1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ سارا ✧ bunny ✧ Emily ✧ Azadeh ✧ Drogo ✧ Kento ✧ Asma ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
2
00:00:47,213 --> 00:00:54,179
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
3
00:01:24,417 --> 00:01:25,376
منم
4
00:01:33,718 --> 00:01:35,053
این وقت شب چی شده؟
5
00:01:48,733 --> 00:01:49,692
پس مرده
6
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
باشه
7
00:02:07,460 --> 00:02:08,503
فهمیدم
8
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
یه لحظه صبر کن
9
00:02:30,358 --> 00:02:31,734
زیر بارون خیس شدی
10
00:02:43,121 --> 00:02:44,038
خب، باشه
11
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
برو یه کم بخواب
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
کیک کاستلا
13
00:02:51,671 --> 00:02:53,965
گفت براتون از این بخرم
14
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
چی؟
15
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
…پدر سو هی
16
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
…بهم گفت
17
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
براتون کیک کاستلا بخرم
18
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
درست شنیدم؟
19
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
وقتی برمی‌گردی خونه
20
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
یه کیک کاستلا بخر
21
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
!خفه شو
22
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
این
23
00:03:42,222 --> 00:03:46,392
آخرین حرفی بود که زد
24
00:03:48,728 --> 00:03:52,607
نمی‌دونستم کاستلا چیه
25
00:03:59,822 --> 00:04:04,327
روز قیام اول مارس توی کیام‌ری
26
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
سو هی سرما خورده بود و
اون صبح خیلی بی‌قراری می‌کرد
27
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
برای همین ازش خواستم
28
00:04:13,711 --> 00:04:16,130
اون روز خونه بمونه
29
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
اون روزها
30
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
هر شب دیر به خونه برمی‌گشت
31
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
ولی گفت
32
00:04:26,266 --> 00:04:29,310
کار مهمی داره و باید بره بیرون
33
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
درست موقعی که داشت می‌رفت
34
00:04:34,023 --> 00:04:35,650
…بهم گفت
35
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
وقتی بهار اومد، سو هی رو ببریم گیونگ‌سونگ
36
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
و با هم کیک کاستلا بخوریم
37
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
کاستلا؟
38
00:04:47,495 --> 00:04:50,039
یه نون شیرین و نرمه
39
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
مطمئنم هر دوتون خوشتون میاد
40
00:04:56,587 --> 00:04:57,630
حتما
41
00:05:19,277 --> 00:05:22,363
ممنون که این پیام رو بهم رسوندی
42
00:05:47,638 --> 00:05:49,349
می‌دونستم آخرش اینطوری می‌شه
43
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
نون -
نون -
44
00:07:53,598 --> 00:07:55,224
آ -
آ -
45
00:07:56,476 --> 00:07:58,060
بِ -
بِ -
46
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
ای -
ای -
47
00:08:02,190 --> 00:08:05,026
نا بی -
نا بی -
48
00:08:05,109 --> 00:08:06,194
یه پروانه
49
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
آفرین
50
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
نظرت چیه یکی بکشیم؟
51
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
آره، امتحانش کن
52
00:09:07,838 --> 00:09:12,426
⦗هی وون⦘
53
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
╰⊰᪥ قسمت 7 ᪥⊱╮
54
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
حواست به کوم سو هی باشه
55
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
نمی‌خوایم دردسری پیش بیاد
56
00:09:42,790 --> 00:09:45,418
باید محاکمه‌اش می‌کردن و
بهش فرصت دفاع می‌دادن
57
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
…اون واقعا
58
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
عضو گوگوک‌دانه؟
59
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
قبلا هیچوقت همچین سوال‌هایی نمی‌پرسیدی
60
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
چرا؟
61
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
از وقتی به چوسان اومدی، نظرت عوض شده؟
62
00:10:04,270 --> 00:10:05,813
بهت گفتم احساساتت رو بروز ندی، نگفتم؟
63
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
حتی جلوی من هم
64
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
نباید چیزی بروز بدی
65
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
ولی حالا به خودت نگاه کن
66
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
مثل یه بچه کوچولوی بیچاره شدی
67
00:10:34,634 --> 00:10:41,057
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
68
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
ممنونم
69
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
!صبح بخیر
70
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
!بازرس کل
71
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
!صبح بخیر -
!صبح بخیر -
72
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
!صبح بخیر -
!صبح بخیر -
73
00:11:39,073 --> 00:11:40,241
بازرس کل
74
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
معمولا با آسانسور رفت‌وآمد می‌کنه
75
00:11:43,828 --> 00:11:45,538
پس زیاد باهاش روبه‌رو نمی‌شین
76
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
مادرم اهل چوسان بود
77
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
منظورم نامادریمه
78
00:12:25,828 --> 00:12:28,789
یا شاید بهتره بهش بگم مادرخونده‌ام
79
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
مادر واقعیم رو به یاد نمیارم
80
00:12:33,377 --> 00:12:36,130
پدرم من رو به فرزندی قبول کرد
81
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
و بعد با اون ازدواج کرد
82
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
ظاهرا اون زمان، حتی بیشتر از امروز
83
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
ازدواج بین ژاپنی‌ها و مردم چوسان
84
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
تشویق می‌شد
85
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
درسته
86
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
این رو می‌دونم
87
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
فقط مدت کوتاهی با هم زندگی کردیم
88
00:13:01,113 --> 00:13:03,574
ولی مادرم بهم یاد داد عشق چیه
89
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
حتی بهم یاد داد
90
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
که ترک شدن توسط اون عشق چه حسی داره
91
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
مادر
92
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
...مادرت
93
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
برنمی‌گرده
94
00:14:20,109 --> 00:14:21,235
مادرم
95
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
یه روز بی‌خبر ولمون کرد و رفت
96
00:14:51,849 --> 00:14:55,811
چرا اینا رو به من می‌گین؟
97
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
می‌خواستم بابت حرف‌هایی که دیروز زدم
98
00:15:06,906 --> 00:15:08,198
معذرت‌خواهی کنم
99
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
آدم‌هایی مثل تو حالم رو به هم می‌زنن
100
00:15:12,494 --> 00:15:14,830
...آدم‌هایی که فقط حرف الکی می‌زنن
101
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
و قصد ندارن پاش وایسن
102
00:15:22,046 --> 00:15:23,005
بابت چیزی که دیروز گفتم
103
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
متاسفم
104
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
...مادر من هم
105
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
ولم کرد
106
00:15:47,780 --> 00:15:49,156
با یه مرد ژاپنی ازدواج کرد
107
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
و بعدش
108
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
مرد
109
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
ولی من کسی نیستم که باید برام دلسوزی کرد
110
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
چند بار این حس رو داشتم
111
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
ولی واقعا فقط بدشانس بودم
112
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
...فقط اینکه
113
00:16:14,390 --> 00:16:18,143
اگه قرار بود در هر حال ولم کنه
114
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
فقط امیدوارم تا آخرین لحظه
با اون خوشحال بوده باشه
115
00:16:25,901 --> 00:16:29,029
هر کاری می‌کنین
حداقل مطمئن شین که ارزشش رو داشته
116
00:16:33,659 --> 00:16:37,746
در هر حال، بعدش
نهایت تلاشم رو کردم که تنهایی سر کنم
117
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
خب، به نظرم خیلی هم خوب پیش می‌رم، نه؟
118
00:16:42,835 --> 00:16:45,921
من رو توی خیابون‌های جونگ‌نو بدون اینکه
حتی یه قاشق کهنه هم همراهم باشه ول کردن
119
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
ولی زنده موندم
120
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
خانم کوم
121
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
شما آدم خوبی هستین
122
00:17:04,023 --> 00:17:05,816
برای همین درکش سخته
123
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
...اون
124
00:17:10,904 --> 00:17:12,239
یه مرد متاهله
125
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
دیروز به اندازه‌ی کافی درباره‌اش حرف زدین
126
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
حتما باید اون باشه؟
127
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
لازم نیست من رو درک کنین
128
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
می‌رم یه سر به دفتر پست بزنم
129
00:17:53,614 --> 00:17:57,201
واقعا بدم میاد که ادای رابطه داشتن رو دربیارم
130
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
من رفتم
131
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
باید یه خواهشی ازت بکنم
132
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
درباره‌ی سو هیه
133
00:18:24,144 --> 00:18:26,188
لطفا یه راهی پیدا کن که بفرستیمش آمریکا
134
00:18:27,856 --> 00:18:29,274
سو ران -
می‌دونم -
135
00:18:29,775 --> 00:18:33,487
آمریکا الان
اجازه‌ی ورود مهاجرهای آسیایی رو نمی‌ده
136
00:18:33,570 --> 00:18:36,365
بعضی چوسانی‌ها موفق می‌شن اونجا درس بخونن
137
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
ولی اون حتی مدرسه هم نرفته
138
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
و فرمانداری کل هم ازش خبر داره
139
00:18:41,078 --> 00:18:43,705
پس جعل مدارک تحصیلی خارج از کشورش
راحت نیست
140
00:18:43,789 --> 00:18:48,293
آره، برای همین برنامه داشتیم پولش رو بدیم
و وقتی این ماجرا تموم شد تمومش کنیم
141
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
از اینکه درباره‌ی فرستادنش به آمریکا
دروغ گفتیم حس بدی دارم
142
00:18:50,504 --> 00:18:51,880
...ولی اون واقعا پول دوست داره
143
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
آره، نقشه همین بود
144
00:18:53,423 --> 00:18:55,717
این رو هم گفتیم که اگه علیهمون بشه
145
00:18:55,801 --> 00:18:59,555
همین وجودش می‌تونه ما رو به خطر بندازه
146
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
با این حال، می‌خوام زنده نگهش دارم و
بفرستمش آمریکا
147
00:19:05,853 --> 00:19:07,354
می‌خوام به قولم عمل کنم
148
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
جدی می‌گی؟
149
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
آره
150
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
151
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
152
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
⦗ساتو، بخش امور منطقه‌ای⦘
153
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
ببخشید
154
00:19:39,052 --> 00:19:42,514
این اشتباهی توی صندوق پست ما انداخته شده
مال بخش امور منطقه‌ای نیست
155
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
!آقای ساتو از امور منطقه‌ای
156
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
ساتو" رو دیدم"
و اشتباهی انداختمش توی امور منطقه‌ای
157
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
خیلی ممنون
158
00:19:49,771 --> 00:19:53,567
ساتو فامیلی رایجیه و
چندتا ساتو توی فرمانداری کل هست
159
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
⦗بازرس کل⦘
160
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
ایستگاه پلیس سوون؟
161
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
شخصی، محرمانه⦘
⦗فقط برای گیرنده
162
00:20:04,745 --> 00:20:08,540
⦗به ساتو شینیچی، بازرس کل⦘
163
00:20:08,624 --> 00:20:12,127
برای بازرس کل چی می‌تونه
شخصی و محرمانه باشه؟
164
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
اسمش کوم سوک جونگه
165
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
از کیام‌ری، سوونه
166
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
نکنه درباره‌ی کیام‌ریه؟
167
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
!کوبایاشی
168
00:20:19,426 --> 00:20:20,260
!بله، قربان
169
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
لعنت بهش
170
00:20:44,284 --> 00:20:48,205
من رو به بازرس ماتسوی کنجی
توی ایستاه پلیس سوون، گیونگ‌گی وصل کن
171
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
بله، ماتسوی صحبت می‌کنه
172
00:20:56,338 --> 00:20:58,423
ببخشید که مزاحم می‌شم
173
00:20:58,507 --> 00:21:01,093
من ساتو از بخش امور منطقه‌ای فرمانداری کلم
174
00:21:02,135 --> 00:21:05,639
دلیل تماسم اینه که
نامه‌ای که فرستاده بودین به دستم رسیده
175
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
محتویاتش رو بررسی کردم
و فکر نمی‌کنم برای من بوده باشه
176
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
ببخشید؟
177
00:21:10,018 --> 00:21:12,771
من اون نامه رو به دفتر بازرس کل فرستادم
178
00:21:12,854 --> 00:21:14,147
چطور به دست شما رسیده؟
179
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
صبر کنین
180
00:21:16,441 --> 00:21:18,277
پس، پاکت رو باز کردین؟
181
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
بله، نامه خطاب به
آقای ساتو توی فرمانداری کل بود
182
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
اداره‌ی پست اون رو به من تحویل داد
183
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
خدای من، من حواسم کجا بود؟
184
00:21:26,368 --> 00:21:29,830
"حدس می‌زنم به عنوان "شخصی" و محرمانه
برای بازرس کل علامت‌گذاری نشده بود
185
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
نه
186
00:21:31,039 --> 00:21:32,791
باورم نمی‌شه
187
00:21:33,625 --> 00:21:34,459
متاسفم
188
00:21:34,543 --> 00:21:36,628
ناخواسته محتویات پاکت رو بیرون آوردم
189
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
اگه فهرست مدارکی که فرستاده بودین رو بهم بدین
190
00:21:39,172 --> 00:21:42,759
همه‌اشون رو توی یه پاکت جدید می‌ذارم
و به دفتر بازرس کل می‌فرستم
191
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
واقعا ممنونتون می‌شم
192
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
...مدارکی که فرستادم شامل
193
00:21:51,476 --> 00:21:54,479
پرونده‌ی گزارش شورش کیام‌ری توی سال 1919
194
00:21:54,563 --> 00:21:58,191
پرونده‌های چهار نفر از
مظنون‌های اصلی که تحت نظر بودن
195
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
کارت‌های اطلاعاتی جداگانه‌ی هرکدومشون
196
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
به همراه احکام دادگاه و سوابق زندانشون
197
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
و گزارش نظارت و مراقبتشونه
198
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
بله، همه‌اشون اینجان
199
00:22:08,118 --> 00:22:10,746
همه چیز رو سر جاش برمی‌گردونم
و تحویل می‌دم، نگران نباشین
200
00:22:10,829 --> 00:22:13,790
و مطمئن می‌شم که به عنوان
شخصی" و "محرمانه" هم علامت‌گذاری بشه"
201
00:22:14,916 --> 00:22:16,001
خیلی ممنونم
202
00:22:16,084 --> 00:22:16,960
خیلی خب، پس
203
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
یه لحظه صبر کنین
204
00:22:19,087 --> 00:22:22,174
باید یه عکس خانوادگی هم داخلش باشه
205
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
عکس خانوادگی؟
206
00:22:25,635 --> 00:22:26,553
بله
207
00:22:26,636 --> 00:22:29,848
یه عکس از مردی به اسم کوم سوک جونگ هست
208
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
که یکی از مظنون‌های اصلیه
همراه با همسر و بچه‌اش
209
00:22:35,520 --> 00:22:36,938
بله، همینجا پیشمه
210
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
پس، مراقب باشین
211
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
ممنون
212
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
!سلام
213
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
سلام
214
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
شما باید خانم یامادا، منشی بازرس کل باشین
215
00:23:02,547 --> 00:23:03,382
بله
216
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
ببخشید
217
00:23:09,137 --> 00:23:11,431
حتما با این رفتارم که انگار از قبل
همدیگه رو می‌شناختیم، غافلگیرتون کردم
218
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
ببخشید؟
219
00:23:14,768 --> 00:23:17,896
از مترجم ساتو خیلی درباره‌اتون شنیدم
220
00:23:17,979 --> 00:23:20,107
حس می‌کردم از قبل می‌شناسمتون
221
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
ببخشید اگه زیادی صمیمی شدم
222
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
اون در مورد من حرف زده؟
223
00:23:27,989 --> 00:23:29,074
بله
224
00:23:29,157 --> 00:23:31,743
باورتون نمی‌شه
چقدر زیاد در مورد شما حرف می‌زنه
225
00:23:32,953 --> 00:23:36,123
همین چند روز پیش وقتی داشت
کلوچه‌هایی که آورده بودین رو می‌خورد
226
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
...گفت، "خانم یامادا... خانم یا
227
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
"...مادا
228
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
خانم یامادا چی؟
229
00:23:46,174 --> 00:23:47,008
...یاما
230
00:23:49,970 --> 00:23:51,430
ببخشید
231
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
نوک زبونم بود
232
00:23:53,974 --> 00:23:56,935
این اواخر خیلی خسته‌ام
برای همین فراموشکار شدم
233
00:23:59,229 --> 00:24:00,772
باید یه چیز شیرین بخورم
234
00:24:01,356 --> 00:24:04,025
...اون کمکم می‌کنه یادم بیاد
235
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
احیانا
236
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
شکلات دوست دارین؟
237
00:24:10,740 --> 00:24:11,575
بله
238
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
خانم وادا از دفتر منشی‌هامون
امروز به خاطر بیماری سر کار نیومده
239
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
برای همین تمام کارها
به تنهایی روی دوش من افتاده
240
00:24:18,623 --> 00:24:21,668
حتی فرصت نکردم نامه‌ها رو تحویل بگیرم
241
00:24:21,751 --> 00:24:24,713
تازه بعد از پذیرایی و چای دادن به مهمون‌ها
تونستم بیام پایین
242
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
نامه‌ها خیلی زیادن
243
00:24:27,382 --> 00:24:28,508
می‌خواین کمکتون کنم؟
244
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
نه، خودم از پسش برمیام
245
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
درسته، خودتون از پسش برمیاین
246
00:24:33,263 --> 00:24:34,598
⦗دفتر بازرس کل⦘
247
00:24:34,681 --> 00:24:36,725
داخل مهمون داریم
برای همین صداتون رو بیارین پایین
248
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
بیاین داخل
249
00:25:05,378 --> 00:25:06,254
ممنون
250
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
کاتالوگ فصل جدید اینجاست
251
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
...این یکی برای بازرس کله
252
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
شکلات توی اتاق استراحته
253
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
یه لحظه
254
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
حتما، عجله‌ای نیست
255
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
باشه
256
00:25:40,956 --> 00:25:41,831
⦗ایستگاه پلیس سوون⦘
257
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
⦗لباس فروشی گینزا⦘
258
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
بفرمایین
259
00:25:53,593 --> 00:25:55,554
این هم از شکلات
260
00:25:55,637 --> 00:25:56,930
ممنون
261
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
مترجم ساتو درباره‌ی من چی گفت؟
262
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
...اون گفت
263
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
یامادا سان
264
00:26:15,073 --> 00:26:18,285
ظاهرا لباس‌هاتون رو از لباس فروشی گینزا
توی خیابون بون‌جونگ سفارش می‌دین
265
00:26:18,368 --> 00:26:19,578
درسته
266
00:26:20,495 --> 00:26:22,706
این لباس رو از اونجا خریدم
267
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
معلومه، داشتم فکر می‌کردم که چقدر قشنگه
268
00:26:28,086 --> 00:26:31,506
البته، شما توی هر لباسی قشنگ به نظر میاین
269
00:26:33,049 --> 00:26:34,843
همه همین رو می‌گن
270
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
وقتی طرح‌های جدید آوردن
باید یه سر به اونجا بزنم
271
00:26:40,682 --> 00:26:42,726
این کاتالوگ جدیدترین طرح‌های فصلشونه
272
00:26:42,809 --> 00:26:43,727
واقعا؟
273
00:26:44,227 --> 00:26:46,605
عالیه! بیا با هم ببینیمش
274
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
!فکر خوبیه
275
00:26:51,318 --> 00:26:53,737
پاکت بازکن کجاست؟
276
00:26:53,820 --> 00:26:54,779
چی؟
277
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
نمی‌تونم برای دیدن طرح‌های جدید صبر کنم
278
00:27:00,744 --> 00:27:01,661
پیداش کردم
279
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
وقتی رفتی لباس فروشی گینزا
سراغ هاشیموتو سان رو بگیر، نه آقای کیم
280
00:27:09,044 --> 00:27:13,006
آقای کیم واقعا می‌ره روی اعصاب آدم
هیچوقت نمی‌فهمه چی می‌خوای
281
00:27:13,089 --> 00:27:15,800
مردم چوسان یه کم خنگن دیگه
282
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
البته ببخشید
283
00:27:18,970 --> 00:27:20,555
نه اشکالی نداره
284
00:27:28,229 --> 00:27:29,147
وای نه
285
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
چی شده؟
286
00:27:31,608 --> 00:27:35,487
این یه نامه‌ی محرمانه بود
که فرماندار کل باید می‌خوند
287
00:27:36,154 --> 00:27:37,530
ولی من اشتباهی بازش کردم
288
00:27:39,282 --> 00:27:40,241
الان چیکار کنم؟
289
00:27:41,284 --> 00:27:43,536
اون دوتا پاکت با هم قاطی شدن
290
00:27:44,663 --> 00:27:45,538
وای نه
291
00:27:45,622 --> 00:27:46,790
وای نه
292
00:27:52,921 --> 00:27:53,880
میونگ نام
293
00:27:53,963 --> 00:27:55,340
معذرت می‌خوام
294
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
ممنون
295
00:28:01,596 --> 00:28:06,101
انگار دخترم از بحث ازدواج یه کم جا خورده
296
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
راستش رو بخواین
297
00:28:09,187 --> 00:28:12,440
با این بهونه که توی خیابون بون‌جونگ
کتلت خوک می‌خوریم گولش زدم بیاد
298
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
من هم هیدئو رو
بدون اینکه بدونه چه خبره آوردم اینجا
299
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
آیگو
300
00:28:20,782 --> 00:28:24,285
این بیشتر شبیه فصل اول یه رمان عامه‌پسنده
301
00:28:31,334 --> 00:28:32,669
آیگو
302
00:28:34,629 --> 00:28:35,463
!یامادا
303
00:28:37,674 --> 00:28:39,843
اون الان من رو صدا کرد؟
304
00:28:39,926 --> 00:28:40,802
بله
305
00:28:42,262 --> 00:28:43,680
الان چیکار کنم؟
306
00:28:44,764 --> 00:28:48,268
من این رو مرتب می‌کنم
شما بهتره برین داخل
307
00:28:48,351 --> 00:28:50,645
اینطوری بیشتر عصبانی نمی‌شه -
باشه -
308
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
از پسش برمیاین
309
00:28:57,193 --> 00:28:58,027
ممنون
310
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
من رو صدا کردین؟
311
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
⦗1919، شورش کیام‌ری⦘
312
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
⦗فهرست رسمی کشته‌شدگان⦘
313
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
...کوم سو هی
314
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
...کوم سو هی
315
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
اینجا نیست
316
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
خانم کوم سو هی؟
317
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
318
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
آقای ساتو
319
00:29:51,956 --> 00:29:53,625
شما اونجا بودین؟
320
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
بله
321
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
ولی شما اینجا چیکار می‌کنین؟
322
00:29:57,837 --> 00:30:00,256
برای یه کار فوری اومدم
323
00:30:00,757 --> 00:30:02,509
یه کار فوری؟
324
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
بله، ولی دیگه تموم شده
325
00:30:06,805 --> 00:30:07,722
صبر کنین
326
00:30:09,933 --> 00:30:10,809
همونجا وایسین
327
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
اون دستتون که پشتتون قایم کردین
328
00:30:20,068 --> 00:30:21,319
...اون چیه
329
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
توی دستتون؟
330
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
می‌شه دستتون رو
331
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
به من نشون بدین؟
332
00:31:01,401 --> 00:31:04,445
خب، من اون شکلات رو بهش دادم
333
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
لطفا به بازرس کل نگین
334
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
ازتون خواهش می‌کنم
335
00:31:20,879 --> 00:31:24,048
از اینکه امروز وقت گذاشتین ممنونم
336
00:31:25,008 --> 00:31:27,260
پس فعلا -
بله، تماس می‌گیرم -
337
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
دوباره می‌بینمتون -
حتما -
338
00:31:34,100 --> 00:31:35,143
هیدئو
339
00:31:35,226 --> 00:31:36,811
آقای کیم رو بدرقه کن
340
00:31:38,062 --> 00:31:38,897
چشم
341
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
باشه، میونگ نام، خداحافظی کن
342
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
خداحافظ
343
00:31:43,484 --> 00:31:45,320
پس ما می‌ریم
344
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
مواظب باشین
345
00:31:47,488 --> 00:31:48,323
بریم
346
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
میز رو جمع نمی‌کنی؟
347
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
همین الان، قربان
348
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
نامه‌ی جدیدی نیومده؟
349
00:32:02,545 --> 00:32:03,755
بله
350
00:32:03,838 --> 00:32:04,964
اومده
351
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
ببخشید
352
00:32:20,438 --> 00:32:24,442
!فکر کردم به اسم منه و اشتباهی بازش کردم
353
00:32:24,525 --> 00:32:25,944
لطفا من رو ببخشید
354
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
محتواش رو درآوردی؟
355
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
فقط بازش کردم، قسم می‌خورم که نگاه نکردم
356
00:32:35,453 --> 00:32:37,038
پاکت رو باز کردی
357
00:32:38,873 --> 00:32:40,249
ولی داخلش رو نگاه نکردی؟
358
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
قسم می‌خورم
359
00:32:41,626 --> 00:32:42,752
هیچوقت نگاه نکردم
360
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
خیلی متاسفم
361
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
⦗نا بیونگ سون⦘
362
00:32:56,015 --> 00:32:58,601
⦗کوم سوک جونگ⦘
363
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
ببخشید، آجوما
364
00:33:40,727 --> 00:33:42,729
به نظر می‌رسید عکسی از سو هی ندارین
365
00:33:45,648 --> 00:33:48,568
من هیچوقت عکسی از مامانم نداشتم
366
00:33:49,652 --> 00:33:51,988
پس به سختی می‌تونم صورتش رو به یاد بیارم
367
00:34:11,174 --> 00:34:12,633
کِی اینطوری شد؟
368
00:34:13,843 --> 00:34:17,430
ممنون که بدرقه‌امون کردی
به زودی می‌بینمت
369
00:34:17,513 --> 00:34:18,347
باشه
370
00:34:19,766 --> 00:34:20,600
برو
371
00:34:39,911 --> 00:34:40,995
بازرس ماتسوی
372
00:34:41,662 --> 00:34:43,539
من ساتو، بازرس کلم
373
00:34:44,373 --> 00:34:47,001
لیست کامل مدارکی که فرستادی رو می‌خوام
374
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
عکس خانوادگی؟
375
00:35:04,185 --> 00:35:05,478
بازرس کل
376
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
مترجم ساتوئه
377
00:35:07,063 --> 00:35:09,065
آهان، تمومه
378
00:35:32,380 --> 00:35:33,214
راحت باش
379
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
نه، ممنون
380
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
این یهو از کجا اومد
381
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
ازدواج؟
382
00:35:43,975 --> 00:35:46,853
مراسم عروسی بعد از اینکه کمیسیون جامعه‌ی ملل
383
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
تابستون امسال بازدیدش از کی‌جو
تموم بشه، برگزار می‌شه
384
00:35:50,022 --> 00:35:53,317
آقای کیم قصد داره کارخونه‌ی نساجی جوییل رو
ظرف سه سال به تو واگذار کنه
385
00:35:53,401 --> 00:35:55,570
بعد از ازدواج، برو کارخونه‌ی نساجی جوییل
386
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
چه فایده‌ای داره که به عنوان مترجم بشینی اینجا؟
387
00:35:58,156 --> 00:36:00,366
فقط وقتت رو تلف می‌کنی
388
00:36:00,449 --> 00:36:03,786
این درباره‌ی چیزیه که برای من بهتره؟
389
00:36:04,912 --> 00:36:06,080
به خاطر خودتون نیست؟
390
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
انقدر بدبین نباش
391
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
ازدواجی مثل این
برای کسی توی موقعیت تو طبیعیه
392
00:36:13,296 --> 00:36:15,298
هر کدوممون چیزی داریم که اون یکی لازم داره
393
00:36:15,381 --> 00:36:17,216
چیزهای لازم رو با هم عوض می‌کنیم
394
00:36:19,552 --> 00:36:23,431
مطمئنا ازدواج شما بر اساس چنین معامله‌ای نبوده
395
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
درسته
396
00:36:27,560 --> 00:36:29,395
و بهای سنگینی براش پرداختم
397
00:36:35,902 --> 00:36:37,486
بعد از اون شکست
398
00:36:38,321 --> 00:36:42,074
ازدواج بعدیم رو بر اساس چیزی که لازم داشتم
و امید داشتم به دست بیارم، انتخاب کردم
399
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
اینجوریه که به جایی که امروز هستم، رسیدم
400
00:36:46,996 --> 00:36:47,914
پشیمون نیستم
401
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
پس حدس می‌زنم
402
00:36:55,588 --> 00:36:56,714
از ازدواج با مادر، پشیمونین
403
00:36:58,049 --> 00:36:58,883
نه
404
00:36:59,675 --> 00:37:01,677
شکست بود، ولی پشیمون نیستم
405
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
هیچوقت از انتخاب‌هام پشیمون نشدم
406
00:37:06,057 --> 00:37:07,642
حتی اگه بتونم زمان رو برگردونم
407
00:37:08,392 --> 00:37:10,019
همین انتخاب رو می‌کنم
408
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
همینطور در مورد اینکه
تو رو پسر خودم کردم، هیدئو
409
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
دستت رو زخمی کردی
410
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
باید بیشتر مواظب باشی
411
00:37:26,744 --> 00:37:28,120
همونطور که من پشیمون نیستم
412
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
امیدوارم تو هم پشیمون نشی
413
00:37:49,350 --> 00:37:51,394
چرا توی فرمانداری کل بودین؟
414
00:37:52,144 --> 00:37:54,230
پدرم می‌خواد من با پسر بازرس کل ازدواج کنم
415
00:37:56,774 --> 00:37:57,650
ترسوندیم
416
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
...متاسفم، یه توله سگ توی راه بود
417
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
راستی، چی گفتین؟
418
00:38:09,870 --> 00:38:10,830
دارین ازدواج می‌کنین؟
419
00:38:11,914 --> 00:38:13,749
آره، دارم ازدواج می‌کنم
420
00:38:25,678 --> 00:38:27,054
⦗اداره‌ی پلیس سوون⦘
421
00:38:27,138 --> 00:38:29,724
اینا از اداره‌ی پلیس سوونه؟
422
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
چیز غیرعادی‌ای نیست
423
00:38:35,896 --> 00:38:37,732
کوم سوک جونگ مرده
424
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
دخترش همون موقع مرده
425
00:38:40,693 --> 00:38:42,236
پیدا کن زنش کجاست
426
00:38:42,320 --> 00:38:44,196
اگه مرده بفهم کِی و چطور مرده
427
00:38:45,489 --> 00:38:46,324
چشم، قربان
428
00:38:49,785 --> 00:38:51,704
...خب، در مورد بازجویی از کوم سوک جونگ
429
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
بله؟
430
00:38:56,083 --> 00:38:59,253
اون مخصوصا خواست که کوم سو هی
کار ترجمه رو انجام بده
431
00:39:00,671 --> 00:39:01,505
بله، همینطوره
432
00:39:04,925 --> 00:39:07,887
سوابق کوم سو هی رو بررسی کن
گذشته‌اش، همه چیزش، هیچی رو جا ننذار
433
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
!چشم، قربان
434
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
⦗رفع یبوست کودکان⦘
435
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
کوت نیم
436
00:39:17,396 --> 00:39:19,190
چرا این رو نمی‌خوری؟
437
00:39:19,273 --> 00:39:22,151
اونی این رو بهم داده
438
00:39:23,027 --> 00:39:24,236
می‌خوام نگهش دارم
439
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
احمق نباش
440
00:39:26,072 --> 00:39:27,573
دارو رو باید خورد
441
00:39:28,366 --> 00:39:29,283
نخوریش، از دستش می‌دی
442
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
گوم اوک
443
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
!هی، آقای لی
444
00:39:31,869 --> 00:39:33,662
سلام
445
00:39:33,746 --> 00:39:34,830
کوت نیم هم اینجاست
446
00:39:35,706 --> 00:39:36,540
عالیه
447
00:39:39,251 --> 00:39:40,211
یه کم سیب‌زمینی بخورین
448
00:39:40,294 --> 00:39:41,295
آیگو
449
00:39:43,172 --> 00:39:45,132
آیگو، ممنون
450
00:39:45,216 --> 00:39:47,176
وای، ممنون
451
00:39:47,259 --> 00:39:48,719
سیب‌زمینی‌ها رو از کجا آوردین؟
452
00:39:49,303 --> 00:39:50,721
رفتین یه بار حمل کردین؟
453
00:39:50,805 --> 00:39:51,680
آره
454
00:39:51,764 --> 00:39:54,642
کل هفته رو کار نداشتم
ولی بالاخره امروز یه بار حمل کردم
455
00:39:57,186 --> 00:39:58,020
این پای لعنتی
456
00:39:59,605 --> 00:40:02,066
فقط یه کم راه رفتم ولی باز داره اذیتم می‌کنه
457
00:40:02,149 --> 00:40:05,111
این زخم نتیجه‌ی جنگیدن برای کشورمونه
مواظبش باشین
458
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
کوت نیم، قبل از اینکه سرد بشه بخور
459
00:40:10,449 --> 00:40:11,617
!خیلی داغه
460
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
آیگو، احمق کوچولو
461
00:40:13,494 --> 00:40:14,537
اول فوتش کن
462
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
شما هم باید یه کم بخورین
463
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
خیلی وقته سیب‌زمینی نخوردم
464
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
سیب‌زمینی -
!خدایا -
465
00:40:29,343 --> 00:40:31,637
کی اومدین اینجا؟
466
00:40:32,263 --> 00:40:34,598
بچه‌ام گشنه‌ست
467
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
فقط یکی بهم بده
468
00:40:38,727 --> 00:40:39,979
هی، بیا
469
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
این رو بگیر
470
00:40:45,484 --> 00:40:50,489
داغه، قندنباتم
مامانی برات فوتش می‌کنه
471
00:40:58,414 --> 00:40:59,582
!بون ای
472
00:41:00,291 --> 00:41:02,835
اگه همه‌اش رو بخوری، من چی بخورم پس؟
473
00:41:10,259 --> 00:41:12,636
مامانی باید غذا بخوره تا شیر داشته باشه
474
00:41:18,767 --> 00:41:20,978
درسته، تو هم باید بخوری
475
00:41:21,061 --> 00:41:24,899
بچه‌ی خانم جو ای واقعا مرد؟
476
00:41:24,982 --> 00:41:25,816
آره
477
00:41:27,193 --> 00:41:29,904
از گرسنگی داشت می‌مرد
و هیچ شیری نداشت که به بچه‌اش بده
478
00:41:31,155 --> 00:41:32,948
اون قنداق بچه که دستش بود
479
00:41:33,532 --> 00:41:35,284
کاملا نو به نظر می‌رسید، مگه نه؟
480
00:41:35,367 --> 00:41:37,244
مطمئنم گا گیونگ بهش داده
481
00:41:37,953 --> 00:41:40,414
کوت نیم داروی یبوست داره
نو ما دوچرخه‌دار شده
482
00:41:40,915 --> 00:41:42,833
من این کفش‌های پلاستیکی رو دارم
483
00:41:43,626 --> 00:41:45,169
شما هم پماددار شدی
484
00:41:45,252 --> 00:41:46,128
خدای من
485
00:41:47,213 --> 00:41:49,798
قبل از اینکه انقدر ازمون دور بشه
برای همه یه چیزی تهیه کرد
486
00:41:49,882 --> 00:41:51,008
فایده‌اش چیه؟
487
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
حتی خداحافظی نکرد و رفت
488
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
ازمون خیلی دور شده، رفته آمریکا
489
00:41:57,765 --> 00:41:59,475
شاید دیگه هیچوقت نبینیمش
490
00:42:01,519 --> 00:42:02,645
گا گیونگ
491
00:42:03,521 --> 00:42:05,439
حال و روزش توی آمریکا خوبه دیگه، مگه نه؟
492
00:42:05,523 --> 00:42:06,398
معلومه
493
00:42:07,399 --> 00:42:10,110
اون خیلی زرنگه
از هر وضعیت خطرناکی می‌تونه فرار کنه
494
00:42:13,405 --> 00:42:16,116
دلم برای اونی تنگ شده
495
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
اومدین؟
496
00:42:34,843 --> 00:42:35,678
معذرت می‌خوام
497
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
چی؟
498
00:42:39,682 --> 00:42:41,141
اشتباه برداشت کردم
499
00:42:41,225 --> 00:42:43,352
ما توی دفتر بازرس کل بودیم
500
00:42:44,311 --> 00:42:45,271
منظورتون اینه؟
501
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
اشکالی نداره
502
00:42:47,523 --> 00:42:51,652
من عادت دارم هر وقت یه چیزی گم می‌شه
اولین مظنون باشم
503
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
معذرت می‌خوام
504
00:42:58,284 --> 00:42:59,243
خانم کوم
505
00:43:01,912 --> 00:43:02,788
من بهتون اعتماد دارم
506
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
بهتون شک ندارم
507
00:43:08,794 --> 00:43:09,628
...خب
508
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
بریم
509
00:43:20,306 --> 00:43:23,684
امروز، دارم گرون‌ترین غذا توی گیونگ‌سونگ رو می‌خورم
510
00:43:23,767 --> 00:43:25,603
می‌خوام جیبتون رو کامل خالی کنم
511
00:43:26,103 --> 00:43:28,480
مگه قبلا جیبم رو خالی نکردین؟
512
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
چی؟
513
00:43:30,524 --> 00:43:32,651
هیچ ایده‌ای ندارم چی دارین می‌گین
514
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
خواهش می‌کنم، قربان
من می‌تونم از دوچرخه سریع‌تر بدوئم
515
00:43:36,322 --> 00:43:37,781
خدایا، ای احمق
516
00:43:39,992 --> 00:43:43,203
هی، بی‌شعور، چه جور پیک موتوری‌ای دوچرخه نداره؟
517
00:43:46,665 --> 00:43:48,083
یه لحظه اینجا بمون
518
00:43:49,209 --> 00:43:50,210
کجا می‌رین؟
519
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
من می‌شناسمش
520
00:43:52,379 --> 00:43:53,213
ببخشید؟
521
00:43:53,756 --> 00:43:54,632
...صبر کن، چطور
522
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
چطور می‌شناسینش؟
523
00:43:57,134 --> 00:43:59,470
اون برادر بچه‌ایه که بهش درس می‌دم
524
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
درس می‌دین؟
525
00:44:01,430 --> 00:44:02,848
چه جور درسی؟
526
00:44:02,931 --> 00:44:03,766
...خواهش می‌کنم، فقط
527
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
فکر کنم زخمی شده، یه لحظه
528
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
نرین
529
00:44:11,815 --> 00:44:13,692
اگه اینطوری ببینینش خجالت‌زده می‌شه
530
00:44:14,860 --> 00:44:15,694
چی؟
531
00:44:15,778 --> 00:44:19,114
شرم نداری؟ این یه کم زیاد نیست؟
532
00:44:19,198 --> 00:44:20,824
حالا هر چی، برام مهم نیست
533
00:44:20,908 --> 00:44:22,534
فقط از اینجا برو
534
00:44:22,618 --> 00:44:24,161
قربان -
برو کنار -
535
00:44:26,872 --> 00:44:27,915
بیاین دیگه، بریم
536
00:44:32,544 --> 00:44:33,545
صبر کنین، این درست نیست
537
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
آقای ساتو
538
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
گوش کنین
539
00:44:36,507 --> 00:44:39,593
از اینجور آدم‌ها دوری کنین، بهشون ترحم نکنین
540
00:44:40,302 --> 00:44:41,136
ببخشید؟
541
00:44:41,220 --> 00:44:44,640
شما برای دولت عمومی کار می‌کنین
ولی به یه مرد فقیر چوسانی کمک می‌کنین؟
542
00:44:44,723 --> 00:44:47,017
فکر می‌کنین اگه پدرتون بفهمه خوشحال می‌شه؟
543
00:44:47,601 --> 00:44:48,435
خانم کوم
544
00:44:49,144 --> 00:44:51,897
اون خیلی پایین‌تر از شمائه، می‌دونین که
545
00:44:52,648 --> 00:44:55,234
پس فاصله‌اتون رو حفظ کنین، ازش دوری کنین
546
00:44:55,317 --> 00:44:57,361
دیگه باهاش درگیر نشین، باشه؟
547
00:45:01,532 --> 00:45:04,243
خودتون بیشتر از من شبیه مقامات
فرمانداری کل حرف می‌زنین
548
00:45:05,369 --> 00:45:06,203
چی؟
549
00:45:06,829 --> 00:45:07,788
شما هم
550
00:45:08,455 --> 00:45:11,250
قبل از اینکه به فرمانداری کل بپیوندین
هیچ فرقی با اون نداشتین
551
00:45:11,333 --> 00:45:12,668
منم همینطور
552
00:45:12,751 --> 00:45:15,129
اون روزها رو فراموش کردین؟ اون پایین‌تر از منه؟
553
00:45:16,672 --> 00:45:18,757
خودتون کاملا با فرمانداری کل سازگار شدین
554
00:45:19,425 --> 00:45:20,676
خب، این طبیعیه
555
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
حدس می‌زنم به اندازه‌ی کافی
باهوشین که چشم آقای یو رو
556
00:45:24,263 --> 00:45:25,431
گرفته باشین
557
00:45:28,142 --> 00:45:32,104
خب، در مورد من چی می‌دونین؟
558
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
و چرا فقط من سرزنش می‌شم؟
559
00:45:36,275 --> 00:45:39,027
خودتون از کوچه و خیابون اومدین
560
00:45:39,111 --> 00:45:41,613
ولی کاملا مثل یه ژاپنی سازگار شدین
561
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
می‌دونین چیه؟
562
00:45:44,742 --> 00:45:47,703
یه نخبه از دانشگاه سلطنتی توکیو و پسر بازرس کل
563
00:45:47,786 --> 00:45:49,663
که داره برای یه بچه فقیر چوسانی
نقش رو معلم بازی می‌کنه
564
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
این خیلی چندشه
565
00:45:59,006 --> 00:45:59,840
کافیه
566
00:46:04,553 --> 00:46:05,387
متاسفم
567
00:46:07,473 --> 00:46:08,974
...فقط
568
00:46:09,850 --> 00:46:12,352
فقط می‌خواستم حواستون باشه
569
00:46:12,436 --> 00:46:13,395
فراموشش کن
570
00:46:14,229 --> 00:46:15,814
ممنون بابت یادآوری واقعیت
571
00:46:16,815 --> 00:46:18,567
صبر کنین، منظورم این نبود
572
00:46:18,650 --> 00:46:19,526
بیاین شام رو
573
00:46:20,652 --> 00:46:21,487
یه وقت دیگه بخوریم
574
00:46:23,530 --> 00:46:24,656
فردا می‌بینمتون
575
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
نه، صبر کنین
576
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
لعنتی، داره دیوونه‌ام می‌کنه
577
00:46:36,251 --> 00:46:38,045
اونا چطور همدیگه رو می‌شناسن؟
578
00:46:41,215 --> 00:46:44,259
و چطور دوچرخه‌اش دزدیده شد؟
579
00:46:46,011 --> 00:46:46,970
داره اذیتم می‌کنه
580
00:46:51,308 --> 00:46:53,227
چرا انقدر غمگین به نظر می‌رسه
581
00:46:53,310 --> 00:46:55,354
و مثل یه توله‌سگ خیس راه می‌ره؟
582
00:46:55,437 --> 00:46:56,772
داره حالم رو بد می‌کنه
583
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
چی؟
584
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
با ساتو هیدئو ازدواج می‌کنی؟
585
00:47:12,496 --> 00:47:13,330
بله
586
00:47:13,413 --> 00:47:14,623
ازدواج؟
587
00:47:15,332 --> 00:47:17,251
با کسی مثل ساتو، اون هم از بین این همه آدم؟
588
00:47:17,334 --> 00:47:18,877
می‌فهمی این چقدر خطرناکه؟
589
00:47:20,337 --> 00:47:21,755
قطعا نه
590
00:47:22,339 --> 00:47:25,843
اینطور نیست که بتونم به این ازدواج نه بگم
591
00:47:27,636 --> 00:47:30,597
مراسم عروسی بعد از رفتن کمیسیون
خارجی توی تابستون برگزار می‌شه
592
00:47:30,681 --> 00:47:33,725
نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم، ولی اگه
چاره‌ای نداشتم
593
00:47:34,309 --> 00:47:36,353
بعدا یه فکری به حالش می‌کنم
594
00:47:39,815 --> 00:47:42,025
چرا داریم برای استقلال می‌جنگیم؟
595
00:47:44,653 --> 00:47:46,989
چرا همه‌امون اینجا جمع شدیم؟
596
00:47:48,031 --> 00:47:51,577
برای اینکه بتونیم توی کشور خودمون
با عزت زندگی کنیم
597
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
ولی اگه به قیمت نابود شدن زندگیت باشه
598
00:47:53,453 --> 00:47:55,914
دیگه اسمش استقلال نیست
599
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
...ولی -
میونگ نام -
600
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
...قبلا، ما
601
00:48:09,303 --> 00:48:10,220
ولش کن
602
00:48:10,804 --> 00:48:12,014
قبلا؟
603
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
قبلا چی شده؟
604
00:48:21,064 --> 00:48:23,317
اگه ساتو بمیره، ازدواج به هم می‌خوره
605
00:48:26,570 --> 00:48:29,031
این ازدواج به خاطر این بود که بازرس کل بود
606
00:48:29,948 --> 00:48:30,782
...یعنی
607
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
باشه
608
00:48:36,705 --> 00:48:39,166
از جایگاهم
به عنوان نامزد ساتو هیدئو استفاده می‌کنم
609
00:48:39,249 --> 00:48:40,751
و می‌بینم فعلا می‌تونم چیکار کنم
610
00:48:42,502 --> 00:48:43,337
خوبه
611
00:48:45,797 --> 00:48:46,632
حالا
612
00:48:47,341 --> 00:48:49,426
قبلا چی شده؟
613
00:48:50,636 --> 00:48:53,847
سری قبلی، داشتی یه چیزی بهمون می‌گفتی
ولی حرفت رو تموم نکردی
614
00:49:04,316 --> 00:49:05,984
...چند سال پیش، ما
615
00:49:13,700 --> 00:49:16,745
من جون یکی رو به خطر انداختم
616
00:49:20,290 --> 00:49:23,585
و کسی رو که عاشقش بود، به خاک سیاه نشوندم
617
00:49:27,965 --> 00:49:28,799
اون چیه؟
618
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
ساتو هیدئو آوردتش
619
00:49:34,596 --> 00:49:36,306
ساتو هیدئو؟
620
00:49:36,390 --> 00:49:37,307
بله
621
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
هر از گاهی میاد سر می‌زنه
622
00:49:39,059 --> 00:49:41,186
از اونجایی که آقای سوزوکی کسی رو نداره
623
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
تا بهش سر بزنن، بهم می‌گن این کار رو انجام بدم
624
00:49:44,272 --> 00:49:46,984
احتمالا چون با هم کار کردن
با اینکه مدت کمی بوده
625
00:49:47,067 --> 00:49:48,151
انقدر نگرانشه
626
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
وقت عیادت بیمارهاست، بریم
627
00:49:53,073 --> 00:49:54,032
باشه
628
00:49:55,492 --> 00:49:57,452
سوزوکی؟
629
00:50:00,205 --> 00:50:02,290
آقای سوزوکی، صدام رو می‌شنوین؟ -
آقای سوزوکی -
630
00:50:05,043 --> 00:50:07,045
اسمم هنوز
631
00:50:08,255 --> 00:50:09,464
سوزوکیه؟
632
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
آخه
633
00:50:14,344 --> 00:50:17,681
من تا اون دنیا رفتم و برگشتم
634
00:50:19,224 --> 00:50:21,476
بعد ما هنوز استقلالمون رو به دست نیاوردیم؟
635
00:50:51,965 --> 00:50:52,841
!آقای ساتو
636
00:51:04,686 --> 00:51:05,520
معذرت می‌خوام
637
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
نباید همچین حرفی می‌زدم
638
00:51:13,779 --> 00:51:14,613
معذرت می‌خوام
639
00:51:23,080 --> 00:51:23,997
از تراموا
640
00:51:25,123 --> 00:51:25,957
جا موندم
641
00:51:27,667 --> 00:51:29,878
می‌خواستم معذرت خواهی کنم
642
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
عذرخواهیم رو
643
00:51:33,173 --> 00:51:35,467
قبول می‌کنین؟
644
00:51:39,221 --> 00:51:41,473
بیاین دنبالم
645
00:51:42,557 --> 00:51:43,433
می‌خوام براتون یه نوشیدنی بخرم
646
00:51:46,728 --> 00:51:47,562
بریم
647
00:51:52,025 --> 00:51:52,859
نه
648
00:51:56,530 --> 00:51:57,572
مهمون منین
649
00:51:58,073 --> 00:51:59,074
مرده و قولش
650
00:52:02,452 --> 00:52:03,620
...راستی
651
00:52:04,412 --> 00:52:06,790
"نگفتین "لطفا
652
00:52:06,873 --> 00:52:07,791
جانم؟
653
00:52:14,881 --> 00:52:15,757
لطفا
654
00:52:39,698 --> 00:52:40,615
ممنونم
655
00:52:43,034 --> 00:52:44,369
خدای من
656
00:52:44,452 --> 00:52:47,747
همونطور که شنیده بودم، آبجو واقعا طلاییه
657
00:52:50,167 --> 00:52:53,211
تازه می‌خواستم براش یه لیوان
شراب برنج بگیرم
658
00:52:53,295 --> 00:52:55,589
یعنی اصلا شما رو همچین جاهایی نمی‌بره؟
659
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
ببخشید؟
660
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
معلومه که نه
اصلا همچین جاهای من رو نمیاره
661
00:53:03,471 --> 00:53:06,558
راستش، اگه مردم ما رو ببینن، جلوه‌ی خوبی نداره
662
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
می‌دونین که چجوریه
663
00:53:17,694 --> 00:53:19,487
بابت نوشیدنی ممنونم
664
00:53:44,888 --> 00:53:47,057
می‌تونم یه لیوان دیگه هم بخورم؟
665
00:54:12,832 --> 00:54:14,417
راستی
666
00:54:15,210 --> 00:54:18,129
اسم چوسانیتون چیه؟
667
00:54:22,550 --> 00:54:24,970
همینجوری برام سوال شده بود
668
00:54:25,720 --> 00:54:28,682
حتما قبلا یه اسم چوسانی داشتین
669
00:54:33,645 --> 00:54:35,230
پس بذارین ازتون یه سوال دیگه بپرسم
670
00:54:35,855 --> 00:54:38,775
چرا مترجم شدین؟
671
00:54:41,194 --> 00:54:43,405
مثل من، به خاطر پولش بود؟
672
00:54:45,198 --> 00:54:48,618
می‌تونین باهام رو راست باشین
چیزی نیست که بخواین قایمش کنین
673
00:54:52,956 --> 00:54:55,125
به هر حال که به جایی تعلق ندارم
674
00:54:58,628 --> 00:55:00,046
حتی با اینکه اسلحه توی دستمه
675
00:55:02,007 --> 00:55:04,259
باز هم نمی‌دونم کدوم سمت نشونه بگیرمش
676
00:55:12,475 --> 00:55:13,310
چطور مگه؟
677
00:55:14,102 --> 00:55:16,271
ناراحتی که من مثل تو
678
00:55:16,354 --> 00:55:17,272
دنبال پول و ثروت نیستم؟
679
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
بله
680
00:55:20,859 --> 00:55:24,362
فکر می‌کردم من و شما
یه وجه اشتراکی با هم داریم
681
00:55:25,864 --> 00:55:27,365
انگار اشتباه می‌کردم
682
00:55:27,449 --> 00:55:30,910
کسی مثل شما که توی ناز و نعمت زندگی می‌کنه
با شخص بی‌کس و کار گرسنه‌ای مثل من
683
00:55:30,994 --> 00:55:33,038
هیچوقت نمی‌تونن هم‌سطح هم باشن
684
00:55:36,916 --> 00:55:39,127
مگه پول چه ایرادی داره؟
685
00:55:40,170 --> 00:55:42,547
حداقل پول دروغ نمی‌گه
686
00:55:42,630 --> 00:55:45,759
چه پول ژاپنی باشه، چه پول چوسانی
و چه پول آمریکایی
687
00:55:45,842 --> 00:55:49,387
همین که توی جیبت باشه باهاش می‌تونی غذا بخری
688
00:55:57,062 --> 00:55:57,937
یه زمانی بود
689
00:55:59,981 --> 00:56:04,027
که خودم هم نمی‌دونستم به کجا تعلق دارم
690
00:56:06,863 --> 00:56:08,156
...هر وقت چنین حسی داشتم
691
00:56:10,408 --> 00:56:11,576
مادر
692
00:56:12,243 --> 00:56:15,580
امروز با بچه‌های دیگه بازی می‌کردم
693
00:56:16,414 --> 00:56:21,336
یه مرد بهمون گفت خوک‌های چوسانی
694
00:56:23,171 --> 00:56:24,089
واقعا همچین چیزی گفت؟
695
00:56:25,131 --> 00:56:26,091
آره
696
00:56:26,174 --> 00:56:32,972
سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
ولی نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
697
00:56:35,225 --> 00:56:38,228
وقتی اینطوری می‌شه، فقط به راهت ادامه بده
698
00:56:38,937 --> 00:56:40,563
به راهم ادامه بدم؟
699
00:56:44,192 --> 00:56:48,446
چون جایی که پاهات روش وایساده
از چیزهایی که توی ذهنت می‌گذره واقعی‌تره
700
00:56:50,490 --> 00:56:52,700
زمینی که زیر پاهاته
701
00:56:53,660 --> 00:56:54,744
مثل خودته
702
00:56:56,079 --> 00:56:57,288
و این همون راه توئه
703
00:57:01,584 --> 00:57:04,421
تو که نمی‌دونی پدرت کیه، مگه نه؟
704
00:57:05,088 --> 00:57:06,965
شرط می‌بندم تو هم خون ژاپنی توی رگ‌هات داری
705
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
هر وقت همچین اتفاقی میفتاد
706
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
من فقط به راهم ادامه می‌دادم
707
00:57:17,016 --> 00:57:18,726
چون جایی که پاهام روش وایساده
708
00:57:19,269 --> 00:57:22,147
از چیزهایی که توی ذهنم می‌گذره واقعی‌تره
709
00:57:28,653 --> 00:57:32,031
برای همین به راه رفتن ادامه دادم
710
00:57:33,366 --> 00:57:35,952
ولی نه راهی وجود داشت
و نه چیزی توی افق دیده می‌شد
711
00:57:38,413 --> 00:57:39,414
...تا اینکه
712
00:58:23,082 --> 00:58:25,710
...درست وقتی که واقعا داشتم ناامید می‌شدم
713
00:59:20,848 --> 00:59:23,268
بالاخره راهم رو پیدا کردم
714
00:59:24,644 --> 00:59:26,187
چی بود؟
715
00:59:27,313 --> 00:59:28,940
رفتن به آمریکا
716
00:59:30,900 --> 00:59:33,695
بلندترین ساختمون دنیا اونجاست
717
00:59:33,778 --> 00:59:36,155
می‌گفتن می‌تونم تا بالای بالاش برم
718
00:59:36,239 --> 00:59:38,449
برای همین تصمیم گرفتم برم اونجا
719
00:59:40,118 --> 00:59:43,037
من حتما خودم رو به آمریکا می‌رسونم
720
00:59:43,663 --> 00:59:45,999
انقدر پول پس‌انداز می‌کنم تا برم آمریکا
721
00:59:46,082 --> 00:59:48,751
و از اون ساختمون بالا برم
تا به بالاترین نقطه‌اش برسم
722
00:59:52,213 --> 00:59:53,298
بعدش چی؟
723
00:59:54,215 --> 00:59:55,174
چی؟
724
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
وقتی به اون بالا رسیدین
725
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
بعدش می‌خواین چیکار کنین؟
726
01:00:04,809 --> 01:00:05,768
...خب
727
01:00:09,647 --> 01:00:10,690
نمی‌دونم
728
01:00:11,816 --> 01:00:14,485
فکر کنم وقتی رسیدم می‌فهمم
729
01:00:15,111 --> 01:00:18,448
تا وقتی قدم توی راهی نذاری
نمی‌فهمی به کجا می‌رسه
730
01:00:22,327 --> 01:00:23,703
پس
731
01:00:24,329 --> 01:00:25,663
باید
732
01:00:26,998 --> 01:00:29,584
یه قدم به جلو برداری
733
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
از کجا معلوم؟
734
01:00:33,087 --> 01:00:35,632
شاید بفهمی واقعا چی می‌خوای
735
01:00:39,093 --> 01:00:40,261
بی‌خیال
736
01:00:40,887 --> 01:00:43,681
ای بابا، بیاین دیگه
737
01:00:45,058 --> 01:00:47,143
حالا، فقط همون کاری رو که می‌گم انجام بدین
738
01:00:47,226 --> 01:00:50,772
اول، چشم‌هاتون رو ببندین و تا سه بشمارین
739
01:00:50,855 --> 01:00:52,523
بعد چشم‌هاتون رو باز کنین
740
01:00:52,607 --> 01:00:55,610
و اولین چیزی که دیدین رو هدفتون قرار بدین
741
01:00:56,653 --> 01:00:58,029
شما هم یه بار امتحانش کنین
742
01:00:58,112 --> 01:01:01,324
توی این دنیا برای همه چیز
باید پول بدی، جز نفس کشیدن
743
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
این یکی از اون کارهاییه که رایگانه
فقط کافیه پلک بزنین
744
01:01:34,023 --> 01:01:37,193
از خودم درنمیارم، حقیقت داره
745
01:01:40,530 --> 01:01:41,364
بله
746
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
فکر کنم حق با شماست
747
01:01:47,662 --> 01:01:49,414
چی؟
748
01:01:50,248 --> 01:01:51,999
با این همه سروصدا نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
749
01:02:01,634 --> 01:02:02,719
کیم ته اونگ
750
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
اسم چوسانیمه
751
01:02:59,066 --> 01:03:02,987
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
752
01:03:03,070 --> 01:03:06,532
شاید وقتی مست بوده، چیزهایی رو
که نباید به ساتو هیدئو گفته باشه
753
01:03:06,616 --> 01:03:08,242
...نمی‌فهمم
754
01:03:10,495 --> 01:03:11,621
!آقای ساتو
755
01:03:11,704 --> 01:03:15,708
فکر می‌کنم ساتو هیدئو
به سو هی علاقه‌مند شده
756
01:03:15,792 --> 01:03:19,420
اون روز چند نفر از مقامات ارشد
فرمانداری کل حضور دارن
757
01:03:19,504 --> 01:03:22,590
نباید این فرصت رو از دست بدیم
758
01:03:22,673 --> 01:03:24,759
می‌خواین توی مهمونی بمب منفجر کنین؟
759
01:03:26,177 --> 01:03:28,721
نه، هیچوقت نمی‌تونین بمب رو ببرین اونجا