1
00:00:00,001 --> 00:00:05,007
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nirvana ✧ Clara ✧ Moon ✧ Nari ✧ Mati ✧ s.kh ✧ Indigo ✧ Anna ✧ LILI ✧ haisi ✧ sky ✧ WeiYing ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:32,239 --> 00:00:37,814
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:00:44,737 --> 00:00:48,550
خیلی طول کشید تا برسیم اینجا
4
00:00:50,997 --> 00:00:54,711
ببخشید که منتظرت گذاشتم
5
00:00:54,711 --> 00:00:58,881
دیگه نمی‌ذارم منتظر بمونی
6
00:00:58,881 --> 00:01:00,408
هیچوقت
7
00:01:38,341 --> 00:01:40,141
وو جه؟
8
00:01:40,793 --> 00:01:42,037
چی؟
9
00:01:42,037 --> 00:01:43,334
نکنه خوابه؟
10
00:01:47,089 --> 00:01:48,400
...بدنش گرمه
11
00:01:48,400 --> 00:01:50,459
پس خواب نیست
12
00:01:52,743 --> 00:01:54,554
!این منم
13
00:01:54,554 --> 00:01:56,063
این بدن خودمه
14
00:01:56,063 --> 00:01:58,088
چه خبره؟
15
00:01:58,088 --> 00:02:00,878
برگشتم؟ چرا الان؟
16
00:02:03,780 --> 00:02:04,959
کات
17
00:02:05,565 --> 00:02:06,661
اون چی بود؟
18
00:02:06,661 --> 00:02:08,707
الان به دوربین نگاه کرد؟
19
00:02:09,387 --> 00:02:12,024
چت شده، ها نا؟
20
00:02:12,024 --> 00:02:14,048
...واقعا یون‌ها نام
21
00:02:14,048 --> 00:02:17,473
و الان دارم با وو جه فیلم بازی می‌کنم؟
22
00:02:17,473 --> 00:02:19,385
چی شده؟
23
00:02:20,395 --> 00:02:22,596
...اوه خب
24
00:02:22,596 --> 00:02:23,700
یون‌ها نا، بجنب
25
00:02:23,700 --> 00:02:25,753
!فکر کن! یه چیزی سر هم کن
26
00:02:25,753 --> 00:02:27,129
!عنکبوت اینجاشه
27
00:02:27,129 --> 00:02:28,249
دیگه رفت
28
00:02:28,249 --> 00:02:30,225
ترسیدم، ببخشید
29
00:02:30,225 --> 00:02:31,559
ای بابا، ترسوندیم
30
00:02:31,559 --> 00:02:32,803
بیاین دوباره بگیریم
31
00:02:32,803 --> 00:02:33,996
باشه
32
00:02:49,491 --> 00:02:50,682
چطور این اتفاق افتاد؟
33
00:02:50,682 --> 00:02:53,611
یعنی دوباره نقش اصلی رو به دست آوردم؟
34
00:02:53,611 --> 00:02:55,165
بیاین ادامه بدیم
35
00:02:55,165 --> 00:02:56,612
...آماده
36
00:02:58,764 --> 00:03:00,075
حرکت
37
00:03:01,257 --> 00:03:03,218
【هه‌سول نام‌چون】
38
00:03:03,218 --> 00:03:06,671
ببخشید منتظر موندی
39
00:03:06,671 --> 00:03:10,788
دیگه نمی‌ذارم منتظر بمونی
40
00:03:10,788 --> 00:03:12,373
هیچوقت
41
00:03:35,849 --> 00:03:37,381
【قسمت 11】
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,966
!خیلی خوش می‌گذره
43
00:03:53,267 --> 00:03:54,410
!بیاین به سلامتی بنوشیم
44
00:03:54,410 --> 00:03:56,069
!به سلامتی
45
00:03:56,069 --> 00:03:57,750
کارت عالی بود
46
00:04:00,064 --> 00:04:01,407
چی؟ چرا؟
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,431
نه بازیگری، نه مجری‌ای
48
00:04:03,431 --> 00:04:05,534
حتی وارث یه خانواده‌ی ثروتمند هم نه؟
49
00:04:05,534 --> 00:04:07,251
نه، ممنون
50
00:04:07,251 --> 00:04:09,804
زن‌هایی که همین الان هم توی زندگیم هستن
خودشون به اندازه‌ی کافی مایه‌ی دردسرن
51
00:04:09,804 --> 00:04:11,234
!ده جون -
بله؟ -
52
00:04:11,234 --> 00:04:12,631
بیا اینجا -
چی؟ -
53
00:04:12,631 --> 00:04:13,838
یه عقل درست‌وحسابی بهش بده
54
00:04:13,838 --> 00:04:15,526
هنوزم نمی‌فهمی؟
55
00:04:15,526 --> 00:04:17,207
ها رو کلی زن دوروبرش داره
56
00:04:17,207 --> 00:04:18,430
این فقط یه شایعه نیست
57
00:04:18,430 --> 00:04:21,430
ده ساله که هیچکس رو دوست‌دختر خودش معرفی نکرده، از وقتی "اس" اومد، دیگه نه
58
00:04:21,430 --> 00:04:23,080
بیخیال رفیق -
اوه، ببخشید -
59
00:04:23,080 --> 00:04:24,607
ببخشید -
اس"؟" -
60
00:04:24,607 --> 00:04:26,644
اون کیه؟
61
00:04:26,644 --> 00:04:28,104
عشق اولت بود؟
62
00:04:28,104 --> 00:04:29,527
!بیخیال ده جون، بگو دیگه -
عمرا -
63
00:04:29,527 --> 00:04:30,828
بهتره ندونی
64
00:04:30,828 --> 00:04:32,018
!فقط از لحظه‌ات لذت ببر
65
00:04:32,018 --> 00:04:32,978
بیخیال
66
00:04:32,978 --> 00:04:34,742
نمی‌شه من رو بهش وصل کنی؟
67
00:04:34,742 --> 00:04:35,988
جدی؟
68
00:04:35,988 --> 00:04:38,068
اوناش سپر انسانی سرآشپز یون
69
00:04:38,068 --> 00:04:41,118
سرآشپز یون الان رو دور افتاده
70
00:04:41,118 --> 00:04:43,888
بین رستوران و فیلم‌برداری‌هاش
71
00:04:43,888 --> 00:04:45,625
به سختی وقت می‌کنه قرار بذاره
72
00:04:45,625 --> 00:04:47,298
آهان
73
00:04:47,298 --> 00:04:48,972
همیشه طرف اون رو می‌گیری
74
00:04:48,972 --> 00:04:50,109
آره
75
00:04:50,109 --> 00:04:53,602
باید حس خوبی باشه که کسی مثل اون هوات رو داره
76
00:04:53,602 --> 00:04:55,546
آره، واقعا
77
00:04:55,546 --> 00:04:56,797
!آره
78
00:04:56,797 --> 00:04:59,910
!خیلی خب، آشپزها! کارتون عالی بود -
به سلامتی -
79
00:05:02,071 --> 00:05:03,692
ببخشید
80
00:05:07,746 --> 00:05:12,157
آشپز هونگ کاملا مست کرده
و داره شما رو صدا می‌زنه
81
00:05:12,898 --> 00:05:14,341
ده جون، بیا بریم
82
00:05:14,341 --> 00:05:16,401
...چه خبره
83
00:05:16,401 --> 00:05:17,708
الان برمی‌گردم
84
00:05:19,695 --> 00:05:21,067
!هی
85
00:05:21,067 --> 00:05:22,250
...اوه، تو
86
00:05:22,250 --> 00:05:23,709
آشپز
87
00:05:26,341 --> 00:05:28,251
پیو گیونگ وو؟
88
00:05:28,251 --> 00:05:30,364
صبر کن... من آشپزم؟
89
00:05:30,364 --> 00:05:31,522
چی؟
90
00:05:32,110 --> 00:05:33,895
مست کردی، هیونگ؟
91
00:05:34,537 --> 00:05:35,986
"هیونگ؟"
92
00:05:40,530 --> 00:05:42,120
!این بدن منه
93
00:05:44,677 --> 00:05:46,654
...2026
94
00:05:46,654 --> 00:05:48,847
چرا الان؟
95
00:05:48,847 --> 00:05:50,250
چی شده؟
96
00:05:50,250 --> 00:05:51,310
هی، هیونگ
97
00:05:51,310 --> 00:05:52,706
بهتره خودت رو برای یه شب طولانی آماده کنی
98
00:05:52,706 --> 00:05:55,314
تو 500 میلیون وون بردی -
"پونصد میلیون وون؟" -
99
00:05:55,314 --> 00:05:58,425
همه می‌گن امشب خونه نمی‌ری
100
00:05:58,425 --> 00:06:00,298
خودت رو آماده کن
101
00:06:01,393 --> 00:06:02,966
【یون ها نا】
کجایی؟
102
00:06:06,327 --> 00:06:07,925
سلام، ها رو
103
00:06:09,440 --> 00:06:10,951
سلام
104
00:06:10,951 --> 00:06:12,530
راستی تو کی بودی؟
105
00:06:12,530 --> 00:06:14,200
شوخیه؟
106
00:06:14,200 --> 00:06:15,666
چرا انقدر نازی؟
107
00:06:17,133 --> 00:06:19,213
اوه، آره، من خیلی نازم
108
00:06:19,213 --> 00:06:20,914
مشکلت چیه؟
109
00:06:20,914 --> 00:06:23,839
از کی تا حالا انقدر رسمی با من حرف می‌زنی؟
110
00:06:23,839 --> 00:06:26,136
اوه، درسته
111
00:06:26,136 --> 00:06:29,064
حدس می‌زنم قبلا انقدر مؤدب نبودم
112
00:06:29,064 --> 00:06:32,333
راستش این مؤدب بودنت رو دوست دارم
113
00:06:34,387 --> 00:06:37,432
از این اخلاقت خوشم میاد، یون ها رو
114
00:06:37,432 --> 00:06:39,856
یهو سرد و سرسخت می‌شی
115
00:06:39,856 --> 00:06:42,931
بعد اون چشم‌های معصومت رو نشونم می‌دی
116
00:06:42,931 --> 00:06:45,748
دوست داری امشب بیای خونه‌ام؟
117
00:06:45,748 --> 00:06:48,472
خونه‌ات؟
118
00:06:48,472 --> 00:06:49,816
...یون ها رو، دیوونه‌ی
119
00:06:49,816 --> 00:06:53,321
با زندگیت چه غلطی داشتی می‌کردی؟
120
00:06:53,997 --> 00:06:55,820
!خوشحالم می‌بینمت
121
00:06:55,820 --> 00:06:57,699
...اوه، گیونگ وو -
چطوری؟ -
122
00:06:57,699 --> 00:06:59,275
حتی خوشگل‌تر هم شدی
123
00:06:59,275 --> 00:07:01,985
چطور همیشه انقدر خوب به نظر می‌رسی؟ -
!من دارم می‌رم -
124
00:07:01,985 --> 00:07:04,084
بیا اینجا
125
00:07:25,758 --> 00:07:27,269
دوستت دارم
126
00:07:33,554 --> 00:07:35,738
!به خودت بیا، یون ها نا
127
00:07:35,738 --> 00:07:39,502
...باید خودم رو جمع و جور کنم
128
00:07:56,515 --> 00:07:59,032
خوبی؟
129
00:07:59,032 --> 00:08:00,716
البته
130
00:08:00,716 --> 00:08:02,638
عالی عالی‌ام
131
00:08:04,421 --> 00:08:06,051
ولی اینطوری به نظر نمیای
132
00:08:06,051 --> 00:08:08,225
...انگار تب داری
133
00:08:08,225 --> 00:08:09,675
چت شده، یون ها نا؟
134
00:08:09,675 --> 00:08:11,550
...تو دیگه نوجوون نیستی
135
00:08:14,088 --> 00:08:16,112
ظاهرا کل شب باید اینجا باشم
136
00:08:16,112 --> 00:08:18,086
رسیدی خونه بهم پیام بده
137
00:08:18,086 --> 00:08:21,036
و اگه حالت بد شد
همون موقع بهم زنگ بزن
138
00:08:21,036 --> 00:08:22,889
باشه، نگران نباش
139
00:08:22,889 --> 00:08:24,109
باشه
140
00:08:34,319 --> 00:08:36,433
خسته نباشی، کو می
141
00:08:38,447 --> 00:08:39,853
وای خدای من
142
00:08:41,141 --> 00:08:43,061
!آماده باشین، لطفا
143
00:08:44,707 --> 00:08:46,396
برو دیگه -
باشه -
144
00:08:50,380 --> 00:08:52,913
خوشحالم می‌بینمت، ها نا
145
00:09:04,657 --> 00:09:05,982
چی؟
146
00:09:05,982 --> 00:09:09,821
...کل روز با هم فیلمبرداری داشتیم
خوشحالم می‌بینمت" دیگه یعنی چی؟"
147
00:09:09,821 --> 00:09:12,265
و "کو می" دیگه چیه؟
148
00:09:12,265 --> 00:09:14,994
حتما اسم مستعاریه که برام گذاشه
149
00:09:14,994 --> 00:09:16,612
چقدر نازه
150
00:09:16,612 --> 00:09:19,504
جدی دارم دیوونه می‌شم
151
00:09:21,434 --> 00:09:23,151
ها نا؟
152
00:09:23,151 --> 00:09:24,428
بله
153
00:09:24,428 --> 00:09:26,116
بریم، سوک مین
154
00:09:36,078 --> 00:09:39,417
فقط یه ماه تا آخرین فیلمبرداری مونده
155
00:09:41,972 --> 00:09:47,597
ها نا، بهتر نیست از الان به فکر انتخاب لباس فرش قرمزت باشیم؟
156
00:09:47,597 --> 00:09:51,401
چی؟ ما که هنوز فیلم رو تموم نکردیم
157
00:09:51,401 --> 00:09:54,465
دارم بهت می‌گم
این می‌تونه بهترین نقش عمرت باشه
158
00:09:54,465 --> 00:09:56,631
و این فقط نظر من نیست
159
00:09:56,631 --> 00:10:01,297
همه می‌گن وقتی این فیلم بیاد
جایزه‌ی بهترین بازیگر زن مال خودت می‌شه
160
00:10:01,297 --> 00:10:02,792
بهترین بازیگر زن؟
161
00:10:02,792 --> 00:10:07,954
بقیه‌ی بازیگر‌ها یه شانس میارن و شروع می‌کنن
به درو کردن جایزه‌ها
162
00:10:07,954 --> 00:10:10,324
ولی تو همیشه جایزه‌ی محبوبیتت رو می‌گیری
163
00:10:10,324 --> 00:10:13,005
این دیوونه‌ام می‌کنه
164
00:10:14,611 --> 00:10:15,616
...ولی خب
165
00:10:15,616 --> 00:10:19,824
وو جه و جون مو با هم هماهنگ کردن
و گفتن این نقش فقط باید مال تو باشه
166
00:10:19,824 --> 00:10:24,041
اونا حتی فیلمنامه رو برای هیچ بازیگر زن دیگه‌ای نفرستادن
167
00:10:24,041 --> 00:10:25,227
واقعا تاثیرگذار بود
168
00:10:25,227 --> 00:10:28,427
هماهنگ کردن؟
169
00:10:28,427 --> 00:10:30,989
...اوه، درسته
170
00:10:41,431 --> 00:10:42,709
...دوربین فیلمبرداری
171
00:10:42,709 --> 00:10:44,251
غیب شده
172
00:10:54,075 --> 00:10:55,833
...همونطور که می‌بینین
173
00:10:55,833 --> 00:10:59,395
ما دستگاه‌های شنود و ردیاب
174
00:10:59,395 --> 00:11:04,761
توی اتاق پذیرایی، آشپزخونه، اتاق‌خواب، و ماشین پیدا کردیم
175
00:11:04,761 --> 00:11:08,794
شرط می‌بندم اگه بیشتر بگردیم باز هم هست
176
00:11:08,794 --> 00:11:09,819
...واو
177
00:11:09,819 --> 00:11:15,087
پس واقعا همچین چیزهایی توی خونه‌ی سلبریتی‌ها هم پیدا می‌شه
178
00:11:15,087 --> 00:11:16,118
هی، این رو ببین
179
00:11:16,118 --> 00:11:17,457
خوشگله، نه؟ -
...نمی‌دونم -
180
00:11:17,457 --> 00:11:21,255
پس هنوز هم هدفشون ها ناست
181
00:11:21,255 --> 00:11:23,121
اون خیلی خوشگله -
خیلی هم نه -
182
00:11:24,117 --> 00:11:27,800
هر کس که این دستگاه‌ها رو کار گذاشته
خیلی زود می‌فهمه که از کار افتادن
183
00:11:27,800 --> 00:11:29,876
احتمالا به زودی یه حرکت دیگه می‌زنن
184
00:11:31,628 --> 00:11:33,732
خوبه
185
00:11:33,732 --> 00:11:36,502
منتظرم ببینم کی پشت این ماجراست
186
00:11:36,502 --> 00:11:38,605
باشه -
...باشه -
187
00:11:50,199 --> 00:11:51,550
!این یون ها نائه
188
00:11:51,550 --> 00:11:53,349
!امکان نداره
189
00:11:53,349 --> 00:11:54,506
!واو -
سلام -
190
00:11:54,506 --> 00:11:55,847
...من -
!برو کنار -
191
00:11:55,847 --> 00:11:57,547
من لی گیونگ مین هستم
192
00:11:57,547 --> 00:11:59,262
بیا از ما عکس بگیر
193
00:11:59,262 --> 00:12:00,641
اشکالی نداره بغلت کنم؟
194
00:12:00,641 --> 00:12:01,805
نه اصلا -
ممنون -
195
00:12:01,805 --> 00:12:04,278
زود باش بگیر -
عکس؟ باشه -
196
00:12:04,278 --> 00:12:06,015
جناب، می‌شه از ما یه عکس بگیرین؟
197
00:12:06,015 --> 00:12:08,299
...فقط از من بگیر -
!صبر کن -
198
00:12:08,299 --> 00:12:10,797
...این چیه -
می‌شه یه عکس از ما بگیری؟ -
199
00:12:10,797 --> 00:12:12,762
از ما سه نفر، لطفا
200
00:12:12,762 --> 00:12:13,775
فقط خودمون
201
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
فقط ما سه‌تا -
تو می‌تونی بری کنار -
202
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
ما سه نفر -
تو نه -
203
00:12:16,695 --> 00:12:18,053
باشه، باشه
204
00:12:18,053 --> 00:12:19,320
خیلی خب، آماده‌این
205
00:12:19,320 --> 00:12:22,207
یک، دو، سه
206
00:12:26,554 --> 00:12:28,477
خب... جریان چیه؟
207
00:12:28,477 --> 00:12:31,010
منم دارم همین رو می‌پرسم
208
00:12:31,964 --> 00:12:33,134
!دوربین فیلمبرداری
209
00:12:33,134 --> 00:12:35,200
توی اتاق تو بود
210
00:12:35,200 --> 00:12:38,136
مگه تو و وو جه تنها کسایی نبودین که توی خونه بودین؟
211
00:12:38,136 --> 00:12:41,345
چی؟ فکر می‌کنی وو جه باتریش رو درآورده؟
212
00:12:41,345 --> 00:12:42,476
چرا باید این کار رو بکنه؟
213
00:12:42,476 --> 00:12:43,904
من از کجا بدونم؟
214
00:12:43,904 --> 00:12:46,004
تو با اون بودی
215
00:12:46,663 --> 00:12:48,644
این دفعه چی عوض شد؟
216
00:12:48,644 --> 00:12:51,410
چرا دوربین غیب شد؟
217
00:12:51,410 --> 00:12:53,360
...آخرین ویدئویی که ضبط کردی
218
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
مال سال 2017 بوده
219
00:12:55,480 --> 00:12:57,543
...آخرین باری که توی زمان سفر کردیم
220
00:12:57,543 --> 00:12:59,642
شاید وقتی کارش تموم شد غیب شد
221
00:12:59,642 --> 00:13:02,498
و برای همینه که دیگه بدن‌هامون عوض نمی‌شه؟
222
00:13:02,498 --> 00:13:04,077
کی می‌دونه؟
223
00:13:04,077 --> 00:13:06,245
شاید یه قانون دیگه هست
224
00:13:06,245 --> 00:13:08,566
یا شاید هم جادوش دیگه کار نمی‌کنه
225
00:13:09,644 --> 00:13:10,662
...به هرحال
226
00:13:10,662 --> 00:13:12,915
وو جه زنده‌ست و شما دوتا هم با همین
227
00:13:12,915 --> 00:13:14,752
...و تو
228
00:13:14,752 --> 00:13:17,418
هنوز به جایگاه قبلیت برنگشتی
ولی اوضاعت از دفعه‌ی قبل بهتره
229
00:13:17,418 --> 00:13:20,456
دوباره نقش اول می‌گیری
و دیگه مجبور نیستی نقش‌های فرعی بازی کنی
230
00:13:20,456 --> 00:13:24,435
...تو هم، الان یه سرآشپز معروفی
231
00:13:24,435 --> 00:13:26,903
پس همه چی روبه‌راهه، مگه نه؟
232
00:13:26,903 --> 00:13:31,443
اول از همه، باید تکلیفم رو
با یه رانگ روشن کنم
233
00:13:37,939 --> 00:13:39,291
【رئیس】
【نتیجه‌ای یافت نشد】
234
00:13:42,523 --> 00:13:43,832
【مدیرعامل سو یه رانگ】
235
00:13:45,388 --> 00:13:47,457
مدیرعامل سو یه رانگ"؟"
236
00:13:47,457 --> 00:13:51,606
از این عاشقانه‌تر نمی‌شد
اسم کسی رو ذخیره کرد
237
00:13:58,653 --> 00:14:00,801
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
238
00:14:00,801 --> 00:14:03,638
چرا جواب نمی‌ده؟
239
00:14:03,638 --> 00:14:07,471
نکنه دوباره خرابکاری کردم؟
240
00:14:07,471 --> 00:14:09,604
احتمالا کردی
241
00:14:10,197 --> 00:14:11,917
آره، احتمالا
242
00:14:12,653 --> 00:14:14,297
ای بابا، چه وضعیه
243
00:14:14,297 --> 00:14:17,298
مال 9 سال پیشه
دیگه حتی نمی‌تونم بابتش عصبانی بشم
244
00:14:19,062 --> 00:14:21,162
بیخیال
245
00:14:21,162 --> 00:14:22,965
باهاش کنار میام
246
00:14:22,965 --> 00:14:26,352
به زودی از دلش درمیارم
247
00:14:26,352 --> 00:14:28,010
این رو ببین
248
00:14:30,611 --> 00:14:32,271
این چیه؟
249
00:14:32,956 --> 00:14:36,512
جونگ وو جه، الهام‌بخش"
کارگردان یانگ جون مو"؟
250
00:14:38,182 --> 00:14:40,152
باز این دوتا چیکار کردن؟
251
00:14:40,152 --> 00:14:41,606
این دیگه چطوری اتفاق افتاده؟
252
00:14:41,606 --> 00:14:44,350
ما که دیگه دوربین فیلمبرداری نداریم
253
00:14:44,350 --> 00:14:46,816
...پس چرا وو جه و جون مو
254
00:14:47,558 --> 00:14:49,151
...همین رو بگو
255
00:14:53,533 --> 00:14:56,149
وقتی اوضاع پیچیده می‌شه، ساده بگیرش
256
00:14:56,149 --> 00:14:57,427
چی؟
257
00:14:58,023 --> 00:15:01,192
درواقع این همون پایان خوش ماست، مگه نه؟
258
00:15:01,873 --> 00:15:05,279
به جز اینکه یه رانگ از دستم عصبانیه
259
00:15:05,895 --> 00:15:07,655
...خب
260
00:15:07,655 --> 00:15:08,674
فکر کنم
261
00:15:08,674 --> 00:15:10,698
البته اگه اتفاق دیگه‌ای نیفته
262
00:15:10,698 --> 00:15:14,252
فقط باید یانگ جون مو و پارک گی ته رو
حل‌وفصل کنیم
263
00:15:14,252 --> 00:15:16,282
خب، چطوری؟
264
00:15:16,282 --> 00:15:19,545
فکر کنم باید از همین حالا بهش فکر کنیم
265
00:15:19,545 --> 00:15:21,079
...واقعا که
266
00:15:45,404 --> 00:15:47,153
استراحت کردی؟
267
00:15:47,787 --> 00:15:50,021
آره
268
00:15:50,021 --> 00:15:51,098
داریم برمی‌گردیم؟
269
00:15:51,098 --> 00:15:52,256
هنوز یه کم وقت داریم
270
00:15:52,256 --> 00:15:53,908
دارن نورپردازی رو آماده می‌کنن
271
00:15:53,908 --> 00:15:55,161
باشه
272
00:15:56,921 --> 00:15:58,967
...درمورد ها نا
273
00:16:00,248 --> 00:16:02,261
به نظرت امروز یه کم عجیب نبود؟
274
00:16:05,155 --> 00:16:06,632
واقعا؟
275
00:16:06,632 --> 00:16:08,472
من که متوجه‌ی چیزی نشدم
276
00:16:08,472 --> 00:16:09,851
جدی؟
277
00:16:16,659 --> 00:16:18,025
چرا می‌پرسی؟
278
00:16:20,607 --> 00:16:22,939
هیچی، یه کم استراحت کن
279
00:16:36,670 --> 00:16:40,913
اون سو هنگام تماشای فیلم"
"روی مبل خوابش می‌بره
280
00:16:41,697 --> 00:16:44,414
واقعا خوابش برد؟
281
00:16:44,414 --> 00:16:48,200
فیلمنامه تغییر کرده
282
00:17:21,635 --> 00:17:23,432
...اون سو
283
00:17:23,432 --> 00:17:26,505
وقتشه به جایی که بهش تعلق داری برگردی
284
00:17:26,505 --> 00:17:28,611
من گذشته رو حفظ می‌کنم
285
00:17:29,256 --> 00:17:31,020
...توی آینده
286
00:17:31,020 --> 00:17:33,453
از هیچی دست نکش
287
00:17:34,942 --> 00:17:37,154
دنبال رویاهات برو
288
00:17:48,986 --> 00:17:51,823
فکر می‌کنی واقعا کار وو جه بوده؟
289
00:17:51,823 --> 00:17:52,920
...نمی‌دونم
290
00:17:52,920 --> 00:17:55,661
تا آخرین فیلمبرداری یه ماه وقت داریم
291
00:17:56,294 --> 00:17:57,326
آره
292
00:17:57,326 --> 00:18:00,047
و دیگه نمی‌تونیم به گذشته برگردیم
293
00:18:00,047 --> 00:18:01,254
درسته
294
00:18:03,538 --> 00:18:05,785
می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟
295
00:18:09,623 --> 00:18:12,401
یعنی چی؟
296
00:18:12,401 --> 00:18:17,005
یعنی از این به بعد، هر کاری بکنیم
دیگه تغییرناپذیره
297
00:18:19,352 --> 00:18:21,851
آها، فهمیدم
298
00:18:21,851 --> 00:18:24,021
تو، من
299
00:18:24,021 --> 00:18:25,446
...و وو جه
300
00:18:25,446 --> 00:18:27,285
باید همه‌امون مواظب باشیم
301
00:18:27,966 --> 00:18:29,272
باشه
302
00:18:32,473 --> 00:18:34,216
دلم برات تنگ شده
303
00:18:34,216 --> 00:18:35,896
فردا کِی بیام اون طرف‌ها؟
304
00:18:35,896 --> 00:18:37,492
این چیه؟
305
00:18:37,492 --> 00:18:38,534
چی شد؟
306
00:18:38,534 --> 00:18:41,243
وو جه قراره بیاد اینجا
307
00:18:41,243 --> 00:18:42,774
خب؟
308
00:18:43,573 --> 00:18:45,848
یه قرار توی خونه‌ی من
309
00:18:47,193 --> 00:18:48,959
لعنتی
310
00:18:50,192 --> 00:18:51,965
من و سننه
311
00:19:22,901 --> 00:19:24,467
بیا
312
00:19:50,107 --> 00:19:52,231
کارت توی همه چی حرف نداره، کو می
313
00:19:52,231 --> 00:19:53,551
قهوه هم عالی درست می‌کنی
314
00:19:53,551 --> 00:19:55,304
می‌تونی باریستا بشی‌ها
315
00:19:55,915 --> 00:19:58,385
واقعا؟ انقدر خوبه؟
316
00:19:58,385 --> 00:20:00,672
می‌خوای از فردا دنبال یه جا بگردم؟
317
00:20:00,672 --> 00:20:02,029
می‌تونم به کافه برات باز کنم
318
00:20:02,029 --> 00:20:04,162
کافه؟
319
00:20:04,162 --> 00:20:07,349
ممنونم، ولی کار روزانه‌ام به قدر کافی سرم رو بند کرده
320
00:20:07,349 --> 00:20:08,802
درسته
321
00:20:10,002 --> 00:20:11,559
...اما
322
00:20:11,559 --> 00:20:14,625
چرا باز من رو کو می صدا می‌کنی؟
323
00:20:21,031 --> 00:20:22,528
چون یکی یه دونه‌ی منی
324
00:20:22,528 --> 00:20:23,900
اسم "کو می" هم از اینجا اومده
325
00:20:23,900 --> 00:20:25,934
...وای خدا، جونگ وو جه
326
00:20:25,934 --> 00:20:30,584
حتی یه اسم بامزه عین خودت انتخاب کردی
327
00:20:33,775 --> 00:20:37,135
...پس... حالا که کافئیندونمون پر شده
328
00:20:37,925 --> 00:20:40,978
بریم شروع کنیم؟
329
00:20:40,978 --> 00:20:43,815
"بریم شروع کنیم؟"
330
00:20:44,968 --> 00:20:46,659
...جونگ وو جه
331
00:20:46,659 --> 00:20:50,372
از کِی انقدر پررو شدی؟
332
00:20:50,372 --> 00:20:52,281
خب چیکار کنم؟
333
00:21:02,521 --> 00:21:03,752
فیلمنامه؟
334
00:21:03,752 --> 00:21:06,597
آره، قرار بود با هم تمرین کنیم
335
00:21:10,065 --> 00:21:11,982
می‌تونیم از این خط شروع کنیم
336
00:21:12,684 --> 00:21:14,737
اینجا -
باشه -
337
00:21:16,480 --> 00:21:18,053
خیلی خب
338
00:21:20,844 --> 00:21:24,235
【سرآشپز یون ها رو و کرم بروله‌ی شیر و نورونگجی】
!این راه خیلی طولانیه
339
00:21:24,235 --> 00:21:25,744
یه رانگ هم اصلا تغییر نکرده
340
00:21:25,744 --> 00:21:29,074
سرآشپز یون، انگار ستاره بودن توی خون خانوادگیتونه
341
00:21:29,074 --> 00:21:31,573
واقعا چطوری جلوی دوربین انقدر خوب به نظر میاین؟
342
00:21:31,573 --> 00:21:33,117
اوه، اختیار دارین
343
00:21:33,117 --> 00:21:36,577
شنیدم این روزها کارگردانی تمام تبلیغات کره رو به عهده دارین
344
00:21:36,577 --> 00:21:39,167
همه دارن در مورد شما صحبت می‌کنن
345
00:21:39,167 --> 00:21:40,927
از کجا شنیدین اینا رو؟
346
00:21:40,927 --> 00:21:44,505
چشم‌های خوبی داری‌ها، سو یه رانگ
347
00:21:44,505 --> 00:21:45,891
معلومه که دارم
348
00:21:45,891 --> 00:21:49,290
فقط بهم اعتماد کن و این دفعه هم باهام باش
349
00:21:50,204 --> 00:21:53,834
!اوه، اومد
350
00:21:53,834 --> 00:21:56,888
ایشون مدیرعامل سو یه رانگ هستن
351
00:21:56,888 --> 00:21:58,405
و ایشون هم ستاره‌ی ما
352
00:21:58,405 --> 00:22:00,461
استایلت رو دوست دارم
353
00:22:03,634 --> 00:22:09,041
انگار سلیقه‌هامون شبیه همه، فکر کنم خوب کنار بیایم با هم
354
00:22:10,014 --> 00:22:13,465
کارگردان چوی، متن داستانیتون رو خیلی دوست داشتم
355
00:22:13,465 --> 00:22:15,691
اصولا کارهام همین میزان تاثیر می‌ذارن
356
00:22:15,691 --> 00:22:20,413
ولی شاید مدل اشتباهی انتخاب کردم
357
00:22:21,133 --> 00:22:26,008
انقدر محو تماشای سرآشپز یون شدم که اصلا
محصول رو نمی‌بینم
358
00:22:26,008 --> 00:22:27,627
این فقط مشکل منه؟
359
00:22:30,398 --> 00:22:31,768
اوه، راستی
360
00:22:31,768 --> 00:22:33,708
پیِر موریو رو می‌شناسین؟
361
00:22:33,708 --> 00:22:35,488
البته
362
00:22:35,488 --> 00:22:38,042
توی دنیای آشپزی فرانسه کله گنده‌ست
363
00:22:38,042 --> 00:22:40,818
قراره یه فروشگاه مخفی توی کره بزنه
364
00:22:40,818 --> 00:22:44,686
تونستم دوتا جا گیر بیارم
365
00:22:44,686 --> 00:22:45,698
اوه، واقعا؟
366
00:22:45,698 --> 00:22:47,528
عاشقشم
ممنونم
367
00:22:47,528 --> 00:22:49,763
پس، بریم که جلسه رو شروع کنیم؟
368
00:22:49,763 --> 00:22:51,364
از این طرف لطفا
369
00:22:53,924 --> 00:22:56,772
"دیگه نمی‌ذارم از چیزی دست بکشی"
370
00:22:57,398 --> 00:23:00,478
"از الان، ازت مراقبت می‌کنم یون سو"
371
00:23:03,817 --> 00:23:06,425
می‌خوای استراحت کنی؟ -
بله -
372
00:23:06,425 --> 00:23:08,340
چیزی می‌خوری؟
373
00:23:19,403 --> 00:23:21,065
چیه؟
374
00:23:21,790 --> 00:23:23,028
...ها نا
375
00:23:23,028 --> 00:23:24,963
...فقط داشتم فکر می‌کردم
376
00:23:24,963 --> 00:23:26,229
به چی؟
377
00:23:29,216 --> 00:23:30,656
بیخیال
378
00:23:34,703 --> 00:23:36,956
خیلی دلم برات تنگ شده بود
379
00:23:40,245 --> 00:23:41,630
چی؟
380
00:23:41,630 --> 00:23:44,109
ما که تمام روز با هم بودیم
381
00:23:44,109 --> 00:23:47,148
تقریبا هر روز هم سر فیلمبرداری همدیگه رو می‌بینیم
382
00:23:47,755 --> 00:23:51,090
اون که فرق داره
383
00:24:23,829 --> 00:24:27,967
می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟
384
00:24:31,073 --> 00:24:32,523
آره
385
00:24:32,523 --> 00:24:34,123
بمون
386
00:24:34,922 --> 00:24:36,921
می‌خوام باهات باشم
387
00:25:00,417 --> 00:25:03,682
!طعم آشنای مغزها، با یه ترکیب تازه و متفاوت
388
00:25:03,682 --> 00:25:06,507
!توی برنامه‌ی دیلی با سرآشپز یون ها رو
389
00:25:06,507 --> 00:25:08,915
ارائه‌ی من همینجا به پایان می‌رسه
390
00:25:10,510 --> 00:25:11,860
خوشتون اومد؟
391
00:25:11,860 --> 00:25:13,497
خوب بود؟ خوب بود؟
392
00:25:13,497 --> 00:25:14,640
!آره
393
00:25:14,640 --> 00:25:16,162
!یه تشویق دیگه
394
00:25:17,283 --> 00:25:19,682
بریم سراغ جلسه‌ی بعدی
395
00:25:23,315 --> 00:25:24,742
بریم
396
00:25:25,958 --> 00:25:27,428
به زودی دوباره می‌بینمتون
397
00:25:27,428 --> 00:25:29,132
در تماس می‌مونیم -
باشه -
398
00:25:29,132 --> 00:25:30,734
به سلامت برین
399
00:25:32,344 --> 00:25:34,271
بعدا بهت زنگ می‌زنم
400
00:25:34,271 --> 00:25:35,624
...خانم
401
00:25:37,835 --> 00:25:38,956
خسته نباشی
402
00:25:38,956 --> 00:25:40,845
راستی، صبر کن
403
00:25:41,638 --> 00:25:44,188
قرار نیست بریم شام بخوریم؟
404
00:25:44,188 --> 00:25:47,294
امروز کلی زحمت کشیدم، نمی‌خوای
یه غذای درست‌وحسابی مهمونم کنی؟
405
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
کارگردان پیو -
بله؟ -
406
00:25:50,466 --> 00:25:52,559
کارت شرکت که بهت دادم دستته، درسته؟
407
00:25:52,559 --> 00:25:56,806
باهاش یه غذای خوب برای سرآشپز یون بگیر
408
00:25:56,806 --> 00:25:58,278
!چشم، خانم
409
00:25:58,873 --> 00:26:00,353
...ولی
410
00:26:00,353 --> 00:26:01,906
راستی، یادم اومد
411
00:26:03,741 --> 00:26:05,765
...در مورد استایل امروزت
412
00:26:05,765 --> 00:26:07,765
بدترین استایلی بود که تا حالا زدی
413
00:26:10,471 --> 00:26:12,111
خداحافظ
414
00:26:14,470 --> 00:26:16,041
...رئیس
415
00:26:16,041 --> 00:26:18,584
واقعا می‌خوای تا این حد پیش بری؟
416
00:26:21,882 --> 00:26:23,755
هی -
بله؟ -
417
00:26:23,755 --> 00:26:26,278
نه سال پیش از هم جدا شدیم
418
00:26:26,278 --> 00:26:30,448
بعدش هم دو سال بعد منو به آژانسش دعوت کرد
419
00:26:30,448 --> 00:26:32,245
به نظرت این یعنی چی؟
420
00:26:32,245 --> 00:26:33,671
خودت نمی‌فهمی؟
421
00:26:33,671 --> 00:26:35,004
〖قرارداد انحصاری مدیریت هنرمند〗
422
00:26:41,412 --> 00:26:45,263
این چیه؟
423
00:26:45,263 --> 00:26:47,775
اینجا نیاوردمت که بهت امید واهی بدم
424
00:26:47,775 --> 00:26:49,658
این پیشنهاد رو بهت می‌دم
425
00:26:49,658 --> 00:26:52,449
چون تو رو بااستعداد و آینده‌دار می‌دونم
426
00:26:52,449 --> 00:26:54,126
از شرایط قرارداد خوشت میاد
427
00:26:54,126 --> 00:26:57,534
اگه درخواست خاصی نداری، امضاش کن
428
00:26:57,534 --> 00:26:59,853
مدیرعامل سو فقط به فکر کار و تجارته
429
00:26:59,853 --> 00:27:02,646
ولی در نهایت
430
00:27:02,646 --> 00:27:05,279
این معامله به نفع هر دوتون تموم شد
431
00:27:07,718 --> 00:27:09,981
...راستی
432
00:27:09,981 --> 00:27:12,889
این رو ببین
433
00:27:12,889 --> 00:27:14,426
مذاکرات پنهانی ازدواج مدیرعامل سو 〗
〖با وارث یکی از ده گروه بزرگ تجاری
434
00:27:14,426 --> 00:27:15,505
...فکر کنم
435
00:27:15,505 --> 00:27:18,336
دارم هر روز بیشتر ازت خوشم میاد، یه رانگ
436
00:27:18,336 --> 00:27:20,126
چی؟ -
...وای -
437
00:27:20,126 --> 00:27:22,260
...جد و آباد اشتراکی
438
00:27:22,260 --> 00:27:25,473
!این همون مردیه که توی کافه‌ی هتل دیدیم
439
00:27:44,748 --> 00:27:48,721
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم از دستم بری
440
00:27:49,962 --> 00:27:54,056
از این به بعد، عشق برای من یعنی تو
441
00:27:55,077 --> 00:27:57,014
...می‌دونی
442
00:27:57,014 --> 00:28:00,311
امیدوارم زندگی شادی داشته باشی
443
00:28:00,311 --> 00:28:02,254
و عمرت هم طولانی باشه
444
00:28:02,254 --> 00:28:05,831
چقدر بامزه‌ای
445
00:28:08,834 --> 00:28:10,484
...برای من
446
00:28:10,484 --> 00:28:14,568
...اینکه می‌تونم با تمام وجودم دوستت داشته باشم
447
00:28:14,568 --> 00:28:16,640
بزرگ‌ترین شادی دنیاست
448
00:28:16,640 --> 00:28:18,467
این منو خوشحال می‌کنه
449
00:28:36,913 --> 00:28:38,836
الان دیگه همه چیز رو می‌دونم
450
00:28:39,441 --> 00:28:41,684
برگشتی گذشته تا نجاتم بدی
451
00:28:41,684 --> 00:28:44,418
و از چیزهایی که برات از هر چیزی مهم‌تر بودن دست کشیدی
452
00:28:44,418 --> 00:28:46,088
الان دیگه می‌تونی بس کنی
453
00:28:46,088 --> 00:28:48,381
این کار رو کردم چون خودم می‌خواستم
454
00:28:54,064 --> 00:28:58,729
الان می‌خوام کاری رو بکنم که دلم می‌خواد
455
00:29:00,152 --> 00:29:04,416
بهت اجازه نمی‌دم چیز دیگه‌ای رو فدای من کنی
456
00:29:04,416 --> 00:29:07,809
از این به بعد، من ازت مراقبت می‌کنم، کانگ اون سو
457
00:29:11,140 --> 00:29:12,396
کات! خیلی خب
458
00:29:12,396 --> 00:29:14,104
!خیلی خب
459
00:29:20,738 --> 00:29:22,931
...و این دفعه -
حله -
460
00:29:32,928 --> 00:29:35,465
آه خیلی خسته نباشین کارگردان
461
00:29:35,465 --> 00:29:37,765
آیگو، چی شده اومدی اینجا؟
462
00:29:37,765 --> 00:29:39,295
...خب
463
00:29:39,295 --> 00:29:41,721
خواهر کوچیکه‌ام اینجاست... و یه دوستم هم هست
464
00:29:41,721 --> 00:29:43,961
خواستم یه سری بزنم
465
00:29:45,422 --> 00:29:46,688
آهان
466
00:29:47,289 --> 00:29:49,971
...قربان، درباره‌ی اون وسیله‌ی صحنه‌ای که گفته بودین
467
00:29:49,971 --> 00:29:52,498
باید به زودی آماده بشه
468
00:29:54,965 --> 00:29:56,595
سوک مین -
بله؟ -
469
00:29:56,595 --> 00:29:58,495
من می‌رم یه کم هوا بخورم
470
00:29:58,495 --> 00:30:00,114
باشه
471
00:30:00,114 --> 00:30:01,701
گندش بزنن
472
00:30:10,769 --> 00:30:12,270
سو یه رانگ
473
00:30:23,467 --> 00:30:24,784
چی شده؟
474
00:30:24,784 --> 00:30:26,335
حرفی برای گفتن داری؟
475
00:30:26,935 --> 00:30:28,853
آره، دارم
476
00:30:31,160 --> 00:30:33,652
اون شایعه رو دیدم
477
00:30:34,794 --> 00:30:36,397
حقیقت نداره، درسته؟
478
00:30:36,397 --> 00:30:37,994
تو همچین کاری نمی‌کنی
479
00:30:37,994 --> 00:30:39,353
درسته؟
480
00:30:41,000 --> 00:30:42,655
...تو واقعا
481
00:30:44,261 --> 00:30:47,913
تو دیگه دوستم نداری؟
482
00:30:49,126 --> 00:30:50,857
فکر کردی من مسخره‌ی توام؟
483
00:30:50,857 --> 00:30:52,106
چی؟
484
00:30:53,186 --> 00:30:55,663
اصلا چطوری این فکر به ذهنت اومد؟
485
00:30:55,663 --> 00:30:57,613
هنوز به چشمت همون دختر رقت‌انگیزی‌ام
486
00:30:57,613 --> 00:31:00,906
...که بهت آویزون شده بود
487
00:31:00,906 --> 00:31:03,365
و التماست رو می‌کرد عاشقش باشی؟
488
00:31:03,998 --> 00:31:06,346
...نه، این دیگه -
کافیه -
489
00:31:06,935 --> 00:31:11,495
اگه نمی‌خوای چیزی که الان بینمونه رو خراب کنی
490
00:31:11,495 --> 00:31:13,387
...پس حداقل
491
00:31:14,094 --> 00:31:15,607
یه ذره بهم احترام بذار
492
00:31:57,988 --> 00:31:59,694
【یون ها نا】
493
00:32:02,775 --> 00:32:04,550
!سلام، پرتقالی‌ها
494
00:32:04,550 --> 00:32:06,990
به برنامه‌ی حرف‌های یه پسر باحال خوش اومدین
من می نو هستم
495
00:32:06,990 --> 00:32:09,481
امروز یه مهمون خیلی ویژه داریم
496
00:32:09,481 --> 00:32:11,128
ستاره‌ی برنامه‌ی سرآشپز
497
00:32:11,128 --> 00:32:13,039
!و برنده‌ی جنگ سرآشپزها
498
00:32:13,039 --> 00:32:14,165
...اگه تو
499
00:32:14,165 --> 00:32:16,794
نمی‌خوای چیزی که الان بینمونه رو خراب کنی
500
00:32:16,794 --> 00:32:19,271
پس حداقل یه کم بهم احترام بذار
501
00:32:19,271 --> 00:32:22,128
!سرآشپز یون ها رو
502
00:32:22,128 --> 00:32:23,868
خوشحالم اینجا هستین
503
00:32:24,725 --> 00:32:26,919
سرآشپز؟
504
00:32:29,538 --> 00:32:30,691
بله؟
505
00:32:31,611 --> 00:32:33,731
وای، معذرت می‌خوام
506
00:32:34,584 --> 00:32:37,508
خیلی مضطرب به نظر میاین
507
00:32:37,508 --> 00:32:41,586
چطوره با داستان اولمون یه کم یخمون رو آب کنیم؟
508
00:32:41,586 --> 00:32:42,866
!حتما
509
00:32:44,951 --> 00:32:48,128
این داستان رو "عاشق پیشه" یه کارمند توی اوایل سی سالگیش فرستاده
510
00:32:48,128 --> 00:32:50,152
دهه‌ی دوم زندگیم، با اکسم چهار سال قرار می‌ذاشتم
511
00:32:50,152 --> 00:32:54,613
سه سال قبل به هم زدیم ولی هنوز نتونستم ازش دل بکنم
512
00:32:55,414 --> 00:32:58,061
توی دهه‌ی دوم زندگیم اکسم همه چیز من بود
513
00:32:58,061 --> 00:33:02,657
ولی کم کم کار و موفقیتش براش مهم‌تر شد
514
00:33:02,657 --> 00:33:04,127
تا به خودم بیام دیدم
515
00:33:04,127 --> 00:33:06,195
...من تنها کسی‌ام که به این رابطه چسبیده
516
00:33:06,195 --> 00:33:08,487
و عملا داشتم بهش التماس می‌کردم دوستم داشته باشه
517
00:33:08,487 --> 00:33:10,240
...هنوز به چشمت همون دختر رقت‌انگیزی‌ام
518
00:33:10,240 --> 00:33:12,914
...که بهت آویزون شده بود
519
00:33:12,914 --> 00:33:15,327
و التماست رو می‌کرد عاشقش باشی؟
520
00:33:15,327 --> 00:33:17,604
آخرش، باهاش به هم زدم
521
00:33:17,604 --> 00:33:19,224
سه سال گذشته
522
00:33:19,224 --> 00:33:22,561
پس چرا نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون؟
523
00:33:22,561 --> 00:33:23,885
باشه
524
00:33:23,885 --> 00:33:27,695
چه نصیحتی برای "عاشق‌پیشه‌امون" دارین؟
525
00:33:35,724 --> 00:33:38,290
"عاشق‌پیشه"
526
00:33:40,007 --> 00:33:42,110
...اون مرد
527
00:33:42,797 --> 00:33:47,998
احتمالا الان داره با حسرت زندگی می‌کنه
528
00:33:49,613 --> 00:33:51,526
دقیقا می‌دونم چه حسی داره
529
00:33:52,294 --> 00:33:54,324
این شرایط رو تجربه کردم
530
00:33:56,321 --> 00:33:58,934
نه سال پیش از هم جدا شدیم
531
00:34:01,694 --> 00:34:03,467
...هنوزم
532
00:34:04,261 --> 00:34:07,936
هنوزم دوستش دارم
533
00:34:08,780 --> 00:34:12,018
این یه اعتراف علنیه؟
534
00:34:12,018 --> 00:34:13,575
اعتراف علنی"؟"
535
00:34:14,705 --> 00:34:17,319
فکر کنم، آره
536
00:34:18,365 --> 00:34:21,563
بیاین همین اسم رو روش بذاریم
537
00:34:25,091 --> 00:34:28,488
...بزرگ‌ترین حسرت زندگیم
538
00:34:28,488 --> 00:34:32,248
اینه که انقدر دنبال موفقیت بودم
539
00:34:32,248 --> 00:34:37,302
که اصلا نفهمیدم اون چقدر احساس تنهایی می‌کنه
540
00:34:37,302 --> 00:34:41,475
...اگه یه بار دیگه فرصت بودن باهاش رو پیدا کنم
541
00:34:43,107 --> 00:34:48,444
تمام روزهایی رو که دارم، وقفش می‌کنم
542
00:34:49,160 --> 00:34:51,176
...اون موقع دوستش داشتم
543
00:34:51,176 --> 00:34:57,756
و هنوزم خیلی دوستش دارم
544
00:35:00,065 --> 00:35:02,755
...اعتراف بعد از نه سال
545
00:35:02,755 --> 00:35:06,563
فکر می‌کنین الان داره گوش می‌ده؟
546
00:35:06,563 --> 00:35:10,305
...عوضی -
امیدوارم همه چیز برای هر دوشون خوب پیش بره -
547
00:35:10,305 --> 00:35:12,237
عاشق‌پیشه" و سرآشپز ها رو"
548
00:35:12,237 --> 00:35:14,759
بریم سراغ داستان بعدی
549
00:35:17,652 --> 00:35:19,118
【کانگ دو هون】
550
00:35:22,758 --> 00:35:29,383
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
551
00:35:37,710 --> 00:35:39,936
شنیدم که توی برنامه چی گفتی
552
00:35:40,950 --> 00:35:42,420
خوبی؟
553
00:35:42,420 --> 00:35:44,179
البته
554
00:35:45,330 --> 00:35:48,827
وقتی همه چیز رو سر و سامون بدم
دوباره دل رئیس رو به دست میارم
555
00:35:48,827 --> 00:35:50,275
نگران نباش
556
00:35:50,275 --> 00:35:51,976
می‌دونی که چجور آدمیم
557
00:35:56,370 --> 00:35:58,316
...آی، سرم
558
00:35:58,990 --> 00:36:00,100
کی می‌رسن؟
559
00:36:00,100 --> 00:36:02,527
چی؟ -
...فقط پرسیدم -
560
00:36:02,527 --> 00:36:04,744
گفتن نزدیکن -
آره، ولی کی؟ -
561
00:36:04,744 --> 00:36:07,235
الان گفتم، که نزدیکن
562
00:36:07,235 --> 00:36:09,174
چرا عصبانی می‌شی؟
563
00:36:09,174 --> 00:36:11,798
اول تو عصبانی شدی
564
00:36:11,798 --> 00:36:13,924
فقط پرسیدم کی می‌رسن
565
00:36:13,924 --> 00:36:16,339
منم گفتم الان می‌رسن -
ساکت باش -
566
00:36:16,339 --> 00:36:18,038
...خودت شروع کردی -
!بسه دیگه -
567
00:36:18,038 --> 00:36:20,188
!هی! بهم دست نزن
568
00:36:22,233 --> 00:36:23,930
چته؟
569
00:36:23,930 --> 00:36:27,067
این آدم‌ها قابل اعتمادن، نه؟
570
00:36:27,067 --> 00:36:29,053
آره، چیزی که شنیدم همین بود
571
00:36:29,053 --> 00:36:33,213
می‌گن این شرکت فقط آدم‌های باتجربه و
کارکشته‌ی این حوزه رو استخدام می‌کنه
572
00:36:33,213 --> 00:36:34,820
کارشون درسته
573
00:36:34,820 --> 00:36:36,219
نگران نباش
574
00:36:48,416 --> 00:36:50,573
نمی‌خواستم دست خالی بیام
575
00:36:50,573 --> 00:36:52,086
فکر کردم اینا قشنگن
576
00:36:52,086 --> 00:36:54,437
وای، ممنون
577
00:36:54,437 --> 00:36:56,391
سلام، چا آه ریونگم
578
00:36:56,391 --> 00:36:59,124
مدیرعامل شرکت اوکی پلنینگ -
!صبر کنین -
579
00:36:59,124 --> 00:37:01,488
...حالا که ها ری رفته
580
00:37:01,488 --> 00:37:03,188
من مدیرعاملم -
چی؟ نشنیدی چی گفتم؟ -
581
00:37:03,188 --> 00:37:04,321
من مدیرعاملم
582
00:37:04,321 --> 00:37:06,258
...اون شوخی بود -
نه، من جدی‌ام -
583
00:37:06,258 --> 00:37:09,241
ببخشید، کار دادگاه طول کشید -
کارت ویزیتم چاپ کردم -
584
00:37:09,241 --> 00:37:10,610
سلام
585
00:37:11,521 --> 00:37:13,609
بابا؟ -
بابا؟ -
586
00:37:13,609 --> 00:37:15,020
"بابا؟"
587
00:37:16,639 --> 00:37:18,663
نه، نیستم
588
00:37:18,663 --> 00:37:20,349
!نیستم
589
00:37:21,033 --> 00:37:24,172
...من مجردم، راستش
590
00:37:25,042 --> 00:37:26,706
من مدیرعاملم -
نه، نیستی -
591
00:37:26,706 --> 00:37:28,117
ها ری بهم گفت مدیرعاملم
592
00:37:28,117 --> 00:37:29,743
حتی کارت ویزیتم چاپ کردم
593
00:37:29,743 --> 00:37:31,960
تا وقتی ها ری برگرده، من مدیرعاملم
594
00:37:31,960 --> 00:37:32,863
...آقای گواک
595
00:37:32,863 --> 00:37:35,040
...چی؟ هی -
!کافیه -
596
00:37:35,042 --> 00:37:37,292
صدای همه‌اتون خیلی بلنده
فقط برین بشینین
597
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
بیاین بشینیم -
...آره -
598
00:37:39,208 --> 00:37:41,750
باشه -
...اصلا کی اهمیت می‌ده که مدیر عامل کیه -
599
00:37:41,750 --> 00:37:44,292
وایسا، تو ازدواج کرده بودی؟ -
بهت که گفتم، نه -
600
00:37:44,875 --> 00:37:47,042
دیگه بهم زل نزن، من بابات نیستم
601
00:37:47,042 --> 00:37:48,458
...بابا
602
00:37:51,750 --> 00:37:55,667
پس مشتری‌هامون خیلی معروفن، ها؟
603
00:37:57,000 --> 00:37:58,375
...اوه، خب
604
00:37:58,375 --> 00:38:01,667
واسه‌ی امضا نیومدیم اینجا، آروم باشین
605
00:38:01,667 --> 00:38:04,833
محرمانه بودن همیشه اولویته
606
00:38:04,833 --> 00:38:06,542
باشه؟ -
باشه -
607
00:38:06,542 --> 00:38:09,500
باشه، شروع کنیم؟
608
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
آره
609
00:38:25,042 --> 00:38:27,708
【زمان از دست رفته، 25 روز تا آخرین روز فیلمبرداری】
610
00:38:28,542 --> 00:38:30,667
...بذار حدس بزنم
611
00:38:31,417 --> 00:38:33,875
تولد یون ها نا؟
612
00:38:33,875 --> 00:38:35,542
...پس
613
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
تولدمه
614
00:38:37,833 --> 00:38:41,375
1-9-9-3-0-5-0-7
615
00:38:44,292 --> 00:38:47,083
می‌دونستم
616
00:38:47,875 --> 00:38:49,333
بریم داخل
617
00:38:51,500 --> 00:38:53,292
اینا دیگه چیه؟
618
00:39:09,917 --> 00:39:12,458
...تین واقعا حساسه
619
00:39:14,125 --> 00:39:15,625
فقط بشین
620
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
فقط کنجکاو بودم
621
00:39:16,833 --> 00:39:20,167
من به مردها آلرژِی دارم
622
00:39:41,458 --> 00:39:42,958
...می‌دونستم
623
00:39:42,958 --> 00:39:44,917
!ای تف توش
624
00:39:46,208 --> 00:39:48,583
من چه هیزم تری بهت فروختم؟
625
00:39:48,583 --> 00:39:50,750
فقط کنجکاو بودم
626
00:39:50,750 --> 00:39:53,750
بهت گفتم که بشینی
خودم از پسش برمیام
627
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
بهت که گفتم، آلرژی دارم
628
00:40:09,292 --> 00:40:11,417
همه چیز رو چک کردم، حتی لباس‌زیرها رو
629
00:40:11,417 --> 00:40:13,375
این تموم چیزیه که پیدا کردم
630
00:40:13,375 --> 00:40:15,083
این بچه‌ها حرفه‌این
631
00:40:15,083 --> 00:40:17,583
اینا رو واقعا خوب قایم کرده بودن
632
00:40:17,583 --> 00:40:20,333
پس هیچی نباید باقی مونده باشه، درسته؟
633
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
نگران نباش
634
00:40:22,333 --> 00:40:24,458
...ما کارمون همینه
635
00:40:25,875 --> 00:40:28,333
مشکلت چیه؟
636
00:40:28,333 --> 00:40:29,917
...نه، من
637
00:40:30,917 --> 00:40:33,292
فقط کنجکاو بودم
638
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
من دیگه بریدم
639
00:40:37,125 --> 00:40:39,000
عقب وایمیسم
640
00:40:45,417 --> 00:40:48,083
【خونه‌ی وو جه و ماشینش تمیزن】
641
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
باشه
642
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
ها نا، اونا آماده‌ی فیلمبرداری‌ان
643
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
باشه -
بریم -
644
00:40:56,667 --> 00:40:59,000
کارتون خوب بود -
!خسته نباشین -
645
00:40:59,000 --> 00:41:00,667
می‌خوای با هم یه غذایی بخوریم؟
646
00:41:00,667 --> 00:41:03,083
!خیلی دوست دارم -
حتما -
647
00:41:03,083 --> 00:41:04,750
...راستش
648
00:41:04,750 --> 00:41:07,208
از قبل یه برنامه‌هایی دارم
649
00:41:07,208 --> 00:41:08,917
برنامه داری؟
650
00:41:08,917 --> 00:41:11,083
چه برنامه‌ای؟
651
00:41:11,083 --> 00:41:12,875
بعدا بهت می‌گم
652
00:41:12,875 --> 00:41:14,875
بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
653
00:41:14,875 --> 00:41:15,958
سوک مین، بیا بریم
654
00:41:15,958 --> 00:41:17,958
می‌بینمت -
باشه -
655
00:41:17,958 --> 00:41:19,917
باشه، ها نا
656
00:41:19,917 --> 00:41:21,375
بهت زنگ می‌نم
657
00:41:27,708 --> 00:41:30,500
راجع به استاک کردن با یه رانگ حرف دم
658
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
عه؟ اون چی گفت؟
659
00:41:32,333 --> 00:41:33,542
استاک کردن؟
660
00:41:33,542 --> 00:41:34,958
چه استاک کردنی؟
661
00:41:34,958 --> 00:41:37,583
ها نا، تو استاکر داشتی؟
662
00:41:37,583 --> 00:41:38,667
از کی تا حالا؟
663
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
نه، چیزی نیست
664
00:41:40,417 --> 00:41:41,917
قطع می‌کنم
665
00:41:41,917 --> 00:41:43,292
2017
666
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
این اولین و آخرین بار بود
667
00:41:45,417 --> 00:41:47,000
بعدش هیچی نبود
668
00:41:47,000 --> 00:41:50,667
پس تموم اون استاک کردن‌های مداوم
یهویی تموم شد؟
669
00:41:51,542 --> 00:41:53,083
این یعنی چی؟
670
00:41:53,085 --> 00:41:55,390
این چیز خوبیه؟
671
00:41:55,390 --> 00:41:57,392
نمی‌دونم
672
00:41:57,392 --> 00:42:00,166
مطمئن نیستم که به نفع ماست یا نه
673
00:42:01,006 --> 00:42:05,386
ولی با این حال، یکی اونجا رو شنود کرده
و موقعیتت رو زیر نظر داشته
674
00:42:05,386 --> 00:42:07,101
پس این دیگه چه وضعیه؟
675
00:42:07,688 --> 00:42:09,543
پارک گی ته چی؟
676
00:42:09,543 --> 00:42:11,233
هیونگ وون چی گفت؟
677
00:42:12,420 --> 00:42:13,657
...گفت
678
00:42:13,657 --> 00:42:16,117
درباره‌اش تحقیق کردی؟
679
00:42:16,117 --> 00:42:19,783
حتی توی پرورشگاه هم هیچکس
چیزی درباره‌اش نمی‌دونه
680
00:42:21,534 --> 00:42:24,197
پلیس هم نتونست پیداش کنه
ما چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟
681
00:42:24,197 --> 00:42:26,139
ولی اون ماجرا مال ده سال پیشه
682
00:42:26,139 --> 00:42:28,163
چرا حالا دوباره سراغش رو می‌گیری؟
683
00:42:28,163 --> 00:42:29,958
اتفاقی افتاده؟
684
00:42:29,958 --> 00:42:32,996
اون هم چیز زیادی نمی‌دونه
685
00:42:38,153 --> 00:42:41,896
ثبت‌نام پارک گی ته پنج سال پیش لغو شده
686
00:42:41,896 --> 00:42:44,447
از هویت‌های جعلی استفاده می‌کنه
687
00:42:44,447 --> 00:42:46,726
و هر چند وقت یه بار اسمش رو عوض می‌کنه
688
00:42:46,726 --> 00:42:48,049
پیدا کردنش آسون نیست
689
00:42:48,049 --> 00:42:49,176
ها نا
690
00:42:49,176 --> 00:42:51,260
هر کاری از دستم بربیاد، برات انجام می‌دم
691
00:42:51,260 --> 00:42:52,843
ممنونم
692
00:42:52,843 --> 00:42:56,688
ها نا، من حتی بیشتر از اون برات تلاش می‌کنم
693
00:42:56,688 --> 00:42:59,355
...باشه -
...ها نا، من -
694
00:43:00,539 --> 00:43:02,296
کیه؟
695
00:43:02,296 --> 00:43:04,506
منتظر کسی بودی؟
696
00:43:04,506 --> 00:43:05,943
نه
697
00:43:07,306 --> 00:43:08,866
...امکان نداره
698
00:43:14,196 --> 00:43:16,934
یه بازیگره
699
00:43:39,106 --> 00:43:40,961
پرش چهارم: بازگشت به سال 2026】
【توی جریان درگیری وو جه و هیونگ وون
700
00:44:17,989 --> 00:44:20,247
اگه با اون وسیله بیفتیم توی آب】
【به زمان ضبط این فیلم برمی‌گردیم
701
00:44:23,337 --> 00:44:26,733
پس همونطور که اینجا نوشته
...شما دوتا توی زمان سفر کردین
702
00:44:26,733 --> 00:44:30,969
و هر بار که این اتفاق افتاده
بدن‌هاتون با هم عوض شده
703
00:44:38,704 --> 00:44:40,294
وو جه
704
00:44:43,950 --> 00:44:45,821
!عوضی دیوونه، جونگ وو جه
705
00:44:45,821 --> 00:44:47,238
...عوضی
706
00:44:47,238 --> 00:44:49,178
چرا انقدر دیر کردی؟
707
00:44:49,178 --> 00:44:51,414
...دیگه هیچوقت دنبالم نیا
708
00:44:52,198 --> 00:44:54,051
عوضی
709
00:44:55,824 --> 00:44:58,498
دیگه وقت زیادی نداریم
710
00:44:58,498 --> 00:45:00,075
نباید آسیب ببینی
711
00:45:00,075 --> 00:45:02,504
نباید مریض هم بشی
712
00:45:02,504 --> 00:45:04,528
از هیچکس دیگه‌ای محافظت نکن
713
00:45:04,528 --> 00:45:06,915
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
714
00:45:06,915 --> 00:45:08,632
...برای من
715
00:45:09,351 --> 00:45:13,125
...اینکه می‌تونم با تمام وجودم دوستت داشته باشم
716
00:45:13,125 --> 00:45:15,031
برام شادی بزرگیه
717
00:45:16,403 --> 00:45:18,093
این خوشحالم می‌کنه
718
00:45:18,093 --> 00:45:21,881
و همین اواخر، دوباره از گذشته برگشتین
719
00:45:21,881 --> 00:45:24,965
شما دوتا همه‌ی این کارها رو کردین
تا من رو نجات بدین
720
00:45:25,580 --> 00:45:26,894
درسته؟
721
00:45:29,921 --> 00:45:31,361
آره
722
00:45:37,697 --> 00:45:39,001
آره
723
00:45:39,001 --> 00:45:41,073
شاید اینطوری بهتر باشه
724
00:45:42,361 --> 00:45:45,264
حالا که همه چیز رو شده
بالاخره می‌تونم بپرسم
725
00:45:45,264 --> 00:45:46,930
مشکلت چیه؟
726
00:45:47,883 --> 00:45:52,341
چی؟ -
چطور شد با جون مو دستت توی یه کاسه شد؟ -
727
00:45:52,341 --> 00:45:54,125
اسمش چی بود؟
728
00:45:54,125 --> 00:45:56,698
ال...الماس؟ یه همچین چیزی؟
729
00:45:56,698 --> 00:45:57,722
الهه
730
00:45:57,722 --> 00:45:59,448
آره، همون
731
00:46:00,045 --> 00:46:02,108
چطور سر از اونجا درآوردی؟
732
00:46:09,272 --> 00:46:10,901
...من و تو
733
00:46:10,901 --> 00:46:13,737
شاید شرایطمون فرق داشته باشه
ولی هر دومون یه چیز رو می‌خوایم
734
00:46:15,503 --> 00:46:17,155
اینکه ها نا در امان بمونه
735
00:46:20,117 --> 00:46:22,496
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
736
00:46:31,141 --> 00:46:33,280
دوربین فیلمبرداری رو برام بیار
737
00:46:35,441 --> 00:46:37,362
می‌تونی این کار رو بکنی؟
738
00:46:43,208 --> 00:46:45,208
یه شرط دارم
739
00:46:47,341 --> 00:46:49,601
از این به بعد
740
00:46:50,241 --> 00:46:51,697
فیلم‌هات رو با من بساز
741
00:46:51,697 --> 00:46:54,634
اگه بخوای، تا آخر عمر هم کنارت می‌مونم
742
00:46:54,634 --> 00:46:56,178
چی؟
743
00:46:56,178 --> 00:46:59,579
هر فیلمنامه‌ای که بهم بدی
744
00:46:59,579 --> 00:47:01,936
دیگه لازم نیست نگران
تولید یا تامین مالی باشی
745
00:47:01,936 --> 00:47:04,607
مطمئن می‌شم که اکران سینمایی داشته باشه
746
00:47:05,375 --> 00:47:08,631
گرفتی قضیه چیه،نه؟
747
00:47:09,893 --> 00:47:11,205
...ولی
748
00:47:11,205 --> 00:47:13,228
از این لحظه به بعد
749
00:47:13,228 --> 00:47:15,802
از ها نا دور بمون
750
00:47:15,802 --> 00:47:17,581
هرچی که هست
751
00:47:22,061 --> 00:47:23,218
باشه
752
00:47:23,218 --> 00:47:25,145
و یه شرط دیگه
753
00:47:25,145 --> 00:47:27,031
یه فیلم
754
00:47:27,644 --> 00:47:29,976
تو باید یه فیلم با ها نا بازی کنی
755
00:47:29,976 --> 00:47:31,922
شما دو نفر نقش اصلی رو بازی می‌کنین
756
00:47:33,475 --> 00:47:37,508
یه داستان برای هردوتون توی ذهنم دارم
757
00:47:37,508 --> 00:47:40,680
و تو دقیقا کنارشی
758
00:47:40,680 --> 00:47:42,501
چه کاری از دستم برمیاد؟
759
00:47:43,111 --> 00:47:44,475
مگه نه؟
760
00:47:52,678 --> 00:47:54,964
...پس برای همین بود که
761
00:47:54,964 --> 00:47:58,488
استاک کردن تموم شد
762
00:48:01,546 --> 00:48:03,546
متاسفم، وو جه
763
00:48:04,339 --> 00:48:05,629
چرا متاسفی؟
764
00:48:05,629 --> 00:48:07,715
من دلیل همه‌ی این اتفاقاتم
765
00:48:16,993 --> 00:48:20,871
ما الان واقعا خیلی عالی پیش می‌ریم
766
00:48:20,871 --> 00:48:22,835
تو زنده و سالمی
767
00:48:22,835 --> 00:48:27,512
و من و ها نا هم زندگی‌های خیلی خوبی داریم
768
00:48:27,512 --> 00:48:29,536
ما جای خوبی هستیم
769
00:48:29,536 --> 00:48:33,817
پس سخت نگیر، باشه؟
770
00:48:38,280 --> 00:48:41,793
ها رو، تو دیگه نمی‌تونی جودو کار کنی
771
00:48:41,793 --> 00:48:45,153
ها نا، تو شغلی که
...انقدر براش زحمت کشیده بودی رو از دست دادی
772
00:48:45,153 --> 00:48:47,519
و من باید همه چی رو نگه دارم
773
00:48:48,800 --> 00:48:50,874
هی، بهت که گفتم
774
00:48:50,874 --> 00:48:54,860
من به اندازه‌ی کافی جودو کار کردم، بیشتر از کافی
775
00:48:56,362 --> 00:48:57,526
!من هم همینطور
776
00:48:57,526 --> 00:49:01,179
منم الان دارم پیشنهاد نقش اصلی می‌گیرم
777
00:49:03,069 --> 00:49:07,988
ولی تو همه‌اش به عقب برمی‌گشتی
...خیلی چیزها رو ول می‌کردی
778
00:49:07,988 --> 00:49:10,454
یعنی آینده هیچوقت تغییر نکرده، نه؟
779
00:49:11,041 --> 00:49:13,005
...به علاوه، اون بچه‌های قبلی
780
00:49:13,005 --> 00:49:16,652
یه چیزی هنوز تموم نشده، نه؟
781
00:49:17,826 --> 00:49:20,550
...خب... این به خاطر اینه که -
لطفا -
782
00:49:20,550 --> 00:49:22,270
فقط بس کن
783
00:49:26,186 --> 00:49:31,314
به خاطر من از همه چیز دست نکش
784
00:49:32,196 --> 00:49:33,863
خواهش می‌کنم
785
00:49:35,147 --> 00:49:37,147
تو باورنکردنی‌ای
786
00:49:37,947 --> 00:49:39,197
هی
787
00:49:39,197 --> 00:49:42,583
بعد از این همه مدت که با ما بودی،
هنوز نشناختیمون؟
788
00:49:42,583 --> 00:49:44,639
...فکر کردی می‌تونی اینجوری بهمون نگاه کنی
789
00:49:44,639 --> 00:49:46,195
و بگی لطفا؟
790
00:49:46,195 --> 00:49:50,296
و ما فقط می‌گیم باشه؟
791
00:49:52,016 --> 00:49:55,594
فقط خفه شو و همکاری کن
792
00:49:55,594 --> 00:49:58,359
یون ها نا، تو توضیح بده
793
00:49:58,359 --> 00:50:01,017
باشه، با دقت گوش کن
794
00:51:00,172 --> 00:51:03,029
فعلاً تموم برنامه‌هات به حالت تعلیق دراومده
795
00:51:03,029 --> 00:51:05,933
تا وقتی که این ماجرا تموم شه
796
00:51:05,933 --> 00:51:07,767
ما فقط باید از پسش بربیایم، اون سو
797
00:51:07,767 --> 00:51:09,949
متاسفم
798
00:51:11,854 --> 00:51:15,377
من می‌دونم که اون مقالات درباره‌ی اون سو
حقیقت ندارن
799
00:51:15,377 --> 00:51:18,227
تو اون سو رو بهتر از هر کسی می‌شناسی
800
00:51:18,227 --> 00:51:20,663
عموم مردم اهمیت نمی‌دن که چی حقیقت داره
801
00:51:20,663 --> 00:51:22,817
...فقط می‌خوان یکی رو تیکه پاره‌اش کنن
802
00:51:22,817 --> 00:51:25,256
کات! ببخشید
803
00:51:25,256 --> 00:51:28,157
بیایین یه کم بیشتر به اون سو کنتراست بدیم
804
00:51:28,157 --> 00:51:29,767
ما نور رو تنظیم می‌کنیم
805
00:51:29,767 --> 00:51:32,275
آرایش رو هم درست می‌کنیم
806
00:51:40,055 --> 00:51:41,532
هیچ اثری از هیچ انتقالی نیست
807
00:51:41,532 --> 00:51:43,745
انگار که اونا فقط با پول نقد معامله می‌کردن
808
00:51:43,745 --> 00:51:45,475
اونا فقط از تله‌تاک استفاده می‌کردن
809
00:51:45,475 --> 00:51:48,129
ظاهرا، هک کردنش تقریبا غیرممکنه
810
00:51:48,805 --> 00:51:50,295
آقا
811
00:51:50,295 --> 00:51:53,089
اون دو نفر تازگی‌ها وارد بازار سهام شدن؟
812
00:52:08,035 --> 00:52:10,134
هر از گاهی به خودتون استراحت بدین
813
00:52:11,624 --> 00:52:13,083
بفرمایین
814
00:52:18,917 --> 00:52:21,376
بالاخره فردا فیلمبرداری تموم می‌شه
815
00:52:22,537 --> 00:52:24,014
آره
816
00:52:24,014 --> 00:52:26,700
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی ساکته؟
817
00:52:26,700 --> 00:52:28,157
یانگ جون مو؟
818
00:52:28,157 --> 00:52:29,420
اهوم
819
00:52:29,420 --> 00:52:32,447
تمام دستگاه‌های شنود و ردیابی رو از بین بردیم
820
00:52:32,447 --> 00:52:34,980
پس چرا هنوز هیچ کاری نکرده؟
821
00:52:34,980 --> 00:52:36,970
شاید فقط درگیر تموم کردن فیلمه
822
00:52:36,970 --> 00:52:39,560
بالاخره کارگردانه دیگه
823
00:52:39,560 --> 00:52:41,510
خیلی وقته همه جا سوت و کوره
824
00:52:41,510 --> 00:52:43,813
راستش این سکوت داره نگرانم می‌کنه
825
00:52:45,964 --> 00:52:50,350
بیا فقط مطمئن بشیم فیلمبرداری
نهایی فردا خوب پیش می‌ره
826
00:52:50,350 --> 00:52:53,215
تو قبلا خیلی با جون مو کار می‌کردی، درسته؟
827
00:52:53,215 --> 00:52:55,101
حتی جایزه‌ی بهترین بازیگر زن رو هم بردی
828
00:52:55,101 --> 00:52:56,119
...خب
829
00:52:56,119 --> 00:53:00,547
می‌خوام هر چیزی رو که به خاطر من
از دست دادی، دوباره به دست بیاری
830
00:53:01,355 --> 00:53:05,868
برای همین می‌خوام این فیلم رو تموم کنم
831
00:53:07,253 --> 00:53:08,566
آره
832
00:53:10,680 --> 00:53:12,083
ببخشید
833
00:53:12,083 --> 00:53:13,903
!عزیزم
834
00:53:13,903 --> 00:53:15,573
وای
835
00:53:15,573 --> 00:53:17,496
اینجا چیکار می‌کنی؟
836
00:53:18,336 --> 00:53:20,087
چی؟
837
00:53:20,087 --> 00:53:22,536
تو هیچوقت از من خسته نمی‌شی، نه؟
838
00:53:22,536 --> 00:53:23,930
مگه می‌شه از تو خسته بشم؟
839
00:53:23,930 --> 00:53:26,508
هر بار که می‌بینمت، دوباره عاشقت می‌شم
840
00:53:26,508 --> 00:53:28,662
حتی بعد از 14 سال
841
00:53:30,236 --> 00:53:32,766
نه، بابت چی معذرت می‌خوای؟
842
00:53:32,766 --> 00:53:34,106
...نه
843
00:53:34,106 --> 00:53:35,806
خیلی متاسفم
844
00:53:44,558 --> 00:53:47,569
اگه قرار نیست هیچوقت کاملا مال من باشی
845
00:53:47,569 --> 00:53:49,786
زمان رو متوقف می‌کنم
846
00:53:49,786 --> 00:53:54,940
و تو رو توی یه قفس ابدی و بی‌نقص حبس می‌کنم
847
00:53:54,940 --> 00:53:57,416
...بیچاره‌های نازنینم
848
00:53:57,416 --> 00:53:59,446
ناراحت نباشین
849
00:53:59,446 --> 00:54:04,602
من شما رو به رهایی واقعی می‌رسونم
850
00:54:12,186 --> 00:54:14,530
!خوش بگذره! یه کاسه آبگوشت داغ هم بخور
851
00:54:14,530 --> 00:54:16,483
!سلام -
سلام -
852
00:54:16,483 --> 00:54:17,507
براتون دوکبوکی میارم
853
00:54:17,507 --> 00:54:19,124
!یه عالمه دوکبوکی برامون بیار لطفا
854
00:54:19,124 --> 00:54:20,984
!سلام
855
00:54:20,984 --> 00:54:23,014
یه سونده هم لطفا -
!سونده -
856
00:54:23,014 --> 00:54:24,487
!یک، دو، سه
857
00:54:24,487 --> 00:54:27,486
!آفرین! یک، دو، سه
858
00:54:27,486 --> 00:54:30,757
می‌دونین که فیلمبرداری صحنه‌ی آخر آسون نیست
859
00:54:30,757 --> 00:54:32,780
قراره سخت باشه
860
00:54:32,780 --> 00:54:34,310
ولی این همون صحنه‌ایه که
861
00:54:34,310 --> 00:54:37,907
طبیعی‌ترین و زیباترین بازی‌ها
برای همیشه توش موندگار می‌شن
862
00:54:37,907 --> 00:54:39,350
سنگ تموم بذارین
863
00:54:39,350 --> 00:54:41,606
آره -
باشه -
864
00:54:41,606 --> 00:54:43,310
خیلی خب
865
00:54:43,310 --> 00:54:45,310
بیاین این فرصت رو از دست ندیم
866
00:54:47,258 --> 00:54:49,152
وو جه، ها نا
867
00:54:50,132 --> 00:54:52,645
فایتینگ -
!برو که بترکونی -
868
00:54:54,604 --> 00:54:56,808
"آخرین سکانس فیلم "زمان ازدست‌رفته
869
00:54:56,808 --> 00:55:00,452
!روز 52، سکانس 121، برداشت اول
870
00:55:02,054 --> 00:55:04,078
...خب، آماده‌ایم
871
00:55:04,078 --> 00:55:05,211
!حرکت
872
00:55:05,848 --> 00:55:07,641
یونگ هیون
873
00:55:10,347 --> 00:55:11,980
...وای، نه
874
00:55:16,063 --> 00:55:18,087
اون سو
875
00:55:18,087 --> 00:55:19,676
خداروشکر
876
00:55:26,505 --> 00:55:28,819
یونگ هیون
877
00:55:28,819 --> 00:55:31,331
چشم‌هات رو باز کن
878
00:55:31,331 --> 00:55:34,091
...لطفا
879
00:56:01,724 --> 00:56:04,202
هر جا که بری، تنهات نمی‌ذارم
880
00:56:04,202 --> 00:56:05,838
هر جا که بری
881
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
کات
882
00:56:42,778 --> 00:56:44,377
!خوبه
883
00:56:45,463 --> 00:56:46,929
!همگی عالی بودین
884
00:57:00,448 --> 00:57:02,178
!آفرین
885
00:57:02,178 --> 00:57:03,726
خسته نباشین
886
00:57:04,598 --> 00:57:06,343
خسته نباشی کارگردان
887
00:57:06,343 --> 00:57:07,553
خسته نباشی
888
00:57:07,553 --> 00:57:08,784
من که کاری نکردم
889
00:57:08,784 --> 00:57:10,764
همه زحمت‌ها رو شما دوتا کشیدین
890
00:57:10,764 --> 00:57:14,526
به لطف شما، بالاخره داستانی که همیشه
آرزوی ساختنش رو داشتم، جون گرفت
891
00:57:14,526 --> 00:57:15,945
ممنونم
892
00:57:17,272 --> 00:57:18,799
خوشحالم
893
00:57:19,392 --> 00:57:21,470
خب حالا همه چیز به من بستگی داره
894
00:57:22,445 --> 00:57:27,142
کار اصلی از اینجا شروع می‌شه
895
00:57:28,952 --> 00:57:30,937
ببخشید؟ -
ها؟ -
896
00:57:32,112 --> 00:57:33,348
منظورم ویرایش کردنه
897
00:57:33,348 --> 00:57:35,025
وقتشه شروع کنیم
898
00:57:35,764 --> 00:57:37,255
باز هم ممنونم
899
00:57:38,038 --> 00:57:39,451
کارت خوب بود
900
00:57:47,839 --> 00:57:50,842
ها نا، فوق‌العاده بودی
901
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
کارت خوب بود
902
00:57:51,843 --> 00:57:53,583
!آفرین کارت خوب بود، ستاره‌ی منه ها
903
00:57:53,583 --> 00:57:55,680
واقعا دیگه تموم شد -
خیلی خوب انجامش دادی -
904
00:57:55,680 --> 00:57:57,436
!کارت عالی بود -
!ممنونم از همه‌اتون -
905
00:57:57,436 --> 00:57:59,457
...یه چیزی رو جا گذاشتم
906
00:57:59,457 --> 00:58:00,898
باشه، من ماشین رو روشن می‌کنم
907
00:58:00,898 --> 00:58:03,564
باشه -
زود میام پیشت -
908
00:58:05,067 --> 00:58:07,627
هی، یون ها رو
909
00:58:09,281 --> 00:58:10,493
بله؟
910
00:58:11,667 --> 00:58:13,544
می‌شه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟
911
00:58:13,544 --> 00:58:15,154
!بریم
912
00:58:15,154 --> 00:58:16,979
!زود باش
913
00:58:16,979 --> 00:58:19,035
آره... البته
914
00:58:22,894 --> 00:58:25,154
این رو دیده بودی؟ -
این چیه؟ -
915
00:58:25,154 --> 00:58:27,038
...از طرف یکی از طرفدارهاست
916
00:58:27,038 --> 00:58:28,615
اوه، واقعا؟
917
00:58:33,383 --> 00:58:35,160
باید خیلی ارزشمند باشه
918
00:58:35,160 --> 00:58:36,542
بله
919
00:58:37,792 --> 00:58:39,710
می‌خوای بذارمش توی ماشین؟ -
آره، بعدا یه نگاهی بهش می‌ندازم -
920
00:58:39,710 --> 00:58:41,374
باشه -
منم می‌رم کارم رو تموم کنم -
921
00:58:41,374 --> 00:58:42,680
باشه -
می‌بینمت -
922
00:58:42,680 --> 00:58:44,196
بعدا می‌بینمت
923
00:58:47,627 --> 00:58:49,093
...خب
924
00:58:50,080 --> 00:58:51,992
من برنامه رو دیدم
925
00:58:54,326 --> 00:58:55,718
اوه
926
00:58:56,575 --> 00:58:58,455
حرفی که زدی واقعا از ته دلت بود؟
927
00:59:01,755 --> 00:59:02,945
...می‌دونی
928
00:59:02,945 --> 00:59:05,532
فردا خیلی زود کارم تموم می‌شه
929
00:59:05,532 --> 00:59:07,556
"خیلی زود؟"
930
00:59:07,556 --> 00:59:09,516
پس فردا باید چیکار کنیم؟
931
00:59:09,516 --> 00:59:10,753
بریم یه چیز خوب بگیریم
932
00:59:10,753 --> 00:59:12,321
دلت چی می‌خواد؟
933
00:59:12,966 --> 00:59:15,297
...بذار فکر کنم
934
00:59:15,297 --> 00:59:17,211
فقط بگو
935
01:00:26,627 --> 01:00:28,059
ها نا
936
01:00:28,910 --> 01:00:30,854
...ها نا... نه
937
01:00:30,854 --> 01:00:32,159
ها نا
938
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
!ها نا
939
01:00:36,136 --> 01:00:37,609
!یون ها نا
940
01:00:38,876 --> 01:00:40,334
چی شده؟ -
!ها نا -
941
01:00:40,334 --> 01:00:42,147
!یون ها نا -
...ها نا -
942
01:00:50,022 --> 01:00:51,380
119?
943
01:00:51,380 --> 01:00:52,806
...ما الان ایلسانیم
944
01:00:52,806 --> 01:00:55,144
!وضعیت اورژانسیه
945
01:00:55,144 --> 01:00:56,670
...امکان نداره
946
01:01:00,793 --> 01:01:02,586
...وو جه
947
01:01:13,436 --> 01:01:15,282
دوستت دارم
948
01:01:26,958 --> 01:01:28,556
...ها نا
949
01:01:28,556 --> 01:01:30,516
...نباید اینجوری بشه
950
01:01:34,238 --> 01:01:36,194
...ها نا، لطفا
951
01:01:36,194 --> 01:01:37,371
...نه
952
01:01:38,118 --> 01:01:40,308
چی شده؟
953
01:01:53,270 --> 01:01:54,756
...حالا باید چیکار کنیم
954
01:02:17,963 --> 01:02:26,033
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nirvana ✧ Clara ✧ Moon ✧ Nari ✧ Mati ✧ s.kh ✧ Indigo ✧ Anna ✧ LILI ✧ haisi ✧ sky ✧ WeiYing ✧
✧ ادیت: nina ✧
955
01:02:44,155 --> 01:02:47,825
چرا هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده؟
956
01:02:47,825 --> 01:02:49,982
باید یه راهی باشه
957
01:02:49,982 --> 01:02:51,835
هر طور که شده
958
01:02:51,835 --> 01:02:53,372
...یا
959
01:02:53,372 --> 01:02:55,592
ترجیح می‌دی چند سال توی زندان بمونی؟
960
01:02:55,592 --> 01:02:58,362
...ماشین زمان دوربین فیلمبرداری نیست
961
01:02:58,362 --> 01:03:00,238
تویی؟
962
01:03:02,078 --> 01:03:03,882
بس کن، یانگ جون مو
963
01:03:03,882 --> 01:03:06,941
داری کار و زندگی منو نابود می‌کنی
964
01:03:07,644 --> 01:03:10,684
کنجکاو نیستی داستانت چطور به پایان می‌رسه؟