436
00:27:31,767 --> 00:27:32,567
موافقین؟
437
00:27:33,967 --> 00:27:34,867
این هم مگه پرسیدن داره
438
00:27:36,967 --> 00:27:38,267
چه جوری همچین چیزی رو قبول کنیم؟
439
00:27:42,867 --> 00:27:43,967
جناب یو
440
00:27:46,633 --> 00:27:48,633
دولت همیشه به شما اعتماد داشته
441
00:27:48,867 --> 00:27:51,500
حالا که ملت در خطره
442
00:27:51,833 --> 00:27:54,033
به شما دستور میده که به قوای جنگی بپیوندین
443
00:27:54,167 --> 00:27:55,033
ولی شما
444
00:27:56,133 --> 00:27:56,767
همچنان به دنبال جاه طلبی هستین
445
00:27:56,767 --> 00:27:58,933
و می‌خواین فرماندهی کل قوا رو به دست بگیرین
446
00:27:59,333 --> 00:28:00,400
نکنه می‌خواین
447
00:28:01,433 --> 00:28:03,533
برای دولت تعیین تکلیف کنین؟
448
00:28:09,000 --> 00:28:09,733
چانگ شوان
449
00:28:11,533 --> 00:28:12,933
فرماندهی نیروهای متفقین
450
00:28:12,933 --> 00:28:14,167
مسئولیت خطیریه
451
00:28:14,900 --> 00:28:16,133
و کار پیشکسوت محترمیست که
452
00:28:16,133 --> 00:28:18,333
بیشترین تجربه رو داشته باشه
453
00:28:19,567 --> 00:28:21,567
بلندپروازی‌تون ستودنیه
454
00:28:22,000 --> 00:28:22,933
شما پیشکسوت‌های حاضر در اینجا
455
00:28:22,933 --> 00:28:24,267
قطعاً قراره خودتون رو تحویل بگیرین
456
00:28:27,633 --> 00:28:28,767
همتون می‌دونین که
457
00:28:28,933 --> 00:28:30,467
سربازان و افسرها باید همدیگه رو بشناسن
458
00:28:30,833 --> 00:28:32,100
تا بتونن در نبرد پیروز بشن
459
00:28:33,733 --> 00:28:35,867
تاکتیک و مانور هر سربازی
460
00:28:36,467 --> 00:28:37,200
رو افسر همون سرباز
461
00:28:37,200 --> 00:28:38,967
بهتر از هر کسی می‌دونه
462
00:28:40,233 --> 00:28:41,733
اگر سربازام رو به دست
463
00:28:41,800 --> 00:28:43,133
فرماندهان ناآشنا بسپرم
464
00:28:43,933 --> 00:28:45,267
هماهنگی ضعیفشون
465
00:28:45,733 --> 00:28:46,967
در میدان نبرد
466
00:28:47,367 --> 00:28:48,633
تاوان سنگینی برای سربازها
467
00:28:48,633 --> 00:28:49,433
داره که شامل جونشون میشه
468
00:28:50,300 --> 00:28:51,533
و من نمی‌تونم اجازه‌ی همچین چیزی رو بدم
469
00:28:52,000 --> 00:28:53,233
درست میگه
470
00:28:53,400 --> 00:28:54,333
تغییر دقیقه نودیِ
471
00:28:54,333 --> 00:28:56,300
فرماندهان یکی از خطاهای اساسی نظامی هست
472
00:28:56,633 --> 00:28:57,433
دقیقا
473
00:28:57,833 --> 00:28:59,433
اگر منم جای اون بودم
474
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
قطعاً قبول نمی‌کردم
475
00:29:01,133 --> 00:29:02,667
اگه هیچکس هیچکس رو نشناسه
476
00:29:02,833 --> 00:29:03,333
چطور می‌تونن
477
00:29:03,533 --> 00:29:04,633
کنار هم بجنگن؟
478
00:29:07,067 --> 00:29:08,067
موضع ما
479
00:29:08,433 --> 00:29:09,500
کاملاً روشن شد
480
00:29:09,967 --> 00:29:10,767
روز خوبی داشته باشین
481
00:29:19,267 --> 00:29:20,067
این جلسه
482
00:29:21,200 --> 00:29:22,333
هنوز تموم نشده معاون فرمانده
483
00:29:23,833 --> 00:29:26,267
اگه الان خارج بشین
484
00:29:27,100 --> 00:29:28,767
احتمال این که
485
00:29:28,833 --> 00:29:30,100
دیگران درباره‌تون دچار سوء تفاهم بشن
486
00:29:30,767 --> 00:29:32,300
و فکر کنن بزدلی هستین که
فقط به دنبال نجات خودشه بالاست
487
00:29:36,033 --> 00:29:37,767
به من دستور داده شده نیروها
رو طوری سازماندهی کنم
488
00:29:38,833 --> 00:29:40,533
تا از هرگونه برداشت اشتباه دولت
489
00:29:41,000 --> 00:29:42,433
درباره شما
490
00:29:43,133 --> 00:29:45,267
کاملا جلوگیری بشه
491
00:29:46,100 --> 00:29:47,467
اگر الان جلسه رو ترک کنین
492
00:29:48,067 --> 00:29:49,167
عواقبش
493
00:29:50,067 --> 00:29:51,400
گریبان افراد دیگه‌ای
494
00:29:51,400 --> 00:29:52,967
غیر از شما رو هم می‌گیره
495
00:29:59,433 --> 00:30:02,600
من به تحریف حقیقت با چند تا حرکت قلم شما
496
00:30:03,433 --> 00:30:04,867
کاملاً عادت دارم آقای جیانگ
497
00:30:05,633 --> 00:30:07,067
تو این موضوع هیچکس به پاتون نمی‌رسه
498
00:30:07,433 --> 00:30:08,233
ولی بازم
499
00:30:09,400 --> 00:30:10,633
اون دسته از ما که شجاعت
ایستادن جلوی گلوله رو داشتن
500
00:30:10,633 --> 00:30:12,467
و از جهنم جون سالم به در بردن
501
00:30:13,467 --> 00:30:15,033
همه چیز رو جور دیگه‌ای می‌بینن
502
00:30:15,833 --> 00:30:16,733
ما با جون افرادمون
503
00:30:16,733 --> 00:30:18,633
قمار نمی‌کنیم
504
00:30:19,633 --> 00:30:22,467
و اگر کسی قراره از این
موضوع علیه مون استفاده کنه
505
00:30:24,133 --> 00:30:26,000
قضاوتش با خود مسئولین باشه
506
00:30:31,167 --> 00:30:31,733
بهتره که این جلسه
507
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
بدون من ادامه پیدا کنه
508
00:30:34,467 --> 00:30:35,467
هر تصمیمی که گرفتین
509
00:30:35,633 --> 00:30:36,900
یکی رو بفرستین تا من رو هم در جریان بذاره
510
00:30:37,833 --> 00:30:39,367
کلی از امور ارتش هست
که باید بهشون رسیدگی کنم
511
00:30:40,067 --> 00:30:41,467
وقتی برای اینجا تلف کردن ندارم
512
00:30:55,867 --> 00:30:57,033
تازه بخارپز شده! بیا این ور بازار
513
00:31:00,133 --> 00:31:01,233
نون‌های داغ و تازه
514
00:31:54,667 --> 00:31:55,267
بانو یه
515
00:31:55,467 --> 00:31:56,467
گل‌های آقای جانگ
516
00:31:56,467 --> 00:31:57,200
رسیدن
517
00:31:57,833 --> 00:31:58,933
خیلی خب بذارشون اینجا
518
00:31:58,933 --> 00:31:59,600
خودم بعداً می‌رسونم به دستشون
519
00:31:59,933 --> 00:32:00,500
باشه
520
00:32:27,700 --> 00:32:29,033
وای این گل‌ها رو ببین
521
00:32:30,233 --> 00:32:31,333
ببین چه خوشگلن مگه نه؟
522
00:32:31,333 --> 00:32:32,533
نون و گوشت این ور بازار
523
00:32:34,767 --> 00:32:35,267
هر کدوم رو میخوای بردار
524
00:32:35,267 --> 00:32:36,067
هر کدوم رو که دوست داری
525
00:32:38,767 --> 00:32:39,467
خیلی خب
526
00:32:39,933 --> 00:32:40,733
خودم جمعش میکنم
527
00:32:41,400 --> 00:32:43,100
آقای لیانگ؟ هانجی؟
528
00:32:43,833 --> 00:32:45,300
شما دوتا اینجا با هم چیکار می‌کنین؟
529
00:32:45,333 --> 00:32:46,267
نذارین فرار کنن
530
00:32:46,567 --> 00:32:47,067
عجله کنین
531
00:32:48,167 --> 00:32:48,733
...داری چیکار
532
00:32:54,300 --> 00:32:55,333
نذارین فرار کنن
533
00:32:56,900 --> 00:32:58,167
برین دنبالشون! عجله کنین
534
00:33:03,300 --> 00:33:04,100
وای گل‌هام
535
00:33:04,933 --> 00:33:06,133
جلو راهتو نگاه کن
536
00:33:06,800 --> 00:33:07,333
بگو ببینم
537
00:33:07,700 --> 00:33:08,733
الان سه نفر رو
538
00:33:08,733 --> 00:33:10,267
ندیدی که با هم از اینجا فرار کنن؟
539
00:33:10,767 --> 00:33:11,500
یه زن و مرد
540
00:33:11,500 --> 00:33:12,867
که به یه زن زخمی کمک کنن
541
00:33:13,967 --> 00:33:15,067
اگه دیدیشون حرف بزن
542
00:33:15,167 --> 00:33:16,167
اونا کمونیست بودن
543
00:33:18,933 --> 00:33:19,833
سه نفر؟
544
00:33:20,433 --> 00:33:21,233
آهان یادمه
545
00:33:21,400 --> 00:33:22,333
آره سه نفر رد شدن
546
00:33:22,567 --> 00:33:23,933
خیلی سریع داشتن می‌دویدن
547
00:33:24,200 --> 00:33:24,967
از کدوم طرف؟
548
00:33:25,267 --> 00:33:26,467
فکر کنم
549
00:33:26,833 --> 00:33:27,933
از اون طرف رفتن
550
00:33:28,067 --> 00:33:28,933
رفتن سمت کوچه
551
00:33:29,467 --> 00:33:29,967
برین دنبالشون
552
00:33:32,800 --> 00:33:33,300
سریع باشین
553
00:33:45,833 --> 00:33:47,100
بعد از ترک نان هوای
554
00:33:47,533 --> 00:33:49,333
رفتم دانشکده پزشکی در گوانگ جو
555
00:33:49,900 --> 00:33:51,000
کل چیزی که می‌خواستم
556
00:33:51,133 --> 00:33:52,533
این بود که حال مردم رو خوب
کنم و زندگیشون رو نجات بدم
557
00:33:53,400 --> 00:33:54,567
تو یه گردهمایی انجمن‌های محلی
558
00:33:54,900 --> 00:33:56,367
من با ون بو و بقیه آشنا شدم
559
00:33:57,233 --> 00:33:57,867
اون موقع
560
00:33:58,333 --> 00:33:59,667
اون از اجرای نمایش‌های مدرن
561
00:33:59,800 --> 00:34:01,067
به ساخت فیلم‌های میهن
پرستانه روی آورده بود
562
00:34:02,033 --> 00:34:02,967
اولش
563
00:34:03,467 --> 00:34:04,833
من می‌خواستم جسم مردم رو درمان کنم
564
00:34:05,267 --> 00:34:06,567
و اون می‌خواست روح و ذهنشون رو بیدار کنه
565
00:34:08,367 --> 00:34:09,733
اما بعد متوجه شدیم
566
00:34:11,233 --> 00:34:12,633
که خود کشور به شدت بیمار شده
567
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
ممکن بود بیماری کسی رو درمان کنی
568
00:34:15,733 --> 00:34:17,433
اما آخرش از گرسنگی بمیره
569
00:34:18,033 --> 00:34:19,467
ممکن بود ذهن کسی رو بیدار کنی
570
00:34:19,967 --> 00:34:21,267
اما اون شخص زیر گلوله‌های
571
00:34:21,333 --> 00:34:22,733
استعمارگرها و جنگ
سالارها جونش رو از دست بده
572
00:34:23,333 --> 00:34:24,300
این کارها به ریشه مشکل نمی‌پرداخت
573
00:34:25,033 --> 00:34:25,567
نمی‌تونست
574
00:34:25,567 --> 00:34:27,233
به آشوبی که مردم رو به
فلاکت انداخته بود پایان بده
575
00:34:28,667 --> 00:34:29,400
پینگ جون
576
00:34:30,167 --> 00:34:31,133
سازمان ما
577
00:34:31,533 --> 00:34:32,800
می‌خواد افراد بیشتری
578
00:34:33,167 --> 00:34:34,567
واقعاً چشمشون رو به روی حقیقت باز کنن
579
00:34:35,333 --> 00:34:36,267
دیگه بی‌تفاوت نباشن
580
00:34:36,933 --> 00:34:38,067
دیگه اسیر خواست دیگران نشن
581
00:34:38,967 --> 00:34:40,367
و در کنار هم به کشور مون کمک کنن
582
00:34:41,233 --> 00:34:42,533
به تمام ملت چین
583
00:34:42,967 --> 00:34:43,467
تا راهی
584
00:34:43,467 --> 00:34:44,767
برای رستاخیزی واقعی پیدا کنه
585
00:34:48,767 --> 00:34:50,333
متأسفم، پینگ جون
586
00:34:51,367 --> 00:34:52,833
این موضوع رو ازت پنهان کردیم
587
00:34:53,333 --> 00:34:55,033
چون در شرایط فعلی
588
00:34:55,467 --> 00:34:57,067
فعالیت‌هامون خیلی خطرناکه
589
00:34:57,833 --> 00:34:59,067
با توجه به ارتباطاتی که داری
590
00:34:59,633 --> 00:35:00,433
نمی‌تونستیم ریسک کنیم
591
00:35:00,433 --> 00:35:01,667
و تو رو هم وارد این ماجرا کنیم
592
00:35:02,333 --> 00:35:03,133
هان زی
593
00:35:03,833 --> 00:35:04,533
چرا باید
594
00:35:04,533 --> 00:35:05,633
از من عذرخواهی کنی؟
595
00:35:06,567 --> 00:35:08,100
توی چنین روزگاری
596
00:35:08,367 --> 00:35:09,767
بیدار کردن مردم
597
00:35:09,900 --> 00:35:11,333
و نجات جون آدم‌ها
598
00:35:11,900 --> 00:35:13,233
گفتنش آسونه
599
00:35:13,600 --> 00:35:15,067
اما انجام دادنش خیلی سخته
600
00:35:15,633 --> 00:35:18,033
با این حال شما جرئت کردید
قدم پیش بذارید و عمل کنید
601
00:35:18,267 --> 00:35:19,467
این شجاعت
602
00:35:19,567 --> 00:35:21,067
واقعاً تحسین برانگیزه
603
00:35:21,633 --> 00:35:22,333
میدونم
604
00:35:22,667 --> 00:35:23,667
کاری که به‌تنهایی
605
00:35:23,667 --> 00:35:24,867
از دستم برمیاد محدوده
606
00:35:25,567 --> 00:35:26,833
اما از این به بعد
607
00:35:27,233 --> 00:35:28,067
اگه کاری هست
608
00:35:28,067 --> 00:35:29,633
که بتونم کمکتون کنم
609
00:35:30,033 --> 00:35:32,467
خواهش میکنم، حتماً من رو هم شریک کنید
610
00:35:50,933 --> 00:35:51,867
اوضاع چطوره؟
611
00:35:52,133 --> 00:35:53,800
همه چیز طبق دستور شما پیش می‌ره
612
00:35:54,133 --> 00:35:54,900
هر روز ترتیب میدم
613
00:35:54,900 --> 00:35:55,867
که یه نفر متفاوت گل سفارش بده
614
00:35:55,900 --> 00:35:57,033
اون اصلاً به چیزی شک نمی‌کنه
615
00:35:57,133 --> 00:35:58,833
خوبه، آفرین
616
00:36:01,667 --> 00:36:02,467
ممنون
617
00:36:19,633 --> 00:36:20,367
قربان، معاون فرمانده
618
00:36:37,400 --> 00:36:37,967
چانگ شوان
619
00:36:38,567 --> 00:36:39,267
در رزمایش امروز
620
00:36:39,467 --> 00:36:40,233
هنگ سوم از ارتش نهم
621
00:36:40,233 --> 00:36:41,333
به دو گروه مقابل هم تقسیم شد
622
00:36:41,733 --> 00:36:43,133
تمرکز اصلی روی نبرد سرنیزه‌ای
623
00:36:43,233 --> 00:36:44,000
تکنیک‌های یورش
624
00:36:44,233 --> 00:36:45,533
و حفظ آرایش تهاجمی بود
625
00:36:51,833 --> 00:36:53,533
شنیدم توی سی پینگ
626
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
با خانم خاصی آشنا شدی
627
00:37:00,667 --> 00:37:01,333
چی؟
628
00:37:02,967 --> 00:37:04,633
حتی از من هم پنهان کاری میکنی؟
629
00:37:08,533 --> 00:37:10,333
اون زنی که گل فروشی رو می‌گردونه
630
00:37:12,833 --> 00:37:13,633
اون کیه؟
631
00:37:23,700 --> 00:37:24,333
پینگ جونه
632
00:37:27,667 --> 00:37:29,133
اون گل فروشی رو می‌گردونه
633
00:37:30,767 --> 00:37:31,700
چرا بهم نگفتی؟
634
00:37:31,767 --> 00:37:32,900
چرا بهم نگفتی؟
635
00:37:33,133 --> 00:37:34,400
چند بار ازت پرسیدم
636
00:37:38,200 --> 00:37:39,233
حالش چطوره؟
637
00:37:44,000 --> 00:37:44,633
بچه
638
00:37:49,033 --> 00:37:49,867
بچه‌ش رو از دست داد
639
00:37:57,067 --> 00:37:58,067
بچه دیگه نیست؟
640
00:38:17,867 --> 00:38:18,533
روی تونگ
641
00:38:20,733 --> 00:38:22,433
ما با هم بزرگ شدیم
642
00:38:24,267 --> 00:38:27,833
توی تمام اون نبردهای خونین
643
00:38:27,867 --> 00:38:29,600
پشتم رو به تو سپرده بودم
644
00:38:35,167 --> 00:38:37,067
بیشتر از هر کسی بهت اعتماد داشتم
645
00:38:41,967 --> 00:38:43,833
می‌دونستی دنبال پینگ جون می‌گشتم
646
00:38:44,033 --> 00:38:45,367
اون همسر منه
647
00:38:45,367 --> 00:38:46,533
اون بچه هم بچه من بود
648
00:38:46,567 --> 00:38:48,033
چرا این موضوع رو ازم پنهان کردی؟
649
00:38:48,033 --> 00:38:49,167
چطور تونستی
650
00:38:49,267 --> 00:38:50,767
چطور جرئت کردی
651
00:39:15,433 --> 00:39:17,233
به اعتمادت خیانت کردم
652
00:39:18,133 --> 00:39:19,133
حقیقت رو ازت پنهان کردم
653
00:39:19,333 --> 00:39:20,433
این کارم نابخشودنیه
654
00:39:22,800 --> 00:39:24,567
طبق قوانین نظامی مجازاتم کن
655
00:39:26,300 --> 00:39:28,567
هر مجازاتی برام در نظر بگیری، می‌پذیرم
656
00:40:30,567 --> 00:40:31,067
واقعاً فکر میکنی
657
00:40:31,067 --> 00:40:32,033
من از همه چیز بی‌خبر بودم؟
658
00:40:38,667 --> 00:40:39,200
اگه میدونستم
659
00:40:39,200 --> 00:40:40,967
قراره کارتون به اینجا بکشه
660
00:40:42,133 --> 00:40:44,133
شاید جرئت می‌کردم
661
00:40:45,533 --> 00:40:46,633
از چانگ شوان بخوام آزادت کنه
662
00:41:10,867 --> 00:41:12,167
همه این‌ها تقصیر منه
663
00:41:13,767 --> 00:41:14,767
اما هیچ وقت جرئت نکردم
664
00:41:14,767 --> 00:41:16,133
به چیزی فراتر از حد و مرز فکر کنم
665
00:41:16,867 --> 00:41:18,633
و هیچ وقت هم قصد خیانت به تو رو نداشتم
666
00:41:27,333 --> 00:41:28,433
اون حاضر نشد باهات برگرده
667
00:41:28,433 --> 00:41:28,967
درسته؟
668
00:41:35,933 --> 00:41:36,667
گفت
669
00:41:38,733 --> 00:41:40,700
می‌خواد گذشته رو پشت سر بذاره
670
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
دیگه نمی‌خواد کسی
671
00:41:42,833 --> 00:41:43,733
مزاحمش بشه
672
00:41:49,533 --> 00:41:50,433
بعضی چیزها
673
00:41:52,400 --> 00:41:53,733
وقتی می‌دونی هیچ وقت ممکن نمی‌شن
674
00:41:55,067 --> 00:41:56,567
باید برای همیشه ازشون دست بکشی
675
00:41:58,567 --> 00:41:59,700
وفاداری تو
676
00:42:00,367 --> 00:42:01,600
وظیفه‌ات
677
00:42:03,167 --> 00:42:05,467
هیچ کدوم اجازه نمی‌ده از حدت فراتر بری
678
00:42:08,133 --> 00:42:08,933
وگرنه
679
00:42:12,033 --> 00:42:13,867
فقط خودت رو عذاب میدی
680
00:44:07,667 --> 00:44:09,233
میدونم میخوای چی بگی
681
00:44:11,200 --> 00:44:12,433
اما یو چانگ شوان
682
00:44:16,333 --> 00:44:17,833
من باهات برنمی‌گردم
683
00:44:19,833 --> 00:44:21,500
زیر بار کاری که نکردم نمی‌رم
684
00:44:24,833 --> 00:44:25,767
فقط میخوام
685
00:44:27,367 --> 00:44:30,000
تکلیف همه چیز رو بین خودمون روشن کنیم
686
00:44:32,267 --> 00:44:33,700
تا حالا فکر کردی
687
00:44:35,533 --> 00:44:36,900
شاید
688
00:44:38,667 --> 00:44:40,167
رابطه ما
689
00:44:41,467 --> 00:44:43,067
از اول هم قرار نبود دوام بیاره؟
690
00:44:54,333 --> 00:44:55,467
من هیچ وقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم
691
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
و تسلیمش هم نمی‌شم
692
00:45:01,833 --> 00:45:03,167
من هم همین طور بودم
693
00:45:04,667 --> 00:45:06,267
اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
694
00:45:07,700 --> 00:45:08,900
چطور می‌تونم تسلیم نشم؟
695
00:45:10,767 --> 00:45:12,067
بین ما
696
00:45:12,333 --> 00:45:13,467
همیشه
697
00:45:13,467 --> 00:45:14,567
موانع زیادی وجود داشته
698
00:45:16,067 --> 00:45:17,433
هر بار که به هم نزدیک می‌شیم
699
00:45:18,467 --> 00:45:20,100
سرنوشت ما رو از هم جدا میکنه
700
00:45:20,767 --> 00:45:21,867
انگار ما
701
00:45:21,867 --> 00:45:23,467
به دو دنیای متفاوت تعلق داریم
702
00:45:25,233 --> 00:45:27,033
اما داریم به زور سعی
می‌کنیم کنار هم زندگی کنیم
703
00:45:40,633 --> 00:45:41,633
یعنی حتی یک فرصت دیگه هم
704
00:45:41,633 --> 00:45:42,833
بهم نمی‌دی؟
705
00:45:48,267 --> 00:45:49,367
این اواخر
706
00:45:50,333 --> 00:45:51,733
خیلی به این موضوع فکر میکنم
707
00:45:53,967 --> 00:45:55,633
بخش زیادی از عمرمون
708
00:45:56,467 --> 00:45:57,500
صرف این میشه که
709
00:45:57,967 --> 00:45:59,833
در بند عشق و احساسات باشیم
710
00:46:01,267 --> 00:46:03,167
تمام این عشق‌ها و کینه‌ها
711
00:46:04,100 --> 00:46:05,200
آدم رو فرسوده میکنن
712
00:46:05,200 --> 00:46:06,567
تا جایی که دیگه نه شادی‌ای می‌مونه و نه غمی
713
00:46:08,100 --> 00:46:10,700
حالا که از این وضعیت بیرون اومدم
714
00:46:12,067 --> 00:46:13,467
ناگهان به حقیقتی پی بردم
715
00:46:16,267 --> 00:46:17,833
توی چنین روزگاری
716
00:46:18,767 --> 00:46:20,267
وقتی کشورمون در آشوبه
717
00:46:21,667 --> 00:46:23,133
هرچقدر هم که دردناک باشه
718
00:46:23,900 --> 00:46:24,633
این درد فقط
719
00:46:24,633 --> 00:46:26,267
بخش کوچیکی از رنج و گرفتاری‌های بزرگ‌تره
720
00:46:27,600 --> 00:46:29,233
دیگه نمی‌خوام درگیر این باشم که
721
00:46:29,333 --> 00:46:30,967
کسی دوستم داره یا نه
722
00:46:32,200 --> 00:46:33,767
یا خودم رو گرفتار
723
00:46:34,033 --> 00:46:35,667
کینه و دلخوری از کسی کنم
724
00:46:41,867 --> 00:46:43,233
به جای اینکه همسر تو باشم
725
00:46:44,400 --> 00:46:45,833
میخوام وارد اجتماع بشم
726
00:46:47,567 --> 00:46:49,333
و کار ارزشمندتری انجام بدم
727
00:46:52,400 --> 00:46:53,967
توی این دنیا
728
00:46:54,567 --> 00:46:55,967
فقط یک راه برای زندگی وجود نداره
729
00:46:57,433 --> 00:46:59,067
تو مسئولیت‌های خودت رو داری
730
00:46:59,600 --> 00:47:01,200
من هم راه خودم رو دنبال میکنم
731
00:47:01,467 --> 00:47:02,567
پس حالا
732
00:47:08,400 --> 00:47:09,167
امیدوارم بتونی
733
00:47:09,167 --> 00:47:10,367
به انتخابم احترام بذاری
734
00:47:17,467 --> 00:47:18,067
باشه
735
00:47:19,767 --> 00:47:20,767
بهت قول داده بودم
736
00:47:21,767 --> 00:47:23,367
که دیگه هیچ وقت مجبورت نکنم کاری انجام بدی
737
00:47:29,733 --> 00:47:31,133
به انتخابت احترام می‌ذارم
738
00:47:44,833 --> 00:47:45,800
در مورد مادرت
739
00:47:48,233 --> 00:47:49,233
میدونم تمام مدارک
740
00:47:49,233 --> 00:47:50,267
علیه منه
741
00:47:52,833 --> 00:47:53,833
از خودم دفاع نمی‌کنم
742
00:47:55,767 --> 00:47:57,367
اما لطفاً کمی دیگه بهم فرصت بده
743
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
به تو قول میدم
744
00:48:02,733 --> 00:48:03,467
و به مادرت هم
745
00:48:05,367 --> 00:48:06,367
پاسخ درخوری بدم
746
00:48:06,391 --> 00:48:51,391
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub