1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
(جونگ یونگ هوا)
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,960
(هونگ سونگ هی)
5
00:00:23,030 --> 00:00:26,230
(لی یی کونگ)
6
00:00:27,300 --> 00:00:29,330
(پارک یونا)
7
00:00:29,330 --> 00:00:39,330
SaharKh, Aonaran, Samar, Sarang, DarklyMoon, Shiny, Zhuli, Hanna, Fereshteh, reyhoonl :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
8
00:00:40,550 --> 00:00:43,950
(اوه! محافظ من)
9
00:00:44,020 --> 00:00:45,450
(این سریال یه اثر کاملا تخیلیه)
10
00:00:45,520 --> 00:00:46,990
فیلم‌برداری از بچه‌ها و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
11
00:00:48,290 --> 00:00:50,320
هی بچه! می‌خوای بازی کنیم؟
12
00:00:50,820 --> 00:00:55,320
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
13
00:00:55,820 --> 00:01:00,320
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
14
00:01:16,150 --> 00:01:17,150
هی
15
00:01:19,550 --> 00:01:21,090
هی
16
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
بیدار شو، هی
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
(قسمت سوم)
18
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
بدترین موقع خوابم برد
19
00:01:30,430 --> 00:01:31,730
من می‌رم دست به آب
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
باشه-
من دیگه برم-
21
00:01:47,910 --> 00:01:49,480
فکر کنم
22
00:01:49,550 --> 00:01:53,380
اون از نقطه‌ضعف مرگبارت بو برده
23
00:01:53,450 --> 00:01:57,590
خب، همه‌ی این‌ها به خاطر
اینه که تو زیادی توی کارت واردی
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,260
آخه هر وقت بازیگرهای زن رو می‌بوسی
25
00:01:59,320 --> 00:02:01,560
،پاهاشون سست میشه
دیگه چطوری می‌تونن بازی کنن؟
26
00:02:01,630 --> 00:02:03,660
،این مشکل خودت نیست
مشکل بازیگرهاست، آره؟
27
00:02:03,730 --> 00:02:05,530
این دیگه یه نقطه‌ضعف مرگباره
28
00:02:05,600 --> 00:02:07,170
باشه، رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم
29
00:02:16,310 --> 00:02:20,280
اون خبرنگاره واقعا من
و ته بونگ رو دست‌کم گرفته
30
00:02:20,350 --> 00:02:23,380
اگه خودم اول از "نقطه‌ضعف مرگبار" حرف بزنم
31
00:02:23,450 --> 00:02:25,180
یعنی یکی برامون تله گذاشته
32
00:02:25,250 --> 00:02:27,020
ولی باید از این قضیه
به نفع خودمون استفاده کنیم
33
00:02:34,830 --> 00:02:36,130
حالا چیکار کنم؟
34
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
وای، ترسیدم
35
00:02:49,110 --> 00:02:50,610
الو، ته بونگ؟-
الو؟-
36
00:02:50,680 --> 00:02:52,310
...صاحب این گوشی از حال رفته
37
00:02:52,380 --> 00:02:55,850
صبر کن، صبر کن به هیچ‌وجه
به اورژانس زنگ نزن
38
00:02:55,910 --> 00:02:57,250
همون‌جا وایسا
39
00:02:57,320 --> 00:03:00,020
اگه روزنامه‌ای چیزی اون اطراف هست
40
00:03:00,080 --> 00:03:01,390
می‌تونی باهاش صورتش رو بپوشونی؟
41
00:03:01,450 --> 00:03:03,660
نه، نه، بی‌خیال
همون جایی که هستی بمون
42
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
تکون نخور، همون‌جا بمون
43
00:03:08,890 --> 00:03:11,230
هی، سو دونگ. روی گوشی ته بونگ
ردیاب نصب کردی، نه؟
44
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
!تاکسی
45
00:03:44,860 --> 00:03:48,200
وایسا، وایسا
یه لحظه صبر کن
46
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
ته بونگ
47
00:04:03,450 --> 00:04:04,850
می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته
48
00:04:06,080 --> 00:04:10,320
آخه من با تو چیکار کنم؟ ای خدا
49
00:04:10,390 --> 00:04:12,860
تو زیبای خفته‌ای چیزی هستی؟
50
00:04:13,860 --> 00:04:16,630
پس منم یکی از هفت کوتوله‌ام؟
این دیگه چه وضعشه؟
51
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
لعنتی
52
00:04:36,950 --> 00:04:39,520
مطمئنم چشم توی چشم شدیم
53
00:04:39,580 --> 00:04:43,890
اینکه بعد از احیای قلبی
...دوباره از حال رفت، یعنی
54
00:04:43,960 --> 00:04:46,090
واقعا به خاطر تماس لب‌هامون غش کرد؟
55
00:04:47,430 --> 00:04:50,800
چه چیزا! مگه یه جور باکتری‌ای
چیزی بهش منتقل کردم؟
56
00:04:54,300 --> 00:04:55,870
اگه اینطور نباشه
57
00:04:57,440 --> 00:04:59,300
اون تموم این مدت که زندگی می‌کرد
و من رو کاملا فراموش کرده بود
58
00:04:59,370 --> 00:05:01,270
...واقعا چه اتفاقی براش افتاده
59
00:05:03,610 --> 00:05:05,340
چی؟
60
00:05:05,410 --> 00:05:06,580
من که حلقه رو بهش ندادم
61
00:05:17,190 --> 00:05:18,560
چی؟ من خونه‌ام؟
62
00:05:20,190 --> 00:05:22,390
(رئیس پارک)
63
00:05:29,030 --> 00:05:30,070
چرا کله‌ی سحری بهم زنگ زدی؟
64
00:05:30,130 --> 00:05:33,770
از بس کولت کردم و خوابوندمت
تموم بدنم درد می‌کنه، پسره‌ی سوسول
65
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
تو من رو آوردی اینجا؟
66
00:05:34,910 --> 00:05:37,480
خب، غیر از من کی می‌تونست باشه؟ هی
67
00:05:39,240 --> 00:05:40,980
راستی
68
00:05:41,050 --> 00:05:42,450
اون دختر جوونی که
دیشب باهات بود، کی بود؟
69
00:05:47,220 --> 00:05:49,320
اگه وقتی با هم بودین از حال رفتی
70
00:05:49,390 --> 00:05:50,590
...نکنه شما دوتا
71
00:05:52,020 --> 00:05:53,290
با هم کاری کردین؟
72
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
چه کاری؟
73
00:05:55,860 --> 00:05:57,700
...چطور مگه، اون دختره
74
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
چیزی گفت؟
75
00:06:00,770 --> 00:06:03,400
من فقط فکر کردم ضربه مغزی شدی و رفتم
76
00:06:03,470 --> 00:06:05,170
اصلا اون دختره کیه؟
77
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
نمی‌دونم، یه زنیه که
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
78
00:06:08,110 --> 00:06:09,110
مطمئنی؟
79
00:06:10,370 --> 00:06:11,880
راستی، هی
80
00:06:11,940 --> 00:06:14,710
این که تو نیستی، نه؟-
این مقاله رو دیدین؟-
81
00:06:14,780 --> 00:06:16,010
آره، همین الان دارم می‌خونمش
82
00:06:17,350 --> 00:06:19,080
این مرده که کیسه سرشه کیه؟
83
00:06:19,150 --> 00:06:20,180
این زن، دوست‌دخترشه؟
84
00:06:20,250 --> 00:06:21,820
هی، معلومه که دوست‌دخترشه
85
00:06:21,890 --> 00:06:22,890
چیه؟
86
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
چی رو دارین نگاه می‌کنین؟
87
00:06:26,060 --> 00:06:27,890
هی این رو ببین، خنده‌دار نیست؟
88
00:06:27,960 --> 00:06:29,060
عجیب‌غریب نیست؟
89
00:06:29,130 --> 00:06:31,160
ببین کیسه کشیده روی سرش-
دیوونه‌کننده‌ست-
90
00:06:32,760 --> 00:06:33,770
لعنتی
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
هی، کجا داری میری؟
92
00:06:43,910 --> 00:06:46,580
هرجوری نگاه می‌کنم، خود ته بونگه
93
00:06:46,640 --> 00:06:47,710
...حالا با این چیکار کنم
94
00:06:48,710 --> 00:06:51,820
دیشب این‌همه خودم رو به آب
و آتیش زدم تا از کار دست خودمون ندم
95
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
اونوقت این احمق داره این‌ور
و اون‌ور دردسر درست می‌کنه؟
96
00:06:58,190 --> 00:07:01,260
یه لحظه صبر کن
این زنیه که دیشب باهاش بود
97
00:07:01,330 --> 00:07:03,560
یه زنی هست که دوستش دارم
98
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
چی؟
99
00:07:06,760 --> 00:07:08,630
نه، امکان نداره
100
00:07:08,700 --> 00:07:10,100
گفت دیگه هیچوقت قرار نیست ببینتش
101
00:07:11,370 --> 00:07:14,270
وای، این ماجرا تا کجا پیش رفته؟
102
00:07:22,450 --> 00:07:24,820
(روزنامه‌ی ورزشی ده‌هان)
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,250
این وقت صبح چی شده زنگ زدی؟
104
00:07:28,320 --> 00:07:31,960
زنگ زدم ببینم معده‌ات چطوره، نگرانش بودم
105
00:07:32,020 --> 00:07:34,090
دیشب یه کم می‌سوخت
106
00:07:34,160 --> 00:07:36,730
ولی خب یه عکس فوق‌العاده به دستم رسید
107
00:07:36,790 --> 00:07:39,360
برای همین الان دیگه خیالم کاملا راحته
108
00:07:39,430 --> 00:07:40,500
که اینطور
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,900
حتما یبوست داشتی، نه؟
110
00:07:47,210 --> 00:07:52,510
بگذریم، دلیل اصلی تماس من اینه که
مقاله‌ای رو که نوشتی دیدم
111
00:07:52,580 --> 00:07:55,810
و خیلی کنجکاوم بدونم اون بازیگر کیه
112
00:07:55,880 --> 00:07:57,420
من که نگفتم بازیگره
113
00:08:00,180 --> 00:08:02,990
نگفتی، درسته؟-
نگران نباش-
114
00:08:03,050 --> 00:08:05,820
یه خبرچین بهم گفته ستاره اومه
ولی من اصول حرفه‌ای دارم
115
00:08:05,890 --> 00:08:07,830
تا وقتی عکس صورتش رو نداشته باشم
نمی‌تونم اسم واقعی‌اش رو فاش کنم
116
00:08:07,890 --> 00:08:09,860
پس عکس صورتش رو نداری؟
117
00:08:09,930 --> 00:08:12,130
ولی اون زنی که توی عکس کنارش بود کیه؟
118
00:08:12,200 --> 00:08:14,530
اون عشق مخفی و واقعی ستاره اومه؟
119
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
اوه، چی داری می‌گی؟
اون سونگ نا ری رو داره
120
00:08:16,870 --> 00:08:18,370
رئیس پارک، داخل هستین؟
121
00:08:18,440 --> 00:08:20,500
یه تماس دیگه دارم، ببخشید
122
00:08:21,540 --> 00:08:23,270
چی؟ چیه؟ چه خبره؟-
رئیس پارک؟-
123
00:08:25,310 --> 00:08:28,250
مقاله رو دیدی؟ اون دختری
که جلوی ته بونگه کیه؟
124
00:08:28,310 --> 00:08:30,180
چی داری می‌گی؟ منظورت از ته بونگ چیه؟
125
00:08:30,250 --> 00:08:31,720
نا ری، نا ری خوشگل خودمون
126
00:08:31,780 --> 00:08:33,890
تو دیگه چرا اومدی اینجا و شلوغش می‌کنی؟
127
00:08:33,950 --> 00:08:35,420
اون لباسی که ته بونگ پوشیده
128
00:08:35,490 --> 00:08:37,590
وقتی با هم برای فیلم‌برداری
رفته بودیم هنگ‌کنگ خریدیم
129
00:08:37,660 --> 00:08:39,760
خودم اوم ته بونگ رو نابود می‌کنم
130
00:08:40,830 --> 00:08:43,030
ببخشید، واقعا خجالت‌آوره، زود بیا بیرون
131
00:08:43,090 --> 00:08:44,230
فقط تماشا کن
132
00:08:44,300 --> 00:08:46,230
خودت می‌بینی می‌تونم دلش رو ببرم یا نه
133
00:08:53,470 --> 00:08:55,740
چرا با هم لباس خریدن؟
134
00:08:56,940 --> 00:08:59,580
یعنی من توی زندگی قبلی‌ام چه گناهی کردم؟
135
00:09:10,250 --> 00:09:11,990
اون واقعا خبر نداره
136
00:09:13,390 --> 00:09:14,430
مگه نه؟
137
00:09:17,330 --> 00:09:20,530
وای، این یکی و اون یکی
چقدر گرم و نرم به نظر میان
138
00:09:20,600 --> 00:09:23,970
وای، این همه رو از کجا آوردی؟
139
00:09:24,040 --> 00:09:26,670
من رئیس محله‌مونم
140
00:09:26,740 --> 00:09:29,910
رفتم به همه سر زدم و ازشون
خواستم یه چیزایی اهدا کنن
141
00:09:29,970 --> 00:09:32,240
این لطف رو هم حتما جبران می‌کنم
142
00:09:33,640 --> 00:09:37,080
ولی چرا این یکی کار نمی‌کنه؟
باتریش تموم شده؟
143
00:09:41,050 --> 00:09:43,390
هنوز باتری داره-
چی؟ از کجا می‌دونی؟-
144
00:09:43,450 --> 00:09:46,260
...اگه هنوز باتری داشته باشه، نوک زبونت
145
00:09:49,630 --> 00:09:50,930
مورمور میشه
146
00:09:53,060 --> 00:09:54,570
می‌خوای امتحان کنی؟
147
00:09:54,630 --> 00:09:55,630
آره
148
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
آره، پس اولین بوسه اینطوریه
149
00:10:13,020 --> 00:10:17,120
آدم حس برق‌گرفتگی داره
150
00:10:21,260 --> 00:10:26,430
وای خدا، تا به باتری زبون زد
پاک عقلش رو از دست داد
151
00:10:26,500 --> 00:10:31,140
نکنه دیشب اولین بوسه‌ات رو تجربه کردی؟
152
00:10:31,200 --> 00:10:34,970
چی؟ اولین بوسه دیگه چیه؟
153
00:10:53,490 --> 00:10:56,190
ببین چقدر دستپاچه شدی
154
00:10:56,260 --> 00:10:59,400
بهت گفته بودم بوسیدن رو یادت میدم
155
00:11:08,270 --> 00:11:10,910
من توی این کار یه پا حرفه‌ای‌ام
156
00:11:10,980 --> 00:11:12,610
پس چرا دیروز اون‌طوری رفتار کردم؟
157
00:11:13,740 --> 00:11:17,110
تا حالا همچین حسی رو تجربه نکرده بودم
158
00:11:19,550 --> 00:11:21,820
آهان، راستی اون بازیگره، اوم ته بونگ
159
00:11:21,890 --> 00:11:23,650
چرا واقعا حاضر نیست
صحنه‌های بوسه رو بازی کنه؟
160
00:11:23,720 --> 00:11:27,290
من از کجا بدونم؟ ولی یه چیزی هست
161
00:11:27,360 --> 00:11:29,190
یه ماجرای قدیمی و عمیق پشتشه
162
00:11:29,260 --> 00:11:30,930
معلومه یه خبرایی هست
163
00:11:32,230 --> 00:11:33,600
برای همین یه کم غمگین به نظر می‌رسید؟
164
00:11:38,070 --> 00:11:41,640
!اینقدر بهش زبون نزن
یالا پاشو، زود باش، باشه؟
165
00:11:41,710 --> 00:11:42,740
این رو هم با خودت ببر
166
00:11:47,610 --> 00:11:51,320
به زودی بیست‌ونهم میشه
167
00:11:51,380 --> 00:11:52,620
خب که چی؟ اون روز چه خبره؟
168
00:11:53,780 --> 00:11:55,350
روزیه که بابام رو می‌بینم
169
00:12:00,490 --> 00:12:01,930
ببخشید
170
00:12:01,990 --> 00:12:04,660
احیانا می‌دونین این مشتری کجا رفت؟
171
00:12:04,730 --> 00:12:07,330
نمی‌دونم، ما فقط حسابشون رو می‌گیریم و همین
172
00:12:10,670 --> 00:12:14,210
خب، تبلیغات ماشین جدید خوب پیش می‌ره؟
173
00:12:14,270 --> 00:12:17,140
بله، برای تبلیغات تلویزیونی قصد داریم
...روی ارزش برند تاکید کنیم
174
00:12:17,210 --> 00:12:20,110
و با داستان‌پردازی احساسی
اشتیاق خرید رو بالا ببریم
175
00:12:20,180 --> 00:12:21,880
خوبه
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,180
بقیه چه نظری دارن؟
177
00:12:23,250 --> 00:12:24,680
به نظر خوب میاد-
منم موافقم-
178
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
باشه
179
00:12:26,820 --> 00:12:31,190
به‌هرحال، جلسه‌ی سهام‌دارها نزدیکه
اوضاع رئیس وانگ چطوره؟
180
00:12:35,430 --> 00:12:37,760
لازم نیست شما نگران این موضوع باشین
181
00:12:37,830 --> 00:12:39,730
چرا باید نگران باشیم؟
182
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
فقط فکر کردیم این روزها فکرتون
خیلی مشغوله، رئیس اوه
183
00:12:42,770 --> 00:12:46,440
اینجا جای مطرح کردن نگرانی‌های شخصیه؟
184
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
مدیر نام گونگ پشت خطه
185
00:12:55,710 --> 00:12:58,050
بعدا جواب میدم-
می‌گه کار فوری داره-
186
00:13:01,020 --> 00:13:02,050
بیاین جلسه‌ی امروز رو تموم کنیم
187
00:13:12,530 --> 00:13:14,870
چه اتفاقی افتاده که می‌گه بریم؟
188
00:13:16,330 --> 00:13:18,670
اگه به خاطر همسر مرحومش نبود
189
00:13:18,740 --> 00:13:21,840
اصلا رئیس اوه می‌تونست روی اون صندلی بشینه؟
190
00:13:21,910 --> 00:13:24,240
شما که می‌دونین رئیس وانگ چه آدمیه
191
00:13:24,310 --> 00:13:25,780
مگه نه؟
192
00:13:25,840 --> 00:13:28,210
صاحب اصلی این شرکت
...اون مردی که اونجا نشسته
193
00:13:28,280 --> 00:13:31,180
و اینقدر خودش رو می‌گیره، پدرزنشه
194
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
بله
195
00:13:33,720 --> 00:13:36,250
رئیس وانگ واقعا آدم فوق‌العاده‌ایه
196
00:13:36,320 --> 00:13:37,660
...اصلا تصمیمش رو گرفته که
197
00:13:37,720 --> 00:13:39,190
شرکت رو به دامادش نده
198
00:13:39,260 --> 00:13:40,990
فقط گذاشته‌اش توی اون جایگاه
199
00:13:41,060 --> 00:13:42,260
...اما حواسش بوده سهام دخترش
200
00:13:42,330 --> 00:13:44,030
...به نوه‌اش برسه
201
00:13:44,090 --> 00:13:45,630
و کاری کرده که رئیس اوه
نتونه بهش دست بزنه
202
00:13:45,700 --> 00:13:49,530
...دیگه از این واضح‌تر؟ ولی اون وارث
203
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
خیلی مرموزه-
خب حق هم داره-
204
00:13:54,070 --> 00:13:55,940
یه بچه‌ی کوچیک همچین اتفاقی رو
از سر گذرونده
205
00:13:59,910 --> 00:14:01,380
...هنوز هم خبری از محل زندگی بانوی جوان
206
00:14:08,590 --> 00:14:10,490
داری چیکار می‌کنی؟
207
00:14:10,550 --> 00:14:11,890
مدیرها درست بیرونن
208
00:14:11,960 --> 00:14:13,690
فکر کردی اینجا گوش و چشم نداره؟
209
00:14:13,760 --> 00:14:14,790
...فکر کنم یه اتفاقی
210
00:14:14,860 --> 00:14:16,560
برای بانوی جوان افتاده
211
00:14:17,830 --> 00:14:22,130
پیداش کردین؟-
بانوی جوان رو توی دوربین‌های مداربسته پیدا کردیم-
212
00:14:22,200 --> 00:14:24,270
...ولی ظاهرش با همیشه فرق داره
213
00:14:24,340 --> 00:14:26,600
مگه تا حالا عجیب‌وغریب رفتار نمی‌کرد؟
214
00:14:26,670 --> 00:14:28,010
...فیلم دوربین‌ها رو پاک کنین
215
00:14:28,070 --> 00:14:29,340
و بدون اینکه شایعه‌ای درست بشه، پیداش کنین
216
00:14:42,250 --> 00:14:44,260
(تکواندو)
217
00:15:09,010 --> 00:15:10,450
لعنتی
218
00:15:13,450 --> 00:15:14,720
بیا با هم مسابقه بدیم
219
00:15:17,550 --> 00:15:19,220
مطمئنی مدرک داری؟
220
00:15:19,290 --> 00:15:20,690
کسی رو که حتی یه ضربه‌ی ساده هم
نمی‌تونه بزنه
221
00:15:20,760 --> 00:15:22,290
چطور استخدام کنم؟
222
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
نکنه بدنم زیادی خشک شده؟
223
00:15:24,830 --> 00:15:26,330
واقعا چه مرگم شده؟
224
00:15:49,220 --> 00:15:50,290
کارمون تمومه؟
225
00:15:58,030 --> 00:16:01,130
هی، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
226
00:16:02,630 --> 00:16:03,830
در مورد دیشب
227
00:16:04,970 --> 00:16:07,340
...یعنی، من و تو
228
00:16:08,970 --> 00:16:09,970
...نکنه
229
00:16:14,580 --> 00:16:15,680
اصلا داری گوش میدی؟
230
00:16:16,950 --> 00:16:19,380
فوق‌العاده هیجان‌انگیز بود-
!هی-
231
00:16:19,450 --> 00:16:22,020
وای، ترسوندیم! چرا داد می‌زنی؟
232
00:16:22,090 --> 00:16:23,350
قبلا فقط به این و اون دستور می‌دادی
233
00:16:23,420 --> 00:16:24,920
ولی بازیگر شدن بداخلاقت هم کرده؟
234
00:16:24,990 --> 00:16:27,390
با اینکه این همه موفق شدی
235
00:16:27,460 --> 00:16:29,490
چرا نگاهت انقدر عوض شده؟
236
00:16:29,560 --> 00:16:31,460
منظورت از عوض شدن چیه؟
237
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
مگه چقدر همدیگه رو می‌شناسیم؟
238
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
چشم‌هات از همیشه تنهاتر به نظر می‌رسن
239
00:16:35,330 --> 00:16:37,100
خودت نمی‌دونستی؟
240
00:16:37,170 --> 00:16:38,240
نگاه چشم‌هات اینطوریه
241
00:16:44,580 --> 00:16:46,780
نه، اینطور نیست-
چرا، هست-
242
00:16:52,220 --> 00:16:55,520
خب، چی می‌خواستی بپرسی؟
243
00:16:55,590 --> 00:16:58,160
راستش، نکنه دیشب
244
00:16:58,220 --> 00:17:01,360
...یه کم عجیب رفتار کردم یا
245
00:17:01,430 --> 00:17:02,760
به خاطر اینه که از هوش رفتی؟
246
00:17:03,830 --> 00:17:05,460
فکر کنم وقتی غش کردی این اتفاق افتاد
247
00:17:05,530 --> 00:17:08,000
سرت خوبه؟-
آره، همون موقع که افتادم-
248
00:17:08,070 --> 00:17:09,700
چیز دیگه‌ای نبود؟
249
00:17:09,770 --> 00:17:12,770
...اوه، اون؟ اون چیز عجیب
250
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
آره
251
00:17:23,150 --> 00:17:25,520
منظورت سیب گلوت بود، درسته؟
252
00:17:25,580 --> 00:17:27,250
سیب گلوت خیلی بزرگه
253
00:17:28,620 --> 00:17:30,920
سیب گلوم؟-
آره-
254
00:17:30,990 --> 00:17:32,120
سیب گلوم خیلی بزرگه
255
00:17:33,320 --> 00:17:34,590
به هر حال دیگه هیچوقت
همدیگه رو نمی‌بینیم
256
00:17:35,590 --> 00:17:36,590
پس برو دیگه
257
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
سیب گلو
258
00:17:43,530 --> 00:17:46,270
نگران نباش
259
00:17:46,340 --> 00:17:47,400
...به هیچ وجه
260
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
به کسی چیزی نمی‌گم
261
00:17:49,510 --> 00:17:53,040
وای، کیفم! یکی جلوش رو بگیره
262
00:17:53,110 --> 00:17:54,110
!وای
263
00:17:55,450 --> 00:17:56,810
وای خدا، یکی جلوش رو بگیره
264
00:18:06,820 --> 00:18:08,730
چی؟ چرا دنبالم میای؟
265
00:18:08,790 --> 00:18:09,860
اول بگیریمش
266
00:18:48,130 --> 00:18:49,570
یا ابوالفضل
267
00:18:49,630 --> 00:18:52,100
تو کی هستی؟-
فقط کیف رو پس بده-
268
00:18:52,170 --> 00:18:54,300
اونوقت می‌ذارم بری
269
00:18:54,370 --> 00:18:56,510
چی؟ برو کنار، آسیب می‌بینی
270
00:18:59,480 --> 00:19:01,010
هی، برو کنار، سرم شلوغه
271
00:19:04,110 --> 00:19:05,620
چی؟ ولم کن
272
00:19:05,680 --> 00:19:08,490
تو رو خدا بذار مهارت‌های قدیمی‌ام برگردن
273
00:19:10,450 --> 00:19:11,460
لعنتی
274
00:19:14,930 --> 00:19:17,590
اه، تف تو روحت
275
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
(پلیس)
276
00:20:00,770 --> 00:20:04,510
واقعا محشر بودی
اون هم با دست خالی
277
00:20:04,580 --> 00:20:06,380
...من نبودم
278
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
اون بود
279
00:20:08,550 --> 00:20:10,810
حتما یه فن رزمی پیاده کردی
280
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
خب
281
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
یه کم هاپکیدو و تکواندو
282
00:20:13,650 --> 00:20:14,950
اوم ته بونگ، شما هم
283
00:20:15,020 --> 00:20:17,790
قبلا به تنهایی یه خلافکار رو گرفتین
284
00:20:17,850 --> 00:20:19,960
از همون موقع طرفدار پر و پاقرصتون شدم
285
00:20:21,160 --> 00:20:22,390
بله خب، من دیگه می‌رم
286
00:20:24,460 --> 00:20:25,500
بریم
287
00:20:25,500 --> 00:20:34,500
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
288
00:20:35,170 --> 00:20:37,370
تو هم قبلا یه خلافکار رو گرفتی؟
289
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
تنهایی؟
290
00:20:40,010 --> 00:20:41,850
خیلی باحاله
291
00:20:41,910 --> 00:20:43,950
چرا انقدر مشتاقی از بقیه محافظت کنی؟
292
00:20:44,010 --> 00:20:45,880
همیشه هم بی‌محابا خودت رو وسط ماجرا میندازی
293
00:20:45,950 --> 00:20:48,250
خطرات شغلیه دیگه، چطور مگه؟
294
00:20:48,320 --> 00:20:50,490
...به کارت ادامه بده
295
00:20:50,550 --> 00:20:52,420
و امیدوارم دیگه هیچوقت سر راهم سبز نشی
296
00:20:54,830 --> 00:20:57,890
وای. یهو چرا جوش آورد؟
297
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
خداحافظ
298
00:21:02,400 --> 00:21:03,430
هان جونگ وو
299
00:21:10,540 --> 00:21:12,280
(شماره‌ی ناشناس)
300
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
الو
301
00:21:16,150 --> 00:21:19,620
هنوز هم مثل قدیم‌ها عاشق قهرمان‌بازی هستی
302
00:21:19,680 --> 00:21:22,790
تو کی هستی؟-
خب-
303
00:21:22,850 --> 00:21:25,020
به نظرت کی می‌تونم باشم؟-
کار تو بود؟-
304
00:21:25,090 --> 00:21:26,160
توی پارکینگ زیرزمینی
305
00:21:27,390 --> 00:21:29,890
تو دیگه کی هستی؟-
اوم ته بونگ-
306
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
307
00:21:37,100 --> 00:21:38,600
اون محدوده توی نقطه کور دوربین‌های مداربسته‌ست
308
00:21:38,670 --> 00:21:40,740
برای همین شناسایی مظنون سخته
309
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
روی آجر هم هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم
310
00:21:43,810 --> 00:21:45,810
بله، متوجه شدم، پس
311
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
اگه چیز جدیدی پیدا کردین، لطفا باهام تماس بگیرین
312
00:21:51,820 --> 00:21:55,520
واقعا چهرهاش رو یادت نمیاد؟ هی، صداش رو تغییر داده بود
313
00:21:55,590 --> 00:21:58,190
یعنی قبل از اون هم تو رو زیر نظر داشته
314
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
هی، نگران نباش
315
00:22:00,420 --> 00:22:04,760
...فعلا یه فهرست از مردهایی که
316
00:22:04,830 --> 00:22:06,300
ممکنه ازت کینه داشته باشن، تهیه می‌کنم
317
00:22:06,360 --> 00:22:09,870
اول از همه، گو ته شیک که پارسال نقش اول رو به تو باخت
318
00:22:09,930 --> 00:22:11,070
شنیدم اوضاع خانوادگیشون خرابه
319
00:22:11,130 --> 00:22:12,470
برای همین می‌خواست یک جا پول هنگفتی به جیب بزنه
320
00:22:12,540 --> 00:22:15,170
ولی به خاطر تو همه چی به هم خورد، فکر می‌کنی ازت کینه داشته باشه؟
321
00:22:15,240 --> 00:22:16,940
اون نیست، به خاطر شایعات بدی که درباره‌ا‌م پخش شده بود
322
00:22:17,010 --> 00:22:18,410
نقش فیلمی رو گرفت که من رو ازش کنار گذاشته بودن
323
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
آره، راست می‌گی
324
00:22:19,540 --> 00:22:22,850
یه عوضی شایعه کرده بود اوم ته بونگ اخلاقش افتضاحه
325
00:22:22,910 --> 00:22:25,350
از کجا فهمیدی؟ نکنه اون عوضی خودت بودی؟
326
00:22:25,420 --> 00:22:27,320
که اون نقش رو بهش برسونی؟
327
00:22:27,380 --> 00:22:29,850
هی، می‌دونی دستمزد اون نقش چقدر بود؟
328
00:22:29,920 --> 00:22:31,090
واقعا که عجب آدمی هستی
329
00:22:32,660 --> 00:22:35,130
یا شاید اون دختره باشه که
...به خاطر رابطه‌ی ساختگی با تو معروف شد
330
00:22:35,190 --> 00:22:36,460
ولی بعد از اینکه ولش کردی، محبوبیتش رو از دست داد
331
00:22:36,530 --> 00:22:39,030
اسمش چی بود؟ خانم "پی"؟
332
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
یا کارگردان کیم
333
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
که به خاطر تو قرص فشار خون می‌خوره
334
00:22:43,070 --> 00:22:46,570
قبلا خیلی موفق بود، توی کارهاش کلی تکیه‌کلام معروف داشت
335
00:22:46,640 --> 00:22:50,310
من آدم ساده‌ای هستم"، احتمالا نمی‌شناسی"
336
00:22:50,370 --> 00:22:52,480
فکر کنم با بازیگر زن همون پروژه ازدواج کرد
337
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
...حالا همچین آدمی
338
00:22:53,610 --> 00:22:54,980
به خاطر تو قرص فشار خون می‌خوره
339
00:22:55,050 --> 00:22:56,410
یا همین اواخر
340
00:22:56,480 --> 00:22:57,950
نا ری، بعد از شایعه‌ی رابطه‌‌اش با تو
341
00:22:58,010 --> 00:22:59,920
خیلی از طرفدارهای مردِ سن‌بالاش رو از دست داد
342
00:22:59,980 --> 00:23:01,920
تا کی قراره همینطوری ادامه بدیم؟ تا صبح؟
343
00:23:01,990 --> 00:23:03,520
پس باید لباس خوابم رو هم می‌آوردم
344
00:23:03,590 --> 00:23:06,160
اگه رفتارت بهتر بود، این فهرست کوتاه‌تر نمی‌شد؟
345
00:23:07,960 --> 00:23:10,230
به هر حال، اگه تونسته شمارهات رو پیدا کنه
346
00:23:10,290 --> 00:23:13,260
با آدم خیلی خطرناکی طرفیم، اول از همه شمارهات رو عوض کن
347
00:23:13,330 --> 00:23:18,140
نه، مطمئنم دوباره زنگ می‌زنه، اگه بخوام این عوضی رو پیدا کنم
348
00:23:18,200 --> 00:23:19,300
تنها راهش همینه
349
00:23:19,370 --> 00:23:21,100
هی، می‌خوای همینطوری بشینی تا زنگ بزنه؟
350
00:23:21,170 --> 00:23:24,310
وقتی تنهایی، دیگه به اون شماره‌ی ناشناس جواب نده
351
00:23:24,370 --> 00:23:25,940
ته بونگ
352
00:23:26,010 --> 00:23:27,480
بیا برات یه محافظ بگیریم
353
00:23:28,480 --> 00:23:29,950
لعنتی
354
00:23:30,010 --> 00:23:32,380
باز شروع کردی؟-
...منظورم اینه که-
355
00:23:33,580 --> 00:23:36,520
باید یه محافظ مخفی برات بگیریم
356
00:23:36,590 --> 00:23:38,620
...محافظ
357
00:23:38,690 --> 00:23:39,720
مخفی؟
358
00:23:41,760 --> 00:23:43,860
چرا انقدر برای محافظت از بقیه خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟
359
00:23:45,230 --> 00:23:48,470
اخلاقش که از قبل هم بدتر شده
360
00:23:49,700 --> 00:23:52,070
خودم هم نمی‌دونم چرا اینطوری‌ام
361
00:23:56,140 --> 00:23:59,240
چی؟ از پشت خیلی شبیه جونگ ووئه
362
00:24:01,180 --> 00:24:03,350
چی؟-
هی-
363
00:24:05,750 --> 00:24:07,050
آخرش با هم شام خوردیم
364
00:24:11,790 --> 00:24:13,820
راستش همین چند لحظه پیش داشتم بهت فکر می‌کردم
365
00:24:13,890 --> 00:24:16,760
که یهو درست جلوی چشمم ظاهر شدی
366
00:24:18,060 --> 00:24:19,760
قلبم داشت از جا کنده می‌شد
367
00:24:30,210 --> 00:24:32,310
تنده-
تنده؟-
368
00:24:33,680 --> 00:24:36,250
نباید می‌خریدمش؟ فقط دلم برای این طعم تنگ شده بود
369
00:24:42,590 --> 00:24:45,420
واقعا فکر کردم زبونم آتیش گرفته
370
00:24:45,490 --> 00:24:48,330
عجیبه، من عاشق دوکبوکی‌ام
371
00:24:48,390 --> 00:24:50,060
پس چرا حس می‌کنم اولین باره دارم می‌خورمش؟
372
00:24:51,630 --> 00:24:53,330
راستی
373
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
واقعا توی همون اتاق بغلی زندگی می‌کنی؟
374
00:24:57,470 --> 00:24:58,770
آره، چطور مگه؟
375
00:24:59,970 --> 00:25:01,100
آخه خیلی خوشحالم
376
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
...نکنه
377
00:25:05,810 --> 00:25:07,040
به اندازه‌ی من خوشحالی؟
378
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
زود باش بخور
379
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
...تو
380
00:25:58,030 --> 00:25:59,200
دقیقا کی هستی؟
381
00:26:09,570 --> 00:26:10,570
فایتینگ
382
00:26:16,210 --> 00:26:18,280
به یک نیروی پاره‌وقت نیازمندیم ساعت کاری)
(توافقی، برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرین
383
00:26:19,750 --> 00:26:21,380
ببخشید
384
00:26:21,450 --> 00:26:23,120
شما صاحب اینجایین؟-
بله-
385
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
من چا هونگ دو هستم، اگه کاری بهم بسپارین
386
00:26:25,820 --> 00:26:27,090
مطمئن باشین خوب از پسش برمیام
387
00:26:28,290 --> 00:26:30,990
این بازوهای فولادین رو
با کارهای پاره‌وقتم ساختم
388
00:26:31,060 --> 00:26:33,660
چی گفتی؟-
تنها چیزی که دارم، استقامت و جراته-
389
00:26:33,730 --> 00:26:34,970
بهترین کارمندتون میشم
390
00:26:35,030 --> 00:26:36,070
شرمنده، ما یکی رو استخدام کردیم
391
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
ما یکی رو پیدا کردیم
392
00:26:37,130 --> 00:26:38,540
...من بهترین
393
00:26:44,710 --> 00:26:46,610
بله، متوجه شدم
394
00:26:51,250 --> 00:26:52,280
جونگ ووئه
395
00:26:55,490 --> 00:26:58,560
کجا میری؟-
می‌رم سر کار-
396
00:26:58,620 --> 00:26:59,690
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
397
00:27:01,320 --> 00:27:04,060
،دنبال کار پاره‌وقتم
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
398
00:27:05,730 --> 00:27:10,430
...اوه، دوچرخه. من توی
399
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
دوچرخه‌سواری هم خوبم. مگه نه؟
400
00:27:14,900 --> 00:27:17,310
چرا هیچی از دوچرخه‌سواری یادم نمیاد؟
401
00:27:19,640 --> 00:27:21,510
...پس
402
00:27:21,580 --> 00:27:22,780
می‌خوای بهت یاد بدم؟
403
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
واقعا؟
404
00:27:26,220 --> 00:27:27,980
شنبه ساعت سه توی پارک می‌بینمت
405
00:27:30,090 --> 00:27:32,790
چی؟ جدی می‌گی؟
406
00:27:38,360 --> 00:27:41,930
،به هر حال، استقامتم افتضاحه
407
00:27:42,000 --> 00:27:45,440
زورم هم کم شده، و ضربه‌هامم تعریفی ندارن
408
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
توی این سه سال همه چیز از دستم رفته
409
00:27:51,010 --> 00:27:54,010
خدایا، اجاره‌خونه رو هم باید بدم
410
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
با راز اون عوضی ازش اخاذی کنم؟
411
00:27:59,450 --> 00:28:01,250
نه، نه
412
00:28:01,320 --> 00:28:03,450
نباید تا این حد آدم حقیری بشم
413
00:28:10,430 --> 00:28:12,160
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
414
00:28:16,470 --> 00:28:18,740
خیلی عوض شده
415
00:28:18,800 --> 00:28:20,370
،البته از یه طرف
416
00:28:20,440 --> 00:28:22,970
،دیگه حتی اسمش هم هان جونگ وو نیست
417
00:28:23,040 --> 00:28:24,640
پس معلومه سلیقه‌اش هم عوض شده
418
00:28:28,880 --> 00:28:32,180
چرا همچین دختری رو معرفی کرده؟
419
00:28:32,250 --> 00:28:33,980
گفته بود دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن
420
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
بیا اینجا بشین
421
00:28:40,190 --> 00:28:41,490
بیا، اینجا
422
00:28:51,800 --> 00:28:55,940
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه
...دشمنت رو نزدیک خودت نگه دار
423
00:28:56,010 --> 00:28:57,440
...و اون‌هایی رو که ممکنه دشمنت بشن
424
00:28:57,510 --> 00:29:00,080
از اونم نزدیک‌تر نگه دار
425
00:29:00,140 --> 00:29:01,710
چی داری می‌گی؟
426
00:29:01,780 --> 00:29:03,480
،بگذریم
427
00:29:03,550 --> 00:29:06,920
دفعه‌ی پیش دیدم چقدر خوب از پس دعوا برمیای
428
00:29:06,980 --> 00:29:08,850
واقعا ورزش رزمی کار کردی؟
429
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
آره، یه کم
430
00:29:09,990 --> 00:29:11,390
کمربند مشکی دان سه تکواندو
و دان دو هاپکیدو دارم
431
00:29:11,450 --> 00:29:13,690
وای، با بودن اون دیگه کسی جرئت نمی‌کنه
اذیتت کنه
432
00:29:13,760 --> 00:29:18,190
فرض کن یکی یه رازی داره، مثلا یه نقطه‌ضعف
433
00:29:18,260 --> 00:29:19,900
اگه از اون راز باخبر بشی، چی کار می‌کنی؟
434
00:29:22,730 --> 00:29:24,900
بهم پول می‌دن؟ چقدر می‌دن؟
435
00:29:26,070 --> 00:29:27,770
بستگی داره چقدر باشه
436
00:29:29,510 --> 00:29:33,040
عجب روحیه‌ی پول‌پرستی‌ای داره، نه؟
ازش خوشم اومد
437
00:29:33,110 --> 00:29:35,380
انگار با هم جوریم-
سوال آخر-
438
00:29:35,450 --> 00:29:38,720
رک و راست ازت می‌پرسم. از من خوشت میاد؟
439
00:29:41,580 --> 00:29:42,850
کلا عقلت رو از دست دادی؟
440
00:29:42,920 --> 00:29:45,790
آفرین! خودشه. قبول شدی
441
00:29:47,820 --> 00:29:49,590
واسه چی من رو تا اینجا کشوندی؟
442
00:29:49,660 --> 00:29:52,660
با بالاترین نمره قبول شدی. حالا بیا اینجا
443
00:29:52,730 --> 00:29:55,200
فقط کافیه اینجا رو امضا کنی
444
00:29:55,800 --> 00:29:56,830
(قرارداد)
445
00:29:56,900 --> 00:30:00,940
قرارداد استخدامه. می‌خوام به‌عنوان
محافظ شخصی‌ام استخدامت کنم
446
00:30:01,000 --> 00:30:02,510
حقوق ماهانه‌ات ۲۳۰۰ دلاره
447
00:30:02,570 --> 00:30:06,240
باید همیشه همراه بازیگرمون
اوم ته بونگ سر برنامه‌هاش باشی
448
00:30:06,310 --> 00:30:07,910
...ولی
449
00:30:07,980 --> 00:30:11,410
...اینکه تو محافظ ته بونگی
450
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
باید کاملا محرمانه بمونه
451
00:30:18,990 --> 00:30:20,020
یه چیز دیگه
452
00:30:22,090 --> 00:30:23,130
اون شب
453
00:30:28,100 --> 00:30:30,670
...واقعا هیچ چیز عجیبی
454
00:30:30,730 --> 00:30:32,470
از رفتارم متوجه نشدی؟
455
00:30:39,640 --> 00:30:41,040
نه، نشدم
456
00:30:41,110 --> 00:30:43,810
معلومه که نشدی
457
00:30:43,880 --> 00:30:48,790
ولی یادت باشه، قرارداد من
باید کاملا محرمانه بمونه
458
00:30:48,850 --> 00:30:50,950
می‌دونم-
یادت نره-
459
00:30:51,020 --> 00:30:54,620
اگه بزنی زیرش، تاوان سنگینی میدی
460
00:30:54,690 --> 00:30:58,290
فهمیدم. اگه پای محافظت از
،تو وسط باشه
461
00:30:58,360 --> 00:31:00,630
حتی جونم رو هم به خطر می‌ندازم
462
00:31:00,700 --> 00:31:01,900
...حالا که صحبتش شد
463
00:31:03,230 --> 00:31:05,940
ممکنه یه مقدار از حقوقم رو پیشاپیش بدین؟
464
00:31:06,000 --> 00:31:09,540
،آه، معلوم بود، همچین چیزی می‌خوای
465
00:31:09,610 --> 00:31:10,970
برای همین پنجاه درصدش رو
پیشاپیش آماده کردم
466
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
...بفرما، اینم پولت. شماره‌ی ملی‌‌ات رو
467
00:31:14,110 --> 00:31:15,710
اول کارت شناسایی‌ات رو بده
468
00:31:15,780 --> 00:31:17,850
باید هویتت تایید بشه
469
00:31:17,910 --> 00:31:19,350
کارت شناسایی‌ام؟
470
00:31:21,320 --> 00:31:23,450
...خب
471
00:31:23,520 --> 00:31:26,190
...فکر کنم گمش کردم و
472
00:31:26,260 --> 00:31:29,360
پس فقط شماره‌اش رو بگو. شمارهات چنده؟
473
00:31:29,430 --> 00:31:31,890
...شماره‌ی ملی من
474
00:31:35,300 --> 00:31:36,970
(پرونده‌ی زندگی چا هونگ دو)
475
00:31:37,030 --> 00:31:39,040
(...تاریخ تولد:۹۵۰۷۰۴-۲۹)
476
00:31:39,100 --> 00:31:41,170
...نود و پنج
477
00:31:41,240 --> 00:31:42,940
چی؟ ۹۵؟
478
00:31:43,010 --> 00:31:45,410
یکی متولد ۱۹۹۵ تا الان با من
خودمونی حرف می‌زده؟
479
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
تو
480
00:31:46,540 --> 00:31:49,580
از این به بعد بهم بگو اوپا-
نمی‌خوام-
481
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
این‌همه مدت باهات خودمونی حرف زدم
خودم می‌رم دست به آب
482
00:31:50,710 --> 00:31:51,980
فکر می‌کنی می‌تونم یک شبه عوضش کنم؟
483
00:31:52,050 --> 00:31:53,450
...اصلا کی ما
484
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
این‌همه وقته؟
485
00:31:58,660 --> 00:32:00,390
باشه. فقط زود امضاش کن
486
00:32:04,990 --> 00:32:07,030
(چا هونگ دو)
487
00:32:14,870 --> 00:32:16,610
حواست باشه
488
00:32:16,670 --> 00:32:19,710
عکست پیش منه. اگه قرارداد رو زیر پا بذاری
489
00:32:19,780 --> 00:32:21,440
همون روز همه‌چیز رو توی سراسر کشور پخش می‌کنم
490
00:32:21,510 --> 00:32:23,180
فهمیدم، فهمیدم
491
00:32:23,180 --> 00:32:26,850
خب، اول باید چی کار کنم؟
492
00:32:28,480 --> 00:32:29,650
...نکنه می‌خوای
493
00:32:29,720 --> 00:32:32,590
با این سر و وضع محافظ من بشی؟
494
00:32:33,090 --> 00:32:39,590
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
495
00:32:45,230 --> 00:32:47,700
چطوره؟-
مگه داری فیلم مردان سیاه‌پوش بازی می‌کنی؟-
496
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
چته؟
497
00:32:48,840 --> 00:32:51,540
"دیگه چیزی نمونده روی پیشونیت بنویسی "محافظ
498
00:32:51,610 --> 00:32:52,910
...تو بازار دیدم
499
00:32:52,980 --> 00:32:54,640
"کلاه‌هایی می‌فروختن که روشون نوشته بود "محافظ
500
00:32:54,710 --> 00:32:56,580
برم یکی بخرم سرم بذارم؟-
!هی-
501
00:32:58,450 --> 00:33:00,620
تو محافظ مخفی منی
502
00:33:00,680 --> 00:33:02,650
پس چه لباسی باید بپوشم؟
503
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
ببین
504
00:33:03,790 --> 00:33:06,320
بهتره اینطوری لباس بپوشی تا کسی نفهمه محافظی
505
00:33:06,390 --> 00:33:08,990
به بقیه به‌عنوان استایلیست جدیدم معرفیت می‌کنم
506
00:33:09,060 --> 00:33:10,930
دستیارم-
بله-
507
00:33:10,990 --> 00:33:12,630
شاید از بیرون یه‌کم بداخلاق به نظر بیاد
508
00:33:12,700 --> 00:33:14,400
...اما از درون
509
00:33:14,460 --> 00:33:15,500
از اونم بداخلاق‌تره
510
00:33:15,570 --> 00:33:17,070
پس از این به بعد کار خیلی سختی داری
511
00:33:17,130 --> 00:33:19,870
وقتی عصبانی شد، فقط حواست رو به یه چیز دیگه پرت کن
512
00:33:19,940 --> 00:33:23,510
اینطوری زمان زودتر می‌گذره-
چشم. از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم-
513
00:33:25,170 --> 00:33:27,680
!مگه من بهت حقوق میدم؟ خودم هم سخت کار می‌کنم
514
00:33:27,740 --> 00:33:28,950
لباس‌هات رو عوض کن و بیا بیرون
515
00:33:32,880 --> 00:33:34,980
چقدر باحاله
516
00:33:35,050 --> 00:33:36,620
دقیقا همون مدلیه که دوست دارم
517
00:33:46,560 --> 00:33:48,300
هی، تازه‌کار
518
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
بیا
519
00:33:55,440 --> 00:33:57,310
...تو
520
00:33:57,370 --> 00:33:58,910
واقعا به‌عنوان محافظ اومدی اینجا؟
521
00:33:58,980 --> 00:34:00,840
فکر کنم؟
522
00:34:00,910 --> 00:34:02,780
برای مدیریت جدید نیومدی؟
523
00:34:02,850 --> 00:34:04,310
فکر نکنم؟
524
00:34:04,380 --> 00:34:07,150
هی! بلد نیستی با احترام حرف بزنی؟
525
00:34:07,220 --> 00:34:08,990
از این به بعد، آخر تمام حرف‌هایی که سونبه‌ات می‌زنه
526
00:34:09,050 --> 00:34:12,090
باید از کلمات محترمانه استفاده کنی. فهمیدی؟
527
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
فهمیدم
528
00:34:15,090 --> 00:34:16,990
چشم، قربان
529
00:34:18,330 --> 00:34:20,260
...خب، حالا که واقعا محافظی
530
00:34:20,330 --> 00:34:23,230
توی دعوا و مبارزه مهارت داری؟-
تکواندو-
531
00:34:23,300 --> 00:34:26,040
کند‌و، جودو
532
00:34:27,300 --> 00:34:29,270
...دیگه چی؟
533
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
...با این حال، بچه‌جون
534
00:34:31,910 --> 00:34:35,380
تجربه حرف اول رو می‌زنه
تو اینجا از همه پایین‌تری، فهمیدی؟
535
00:34:35,450 --> 00:34:38,210
متوجه شدم-
آفرین. همین درسته-
536
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
بریم
537
00:34:40,820 --> 00:34:42,520
...اون
538
00:34:43,690 --> 00:34:48,420
خیلی صادقه. اونم دقیقا تیپ مورد علاقه منه
539
00:34:49,490 --> 00:34:51,990
سلام. من چا هونگ دو هستم
540
00:34:52,060 --> 00:34:54,000
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم-
بله-
541
00:34:54,060 --> 00:34:56,800
ایشون استایلیست تازه‌کار و جدید ما هستن
ایشون هم کارگردانمونه
542
00:34:56,870 --> 00:34:58,630
مهارت کارگردانی‌شون توی این صنعت حرف اول رو می‌زنه
543
00:34:58,700 --> 00:35:03,040
اوه، دیگه این‌قدرها هم نه! راستی اسمت چا هونگ دوئه؟
544
00:35:03,110 --> 00:35:06,140
پس خواهرت گیل را ایمه و خواهر کوچیکت دونگ بکه؟
545
00:35:12,080 --> 00:35:13,180
نه، اینطور نیست
546
00:35:14,220 --> 00:35:15,450
...صبر کن ببینم
547
00:35:15,520 --> 00:35:17,250
...تو همونی نیستی که دفعه قبل یهو اومدی وسط صحنه
548
00:35:17,320 --> 00:35:19,560
همون طرفدار دوآتیشه آقای اوم؟
549
00:35:19,620 --> 00:35:21,060
راستی
550
00:35:21,120 --> 00:35:22,930
چند سالته، هونگ دو؟
551
00:35:22,990 --> 00:35:26,030
بیست‌وهشت سالمه-
وای، برای سنت خیلی جوون به نظر میای-
552
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
فکر کردم بیست‌وهفت سالته
553
00:35:31,700 --> 00:35:35,910
باورنکردنیه، به هر کسی می‌رسه لبخند می‌زنه
554
00:35:35,970 --> 00:35:38,670
فقط به من که می‌رسه اخم می‌کنه
واقعا که
555
00:35:38,740 --> 00:35:41,510
کی؟ کی فقط به تو اخم می‌کنه؟-
وای، ترسوندیم-
556
00:35:41,580 --> 00:35:45,010
اوه، آقای کارگردان، شوخی‌هاتون هم توی این صنعت حرف اول رو می‌زنه
557
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
راستی، اون کیه؟
558
00:35:46,980 --> 00:35:49,590
تا حالا ندیدمش-
استایلیست جدیده-
559
00:35:51,090 --> 00:35:54,020
ولی قیافه‌اش عین دهاتی‌هاست
560
00:35:54,090 --> 00:35:56,330
واقعا استایلیسته؟
561
00:35:56,390 --> 00:35:57,660
زود باشین، آماده بشین
562
00:35:59,930 --> 00:36:02,060
...اون همونی بود که توی پارک باهات بود
563
00:36:03,200 --> 00:36:06,140
چی شد؟ پس کجا رفت؟
564
00:36:06,200 --> 00:36:07,600
لعنتی
565
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
هی، سو دونگ
566
00:36:20,050 --> 00:36:22,120
چی شده؟ دستشویی داری؟
567
00:36:23,250 --> 00:36:25,420
اون ساندویچی رو که قبلاً خریدی از کجا گرفتی؟
568
00:36:25,490 --> 00:36:27,820
باید ازشون به سازمان غذا و دارو شکایت کنم. حتماً باید این کار رو بکنم
569
00:36:27,890 --> 00:36:29,090
واقعاً داری جلوی خودت رو می‌گیری که دستشویی نری؟
570
00:36:29,160 --> 00:36:30,760
بس کن دیگه، باهام حرف نزن
571
00:36:33,430 --> 00:36:35,670
دستشویی همون‌جاست
572
00:36:35,730 --> 00:36:37,630
اگه تنهایی برم و به یه آدم مشکوک بربخورم چی؟
573
00:36:39,170 --> 00:36:40,900
صبر می‌کنم تا سو دونگ بیاد
574
00:36:42,040 --> 00:36:44,610
برو
هی، منم باهات میام
575
00:36:44,670 --> 00:36:46,080
بالاخره من محافظتم
576
00:36:46,140 --> 00:36:48,480
دیونه شدی؟ چرا باید دنبالم بیای؟ لعنتی
577
00:36:48,540 --> 00:36:50,010
بی‌خیال. خودم تنهایی می‌رم
578
00:37:30,850 --> 00:37:32,120
آخیش راحت شدم
579
00:37:34,120 --> 00:37:37,030
چرا اومدی اینجا؟-
خوبی؟ همه چی رو به راهه؟-
580
00:37:37,090 --> 00:37:38,430
پس اون مرده که الان اومد تو چی شد؟
581
00:37:39,930 --> 00:37:41,630
کدوم مرده؟
582
00:37:41,700 --> 00:37:43,970
من خودم دیدمش، یه آدم مشکوک بود
583
00:37:47,470 --> 00:37:50,010
خسته نباشی دلاور
584
00:37:50,070 --> 00:37:52,410
همین الان برو بیرون-
به خدا دیدمش-
585
00:37:52,480 --> 00:37:53,580
زود باش برو بیرون
586
00:37:56,710 --> 00:37:58,510
بیا تو، بجنب
587
00:38:11,730 --> 00:38:15,230
استاکره واسه من آواز می‌خونه؟ که آمار بده اینجاست مثلا؟
588
00:38:16,370 --> 00:38:18,230
الان جفتمون شبیه منحرف‌هاییم، نه؟
589
00:38:19,470 --> 00:38:21,700
عملیات رد گم کنی
590
00:38:21,770 --> 00:38:22,870
...تو
591
00:38:22,940 --> 00:38:24,610
ازم محافظت کن
592
00:38:24,670 --> 00:38:25,780
...چون منم
593
00:38:27,480 --> 00:38:28,810
از خودم محافظت می‌کنم
594
00:38:50,630 --> 00:38:53,340
ببخشید، ای بابا
595
00:38:54,370 --> 00:38:55,940
طرف روانیه یا چی؟
596
00:39:00,540 --> 00:39:03,510
!ملت پاک خل شدن، وایستا دستم بهت برسه
597
00:39:04,710 --> 00:39:06,780
ولی اون لباسه خیلی آشنا می‌زد
598
00:39:07,780 --> 00:39:09,350
همونی نبود که قبلا پوشیده بودی؟
599
00:39:11,790 --> 00:39:13,460
مطمئنم فرق داشت
600
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
تو عمرم همچین طرح متفاوتی ندیده بودم
601
00:39:18,290 --> 00:39:19,930
بندازش دور بیخیالش شو
602
00:39:21,800 --> 00:39:23,430
همه‌اش تقصیر توئه
603
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
آخه واسه چی اومدی توی دستشویی مردونه؟
604
00:39:26,570 --> 00:39:29,470
من فقط چون نگرانت بودم اومدم تو
605
00:39:29,540 --> 00:39:31,340
ای کینه شتری
606
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
کینه‌ای؟
607
00:39:34,540 --> 00:39:36,850
نیم وجبی
608
00:39:36,910 --> 00:39:40,120
قراردادمون فسخه-
چی؟-
609
00:39:40,180 --> 00:39:41,580
پس اون حقوقی که قول دادی چی میشه؟
610
00:39:41,650 --> 00:39:44,150
از این به بعد پول اجاره‌ام چی میشه؟-
ککمم نمی‌گزه-
611
00:39:45,620 --> 00:39:47,660
اگه اخراجم کنی
612
00:39:47,720 --> 00:39:50,160
پته منه‌ات رو می‌ریزم رو آب
613
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
کدوم پته کدوم مته؟
614
00:39:58,770 --> 00:40:00,740
ملت، همه‌اتون اوم ته بونگ رو می‌شناسین دیگه؟
615
00:40:00,800 --> 00:40:02,270
...راستش امروز صبح، اوم ته بونگ
616
00:40:02,340 --> 00:40:04,440
...چنان شاش حجیمی ازش رفت که
617
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
لعنتی
618
00:40:12,820 --> 00:40:15,520
...من کی دست به آب حجیم رفتم آخه
619
00:40:17,620 --> 00:40:21,290
آبروی آدم رو می‌بری؟ اونم اینقدر بی‌ادبانه؟
620
00:40:21,360 --> 00:40:24,960
تو اصلا شعور اجتماعی نداری، مگه نه بچه‌ها؟
621
00:40:27,560 --> 00:40:30,530
اگه یه بار دیگه منو
...با رازهای خصوصیم تهدید کنی، اونوقت
622
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
توروخدا بذار پیاده شم
623
00:40:39,710 --> 00:40:41,610
ماشین گرفتگی خیلی ضایع‌ست
624
00:40:41,610 --> 00:40:51,610
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
625
00:40:51,690 --> 00:40:53,620
چرا من تو ماشین همیشه اینطوری میشم؟
626
00:40:56,260 --> 00:40:58,890
ولی خیلی نامردیه که تهدید
می‌کنی قرارداد رو فسخ می‌کنی
627
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
هونگ دو شی؟
628
00:41:02,870 --> 00:41:03,870
بله؟
629
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
سلام
630
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
اینو بخور
631
00:41:10,770 --> 00:41:13,210
بابونه واسه آروم کردن معده خوبه
632
00:41:13,280 --> 00:41:15,180
مرسی
633
00:41:15,240 --> 00:41:17,550
ولی اگه بخواین اینقدر رسمی حرف بزنین معذب میشم
634
00:41:17,610 --> 00:41:19,650
شما خیلی از من بزرگترین
635
00:41:19,720 --> 00:41:22,020
پس راحت باشم؟
636
00:41:22,080 --> 00:41:25,620
قبلا خیلی جا خوردم، اسمم رو از کجا می‌دونین؟
637
00:41:25,690 --> 00:41:28,960
آها، اون روز که اومدی مغازه‌امون
638
00:41:30,260 --> 00:41:34,160
راستی، از قبل ته بونگ رو می‌شناختی؟
639
00:41:34,230 --> 00:41:37,330
...آها، با هان جونگ وو
640
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
...نه، با اوم ته بونگ
641
00:41:39,270 --> 00:41:41,100
...نه، نه، هان جونگ وو
642
00:41:41,170 --> 00:41:42,770
...به هر حال، با اون مرتیکه
643
00:41:42,840 --> 00:41:46,280
این رو آویزه گوشت باشه، قراردادت با من یه راز کاملا محرمانه‌ست
644
00:41:48,240 --> 00:41:50,010
ما هیچ صنمی با هم نداریم
645
00:41:50,080 --> 00:41:51,550
جدی؟
646
00:41:52,680 --> 00:41:54,820
ولی دفعه قبل که دیدمتون خیلی با هم صمیمی بودین
647
00:41:54,880 --> 00:41:56,320
...آها، اون که
648
00:41:58,320 --> 00:42:01,720
...راستش، من بادیگارد
649
00:42:01,790 --> 00:42:04,690
یادت نره، اگه زیرش بزنی، باید ده برابر جریمه بدی
650
00:42:05,790 --> 00:42:08,260
...من فقط یه طرفدار معمولی نیستم
651
00:42:08,330 --> 00:42:09,930
من فنشم
652
00:42:14,100 --> 00:42:16,240
(اطلاعات بادیگارد ولیعهد)
653
00:42:18,070 --> 00:42:20,610
آها راستی، خونواده‌ات چی؟
654
00:42:20,680 --> 00:42:24,810
تا راهنمایی فقط من و بابام بودیم
655
00:42:24,880 --> 00:42:27,380
ولی تو دبیرستان با نامادریم و خواهرهام
656
00:42:27,450 --> 00:42:29,350
شدیم چهار تا زن و یه مرد
657
00:42:29,420 --> 00:42:32,050
چی؟-
ای وای-
658
00:42:32,120 --> 00:42:34,460
همیشه چهار تا خورشت کیمچی بود و یه خورشت توفوی نرم؟
659
00:42:34,520 --> 00:42:36,190
فکر کنم دیگه عادت کردم اینطوری حرف بزنم
660
00:42:37,460 --> 00:42:40,530
راستش من ملکه شغل‌های پاره وقت بودم
661
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
بابات حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
662
00:42:43,670 --> 00:42:45,530
...اگه بود کلی دعوام می‌کرد
663
00:42:45,600 --> 00:42:47,970
که چرا به جای درس خوندن دارم جون می‌کنم پول دربیارم
664
00:42:48,040 --> 00:42:51,340
آخ، ببخشید
665
00:42:51,410 --> 00:42:52,910
نه، اشکالی نداره
666
00:42:52,980 --> 00:42:55,780
فردا می‌خوام برم بهش سر بزنم
667
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
سالگرد فوتشه
668
00:42:58,280 --> 00:43:02,220
مرگ ناگهانی پدرش باعث شد )
(...چا هونگ دو ملکه پاره وقت بشه
669
00:43:03,890 --> 00:43:05,150
اینا همه‌اش مال سریاله
670
00:43:07,120 --> 00:43:09,060
می‌گفت طرفدار اوم ته بونگه
671
00:43:09,120 --> 00:43:11,490
حالا داره ادای نقش اصلی رو درمیاره؟
672
00:43:12,900 --> 00:43:17,070
آخ، سونگ نا ری، بالاخره آدم شدی؟
673
00:43:17,130 --> 00:43:19,340
روز تعطیلیت اومدی تا از نویسنده حمایت کنی
674
00:43:19,400 --> 00:43:20,700
ولی واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
675
00:43:20,770 --> 00:43:22,270
فکر نکنم فقط اومده باشی برام قهوه بیاری
676
00:43:23,570 --> 00:43:26,940
پایان این یکی هم غم‌انگیزه؟
677
00:43:27,010 --> 00:43:29,110
این بار هم یکی می‌میره؟
678
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
...خب
679
00:43:31,210 --> 00:43:32,450
چرا؟
680
00:43:32,510 --> 00:43:34,080
می‌خوای اون دوتا پایان خوشی داشته باشن؟
681
00:43:36,020 --> 00:43:37,990
،نه، فقط اگه توی سریال اتفاق بیفته
682
00:43:38,050 --> 00:43:40,290
حس می‌کنم توی دنیای واقعی هم اتفاق می‌افته
683
00:43:41,390 --> 00:43:43,090
،نویسنده پیو
684
00:43:43,160 --> 00:43:46,230
من واقعاً ته بونگ رو دوست دارم
685
00:43:48,700 --> 00:43:51,230
خب، دوستش داشته باش. کی جلوت رو گرفته؟
686
00:43:52,670 --> 00:43:53,700
...آخه
687
00:43:56,410 --> 00:44:00,180
اینجای قلبم درد می‌کنه، انگار قلبم تیکه‌تیکه شده
688
00:44:00,240 --> 00:44:03,610
ای وای، خیلی توی داستان غرق شدی
689
00:44:03,680 --> 00:44:05,150
،درست مثل توی سریال
690
00:44:07,080 --> 00:44:08,850
منم می‌خوام توی دنیای واقعی عاشق بشم
691
00:44:11,650 --> 00:44:14,290
...شاید به‌عنوان نویسنده نباید این رو بگم، ولی
692
00:44:14,360 --> 00:44:16,730
باید واقعیت رو از دنیای سریال جدا کنی
693
00:44:24,000 --> 00:44:26,940
واقعیت بی‌رحمه، اما سریال‌ها شیرین و دلنشین‌ان
694
00:44:28,940 --> 00:44:31,440
،با این حال، اگه زیادی غرقشون بشی
695
00:44:31,510 --> 00:44:33,610
،توی دنیای تقلبی‌ای که خودت ساختی گرفتار می‌شی
696
00:44:33,680 --> 00:44:35,340
و ممکنه آخرش آسیب ببینی
697
00:44:40,180 --> 00:44:42,450
البته اگه فقط خودت گریه کنی، بازم اشکالی نداره
698
00:44:42,520 --> 00:44:45,850
غم‌انگیزه چون آدم‌هایی که دوستشون داری هم آسیب می‌بینن
699
00:44:49,590 --> 00:44:51,430
من چرا باید اینطوری بشم؟
700
00:44:51,490 --> 00:44:54,030
اوه، خدایا! خدایا
701
00:44:59,840 --> 00:45:04,340
وای، محشره! این همون ماشین جدیده‌ست که بی‌کی فرستاده؟
702
00:45:04,410 --> 00:45:05,440
همون‌جا وایسا
703
00:45:07,410 --> 00:45:09,980
،اگه کونت رو بذاری تو دابونگ من
704
00:45:10,050 --> 00:45:12,710
حسابت رو می‌رسم
705
00:45:14,480 --> 00:45:16,150
دابونگ؟ دابونگ دیگه چیه؟
706
00:45:16,220 --> 00:45:17,950
چون خواهر ته بونگه، اسمش رو گذاشتم دابونگ
707
00:45:18,020 --> 00:45:21,890
آها، پس فقط می‌ذاری زن‌ها سوارش بشن؟
708
00:45:21,960 --> 00:45:26,360
،خب، پدرم همیشه می‌گه وقتی یه مرد ماشین نو می‌خره
709
00:45:26,430 --> 00:45:29,800
حتماً باید اول از همه یه زن رو سوارش کنه
710
00:45:29,870 --> 00:45:31,770
می‌گفت اینطوری جلوی تصادف رو می‌گیره یا یه همچین چیزی
711
00:45:34,740 --> 00:45:36,510
جدی؟-
آره-
712
00:45:38,470 --> 00:45:41,380
(ته بونگ)
713
00:45:44,650 --> 00:45:46,880
(نودل داریم)
714
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
بله
715
00:45:52,350 --> 00:45:54,990
چرا تو جواب گوشی هیون جو رو میدی؟
716
00:45:55,060 --> 00:45:56,130
سرش شلوغه. چطور مگه؟
717
00:45:57,730 --> 00:45:58,990
عه، سرش شلوغه؟
718
00:45:59,060 --> 00:46:00,430
یه رزرو گروهی داریم. چی شده؟
719
00:46:00,500 --> 00:46:02,760
همینطوری زنگ زدم. چیه خب؟
720
00:46:02,830 --> 00:46:04,300
ای بابا
721
00:46:04,370 --> 00:46:06,200
...الو
722
00:46:06,270 --> 00:46:07,270
چی شد؟
723
00:46:08,340 --> 00:46:10,240
کی بود؟
724
00:46:10,310 --> 00:46:11,810
چیزه، ته بونگ بود
725
00:46:13,340 --> 00:46:14,340
سراغ من رو می‌گرفت؟
726
00:46:15,580 --> 00:46:18,050
نه، احتمالاً چون گوشیم خاموش بود زنگ زده بود
727
00:46:21,420 --> 00:46:23,750
امروز دیگه رزرو نداریم. زودتر ببندیم؟
728
00:46:25,350 --> 00:46:26,360
ببندیم؟
729
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
هیون جو؟
730
00:46:40,170 --> 00:46:41,240
لعنتی
731
00:46:45,770 --> 00:46:47,310
(نا ری)
732
00:46:48,310 --> 00:46:49,310
سگ توش
733
00:47:01,820 --> 00:47:03,330
اوپا
734
00:47:03,390 --> 00:47:04,460
خدا ازت نگذره
735
00:47:04,530 --> 00:47:06,260
اوپا، واقعاً زنگ من رو جواب دادی؟
736
00:47:07,530 --> 00:47:10,370
اوپا، الو؟ اوپا؟
737
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
اوپا؟
738
00:47:16,070 --> 00:47:17,710
خیلی خب بابا
739
00:47:17,770 --> 00:47:19,980
انگشت پای وامونده‌ام
740
00:47:21,240 --> 00:47:22,980
،می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
741
00:47:23,050 --> 00:47:25,380
برای همین یه غذای خوشمزه برات آماده کردم
742
00:47:25,450 --> 00:47:26,780
جدی؟
743
00:47:26,850 --> 00:47:29,350
آره، الان نزدیک محلته‌اتونم
744
00:47:30,590 --> 00:47:33,360
عه، جدی؟ منم الان نزدیک محله شمام
745
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
واقعاً؟
746
00:47:34,490 --> 00:47:37,890
پس باید زود برگردی. همین الان، بدو
747
00:47:37,960 --> 00:47:39,130
باشه، الان میام
748
00:47:41,360 --> 00:47:43,100
چی؟
749
00:47:43,170 --> 00:47:45,930
اما از کجا می‌دونه کجا زندگی می‌کنم؟
750
00:47:46,000 --> 00:47:48,270
،با حرفی که سو دونگ زد
751
00:47:48,340 --> 00:47:50,070
عذاب وجدان می‌گیرم اگه کسی رو سوار ماشین نکنم
752
00:47:52,840 --> 00:47:55,940
نه، الان به یه کم وقت برای خودم نیاز دارم
753
00:47:56,010 --> 00:47:59,950
یعنی واقعاً حتی یه زن هم نداری که کنارت بشینه؟
754
00:48:00,020 --> 00:48:03,550
،هی، چرا، دارم. ریز میزه‌ست، خیلی خجالتیه
755
00:48:03,620 --> 00:48:08,060
و هر چی بگم، می‌گه باشه-
پس چه بهتر. خداحافظ-
756
00:48:16,570 --> 00:48:18,870
ای بابا، خودم می‌دونم
757
00:48:18,930 --> 00:48:21,170
حتماً حسابی شوکه شدی که یهو تبدیل به یه زن شدی
758
00:48:22,700 --> 00:48:24,870
باشه، ببخشید
759
00:48:25,910 --> 00:48:28,780
ولی رانندگی و دور دور حال می‌ده، نه؟
760
00:48:28,840 --> 00:48:29,850
مگه نه؟
761
00:48:31,310 --> 00:48:33,050
باورم نمی‌شه
762
00:48:33,120 --> 00:48:34,420
باورم نمی‌شه این موجود رو هم با خودم آوردم
763
00:48:37,150 --> 00:48:38,150
بیا برو اون پشت
764
00:48:58,270 --> 00:49:01,310
برای اینکه زودتر بهت برسم، همه راه رو از خونه تا اینجا دویدم، جونگ وو
765
00:49:03,610 --> 00:49:05,050
خب، شروع کنیم؟
766
00:49:05,110 --> 00:49:07,020
آره
767
00:49:07,080 --> 00:49:08,180
آره، خوبه. حالا مستقیم برو
768
00:49:08,250 --> 00:49:10,350
همینجوری ادامه بده. به هیچی دست نزن
769
00:49:11,520 --> 00:49:14,060
دست‌هات رو شل کن، فقط مستقیم جلوت رو نگاه کن
770
00:49:14,120 --> 00:49:15,560
آفرین، همینه-
اینجوری؟-
771
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
آفرین. داری عالی پیش میری
772
00:49:16,560 --> 00:49:20,030
وایسا، وایسا. یه لحظه-
داری عالی پیش میری-
773
00:49:23,330 --> 00:49:25,970
آفرین، داری عالی پیش میری
حالا. حالا فقط پاهات رو تکون بده
774
00:49:26,030 --> 00:49:29,600
آفرین. بریم جلو. داری عالی پیش میری، آفرین
775
00:49:29,670 --> 00:49:30,670
عالیه
776
00:49:44,050 --> 00:49:45,990
جلو رو نگاه کن. اشکالی نداره، از پسش برمیای
777
00:49:46,050 --> 00:49:47,420
ولم نکن-
ولت نمی‌کنم-
778
00:49:47,490 --> 00:49:49,020
جدی میگم، ولم نکن
779
00:49:49,020 --> 00:49:50,060
آفرین، داری عالی پیش میری-
جدی میگم، ولم نکن-
780
00:49:50,060 --> 00:49:51,130
داری عالی پیش میری
781
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
ولم نکن
782
00:49:52,260 --> 00:49:53,700
ولت نمی‌کنم
783
00:49:53,760 --> 00:49:55,960
آفرین، می‌تونی
می‌تونی
784
00:49:56,030 --> 00:49:58,800
گفتم ولم نکن، باشه؟
785
00:50:00,770 --> 00:50:01,970
موفق شدی، هونگ دو
786
00:50:03,540 --> 00:50:05,010
چی؟
787
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
وای، تونستم
788
00:50:43,710 --> 00:50:46,010
آخه این همه سال چیکار می‌کردی؟
789
00:50:46,080 --> 00:50:47,920
از بابات هم دوچرخه سواری یاد نگرفتی
790
00:50:54,890 --> 00:50:56,730
...آخ
791
00:50:56,790 --> 00:50:58,490
گفتی فوت کرده، درسته؟
792
00:51:01,630 --> 00:51:04,100
بقیه‌ی خانواده‌ات هم همون موقع فوت کردن؟
793
00:51:14,310 --> 00:51:15,540
وای، یعنی
794
00:51:15,610 --> 00:51:17,250
...گفته بودی هم سطح سیندرلایی
795
00:51:17,310 --> 00:51:18,480
همینجوری الکی پروندیش؟
796
00:51:19,750 --> 00:51:21,580
چیه، از نظر خوشگلی؟
797
00:51:22,980 --> 00:51:24,690
از نظر از خودراضی بودن کی هم سطح توئه؟
798
00:51:27,920 --> 00:51:30,430
داری باعث می‌شی دلم واسه بابام
حسابی تنگ بشه، جونگ وو
799
00:51:35,830 --> 00:51:36,830
خیلی خب
800
00:51:37,970 --> 00:51:39,770
من همونی میشم که می‌خوای
801
00:51:39,840 --> 00:51:40,840
بابات میشم
802
00:51:43,370 --> 00:51:45,470
کارهایی که یه بابا واسه دخترش می‌کنه
803
00:51:45,540 --> 00:51:46,580
من برات انجامشون میدم
804
00:51:47,980 --> 00:51:50,450
امروز دوچرخه سواری یادت دادم
805
00:51:50,510 --> 00:51:51,510
دیگه چی مونده؟
806
00:51:55,050 --> 00:51:57,220
مشروب خوردن هم یادم میدی؟
807
00:51:57,290 --> 00:52:00,220
چون همیشه پاره وقت کار می‌کردم
تا حالا امتحانش نکردم
808
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
باشه، چرا که نه
809
00:52:01,360 --> 00:52:04,090
اوه، رانندگی چی؟ رانندگی کردن؟
810
00:52:04,160 --> 00:52:05,690
قبلا اینجوری نبودم
811
00:52:05,760 --> 00:52:08,130
ولی این اواخر هروقت سوار ماشین میشم حالم بد میشه
812
00:52:08,200 --> 00:52:09,460
اونم حله
813
00:52:09,530 --> 00:52:11,400
اوه، دیگه چی هست؟ دیگه چی؟
814
00:52:11,470 --> 00:52:15,000
اوه، اگه دوست پسر پیدا کردم
باهاش مشروب بخوری و بگی
815
00:52:15,070 --> 00:52:18,040
اشک دخترم رو درنیار" این هم؟"
816
00:52:20,140 --> 00:52:22,810
ای بابا، اون هم باید انجام بدی
817
00:52:22,880 --> 00:52:25,210
چیه؟ از اینکه با پسرهای دیگه قرار بذارم بدت میاد؟
818
00:52:39,530 --> 00:52:40,600
...بابات چه جور آدمی بود
819
00:52:41,660 --> 00:52:42,660
هونگ دو؟
820
00:52:47,200 --> 00:52:49,000
...وقتی از سر کار میومد
821
00:52:49,070 --> 00:52:51,340
همیشه اولین نفر اون بغلم می‌کرد
822
00:52:51,410 --> 00:52:52,610
آقای رئیس، برگشتین؟
823
00:52:56,140 --> 00:52:57,450
بانوی جوان هنوز بیداره
824
00:53:09,660 --> 00:53:10,660
بعدا می‌بینمش
825
00:53:12,290 --> 00:53:14,200
...و آدمی بود که همیشه نگران بود
826
00:53:14,260 --> 00:53:16,900
که من هم مثل مامانم زود از دنیا برم
827
00:53:18,130 --> 00:53:20,370
واسه همین هیچوقت
از نگرانی برای من دست برنمی‌داشت
828
00:53:21,600 --> 00:53:24,110
مراسم خاکسپاری رو بی‌سروصدا آماده کنین
829
00:53:25,910 --> 00:53:26,940
...صرفا با رفتن من به مراسمش
830
00:53:29,480 --> 00:53:30,710
اون دیگه برنمی‌گرده
831
00:53:33,110 --> 00:53:34,850
...خیلی خوشحالم
832
00:53:36,320 --> 00:53:37,320
که بابام، بابام بود
833
00:53:40,020 --> 00:53:41,220
آها، راستی
834
00:53:41,290 --> 00:53:43,360
اگه امشب برنامه‌ای نداری، بیا خونه‌ام
835
00:53:43,430 --> 00:53:45,330
به چه مناسبت؟
836
00:53:45,390 --> 00:53:47,530
اگه دوچرخه رو بهم قرض بدی بهت میگم
837
00:53:47,600 --> 00:53:48,630
یه باربر لازم دارم
838
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
بیا
839
00:53:56,540 --> 00:53:57,670
!ایول
840
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
با بابام قرار شام دارم
841
00:54:18,360 --> 00:54:19,960
یه جور دزد دوچرخه‌ی جدیده
842
00:54:29,440 --> 00:54:32,970
(مرحوم ته مین سوک)
843
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
اومدم
844
00:54:39,910 --> 00:54:42,250
ماشین جدید خریدم
...و تنها جایی که اومدم نشونش بدم
845
00:54:43,620 --> 00:54:44,620
اینجاست
846
00:54:46,320 --> 00:54:48,160
می‌خواستم با هیون جو بیام
847
00:54:49,190 --> 00:54:52,160
اونوقت بدت میومد؟
848
00:55:06,240 --> 00:55:08,280
بیا همینجا بمونیم تا آب‌نباتم آب بشه
849
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
...راستش
850
00:55:22,560 --> 00:55:24,930
وقتی اومدم یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم
851
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
(آکادمی هنر دریم استار)
852
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
...احیانا
853
00:55:32,470 --> 00:55:33,870
اون بالا توی آسمون، بچه‌ای رو دیدی؟
854
00:55:36,400 --> 00:55:37,410
اگه دیدیش
855
00:55:41,610 --> 00:55:42,610
میشه یه چیزی از طرف من بهش بگی؟
856
00:55:48,180 --> 00:55:49,620
که گاهی دلم براش تنگ میشه
857
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
...ولی
858
00:56:00,500 --> 00:56:01,630
عجیبه که
859
00:56:04,330 --> 00:56:06,130
چهرهاش یادم نمیاد
860
00:56:07,140 --> 00:56:08,800
پس اگه دیدیش
861
00:56:12,410 --> 00:56:13,780
از طرف من ازش بپرس
862
00:56:15,510 --> 00:56:17,150
بپرس هنوزم ازم بدش میاد
863
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
...و
864
00:56:22,620 --> 00:56:23,920
...از طرف من بهش بگو
865
00:56:26,620 --> 00:56:27,960
...که من واقعا
866
00:56:35,700 --> 00:56:36,870
واقعا متاسفم
867
00:57:17,810 --> 00:57:18,810
این دیگه چیه؟
868
00:57:35,890 --> 00:57:37,360
آها، درسته
869
00:57:37,360 --> 00:57:41,900
فقط چون مجبورم بهش
زنگ می‌زنم، همین
870
00:57:47,770 --> 00:57:51,440
وایسا ببینم، چا هونگ دو
که گوشی نداره
871
00:57:51,510 --> 00:57:53,610
پس چطوری باید بهش
!زنگ بزنم؟ گندش بزنن
872
00:57:55,280 --> 00:57:56,480
!واقعا که
873
00:57:59,550 --> 00:58:02,650
بابام با خوردن این همه
غذا حسابی سیر میشه
874
00:58:02,720 --> 00:58:05,150
بفرمایید-
اوه، ممنون-
875
00:58:06,620 --> 00:58:10,160
(دامپلینگ‌های دست‌ساز آنگانگ)
876
00:58:17,230 --> 00:58:18,700
!ای بابا
877
00:58:18,770 --> 00:58:20,400
باورم نمی‌شه دارم براش
همچین چیزی می‌خرم
878
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
!وای! زهره‌ترکم کردی
879
00:58:26,210 --> 00:58:27,210
!ترسیدم
880
00:58:29,810 --> 00:58:32,410
!چا هونگ دو؟ احمق
881
00:58:34,880 --> 00:58:36,250
نمی‌شه که یهویی از
!ناکجاآباد سبز بشی
882
00:58:37,490 --> 00:58:38,490
!گندش بزنن
883
00:58:41,260 --> 00:58:42,490
چه مرگشه؟
884
00:58:46,730 --> 00:58:49,400
نظرت درباره ماشین چیه؟
خفنه، نه؟
885
00:58:49,460 --> 00:58:51,200
امروز اولین باره که سوارش میشم
886
00:58:56,200 --> 00:58:59,210
باشه، باشه
میبرمت یه دوری بزنیم
887
00:58:59,270 --> 00:59:00,280
راستش دلم نمی‌خواد
888
00:59:03,780 --> 00:59:05,450
تازه توی خونه‌ام چند تا
ماشین دیگه هم دارم
889
00:59:06,680 --> 00:59:08,120
قبلا خونه‌ام اومدی، مگه نه؟
890
00:59:08,180 --> 00:59:09,950
اوه، پارکینگ رو ندیدی؟
891
00:59:11,690 --> 00:59:15,490
!وای! چقدر باحاله
892
00:59:16,790 --> 00:59:17,790
حالا راضی شدی؟
893
00:59:23,230 --> 00:59:24,230
یه لحظه صبر کن
894
00:59:37,710 --> 00:59:40,680
برای من دردسره که
بادیگاردم گوشی نداشته باشه
895
00:59:40,750 --> 00:59:41,750
همین الان فعالش کردم
896
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
داری چیکار می‌کنی؟
897
00:59:48,520 --> 00:59:50,390
شماره‌ام رو ذخیره نمی‌کنی؟-
بعدا ذخیره می‌کنم-
898
00:59:50,460 --> 00:59:52,390
چرا بعدا؟ همین الان ذخیره کن
899
00:59:52,460 --> 00:59:53,660
هر وقت دلم بخواد ذخیره می‌کنم
900
00:59:53,730 --> 00:59:56,200
اصلا چرا این همه راه
اومدی که باهام دعوا کنی؟
901
00:59:56,260 --> 00:59:58,100
،امروز سالگرد فوت بابامه
902
00:59:58,170 --> 01:00:00,030
برای همین دارم خودم رو
کنترل می‌کنم، فهمیدی؟
903
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
...امروز
904
01:00:05,510 --> 01:00:06,770
...آها، پس واسه همینه
905
01:00:09,010 --> 01:00:10,480
...خب، چی؟ فکر کردی
906
01:00:10,550 --> 01:00:13,280
همه این‌ها رو خریدم
که تنهایی بخورم؟
907
01:00:16,550 --> 01:00:17,720
پس خانواده‌ات چی؟
908
01:00:19,120 --> 01:00:20,520
...کسی رو داری که کنارت باشه
909
01:00:20,590 --> 01:00:22,090
مگه سرت شلوغ نیست؟
910
01:00:22,160 --> 01:00:23,890
من که وقت سر خاروندنم ندارم
911
01:00:23,960 --> 01:00:25,830
باید زودتر برای بابام سفره بچینم
912
01:00:26,330 --> 01:00:30,830
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
913
01:00:31,330 --> 01:00:35,830
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
914
01:00:56,390 --> 01:00:59,060
!ای جان
915
01:00:59,130 --> 01:01:00,530
!اینه
916
01:01:07,040 --> 01:01:10,040
(توقف)
917
01:01:27,820 --> 01:01:28,820
چی؟
918
01:01:28,890 --> 01:01:30,960
(توقف)
919
01:01:33,160 --> 01:01:36,130
(توقف)
920
01:02:23,180 --> 01:02:24,180
چشه این؟
921
01:02:51,140 --> 01:02:53,410
دیوونه شدی؟ می‌خوای بمیری؟-
!ولم کن-
922
01:02:53,470 --> 01:02:54,510
!به خودت بیا، چا هونگ دو
923
01:02:57,810 --> 01:02:59,550
!بابام بود
924
01:02:59,610 --> 01:03:02,520
!بابام رو دیدم
925
01:03:02,580 --> 01:03:07,120
چی؟-
!خودش بود، بابام بود-
926
01:03:15,760 --> 01:03:17,570
هونگ دو، اینجایی که
927
01:03:19,830 --> 01:03:21,370
این چیه؟
928
01:03:21,440 --> 01:03:22,740
حتما سردته
929
01:03:37,750 --> 01:03:38,850
اینقدر خوشمزه‌ست؟
930
01:03:39,990 --> 01:03:41,260
اون‌قدر که موقع
خوردنش گریه می‌کنی؟
931
01:03:42,760 --> 01:03:44,730
من تو کل دنیا از هر چیزی
بیشتر، دوکبوکی رو دوست دارم
932
01:03:46,290 --> 01:03:47,300
حتی بیشتر از بابات؟
933
01:03:48,900 --> 01:03:49,900
آره
934
01:03:52,270 --> 01:03:54,040
...می‌خوای به نامادریت
935
01:03:54,100 --> 01:03:56,170
و خواهرهات بگم از اینجا برن؟
936
01:03:56,240 --> 01:03:59,240
وقتی من نیستم، هر
روز اینطوری گریه می‌کنی
937
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
اگه ازشون خوشت نمیاد
بهشون میگم برن
938
01:04:03,910 --> 01:04:06,080
ولی خودت هم تنها می‌مونی
939
01:04:09,480 --> 01:04:13,320
می‌گن بزرگ‌ترها به یه همراه
نیاز دارن، وگرنه تنها می‌شن
940
01:04:14,590 --> 01:04:17,160
تازه به خاطر بو هم هست
941
01:04:17,230 --> 01:04:18,360
بو؟
942
01:04:18,430 --> 01:04:21,100
می‌گن مردهایی که مدت زیادی تنها
زندگی می‌کنن، بوی بد می‌گیرن
943
01:04:21,160 --> 01:04:22,160
واقعا؟
944
01:04:25,930 --> 01:04:27,570
من بوی بد میدم؟
945
01:04:27,640 --> 01:04:29,440
!آره، تا دلت بخواد
946
01:04:33,980 --> 01:04:35,280
بوی بابا می‌ده
947
01:04:42,680 --> 01:04:43,820
بوی خوبیه
948
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
نمی‌دونم معلمم الان حالش چطوره
949
01:05:05,140 --> 01:05:08,410
اون موقع بازیم واقعا محشر بود
950
01:05:15,120 --> 01:05:18,250
هونگ دو، دلت می‌خواد با بابات
قرار بذاری و بریم بیرون؟
951
01:05:18,320 --> 01:05:20,920
خودش بود، بابام بود
952
01:05:22,320 --> 01:05:24,630
دخترم، هونگ دو
953
01:05:24,690 --> 01:05:28,300
...بهترین کاری که توی تمام عمرم کردم
954
01:05:28,360 --> 01:05:30,900
اینه که پدرت شدم
955
01:05:30,970 --> 01:05:32,870
هان جونگ وو
956
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
نه، اوم ته بونگ
957
01:05:35,070 --> 01:05:38,710
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پدرم رو پیدا کن
958
01:05:40,710 --> 01:05:42,710
دختری که انگار تمام
،وجودش یه دروغ بود
959
01:05:43,940 --> 01:05:46,680
،و دنیایی که انگار چیزی جز دروغ نبود
960
01:05:46,750 --> 01:05:48,420
اینطوری با من حرف می‌زد
961
01:05:51,550 --> 01:05:53,320
و ازم می‌خواست وارد دنیاش بشم
962
01:05:55,620 --> 01:05:57,330
،با خنده و گریه
963
01:05:58,560 --> 01:06:00,800
حتی اگه آخرش به یه پایان
غم‌انگیز ختم می‌شد
964
01:06:04,630 --> 01:06:06,800
همون روزی بود که تصویر همدیگه رو
توی چشم‌هامون ثبت کردیم
965
01:06:10,600 --> 01:06:12,310
حتی اگه آخرش، عاشق می‌شدیم
966
01:06:18,310 --> 01:06:28,310
SaharKh, Aonaran, Samar, Sarang, DarklyMoon, Shiny, Zhuli, Hanna, Fereshteh, reyhoonl :مترجمین
سرپرست مترجمین: Sahel
967
01:06:28,310 --> 01:06:38,310
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv