1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:01:42,533 --> 00:01:43,800
چو وِن فو سه تا هنگ داره
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,467
حدود پنج هزار نفر نیرو
4
00:01:45,833 --> 00:01:46,400
شیائو شیان
5
00:01:46,767 --> 00:01:49,100
هنگ سوم از سپاه سوم رو با خودت ببر
6
00:01:49,300 --> 00:01:50,067
بین وِن
7
00:01:50,267 --> 00:01:52,100
هنگ پنجم از سپاه هفتم با تو
8
00:01:52,433 --> 00:01:53,733
فوراً بهشون نزدیک بشید
9
00:01:55,800 --> 00:01:56,967
و عقبشون برونید
10
00:01:57,433 --> 00:01:57,967
چشم، قربان-
چشم، قربان-
11
00:01:58,567 --> 00:02:00,467
توپخونه مون کی می‌رسه؟
12
00:02:00,767 --> 00:02:01,967
زودتر از سه روز نمی‌رسن
13
00:02:02,467 --> 00:02:03,100
سه روز؟
14
00:02:03,767 --> 00:02:04,700
می‌تونیم مقاومت کنیم
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,100
بهشون می‌گم سریع‌تر حرکت کنن
16
00:02:15,867 --> 00:02:17,233
بالاخره آفتابی شدی
17
00:02:18,267 --> 00:02:20,267
نان پینگ رو به خاک و خون کشیدن
18
00:02:20,633 --> 00:02:21,467
پس معاون فرمانده من
19
00:02:21,467 --> 00:02:22,400
کدوم گوری بود؟
20
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
واقعاً مایه آبروریزیه
21
00:02:24,433 --> 00:02:24,967
چانگ شوان
22
00:02:25,667 --> 00:02:26,367
چو وِن فو
23
00:02:26,367 --> 00:02:27,233
یه حمله غافلگیرانه
24
00:02:27,467 --> 00:02:28,267
به نان پینگ
25
00:02:28,700 --> 00:02:29,567
قلمرو ما، ترتیب داده
26
00:02:29,967 --> 00:02:31,567
تلفات خیلی سنگینه
27
00:02:31,767 --> 00:02:34,167
بیش از هزار نفر از مردم کشته یا زخمی شدن
28
00:02:34,333 --> 00:02:35,767
گردان پادگان ما هم
29
00:02:35,967 --> 00:02:38,067
تقریباً به طور کامل نابود شده
30
00:02:39,267 --> 00:02:40,967
سرگرد یانگ، از نیروهای فرمانده شو
31
00:02:41,133 --> 00:02:43,333
با حمله دولت به نان پینگ مخالفت کرده بود
32
00:02:43,767 --> 00:02:45,367
به اتهام همکاری با شورشی‌ها
33
00:02:47,967 --> 00:02:48,967
اعدامش کردن
34
00:02:51,067 --> 00:02:51,733
سرگرد یانگ
35
00:02:51,733 --> 00:02:52,600
تیر بارونش کردن
36
00:02:53,933 --> 00:02:54,933
دولت مرکزی
37
00:02:55,667 --> 00:02:56,467
رسماً
38
00:02:56,467 --> 00:02:58,200
ما رو شورشی اعلام کرده
39
00:03:15,067 --> 00:03:16,167
عوضی‌ها
40
00:03:21,767 --> 00:03:23,267
سرگرد یانگ دوست من بود
41
00:03:24,767 --> 00:03:26,200
بارها بهم کمک کرده بود
42
00:03:26,767 --> 00:03:27,533
مردم و
43
00:03:27,533 --> 00:03:28,300
سربازهای
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,533
نان هوای هم بی‌دلیل جونشون رو از دست ندادن
45
00:03:30,067 --> 00:03:32,367
من هیچ وقت جنگ داخلی نمی‌خواستم
46
00:03:33,900 --> 00:03:35,433
اما دولت مرکزی و چو وِن فو
47
00:03:35,433 --> 00:03:36,733
خودشون این جنگ رو شروع کردن
48
00:03:37,967 --> 00:03:39,467
چاره‌ای جز جنگیدن نداریم
49
00:03:49,300 --> 00:03:49,933
پدر
50
00:03:51,967 --> 00:03:53,467
فرماندهی رو به من بسپار
51
00:04:04,133 --> 00:04:05,000
ارباب جوان
52
00:04:05,233 --> 00:04:06,267
با این وضعی که داریم
53
00:04:06,500 --> 00:04:07,067
واقعاً می‌خواید
54
00:04:07,067 --> 00:04:07,967
مستقیم با چو وِن فو درگیر بشید؟
55
00:04:09,033 --> 00:04:10,033
معلومه که نه
56
00:04:10,867 --> 00:04:12,333
نقشه‌ای توی سرت داری؟
57
00:04:18,733 --> 00:04:20,567
ارتش چو وِن فو روی کاغذ قدرتمنده
58
00:04:20,933 --> 00:04:22,133
اما اون ده هزار نفر
59
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
ترکیبی از نیروهای خودش
60
00:04:23,367 --> 00:04:25,167
و سربازهای دولت مرکزی هستن
61
00:04:25,367 --> 00:04:27,500
دستور هاشون با هم جور
درنمیاد و وفاداری هاشون متفاوته
62
00:04:27,800 --> 00:04:28,767
اون به شدت نیاز داره
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,067
با یه پیروزی بزرگ قدرتش رو تثبیت کنه
64
00:04:31,833 --> 00:04:34,500
و همین نقطه ضعفشه
65
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
الان حسابی مغرور شده
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,333
پس ما خودمون رو ضعیف نشون می‌دیم
67
00:04:48,133 --> 00:04:49,700
حتماً دستور تعقیبمون رو می‌ده
68
00:04:50,067 --> 00:04:50,867
وقتی ستون نیروهاش
69
00:04:50,867 --> 00:04:52,133
از هم فاصله گرفت و پراکنده شد
70
00:04:52,400 --> 00:04:53,833
سر و ته ستون رو از هم جدا می‌کنیم
71
00:04:54,333 --> 00:04:56,367
اون موقع ضدحمله رو شروع می‌کنیم
72
00:05:00,700 --> 00:05:01,267
آتش
73
00:05:12,733 --> 00:05:13,300
بعدش تو
74
00:05:13,600 --> 00:05:14,967
با یه گروه کوچیک دور
می‌زنی و می‌ری پشت سرشون
75
00:05:15,267 --> 00:05:16,267
و آذوقه شون رو آتیش می‌زنی
76
00:05:16,667 --> 00:05:17,467
وقتی پشت جبهه شون به آشوب کشیده بشه
77
00:05:17,667 --> 00:05:18,867
کل خط مقدمشون فرو می‌پاشه
78
00:05:21,600 --> 00:05:22,200
آماده
79
00:05:25,967 --> 00:05:26,467
پرتاب کنید
80
00:05:33,800 --> 00:05:34,867
حمله
81
00:05:42,867 --> 00:05:43,367
فرماندار
82
00:05:43,633 --> 00:05:44,200
ما
83
00:05:44,633 --> 00:05:46,333
ما درست توی تله یو چانگ شوان افتادیم
84
00:05:46,800 --> 00:05:48,133
با یه گروه کوچیک از نیروهاش طعمه مون کرد
85
00:05:48,333 --> 00:05:49,433
تا ما رو به داخل دره بکشونه
86
00:05:49,800 --> 00:05:50,533
نیروی اصلیش
87
00:05:50,833 --> 00:05:51,667
از قبل در کمین نشسته بود
88
00:05:51,667 --> 00:05:52,633
دو طرف دره
89
00:05:53,067 --> 00:05:54,867
نیروهای پیشتازمون محاصره شدن
90
00:05:55,367 --> 00:05:56,567
گاری‌های تدارکاتمون هم
91
00:05:56,733 --> 00:05:57,833
از پشت مورد حمله قرار گرفتن
92
00:05:58,167 --> 00:06:00,300
همه شون تا آخرین گاری سوختن
93
00:06:00,433 --> 00:06:01,367
نیروهامون
94
00:06:01,633 --> 00:06:03,600
حتی یه وعده آذوقه هم براشون نمونده
95
00:06:35,533 --> 00:06:36,533
باورم نمی‌شه
96
00:06:37,433 --> 00:06:39,567
واقعاً ورق رو برگردوند
97
00:06:40,300 --> 00:06:41,133
توی اون جلسه
98
00:06:41,633 --> 00:06:43,133
قرار بود از روبه‌رو حمله کنیم
99
00:06:43,767 --> 00:06:46,000
اما بعداً نقشه‌ش رو عوض کرد
100
00:06:46,500 --> 00:06:48,133
و ارتش چو رو غافلگیر کرد
101
00:06:49,133 --> 00:06:49,800
یو چانگ شوان
102
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
داره هر روز غیرقابل پیش بینی‌تر می‌شه
103
00:06:52,067 --> 00:06:52,767
اگه اوضاع همین طور پیش بره
104
00:06:53,033 --> 00:06:55,167
ممکنه واقعاً توی این جنگ پیروز بشه
105
00:06:55,667 --> 00:06:56,300
قربان
106
00:06:56,800 --> 00:06:58,633
قدم بعدی مون چیه؟
107
00:07:01,867 --> 00:07:02,933
چند روز آینده
108
00:07:03,900 --> 00:07:05,667
سعی می‌کنم از زیر زبونش حرف بکشم
109
00:07:06,300 --> 00:07:07,433
به هر قیمتی که شده
110
00:07:08,133 --> 00:07:09,033
باید بفهمم
111
00:07:09,033 --> 00:07:10,333
نقشه بعدیش چیه
112
00:07:11,367 --> 00:07:12,533
و خبرش رو به فرماندار چو برسونم
113
00:07:12,633 --> 00:07:13,200
کی اونجاست؟
114
00:08:01,567 --> 00:08:02,267
قربان
115
00:08:03,367 --> 00:08:04,567
نیروهای ما جسد فرمانده تیپ رو
116
00:08:04,567 --> 00:08:06,100
پای صخره پیدا کردن
117
00:08:06,867 --> 00:08:07,633
دیشب بارون شدیدی باریده بود
118
00:08:08,033 --> 00:08:09,567
برای رمزگشایی یه تلگراف رفته بود
119
00:08:10,133 --> 00:08:11,467
و جاده‌ها هم لغزنده بودن
120
00:08:11,867 --> 00:08:14,233
هنوز دقیقاً نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
121
00:08:15,333 --> 00:08:16,167
فرمانده تیپ ژانگ
122
00:08:17,233 --> 00:08:18,633
نیمی از عمرش رو
123
00:08:19,567 --> 00:08:20,733
در خدمت فرمانده گذروند
124
00:08:21,700 --> 00:08:23,467
و احترام همه رو به دست آورد
125
00:08:24,967 --> 00:08:26,667
از دست دادنش در چنین حادثه‌ای
126
00:08:27,133 --> 00:08:27,700
برای همه ما
127
00:08:27,700 --> 00:08:29,033
ضربه بزرگیه
128
00:08:32,633 --> 00:08:34,033
تسلیت می‌گم
129
00:08:39,667 --> 00:08:40,767
یکی رو بفرستید
130
00:08:41,233 --> 00:08:43,133
جسد آقای جانگ رو فوراً
به نان هوای برگردونه
131
00:08:44,133 --> 00:08:45,233
و به خاک بسپاره
132
00:08:45,933 --> 00:08:46,733
مطمئن بشید
133
00:08:48,567 --> 00:08:49,933
به خانم جانگ رسیدگی می‌شه
134
00:08:51,133 --> 00:08:51,933
چشم، قربان
135
00:09:01,000 --> 00:09:01,667
چانگ شوان
136
00:09:03,233 --> 00:09:04,600
اوضاع جبهه تحت کنترله
137
00:09:05,567 --> 00:09:06,567
می‌خوام برگردم
138
00:09:07,367 --> 00:09:08,167
خودت می‌دونی
139
00:09:09,100 --> 00:09:10,667
حال پدر خوب نیست
140
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
به هیچ کس دیگه‌ای
141
00:09:14,633 --> 00:09:15,167
اعتماد ندارم
142
00:09:15,167 --> 00:09:16,467
که خبر مرگ آقای جانگ رو بهش بده
143
00:09:17,767 --> 00:09:19,367
بهتره خودم بهش بگم
144
00:09:21,400 --> 00:09:23,133
از خانواده آقای جانگ هم
145
00:09:24,233 --> 00:09:25,933
باید مراقبت بشه
146
00:09:43,000 --> 00:09:43,533
ممنون
147
00:09:43,833 --> 00:09:44,400
من دیگه می‌رم
148
00:09:58,867 --> 00:09:59,667
جین شوان؟
149
00:10:03,167 --> 00:10:03,967
پینگ جون
150
00:10:06,000 --> 00:10:07,133
اینجا چی کار می‌کنی؟
151
00:10:07,533 --> 00:10:09,000
بالاخره تونستم ببینمت
152
00:10:12,833 --> 00:10:13,600
پینگ جون
153
00:10:14,567 --> 00:10:15,767
خبر
154
00:10:16,200 --> 00:10:17,633
از دست دادن بچه رو شنیدیم
155
00:10:18,067 --> 00:10:20,567
مادر خیلی نگرانت شده
156
00:10:22,967 --> 00:10:24,333
همه چطورن؟
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,367
مادر و بقیه‌مون خوبن
158
00:10:27,933 --> 00:10:29,533
اما حال پدر
159
00:10:29,633 --> 00:10:30,967
مدام بدتر می‌شه
160
00:10:31,900 --> 00:10:32,833
چی شده؟
161
00:10:33,333 --> 00:10:35,100
نمی‌دونیم
162
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
مدام سرفه می‌کنه
163
00:10:36,700 --> 00:10:37,933
و سردردهای شدیدی داره
164
00:10:38,367 --> 00:10:40,533
چند روز پیش حتی خون بالا آورد
165
00:10:42,100 --> 00:10:43,633
چرا یهو این طوری شده؟
166
00:10:44,100 --> 00:10:44,933
هیچ کس نمی‌دونه
167
00:10:45,467 --> 00:10:47,233
دکترهای زیادی معاینه‌ش کردن
168
00:10:47,333 --> 00:10:49,133
اما هیچ کدوم نتونستن علتش رو پیدا کنن
169
00:10:49,900 --> 00:10:51,433
هیچ کدوم از داروهایی هم که تجویز کردن
170
00:10:51,567 --> 00:10:53,033
فایده‌ای نداشته
171
00:10:53,400 --> 00:10:56,133
سردردهاش هم هر روز شدیدتر می‌شن
172
00:10:57,600 --> 00:10:58,467
مادرم هم
173
00:10:58,467 --> 00:10:59,767
قبلاً همین مشکل رو داشت
174
00:10:59,833 --> 00:11:01,367
هم سرفه می‌کرد و هم سردرد داشت
175
00:11:01,767 --> 00:11:03,367
یه پزشک قدیمی پیدا کردم
176
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
که یه داروی سنتی بلد بود
177
00:11:04,733 --> 00:11:05,533
و خیلی هم مؤثر بود
178
00:11:06,233 --> 00:11:08,967
چرا ازش نمی‌خوایم پدر رو هم معاینه کنه؟
179
00:11:13,600 --> 00:11:14,400
پینگ جون
180
00:11:15,100 --> 00:11:18,067
می‌دونم هنوز به فکر مایی
181
00:11:19,533 --> 00:11:21,367
هنوز ما رو خانواده خودت می‌دونی
182
00:11:23,600 --> 00:11:25,167
این روزها اوضاع خطرناکه
183
00:11:25,533 --> 00:11:26,900
وقتی تو تنهایی اینجایی
184
00:11:27,533 --> 00:11:29,400
چطور می‌تونیم نگران نباشیم؟
185
00:11:30,767 --> 00:11:32,133
تازه، ته دلم می‌دونم
186
00:11:33,033 --> 00:11:34,400
که تو چانگ شوان رو
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,733
به خاطر مرگ مادرت مقصر نمی‌دونی
188
00:11:38,367 --> 00:11:39,733
بعضی چیزها رو
189
00:11:39,733 --> 00:11:40,900
سخت می‌شه فراموش کرد
190
00:11:40,967 --> 00:11:41,967
و بعضی زخم‌ها
191
00:11:42,067 --> 00:11:43,467
برای خوب شدن به زمان نیاز دارن
192
00:11:49,433 --> 00:11:50,767
با من بیا خونه
193
00:11:51,100 --> 00:11:52,233
فقط برای اینکه
194
00:11:52,733 --> 00:11:54,967
مادر خیالش راحت بشه
195
00:11:55,533 --> 00:11:57,900
پدر بیماره
196
00:11:58,533 --> 00:12:00,667
چانگ شوان هم رفته جبهه
197
00:12:01,867 --> 00:12:03,933
مادر هر روز دلشوره داره
198
00:12:04,833 --> 00:12:05,967
اگه تو برگردی
199
00:12:06,367 --> 00:12:07,900
خیلی خوشحال می‌شه
200
00:12:11,533 --> 00:12:13,233
با هم می‌ریم دکتر رو پیدا می‌کنیم
201
00:12:13,533 --> 00:12:16,033
دارو رو می‌گیریم
202
00:12:16,733 --> 00:12:18,533
و کمک می‌کنیم حال پدر بهتر بشه
203
00:12:19,133 --> 00:12:20,333
همین که تو رو ببینه
204
00:12:21,133 --> 00:12:22,033
شاید اون قدر
205
00:12:22,033 --> 00:12:23,167
خوشحال بشه
206
00:12:23,500 --> 00:12:24,167
که نصف
207
00:12:24,167 --> 00:12:25,333
بیماریش خوب بشه
208
00:12:25,567 --> 00:12:27,533
این از هر داروی معجزه آسایی بهتره
209
00:12:30,233 --> 00:12:31,033
پینگ جون
210
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
از تو خواهش می‌کنم
211
00:12:33,833 --> 00:12:36,833
لطفاً با من به خونه برگرد
212
00:13:07,833 --> 00:13:08,600
پینگ جون
213
00:13:09,900 --> 00:13:10,600
مادر-
پینگ جون-
214
00:13:10,600 --> 00:13:11,133
پینگ جون برگشته
215
00:13:11,133 --> 00:13:11,833
واقعاً برگشتی؟
216
00:13:12,033 --> 00:13:13,367
این خواب نیست، مگه نه؟
217
00:13:13,733 --> 00:13:14,433
پینگ جون
218
00:13:14,567 --> 00:13:15,167
مادر
219
00:13:17,367 --> 00:13:17,967
عزیز دلم
220
00:13:17,967 --> 00:13:19,467
بالاخره به خونه برگشتی
221
00:13:21,600 --> 00:13:24,100
می‌دونی از وقتی رفتی
222
00:13:24,233 --> 00:13:26,233
چقدر نگرانت بودیم؟
223
00:13:26,767 --> 00:13:27,900
با این جنگ و اوضاع آشفته
224
00:13:27,900 --> 00:13:29,100
تو هم که تنها اون بیرون بودی
225
00:13:30,767 --> 00:13:31,733
دقیقاً همین طوره، پینگ جون
226
00:13:31,967 --> 00:13:32,633
شب و روز
227
00:13:32,633 --> 00:13:34,267
به فکرت بودیم
228
00:13:34,733 --> 00:13:36,500
مادر، حالا که برگشته
229
00:13:37,033 --> 00:13:37,867
درسته
230
00:13:43,967 --> 00:13:44,567
از این طرف
231
00:13:47,533 --> 00:13:48,200
مادر
232
00:13:48,567 --> 00:13:49,767
جین شوان بهم گفت
233
00:13:49,867 --> 00:13:51,200
پدر بیمار شده
234
00:13:51,200 --> 00:13:52,167
و سردردهای شدیدی داره
235
00:13:52,667 --> 00:13:53,267
برای همین
236
00:13:53,267 --> 00:13:54,967
اون داروی سنتی‌ای رو که
مادرم مصرف می‌کرد پیدا کردم
237
00:13:55,067 --> 00:13:55,967
خیلی مؤثر بود
238
00:13:56,467 --> 00:13:57,933
امیدوارم برای پدر هم مفید باشه
239
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
دختر خوبم
240
00:14:00,467 --> 00:14:02,400
هنوز هم به فکر مایی
241
00:14:02,733 --> 00:14:04,433
و این خانواده اهمیت می‌دی
242
00:14:06,733 --> 00:14:08,067
خیلی خوشحالم
243
00:14:10,367 --> 00:14:12,567
قبل از اینکه چانگ شوان به جبهه بره
244
00:14:12,833 --> 00:14:15,633
بیشتر از همه نگران تو بود
245
00:14:19,367 --> 00:14:20,500
حالا که
246
00:14:20,633 --> 00:14:21,767
برگشتی
247
00:14:21,767 --> 00:14:23,567
دیگه پیش ما بمون
248
00:14:24,133 --> 00:14:25,767
بیا دوباره
249
00:14:25,967 --> 00:14:27,633
مثل یه خانواده کنار هم باشیم، باشه؟
250
00:14:28,533 --> 00:14:29,733
درسته، پینگ جون
251
00:14:30,100 --> 00:14:31,400
اینجا خونه توئه
252
00:14:32,000 --> 00:14:33,733
لطفاً بمون
253
00:14:35,300 --> 00:14:36,100
پینگ جون
254
00:14:36,633 --> 00:14:38,467
تو این شرایط باید
255
00:14:38,467 --> 00:14:39,633
کنار هم باشیم
256
00:14:39,933 --> 00:14:41,433
مثل یک خانواده
257
00:14:41,433 --> 00:14:42,533
و با هم از این روزها عبور کنیم
258
00:14:54,467 --> 00:14:54,967
باشه
259
00:14:57,367 --> 00:14:57,867
دختر خوبم
260
00:14:58,000 --> 00:14:58,633
بیا، بشین
261
00:14:59,667 --> 00:15:00,800
جین شوان، تو هم بشین
262
00:15:01,100 --> 00:15:02,033
ممنون عزیزم
263
00:15:26,367 --> 00:15:28,033
شیائو شیان
264
00:15:29,067 --> 00:15:30,633
کمی اهل کتاب و درس بود
265
00:15:31,467 --> 00:15:33,433
بعضی‌ها بهش می‌گفتن
266
00:15:33,967 --> 00:15:34,967
خشک مغز و یک دنده
267
00:15:37,400 --> 00:15:39,167
اما توی هر نبرد سختی
268
00:15:40,767 --> 00:15:42,333
همیشه در خط مقدم بود
269
00:15:42,967 --> 00:15:44,333
هر سال روز چینگ مینگ
270
00:15:44,767 --> 00:15:46,267
برای سربازهایی که از دست داده بودیم
271
00:15:46,267 --> 00:15:48,267
کاغذهای مخصوص مراسم یادبود بیشتری می‌سوزوند
272
00:15:49,133 --> 00:15:50,267
ازش پرسیدم چرا
273
00:15:51,800 --> 00:15:52,733
گفت اونا
274
00:15:52,733 --> 00:15:54,067
توی زندگی به اندازه کافی سختی کشیدن
275
00:15:55,800 --> 00:15:56,767
و می‌خواست
276
00:15:57,967 --> 00:15:59,133
اون دنیا راحت‌تر باشن
277
00:16:02,100 --> 00:16:02,833
پدر
278
00:16:04,067 --> 00:16:05,100
لطفاً این قدر خودتون رو ناراحت نکنید
279
00:16:06,733 --> 00:16:07,667
مرگ آقای جانگ
280
00:16:09,900 --> 00:16:11,000
فقط یه حادثه بود
281
00:16:12,500 --> 00:16:14,067
اون زمان توی ستاد فرماندهی
282
00:16:15,367 --> 00:16:17,100
ما دوازده نفر
283
00:16:18,033 --> 00:16:19,833
از خنده و شوخی سقف رو می‌بردیم هوا
284
00:16:21,367 --> 00:16:22,467
اما طی این سال‌ها
285
00:16:23,267 --> 00:16:25,367
در نبردهای پی در پی
286
00:16:26,500 --> 00:16:28,467
یکی یکی از دستشون دادم
287
00:16:29,867 --> 00:16:30,767
حالا
288
00:16:33,267 --> 00:16:35,033
حتی شیائو شیان هم از بین رفته
289
00:16:37,767 --> 00:16:38,367
پدر
290
00:16:39,567 --> 00:16:41,267
باید بیشتر مراقب سلامتی تون باشید
291
00:16:43,267 --> 00:16:44,233
قبل از اینکه برم
292
00:16:44,967 --> 00:16:46,433
چانگ شوان ازم خواست
293
00:16:47,267 --> 00:16:48,867
تا وقتی حالتون خوب بشه کنارتون بمونم
294
00:16:49,800 --> 00:16:51,067
و بهتون بگم نگرانش نباشید
295
00:16:54,367 --> 00:16:54,967
بفرمایید
296
00:16:55,167 --> 00:16:56,433
بذارید کمکتون کنم کمی دراز بکشید
297
00:16:56,567 --> 00:16:57,100
لازم نیست
298
00:16:59,133 --> 00:17:00,700
می‌خوام مدتی تنها باشم
299
00:17:59,867 --> 00:18:01,567
این قدر زود از جبهه برگشتی؟
300
00:18:01,733 --> 00:18:03,400
آماده‌ای دست به کار بشی؟
301
00:18:03,933 --> 00:18:05,367
بدون موافقت شما
302
00:18:05,867 --> 00:18:06,867
هیچ وقت
303
00:18:07,567 --> 00:18:09,167
کارها این قدر راحت پیش نمی‌رفت
304
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
این خاکریز به اندازه
کافی محکم و فشرده نیست
305
00:18:19,000 --> 00:18:19,633
نمی‌تونه جلوی
306
00:18:19,633 --> 00:18:20,700
شلیک تیر بار سنگین رو بگیره
307
00:18:21,033 --> 00:18:21,700
تقویتش کنید
308
00:18:22,400 --> 00:18:22,967
چشم، قربان
309
00:18:27,667 --> 00:18:29,267
خندق زهکشی هم به اندازه کافی عمیق نیست
310
00:18:29,533 --> 00:18:30,500
با یه بارندگی دیگه
311
00:18:30,500 --> 00:18:31,533
اینجا تبدیل به باتلاق می‌شه
312
00:18:32,267 --> 00:18:32,833
عمیق‌تر حفرش کنید
313
00:18:34,767 --> 00:18:35,867
لازم نیست
314
00:18:36,133 --> 00:18:37,533
این سنگر رو تقویت کنید
315
00:18:40,467 --> 00:18:42,567
چه کار می‌کنید؟ شورش به راه انداختید؟
316
00:18:43,500 --> 00:18:44,267
سرهنگ لو
317
00:18:45,700 --> 00:18:46,667
فکر می‌کنید دارید چه کار می‌کنید؟
318
00:18:46,967 --> 00:18:47,767
معاون فرمانده
319
00:18:48,733 --> 00:18:50,067
چاره دیگه‌ای ندارم
320
00:18:51,100 --> 00:18:52,167
متأسفم
321
00:18:56,467 --> 00:18:59,900
پینگ جون، خدا رو شکر که
اون داروهای گیاهی رو آوردی
322
00:19:00,767 --> 00:19:01,733
ببین
323
00:19:02,633 --> 00:19:05,333
فقط توی چند روز چقدر حالش بهتر شده
324
00:19:07,267 --> 00:19:09,167
پدر، داروتون آماده‌ست
325
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
تا گرمه میل کنید
326
00:19:12,633 --> 00:19:13,533
بذارید من انجامش بدم
327
00:19:13,933 --> 00:19:15,067
تمام صبح مشغول بودید
328
00:19:16,100 --> 00:19:16,600
فرمانده
329
00:19:18,333 --> 00:19:18,833
فرمانده
330
00:19:20,067 --> 00:19:20,667
بانو
331
00:19:21,667 --> 00:19:22,333
معاون فرمانده
332
00:19:24,067 --> 00:19:25,333
برای چانگ شوان چه اتفاقی افتاده؟
333
00:19:25,733 --> 00:19:26,267
اون
334
00:19:27,100 --> 00:19:28,533
هنگام بازرسی از خط مقدم
335
00:19:29,367 --> 00:19:30,333
در انفجار گرفتار شد
336
00:19:31,100 --> 00:19:32,167
هنوز معلوم نیست زنده‌ست یا مرده
337
00:19:33,467 --> 00:19:34,333
چانگ شوان
338
00:19:34,333 --> 00:19:34,833
بانو
339
00:19:34,833 --> 00:19:35,800
مادر-
مادر-
340
00:19:35,933 --> 00:19:37,533
مادر، خودتون رو کنترل کنید-
بیاید، بشینید-
341
00:19:41,367 --> 00:19:42,367
برام بگو
342
00:19:43,067 --> 00:19:43,967
دقیقاً چه اتفاقی افتاده
343
00:19:44,667 --> 00:19:46,233
نیروهای قدیمی سرتیپ جانگ
344
00:19:46,333 --> 00:19:47,233
ناگهان شورش کردن
345
00:19:47,567 --> 00:19:48,200
اونا
346
00:19:48,200 --> 00:19:49,167
می‌گن
347
00:19:49,433 --> 00:19:50,733
معاون فرمانده اون رو به قتل رسونده
348
00:19:52,267 --> 00:19:52,933
بین وِن
349
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
همین الان با ستاد فرماندهی تماس بگیر
350
00:19:55,033 --> 00:19:55,967
و نیروها رو بسیج کن
351
00:19:56,600 --> 00:19:57,767
خودم چانگ شوان رو
352
00:19:58,167 --> 00:19:59,000
برمی‌گردونم
353
00:20:00,567 --> 00:20:01,200
زود باش
354
00:20:19,367 --> 00:20:20,033
چی شده؟
355
00:20:27,067 --> 00:20:27,733
پدر
356
00:20:28,267 --> 00:20:29,233
مردها
357
00:20:29,233 --> 00:20:31,700
توی میدان جنگ کشته می‌شن
358
00:20:32,033 --> 00:20:34,100
این همه سر و صدا برای چیه؟
359
00:20:34,200 --> 00:20:35,067
بین وِن
360
00:20:35,500 --> 00:20:37,267
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
361
00:20:38,167 --> 00:20:39,767
تو همیشه
362
00:20:40,667 --> 00:20:42,367
جون سربازها رو بی‌ارزش می‌دونستی
363
00:20:43,367 --> 00:20:44,633
پس چرا باید
364
00:20:45,100 --> 00:20:46,367
جون یو چانگ شوان برات فرق داشته باشه؟
365
00:20:47,967 --> 00:20:49,000
داری چه کار می‌کنی؟
366
00:20:49,567 --> 00:20:51,033
این یه کودتاست
367
00:20:51,600 --> 00:20:52,700
مگه واضح نیست؟
368
00:20:55,000 --> 00:20:55,767
پدر
369
00:20:58,367 --> 00:20:58,867
تکون نخورید
370
00:20:58,867 --> 00:21:00,167
وان چیائو، زود باش
371
00:21:00,233 --> 00:21:00,800
داروهاش رو
372
00:21:00,800 --> 00:21:02,733
قرص‌های قلبش رو براش بیار
373
00:21:04,333 --> 00:21:06,000
به هرحال که دیگه چیزی به عمرش نمونده
374
00:21:08,567 --> 00:21:09,667
چرا دارو رو هدر بدیم؟
375
00:21:17,400 --> 00:21:18,233
بین وِن
376
00:21:20,333 --> 00:21:21,933
بالاخره اون روز فرا رسید
377
00:21:23,967 --> 00:21:25,500
پس کار شما دوتا بود
378
00:21:26,433 --> 00:21:27,233
شما
379
00:21:27,633 --> 00:21:28,600
یو جونگ چوان
380
00:21:30,767 --> 00:21:31,533
اسم کوانگ یوان شان رو
381
00:21:31,533 --> 00:21:33,300
به خاطر میاری؟
382
00:21:34,067 --> 00:21:34,900
نه
383
00:21:36,367 --> 00:21:38,167
بیست سال پیش، در جنگل هیشان
384
00:21:39,033 --> 00:21:40,733
به گروهان پدرم دستور دادی
385
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
تا عقب نشینی نیروهای نخبه‌ات رو پوشش بدن
386
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
اونا رو به کشتن دادی
387
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
پدرم رو
388
00:21:49,600 --> 00:21:51,033
جلوی چشم همه گردن زدن
389
00:21:51,900 --> 00:21:53,433
مادرم باردار بود
390
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
وقتی خبر رو شنید، با عجله خودش رو رسوند
391
00:21:55,333 --> 00:21:56,300
به محل اعدام
392
00:21:56,333 --> 00:21:57,033
و
393
00:21:58,367 --> 00:21:59,867
و اون وحشی‌ها
394
00:21:59,867 --> 00:22:01,667
مادرم رو زنده زنده سوزوندن
395
00:22:02,067 --> 00:22:02,933
من و خواهرم
396
00:22:02,933 --> 00:22:04,267
همه چیز رو با چشم خودمون دیدیم
397
00:22:04,967 --> 00:22:05,767
از اون روز به بعد
398
00:22:06,367 --> 00:22:08,100
این صحنه همیشه عذابم داده
399
00:22:10,100 --> 00:22:11,467
پس تمام این سال‌ها
400
00:22:11,533 --> 00:22:13,167
نزدیک شدن به من
401
00:22:14,100 --> 00:22:15,833
نجات دادن جون چانگ شوان
402
00:22:16,267 --> 00:22:18,467
و مراقبت از جین شوان
403
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
همه بخشی از نقشه‌ات بود؟
404
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
حالا یادم اومد
405
00:22:27,733 --> 00:22:28,733
کوانگ یوان شان
406
00:22:29,567 --> 00:22:31,567
فرمانده گردان پیشرو بود
407
00:22:31,900 --> 00:22:33,533
بهش دستور داده بودن که در جنگل هیشان
408
00:22:34,300 --> 00:22:35,733
جلوی پیشروی دشمن رو بگیره
409
00:22:36,133 --> 00:22:39,233
حتی وقتی اسیر شد هم تسلیم نشد
410
00:22:39,233 --> 00:22:40,233
اون یه قهرمان بود
411
00:22:40,300 --> 00:22:42,467
باید بهش افتخار کنی
412
00:22:44,467 --> 00:22:45,367
یو جونگ چوان
413
00:22:46,567 --> 00:22:47,567
داری می‌میری
414
00:22:47,567 --> 00:22:48,967
ولی هنوز هم بهونه میاری؟
415
00:22:50,567 --> 00:22:51,667
تو به اندازه کافی زیر دست من خدمت کردی
416
00:22:51,667 --> 00:22:53,000
که خوب بدونی
417
00:22:54,033 --> 00:22:55,867
من دست به چنین کاری نمی‌زنم
418
00:22:56,133 --> 00:22:57,800
اعتراف کردن یا نکردنت دیگه اهمیتی نداره
419
00:22:58,667 --> 00:23:00,567
تمام این سال‌ها
420
00:23:01,533 --> 00:23:03,600
منتظر رسیدن چنین روزی بودم
421
00:23:05,833 --> 00:23:07,633
حالا گو یی گانگ تحت فرمان منه
422
00:23:08,133 --> 00:23:10,367
نیروهای سابق جانگ شیائوشیان هم همین طور
423
00:23:10,567 --> 00:23:11,333
به علاوه سپاه هفتم خودم
424
00:23:11,333 --> 00:23:12,433
بیش از نیمی از
425
00:23:12,433 --> 00:23:13,300
ارتش یو
426
00:23:13,300 --> 00:23:15,033
تحت کنترل منه
427
00:23:18,033 --> 00:23:19,333
پسر عزیز دردونه‌ات
428
00:23:19,333 --> 00:23:20,967
یو مینگ شوان، مرده
429
00:23:21,600 --> 00:23:22,700
نیروهای جانگ شیائوشیان
430
00:23:22,700 --> 00:23:24,167
ازش متنفرن
431
00:23:24,200 --> 00:23:25,233
بهت قول می‌دم که
432
00:23:25,233 --> 00:23:26,633
مرگ دردناکی در انتظارشه
433
00:23:27,667 --> 00:23:28,467
یو جونگ چوان
434
00:23:29,500 --> 00:23:31,733
آرزو می‌کنی کاش مرده بودی
435
00:23:37,533 --> 00:23:38,433
یو جونگ چوان
436
00:23:38,700 --> 00:23:40,267
یه فرصت بهت می‌دم
437
00:23:40,867 --> 00:23:42,100
این رو امضا کن و فرماندهی
438
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
ارتش رو تحویل بده
439
00:23:47,467 --> 00:23:48,267
اون وقت
440
00:23:48,267 --> 00:23:49,700
می‌ذارم بدنت سالم بمونه
441
00:23:51,833 --> 00:23:53,400
اگه قبول نکنم چی؟
442
00:23:59,800 --> 00:24:00,400
چه کار می‌کنی؟
443
00:24:00,433 --> 00:24:01,533
ولم کن
444
00:24:01,533 --> 00:24:02,333
چی شوان
جین شوان
445
00:24:02,700 --> 00:24:03,200
جین شوان
446
00:24:05,767 --> 00:24:07,300
از اون شروع می‌کنم
447
00:24:08,333 --> 00:24:08,900
یکی یکی
448
00:24:08,900 --> 00:24:10,467
همه شون جلوی چشمات می‌میرن
449
00:24:26,933 --> 00:24:27,833
کوانگ بین وِن
450
00:24:29,567 --> 00:24:30,633
دیگه پشت این
451
00:24:30,633 --> 00:24:32,067
بهونه‌های به ظاهر شرافتمندانه پنهان نشو
452
00:24:33,033 --> 00:24:34,433
خودت می‌دونی فرمانده هیچ نقشی
453
00:24:34,433 --> 00:24:35,567
در مرگ پدر و مادرت نداشته
454
00:24:36,933 --> 00:24:37,533
تو فقط
455
00:24:37,533 --> 00:24:38,633
از اونا به عنوان بهونه‌ای برای
456
00:24:38,633 --> 00:24:39,833
توجیه جاه طلبی‌هات استفاده می‌کنی
457
00:24:41,067 --> 00:24:42,067
یه پینگ جون
458
00:24:42,867 --> 00:24:44,067
یا بهتره بگم، بانوی جوان
459
00:24:44,733 --> 00:24:45,533
تو واقعاً
460
00:24:46,167 --> 00:24:47,633
باید ازم تشکر کنی
461
00:24:48,233 --> 00:24:49,800
اگه اون موقع از جونت نمی‌گذشتم
462
00:24:49,800 --> 00:24:51,267
تو هم همراه مادرت
463
00:24:51,267 --> 00:24:52,967
توی اون کلبه می‌مردی
464
00:24:55,633 --> 00:24:57,033
تو مادرم رو
465
00:24:58,367 --> 00:24:59,733
کشتی؟
466
00:25:03,967 --> 00:25:05,300
من بودم که
467
00:25:06,100 --> 00:25:07,333
به افرادم دستور دادم آتیشش بزنن
468
00:25:08,967 --> 00:25:10,067
تو اون موقع
469
00:25:10,067 --> 00:25:11,800
هیچ کس به‌حساب نمی‌اومدی
470
00:25:12,233 --> 00:25:12,933
هر کاری هم که می‌خواستی
471
00:25:12,933 --> 00:25:14,233
با یو چانگ شوان بکنی، برام مهم نبود
472
00:25:14,233 --> 00:25:15,267
اما تو
473
00:25:15,433 --> 00:25:17,400
دختر تائو شی لی از آب دراومدی
474
00:25:18,033 --> 00:25:19,733
چطور ممکن بود فرماندار چو
475
00:25:20,133 --> 00:25:20,833
ژنرال مو
476
00:25:20,833 --> 00:25:22,300
و من دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم
477
00:25:22,300 --> 00:25:23,533
یو چانگ شوان
478
00:25:23,800 --> 00:25:25,367
از حمایت خانواده تائو برخوردار بشه؟
479
00:25:28,400 --> 00:25:30,067
کی فکرش رو می‌کرد زنده بمونی؟
480
00:25:30,933 --> 00:25:32,000
ولی حیف شد
481
00:25:33,167 --> 00:25:35,267
سرنوشت هر کسی که به خانواده یو وابسته باشه
482
00:25:36,200 --> 00:25:37,833
نابودیه
483
00:25:39,200 --> 00:25:39,967
نگران نباش
484
00:25:40,733 --> 00:25:42,033
قبل از مرگت
485
00:25:42,033 --> 00:25:44,467
حقیقت رو بهت می‌گم
486
00:25:48,567 --> 00:25:51,167
به‌زودی در مرگ
487
00:25:51,967 --> 00:25:52,933
به مادرت
488
00:25:53,967 --> 00:25:56,167
و یو چانگ شوان عزیزت
489
00:25:57,067 --> 00:25:57,967
ملحق می‌شی
490
00:26:14,267 --> 00:26:15,133
چانگ شوان؟
491
00:26:15,667 --> 00:26:16,367
چانگ شوان
492
00:26:16,833 --> 00:26:17,500
چانگ شوان
493
00:26:17,700 --> 00:26:18,367
چانگ شوان؟
494
00:26:20,233 --> 00:26:21,400
چانگ شوان
495
00:26:24,567 --> 00:26:25,333
من نمردم
496
00:26:26,133 --> 00:26:27,333
ببخشید که ناامیدت کردم
497
00:26:39,400 --> 00:26:40,567
فکر کردی
498
00:26:40,700 --> 00:26:42,133
با یه مشت سرباز می‌تونی
499
00:26:42,133 --> 00:26:43,300
اوضاع رو برگردونی؟
500
00:26:44,633 --> 00:26:45,867
بیشتر ارتش
501
00:26:46,633 --> 00:26:48,567
از قبل طرف من هستن
502
00:26:49,800 --> 00:26:50,633
جدی می‌گی؟
503
00:26:51,667 --> 00:26:52,667
هیچ کس تکون نخوره! همون جا بمونید
504
00:26:58,233 --> 00:26:59,133
کوانگ بین وِن
505
00:27:00,000 --> 00:27:01,267
واقعاً فکر کردی می‌تونی
506
00:27:01,267 --> 00:27:02,500
از این کار قسر در بری؟
507
00:27:03,033 --> 00:27:04,667
هیچ وقت حدس نمی‌زدی
508
00:27:05,500 --> 00:27:07,067
که مرگ آقای جانگ
509
00:27:07,067 --> 00:27:08,467
سرنخ آخر رو به دستم بده
510
00:27:09,733 --> 00:27:10,867
قرار نبود
511
00:27:10,967 --> 00:27:12,800
فردا جسد آقای جانگ رو برای خاکسپاری
512
00:27:12,800 --> 00:27:14,033
به نان هوای برگردونیم؟
513
00:27:14,633 --> 00:27:15,167
پس چرا
514
00:27:15,167 --> 00:27:16,200
الان ما رو اینجا جمع کردی؟
515
00:27:18,167 --> 00:27:19,867
چون یه جای کار می‌لنگه
516
00:27:20,733 --> 00:27:22,467
شن‌هایی که اطراف دهان آقای جانگ پیدا شده
517
00:27:23,367 --> 00:27:24,200
فقط
518
00:27:24,200 --> 00:27:25,967
اطراف اردوگاه ما پیدا می‌شن
519
00:27:27,133 --> 00:27:28,700
اما خاک پای اون پرتگاه
520
00:27:29,100 --> 00:27:30,567
تماماً قرمزه
521
00:27:31,200 --> 00:27:32,633
منظورت اینه که
522
00:27:32,933 --> 00:27:34,033
مرگش
523
00:27:34,767 --> 00:27:35,767
تصادفی نبوده؟
524
00:27:38,700 --> 00:27:39,433
قربان
525
00:27:39,733 --> 00:27:41,267
علاوه بر جراحت مرگبار سرش
526
00:27:41,267 --> 00:27:41,833
روی بدنش
527
00:27:41,833 --> 00:27:43,033
آثار درگیری هم دیده می‌شد
528
00:27:43,067 --> 00:27:43,633
همچنین
529
00:27:43,867 --> 00:27:45,167
این تکه رو در عمق
530
00:27:45,733 --> 00:27:46,467
دهانش پیدا کردم
531
00:27:47,233 --> 00:27:48,033
به نظر میاد
532
00:27:48,233 --> 00:27:49,667
قبل از مرگ خودش اونو
533
00:27:49,667 --> 00:27:50,733
قورت داده
534
00:27:51,767 --> 00:27:53,033
سیگار هاتامن؟
535
00:27:54,067 --> 00:27:55,367
توی فرماندهی ارشد
536
00:27:55,467 --> 00:27:56,333
فقط یه نفر
537
00:27:56,633 --> 00:27:57,633
از این مارک سیگار می‌کشه
538
00:27:57,967 --> 00:27:58,933
می‌رم دستگیرش کنم
539
00:27:59,067 --> 00:27:59,567
نه
540
00:28:00,933 --> 00:28:02,167
فعلاً دست نگه دار
541
00:28:03,100 --> 00:28:04,567
بیشتر نیروهایی که
542
00:28:04,967 --> 00:28:06,867
اینجا مستقرن، از سپاه هفتم اون هستن
543
00:28:08,067 --> 00:28:09,333
اگه همین الان دستگیرش کنیم
544
00:28:09,567 --> 00:28:10,833
شورش به پا می‌شه
545
00:28:11,467 --> 00:28:13,433
خودش درخواست کرده به نان هوای برگرده
546
00:28:13,967 --> 00:28:15,433
حتماً نقشه‌ای توی سرشه
547
00:28:15,667 --> 00:28:16,467
معاون فرمانده
548
00:28:16,933 --> 00:28:17,900
متأسفم
549
00:28:21,967 --> 00:28:22,833
چطور تونستی
550
00:28:23,033 --> 00:28:23,567
تو
551
00:28:24,900 --> 00:28:25,567
بهت یه فرصت می‌دم
552
00:28:25,567 --> 00:28:27,233
تا اشتباهت رو جبران کنی
553
00:28:28,333 --> 00:28:30,367
طبق نقشه به کوانگ بین وِن گزارش بده
554
00:28:31,433 --> 00:28:32,167
بهش بگو
555
00:28:33,300 --> 00:28:34,533
به من سوء قصد شده
556
00:28:42,533 --> 00:28:45,067
روی تونگ، اینجا چه کار می‌کنی؟
557
00:28:48,767 --> 00:28:49,467
پدر
558
00:28:51,100 --> 00:28:52,533
ارباب جوان از نقشه شما
559
00:28:52,533 --> 00:28:54,000
با کوانگ بین وِن باخبر شده
560
00:28:55,667 --> 00:28:57,133
هنوز برای عقب نشینی دیر نشده
561
00:29:00,633 --> 00:29:01,833
خودت رو تسلیم کن
562
00:29:04,467 --> 00:29:06,167
هر دلیلی که اون موقع برای نجاتم داشتی
563
00:29:08,400 --> 00:29:09,533
باز هم جونم رو به تو مدیونم
564
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
اسلحه‌هاتون رو بندازید
565
00:29:12,267 --> 00:29:13,267
بذاریدشون زمین
566
00:29:18,333 --> 00:29:19,533
از من زرنگ‌تر بودی
567
00:29:21,567 --> 00:29:22,167
تو بردی
568
00:29:30,200 --> 00:29:30,767
ببریدش
569
00:29:34,333 --> 00:29:35,133
چانگ شوان
570
00:29:40,467 --> 00:29:41,367
ولش کن
571
00:29:42,233 --> 00:29:43,267
جین شوان
572
00:29:43,267 --> 00:29:43,900
ولم کن
573
00:29:44,733 --> 00:29:45,967
عقب وایسید
574
00:29:46,000 --> 00:29:46,667
جین شوان
575
00:29:46,667 --> 00:29:47,633
جین شوان-
جین شوان-
576
00:29:48,633 --> 00:29:49,300
آتش نکنید
577
00:29:50,333 --> 00:29:51,467
از سر راهم برو کنار
578
00:29:52,000 --> 00:29:53,067
به جین شوان آسیب نزنید
579
00:29:53,667 --> 00:29:54,533
برید کنار
580
00:30:00,233 --> 00:30:00,933
یه قدم دیگه برداری
581
00:30:00,933 --> 00:30:02,167
بهش شلیک می‌کنم
582
00:30:06,767 --> 00:30:07,567
مادر
583
00:30:08,467 --> 00:30:10,000
بانو-
مادر-
مادر-
584
00:30:10,000 --> 00:30:10,967
کجا می‌رید؟
585
00:30:11,567 --> 00:30:12,433
مادر
586
00:30:13,900 --> 00:30:15,000
مادر
587
00:30:15,267 --> 00:30:16,833
من رو تنها نذارید
588
00:30:16,967 --> 00:30:18,567
کجا می‌رید؟
589
00:30:19,100 --> 00:30:20,167
مادر
590
00:30:20,567 --> 00:30:21,467
مادر
591
00:30:21,700 --> 00:30:22,633
مادر
592
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
خواهش می‌کنم نرید
593
00:30:26,533 --> 00:30:27,467
مادر
594
00:30:27,967 --> 00:30:29,067
وان شوان
595
00:30:30,167 --> 00:30:31,333
خیلی متأسفم
596
00:30:31,633 --> 00:30:32,567
مادر
597
00:30:33,000 --> 00:30:33,900
مادر
598
00:30:33,967 --> 00:30:34,667
بانو
599
00:30:38,867 --> 00:30:40,000
مادر
600
00:30:41,333 --> 00:30:42,767
مادر
601
00:30:42,833 --> 00:30:44,100
مادر
602
00:30:44,633 --> 00:30:46,167
مادر
603
00:30:47,633 --> 00:30:48,900
ولم کن، کوانگ بین وِن
604
00:30:49,667 --> 00:30:50,467
ولم کن
605
00:30:52,167 --> 00:30:53,033
ازم فاصله بگیر
606
00:30:54,933 --> 00:30:55,600
از ماشین پیاده شو
607
00:30:56,333 --> 00:30:56,933
شلیک نکنید
608
00:30:57,233 --> 00:30:58,033
کوانگ بین وِن
609
00:30:59,033 --> 00:30:59,533
کوانگ بین وِن
610
00:31:22,133 --> 00:31:23,100
جلوی پات رو نگاه کن
611
00:31:53,533 --> 00:31:54,033
دنبالشون برید
612
00:31:58,233 --> 00:31:58,800
از اون طرف
613
00:32:04,033 --> 00:32:04,667
درشکه
614
00:32:07,633 --> 00:32:08,467
از شهر خارج شو
615
00:32:18,567 --> 00:32:19,200
بیا پایین
616
00:32:19,567 --> 00:32:20,233
پیاده شو
617
00:32:21,967 --> 00:32:23,433
ولم کن، کوانگ بین وِن
618
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
ولم کن! گفتم ولم کن
619
00:32:34,467 --> 00:32:35,333
کوانگ بین وِن
620
00:32:36,367 --> 00:32:37,767
نمی‌تونی فرار کنی
621
00:32:38,100 --> 00:32:39,767
هر لحظه ممکنه برسن
622
00:32:40,000 --> 00:32:40,933
من رو بذار زمین
623
00:32:41,633 --> 00:32:43,467
هیچ وقت نمی‌تونی فرار کنی
624
00:32:43,833 --> 00:32:45,100
پس با هم
625
00:32:45,767 --> 00:32:47,200
اینجا می‌میریم
626
00:32:47,767 --> 00:32:48,600
دیوانه شدی؟
627
00:32:48,767 --> 00:32:50,000
خیلی وقته که دیوانه شدم
628
00:32:50,533 --> 00:32:51,500
یو جین شوان
629
00:32:52,067 --> 00:32:53,033
با هم زندگی می‌کنیم
630
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
و با هم می‌میریم
631
00:33:02,933 --> 00:33:03,833
یو جین شوان
632
00:33:03,967 --> 00:33:05,233
بمیر
633
00:33:43,967 --> 00:33:44,633
جین شوان
634
00:33:48,167 --> 00:33:48,900
چانگ شوان
635
00:33:51,433 --> 00:33:52,167
چانگ شوان
636
00:33:52,433 --> 00:33:53,067
حالت خوبه؟
637
00:33:53,367 --> 00:33:53,967
خوبم
638
00:33:58,500 --> 00:33:59,233
چرا؟
639
00:34:01,567 --> 00:34:03,533
چرا نمی‌تونی ازش دست بکشی؟
640
00:34:06,600 --> 00:34:07,467
خودت چی؟
641
00:34:10,367 --> 00:34:10,867
مگه
642
00:34:12,500 --> 00:34:13,700
خودت هم همین طور نیستی؟
643
00:34:17,367 --> 00:34:18,600
فکر می‌کنی این کار
644
00:34:20,567 --> 00:34:22,467
یو جین شوان رو تحت تأثیر قرار می‌ده؟
645
00:34:24,533 --> 00:34:26,133
پس تمام کارهایی که این سال‌ها
646
00:34:29,433 --> 00:34:30,467
برات انجام دادم چی؟
647
00:34:39,167 --> 00:34:40,333
وان چیائو
648
00:34:44,967 --> 00:34:45,833
من هیچ وقت
649
00:34:48,567 --> 00:34:50,033
نمی‌تونم محبتت رو جبران کنم
650
00:35:27,133 --> 00:35:28,067
یو جین شوان
651
00:35:29,000 --> 00:35:29,800
بالاخره
652
00:35:31,400 --> 00:35:32,467
از شر من خلاص شدی
653
00:35:32,667 --> 00:35:34,833
بالاخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی
654
00:35:36,600 --> 00:35:37,667
حتماً خیلی خوشحالی
655
00:35:40,567 --> 00:35:41,833
خوب گوش کن
656
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
در زندگی بعدی
657
00:35:46,000 --> 00:35:46,867
دیگه هرگز
658
00:35:49,767 --> 00:35:51,100
نمی‌ذارم از دستم فرار کنی
659
00:36:16,200 --> 00:36:17,533
کاش
660
00:36:20,967 --> 00:36:22,267
هیچ وقت
661
00:36:24,567 --> 00:36:26,267
در بیمارستان صحرایی
662
00:36:32,467 --> 00:36:34,267
با هم آشنا نمی‌شدیم
663
00:38:02,967 --> 00:38:03,700
بین وِن
664
00:38:05,433 --> 00:38:06,433
یادت میاد؟
665
00:38:08,533 --> 00:38:10,367
وقتی بچه بودیم، با هم رفته بودیم بازی
666
00:38:12,733 --> 00:38:13,600
مچ پام پیچ خورد
667
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
و نمی‌تونستم راه برم
668
00:38:15,267 --> 00:38:17,067
برای همین تمام تابستون من رو کولت می‌گرفتی
669
00:38:18,733 --> 00:38:20,300
همون موقع بود که فهمیدم
670
00:38:20,967 --> 00:38:22,067
تو تنها کسی هستی که
671
00:38:24,033 --> 00:38:25,633
تا آخر عمرم دوستش خواهم داشت
672
00:38:30,467 --> 00:38:31,233
بین وِن
673
00:38:32,967 --> 00:38:34,067
در زندگی بعدی
674
00:38:37,567 --> 00:38:39,233
نمی‌خوام خواهرت باشم
675
00:39:30,967 --> 00:39:32,067
دوشیزه
676
00:39:32,067 --> 00:39:33,767
این دستمال مال شماست؟
677
00:39:38,533 --> 00:39:40,400
خیلی وقته که این رو گم کرده بودم
678
00:39:40,933 --> 00:39:42,200
کجا پیداش کردید؟
679
00:39:42,567 --> 00:39:43,267
توی جیب داخلی
680
00:39:43,267 --> 00:39:44,800
لباس‌های آقای کوانگ بود
681
00:40:29,933 --> 00:40:30,533
هی
682
00:40:30,767 --> 00:40:31,567
این قدر زل نزن
683
00:40:32,367 --> 00:40:33,667
خوابش رو هم نبینی
684
00:40:33,767 --> 00:40:34,467
اون
685
00:40:34,467 --> 00:40:35,967
دختر فرمانده یوئه
686
00:40:36,133 --> 00:40:36,833
آره
687
00:40:36,833 --> 00:40:38,467
خیلی بالاتر از سطح توئه
688
00:40:49,767 --> 00:40:50,367
پدر
689
00:40:51,267 --> 00:40:52,167
بیا، با بین وِن آشنا شو
690
00:41:26,567 --> 00:41:27,933
به ندرت پیش میاد که یاس بنفش
691
00:41:27,933 --> 00:41:29,233
در آب و هوای نان هوای رشد کنه
692
00:41:29,500 --> 00:41:32,067
اما این یکی واقعاً غنچه داده
693
00:41:34,967 --> 00:41:36,033
تا وقتی دوستش داشته باشی
694
00:41:36,567 --> 00:41:37,400
هیچ کاری
695
00:41:37,967 --> 00:41:38,933
غیر ممکن نیست
696
00:42:28,733 --> 00:42:29,633
متأسفم
697
00:42:34,967 --> 00:42:36,233
ما همدیگه رو دوست داریم
698
00:42:37,033 --> 00:42:38,833
و من باید
699
00:42:41,533 --> 00:42:42,967
بهت اعتماد می‌کردم
700
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
تقصیر تو نیست
701
00:42:57,967 --> 00:43:01,167
به‌اندازه کافی سختی کشیدی
702
00:43:02,167 --> 00:43:03,167
در نهایت
703
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
بینگ وِن به خاطر خانواده
من دست به این کارها زد
704
00:43:10,233 --> 00:43:11,933
لازم نیست هیچ وقت از من عذرخواهی کنی
705
00:43:13,900 --> 00:43:14,767
این من بودم
706
00:43:16,467 --> 00:43:17,633
که نتونستم ازت محافظت کنم
707
00:43:26,767 --> 00:43:27,600
گفتی
708
00:43:28,433 --> 00:43:29,433
می‌خوای کاری انجام بدی
709
00:43:29,433 --> 00:43:30,867
که معنای بیشتری داشته باشه
710
00:43:32,733 --> 00:43:33,567
من ازت حمایت می‌کنم
711
00:43:37,267 --> 00:43:38,067
چانگ شوان
712
00:43:40,000 --> 00:43:41,967
می‌خوام همراهت توی اردوگاه بمونم
713
00:43:42,267 --> 00:43:43,500
از مجروح‌ها پرستاری کنم
714
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
و اخبار جنگ رو پوشش بدم
715
00:43:46,833 --> 00:43:48,900
می‌خوام کنارت بایستم
716
00:43:50,367 --> 00:43:52,033
نه اینکه فقط پشت سرت باشم
717
00:43:56,700 --> 00:43:57,667
از این به بعد
718
00:43:58,633 --> 00:44:00,167
فقط از قلبت پیروی کن
719
00:44:01,900 --> 00:44:03,033
و هر کاری دلت می‌خواد انجام بده
720
00:44:27,767 --> 00:44:28,933
کوانگ بین وِن شکست خورد
721
00:44:30,700 --> 00:44:32,033
فکر نمی‌کردم یو چانگ شوان
722
00:44:32,900 --> 00:44:34,467
هنوز یه نقشه دیگه توی آستینش داشته باشه
723
00:44:37,000 --> 00:44:38,033
با این حال
724
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
خارج شدن از این جنگ با چو وِن فو
725
00:44:41,200 --> 00:44:42,433
برای خانواده یو
726
00:44:43,500 --> 00:44:44,567
کار آسونی نیست
727
00:44:45,867 --> 00:44:47,167
درسته
728
00:44:49,567 --> 00:44:50,633
چو وِن فو به دولت مرکزی
729
00:44:50,633 --> 00:44:51,867
وفاداره
730
00:44:52,967 --> 00:44:54,567
تا لحظه آخر
731
00:44:55,533 --> 00:44:56,833
نمی‌شه گفت
732
00:44:57,733 --> 00:44:59,100
در نهایت چه کسی پیروز می‌شه
733
00:44:59,767 --> 00:45:02,667
ژنرال مو، شما واقعاً مرد دوراندیشی هستید
734
00:45:05,033 --> 00:45:06,433
همیشه همه چیز رو در نظر می‌گیرید
735
00:45:07,133 --> 00:45:08,200
و از قبل برنامه ریزی می‌کنید
736
00:45:14,267 --> 00:45:15,633
ژاپنی‌ها واسطه‌گری کردن
737
00:45:16,633 --> 00:45:17,533
و خانواده تانگ هم
738
00:45:17,533 --> 00:45:18,867
باهاشون همراه شده
739
00:45:19,667 --> 00:45:20,800
گرفتن یه کرسی در شورای قانون گذاری
740
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
دولت جنوب
741
00:45:23,400 --> 00:45:24,467
حرکت هوشمندانه‌ایه
742
00:45:25,133 --> 00:45:26,433
نماینده‌ها فرماندهی ارتش رو به عهده ندارن
743
00:45:27,133 --> 00:45:28,333
اما قوانین رو تعیین می‌کنن
744
00:45:29,033 --> 00:45:30,133
گاهی یه تکه
745
00:45:31,933 --> 00:45:33,800
کاغذ از یه ارتش کامل هم قدرتمندتره
746
00:45:34,767 --> 00:45:35,733
باید ببینیم
747
00:45:37,633 --> 00:45:38,733
می‌تونم کاری کنم یو چانگ شوان
748
00:45:38,733 --> 00:45:40,567
طبق قوانین من بازی کنه یا نه
749
00:45:46,867 --> 00:45:48,433
روزنامه-
روزنامه-
750
00:45:48,800 --> 00:45:50,700
روزنامه-
روزنامه-
751
00:45:50,700 --> 00:45:53,967
جنگ داخلی رو متوقف کنید
در برابر متجاوزان متحد بشید
752
00:45:54,667 --> 00:45:58,300
جنگ داخلی ویرانی به بار میاره
صلح کشور رو آباد می‌کنه
753
00:45:58,600 --> 00:46:01,867
جنگ داخلی رو متوقف کنید
در برابر متجاوزان متحد بشید
754
00:46:02,567 --> 00:46:04,300
جنگ داخلی ویرانی به بار میاره
755
00:46:30,367 --> 00:46:31,033
قربان
756
00:46:31,400 --> 00:46:32,967
نیروهای مشترک چو و مو با بیست هزار سرباز
757
00:46:33,100 --> 00:46:34,133
از دو طرف به ما حمله کردن
758
00:46:34,433 --> 00:46:36,033
خطوط دفاعی مون به شدت تحت فشاره
759
00:46:36,300 --> 00:46:39,167
تلفات سنگینی دادیم
760
00:46:39,467 --> 00:46:40,367
دولت مرکزی همچنان
761
00:46:40,367 --> 00:46:41,633
براشون مهمات و بودجه می‌فرسته
762
00:46:41,967 --> 00:46:43,433
از نظر تجهیزات و نیرو اصلاً حریفشون نیستیم
763
00:46:43,900 --> 00:46:45,167
این بن بست
764
00:46:45,267 --> 00:46:46,467
فقط داره برامون وقت می‌خره
765
00:46:46,467 --> 00:46:47,733
ما می‌خوایم بجنگیم
766
00:46:48,033 --> 00:46:50,067
اما می‌ترسم این نبرد از قبل باخته باشه
767
00:46:50,933 --> 00:46:53,600
این نبرد بر سر بقاست
768
00:46:54,167 --> 00:46:55,233
هیچ راه عقب نشینی‌ای نداریم
769
00:46:58,633 --> 00:46:59,500
دستورهای من رو ابلاغ کنید
770
00:47:01,400 --> 00:47:03,567
همه نیروها روی حفظ مواضعشون تمرکز کنن
771
00:47:03,933 --> 00:47:05,233
دشمن رو خسته و فرسوده کنید
772
00:47:06,100 --> 00:47:07,433
و خطوط تدارکاتشون رو طولانی‌تر کنید
773
00:47:07,867 --> 00:47:09,433
اونا دنبال پیروزی سریع هستن
774
00:47:09,733 --> 00:47:11,800
ما با زیرکی نقشه‌هاشون رو خنثی می‌کنیم
775
00:47:12,733 --> 00:47:13,933
به همه سربازها بگید
776
00:47:14,300 --> 00:47:15,433
من هم درست کنارشون
777
00:47:15,867 --> 00:47:17,667
در خط مقدم خواهم بود
778
00:47:17,933 --> 00:47:18,567
چشم
779
00:47:32,467 --> 00:47:33,233
چانگ شوان؟
780
00:47:37,833 --> 00:47:39,233
چند روزه که نخوابیدی
781
00:47:39,833 --> 00:47:40,933
دیگه نمی‌تونی این قدر به خودت فشار بیاری
782
00:47:41,067 --> 00:47:41,867
می‌رم پزشک رو خبر کنم
783
00:47:42,567 --> 00:47:43,167
برگرد
784
00:47:45,300 --> 00:47:46,733
این کار فقط روحیه سربازها رو تضعیف می‌کنه
785
00:47:49,100 --> 00:47:50,000
حالم خوبه
786
00:47:50,024 --> 00:48:20,024
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub