1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
یه سیب بخور
3
00:02:17,300 --> 00:02:18,233
می‌خوای نادیده‌م بگیری؟
4
00:02:22,133 --> 00:02:23,600
لازم نیست جلوی من تظاهر کنی
5
00:02:25,467 --> 00:02:26,933
می‌دونم بیداری
6
00:02:35,867 --> 00:02:36,667
دیگه هیچ چیزی
7
00:02:36,667 --> 00:02:38,000
نیست که بتونه
8
00:02:39,167 --> 00:02:40,867
احساساتت رو برانگیزه؟
9
00:02:49,200 --> 00:02:50,867
یادم رفت بهت بگم
10
00:02:51,933 --> 00:02:53,767
روزی که بچه‌ات مُرد
11
00:02:54,867 --> 00:02:56,433
من بیمارستان بودم
12
00:02:57,467 --> 00:02:58,933
می‌تونستم نجاتش بدم
13
00:03:11,833 --> 00:03:12,433
چی؟
14
00:03:14,300 --> 00:03:15,167
چی گفتی؟
15
00:03:17,967 --> 00:03:19,933
چطور ممکن بود بذارم زنده بمونه؟
16
00:03:20,367 --> 00:03:21,267
یادت نره
17
00:03:22,000 --> 00:03:24,133
اون بچه‌ی تو و یو چانگ شوان بود
18
00:03:27,933 --> 00:03:30,033
فقط وقتی این حروم‌زاده از بین بره
19
00:03:30,967 --> 00:03:32,400
دیگه هیچ چیزی
20
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
بین من و تو
21
00:03:35,200 --> 00:03:36,467
مانعمون نمی‌شه
22
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
فقط وقتی اون بمیره
23
00:03:40,433 --> 00:03:42,600
تو واقعاً مال من می‌شی
24
00:03:44,533 --> 00:03:46,167
تمام و کمال
25
00:03:47,167 --> 00:03:49,367
جیانگ شوئه تینگ، می‌کشمت
26
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
چرا؟
27
00:04:11,767 --> 00:04:12,500
پینگ جون
28
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
اینکه به دست تو بمیرم
29
00:04:17,667 --> 00:04:18,367
من...
30
00:04:20,067 --> 00:04:21,667
خوشحالم
31
00:04:35,867 --> 00:04:37,067
گریه نکن
32
00:04:42,167 --> 00:04:43,500
بچه‌ات
33
00:04:45,633 --> 00:04:46,567
زنده‌ست
34
00:04:48,667 --> 00:04:49,733
چی داری می‌گی؟
35
00:04:51,667 --> 00:04:52,767
زی‌یی گفت
36
00:04:54,167 --> 00:04:55,667
شی زائو هوا
37
00:04:58,633 --> 00:05:00,033
بچه‌ات رو
38
00:05:00,933 --> 00:05:02,567
از بیمارستان
39
00:05:04,433 --> 00:05:05,833
به نان هوای برده
40
00:05:14,933 --> 00:05:16,100
چرا تو...
41
00:05:16,333 --> 00:05:17,767
چرا اینو بهم گفتی؟
42
00:05:35,633 --> 00:05:38,067
کارخونه‌ی فوجی وارا رو منفجر کردم
43
00:05:38,700 --> 00:05:40,533
ژاپنی‌های زیادی کشته شدن
44
00:05:40,933 --> 00:05:42,833
اونا منو رها نمی‌کنن
45
00:05:44,267 --> 00:05:45,433
تو زندگی‌ام
46
00:05:47,467 --> 00:05:49,467
کارهای اشتباه زیادی کردم
47
00:05:51,367 --> 00:05:53,767
بیشتر از همه از تو شرمنده‌ام
48
00:05:55,467 --> 00:05:56,400
در نهایت
49
00:05:58,500 --> 00:05:59,733
فقط می‌خوام
50
00:06:01,033 --> 00:06:02,433
به دست تو بمیرم
51
00:06:15,233 --> 00:06:16,833
این برگه‌ی عبوره
52
00:06:19,133 --> 00:06:20,033
بگیرش
53
00:06:23,467 --> 00:06:24,733
از شهر برو بیرون
54
00:06:26,433 --> 00:06:27,333
و پیداش کن
55
00:06:31,467 --> 00:06:32,400
عجله کن
56
00:06:33,200 --> 00:06:34,733
دیگه وقت زیادی نمونده
57
00:06:39,833 --> 00:06:40,867
بریم
58
00:06:42,467 --> 00:06:43,633
برو
59
00:06:54,367 --> 00:06:55,267
[پینگ جون]
60
00:06:57,300 --> 00:06:58,467
[بالاخره]
61
00:07:02,133 --> 00:07:03,167
[آزادی]
62
00:07:11,867 --> 00:07:12,700
[شوئه تینگ]
63
00:07:13,467 --> 00:07:14,967
[امروز وقتی نامه‌ات رو خوندم]
64
00:07:15,300 --> 00:07:16,367
[خیلی غافلگیر شدم]
65
00:07:16,833 --> 00:07:17,900
[تو برای تحصیل به خارج از کشور رفتی]
66
00:07:18,233 --> 00:07:19,267
[تا با کسب دانش به]
67
00:07:19,267 --> 00:07:20,767
[پیشرفت چین کمک کنی]
68
00:07:20,867 --> 00:07:21,867
[من هم سخت تلاش می‌کنم]
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,567
[و در مدرسه درس می‌خونم]
70
00:07:24,233 --> 00:07:25,500
[امروز معلممون گفت]
71
00:07:25,900 --> 00:07:27,933
[جوانان قوی، کشور قدرتمندی می‌سازن]
72
00:07:28,467 --> 00:07:29,867
[و من به یاد تو افتادم]
73
00:07:30,700 --> 00:07:31,733
[مطمئنم]
74
00:07:32,133 --> 00:07:33,267
[تو به ستون و تکیه گاه]
75
00:07:33,267 --> 00:07:34,733
[این دنیای آشفته تبدیل می‌شی]
76
00:07:35,633 --> 00:07:37,533
[می‌گن شکوفه‌ی آلو از همه مقاوم‌تره]
77
00:07:38,200 --> 00:07:40,233
[برای همین دستمالی با نقش شکوفه‌ی آلو برات گلدوزی کردم]
78
00:07:40,733 --> 00:07:42,300
[امیدوارم زود برگردی]
79
00:07:42,633 --> 00:07:43,800
[و به موفقیت‌های بزرگی برسی]
80
00:07:45,367 --> 00:07:46,133
[شوئه تینگ]
81
00:07:46,567 --> 00:07:47,600
[همه چیز در خانه خوبه]
82
00:07:48,333 --> 00:07:49,633
[مادر دیروز]
83
00:07:49,633 --> 00:07:51,633
[شیرینی گل اسمانتوس مورد علاقه‌ات رو درست کرد]
84
00:07:52,267 --> 00:07:53,967
[تا وقتی برگشتی بچشی]
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,033
[یه خبر خوب هم دارم]
86
00:07:56,500 --> 00:07:58,033
[نمایشنامه‌ی مدرنی که نوشتم]
87
00:07:58,200 --> 00:07:59,300
[«زندگی تازه‌ی نورا»]
88
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
[در مدرسه‌ی دخترانه روی صحنه رفته]
89
00:08:01,200 --> 00:08:03,467
[معلم از کارم تعریف کرد]
90
00:08:03,733 --> 00:08:05,400
[می‌خوام افراد بیشتری بدونن]
91
00:08:05,733 --> 00:08:07,500
[که هم مردان و هم زنان]
92
00:08:07,933 --> 00:08:08,600
[می‌تونن سرنوشت خودشون رو]
93
00:08:08,600 --> 00:08:09,933
[به دست بگیرن]
94
00:08:11,767 --> 00:08:12,800
[منتظر بازگشتت هستم]
95
00:09:20,133 --> 00:09:20,733
آقای یو
96
00:09:21,733 --> 00:09:22,867
عمارت خاندان جیانگ کمی جلوتره
97
00:09:35,433 --> 00:09:35,933
نفر بعدی
98
00:09:55,167 --> 00:09:55,900
برادر وو
99
00:09:56,533 --> 00:09:58,133
تمام شهر رو گشتیم
100
00:09:58,533 --> 00:09:59,933
اما هنوز هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
101
00:10:26,000 --> 00:10:27,567
وقتی این نامه به دستت برسه
102
00:10:28,100 --> 00:10:29,633
من دیگه نان هوای رو ترک کرده‌ام
103
00:10:31,033 --> 00:10:32,767
تمام این روزهایی که در کنارت بودم
104
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
این طور نبود که بهش فکر نکرده باشم
105
00:10:34,967 --> 00:10:36,267
شاید یه روزی
106
00:10:36,467 --> 00:10:37,733
بتونم جای یه پینگ جون رو
107
00:10:37,733 --> 00:10:39,067
در قلبت بگیرم
108
00:10:39,733 --> 00:10:40,933
اما هر چی زمان بیشتری گذشت
109
00:10:41,033 --> 00:10:42,267
واضح‌تر فهمیدم که...
110
00:10:43,167 --> 00:10:44,800
قلبت همیشه فقط متعلق به اونه
111
00:10:45,733 --> 00:10:47,033
هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه
جایی در اون داشته باشه
112
00:10:48,767 --> 00:10:50,200
من به خاطر شکست عشقی نمی‌رم
113
00:10:51,000 --> 00:10:52,233
فقط یه دفعه احساس کردم
114
00:10:52,967 --> 00:10:54,533
دنیا آشفته شده
115
00:10:54,933 --> 00:10:56,267
آدم‌های زیادی رنج می‌کشن
116
00:10:56,667 --> 00:10:58,367
و خیلی‌ها خونه و کاشونه شون رو از دست دادن
117
00:10:59,000 --> 00:11:00,067
اگه هنوز هم
118
00:11:00,067 --> 00:11:01,733
دنبال عشقی یک طرفه می‌رفتم
119
00:11:02,533 --> 00:11:03,167
دیگه
120
00:11:03,167 --> 00:11:04,067
برای خودم ارزشی قائل نبودم
121
00:11:05,233 --> 00:11:06,367
همیشه فکر می‌کردم
122
00:11:06,633 --> 00:11:07,733
آدم‌ها
123
00:11:07,733 --> 00:11:09,033
باید برای هدفی زندگی کنن
124
00:11:09,833 --> 00:11:10,733
قبلاً فکر می‌کردم
125
00:11:10,733 --> 00:11:11,833
اون هدف تویی
126
00:11:12,233 --> 00:11:13,633
[اما حالا می‌خوام امتحان کنم]
127
00:11:14,233 --> 00:11:15,300
[ببینم می‌تونم کاری]
128
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
[برای آدم‌های بیشتری انجام بدم یا نه]
129
00:11:16,833 --> 00:11:17,967
[هرچی دنیا آشفته‌تر باشه]
130
00:11:18,267 --> 00:11:20,067
[بیشتر باید دست به کار بشیم]
131
00:11:20,633 --> 00:11:22,333
[شاید نتونم کار زیادی انجام بدم]
132
00:11:22,733 --> 00:11:24,300
[اما از اینجا موندن بهتره]
133
00:11:25,600 --> 00:11:26,733
[مطمئنم]
134
00:11:27,233 --> 00:11:28,400
[از تصمیمم حمایت می‌کنی]
135
00:11:29,633 --> 00:11:30,733
[هر جا که هستی]
136
00:11:31,233 --> 00:11:32,333
[مراقب خودت باش]
137
00:12:09,167 --> 00:12:10,800
[روزنامه]
138
00:12:11,100 --> 00:12:12,433
[روزنامه]
139
00:12:13,567 --> 00:12:15,167
[نیروهای ژاپنی در منچوری در حال افزایش هستن]
140
00:12:15,167 --> 00:12:17,733
[و اوضاع آن سوی گذرگاه در آستانه‌ی انفجاره]
141
00:12:31,867 --> 00:12:33,033
این رو می‌خوای؟
142
00:12:38,933 --> 00:12:39,500
بیا
143
00:12:40,800 --> 00:12:41,767
اون بزرگ‌تره مال تو
144
00:12:42,533 --> 00:12:43,233
برو
145
00:12:48,833 --> 00:12:50,633
ممنونم، خانم
146
00:12:53,367 --> 00:12:55,533
من هم یه بچه دارم
147
00:13:02,933 --> 00:13:04,267
وقتی از این خط الرأس رد بشیم
148
00:13:04,700 --> 00:13:06,367
دیگه تا نانجینگ راه زیادی نداریم
149
00:13:07,133 --> 00:13:08,000
آره
150
00:13:08,967 --> 00:13:10,667
ما داریم به سمت جنوب می‌ریم
151
00:13:11,233 --> 00:13:12,933
فقط برای اینکه زنده بمونیم
152
00:13:14,033 --> 00:13:14,733
دخترم
153
00:13:16,000 --> 00:13:17,067
متوجه شدم که
154
00:13:17,067 --> 00:13:18,000
تنهایی سفر می‌کنی
155
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
برای پیدا کردن اقوامت به نانجینگ می‌ری
156
00:13:21,000 --> 00:13:22,033
یا شانگهای؟
157
00:13:23,700 --> 00:13:25,067
من به نان هوای می‌رم
158
00:13:25,567 --> 00:13:27,833
چی؟ نان هوای؟
159
00:13:29,200 --> 00:13:30,033
دخترم
160
00:13:30,300 --> 00:13:31,700
عقلت رو از دست دادی؟
161
00:13:31,933 --> 00:13:33,767
همه دارن به سمت جنوب فرار می‌کنن
162
00:13:34,000 --> 00:13:35,967
نان هوای شهر بزرگیه
163
00:13:36,033 --> 00:13:37,167
و فاصله‌ی زیادی هم
164
00:13:37,167 --> 00:13:38,100
با ژاپنی‌ها نداره
165
00:13:38,100 --> 00:13:39,933
تو می‌خوای برگردی شمال؟
166
00:13:39,967 --> 00:13:41,033
آره دخترم
167
00:13:41,033 --> 00:13:42,700
الان رفتن به سمت شمال
168
00:13:43,000 --> 00:13:44,533
مثل اینه که خودت رو به دام بندازی
169
00:13:44,967 --> 00:13:45,733
درسته
170
00:13:45,867 --> 00:13:47,667
چرا می‌خوای به سمت شمال بری؟
171
00:13:48,533 --> 00:13:50,533
شوهر و بچه‌ام
172
00:13:52,267 --> 00:13:54,000
هر دو اونجان
173
00:13:59,933 --> 00:14:01,067
اگه نتونم
174
00:14:01,067 --> 00:14:03,000
بهشون برسم
175
00:14:04,967 --> 00:14:06,467
هر جا هم که برم
176
00:14:08,200 --> 00:14:09,633
باز هم یه آواره‌ام
177
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
گریه نکن
178
00:14:59,500 --> 00:15:00,433
گریه نکن
179
00:15:07,333 --> 00:15:08,267
گریه نکن
180
00:15:13,900 --> 00:15:15,033
گریه نکن
181
00:15:22,300 --> 00:15:23,133
حمله
182
00:15:23,867 --> 00:15:25,033
یک، دو، یک
183
00:15:25,033 --> 00:15:25,767
حمله
184
00:15:25,767 --> 00:15:27,167
از کشورمون دفاع می‌کنیم
185
00:15:27,167 --> 00:15:28,000
از کشورمون دفاع می‌کنیم
186
00:15:28,000 --> 00:15:28,867
عجله کنید
187
00:15:28,867 --> 00:15:29,667
حمله
188
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
یک، دو، یک
189
00:15:31,000 --> 00:15:31,600
عقب نمونید
190
00:15:31,600 --> 00:15:32,233
حمله
191
00:15:32,700 --> 00:15:33,433
بدویید
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,833
از کشورمون دفاع می‌کنیم
193
00:15:35,067 --> 00:15:35,700
حمله
194
00:15:36,167 --> 00:15:36,867
برادر
195
00:15:37,433 --> 00:15:38,267
از مرز خبر فوری رسیده
196
00:15:39,167 --> 00:15:40,333
در ماه گذشته
197
00:15:40,700 --> 00:15:41,467
ارتش ژاپن
198
00:15:41,467 --> 00:15:42,933
مانورهای نظامی بیشتری
199
00:15:42,933 --> 00:15:43,633
در امتداد راه آهن منچوری جنوبی برگزار کرده
200
00:15:44,467 --> 00:15:45,833
قبلاً فقط روزها تمرین می‌کردن
201
00:15:45,933 --> 00:15:47,333
اما حالا شب‌ها هم به مانورهاشون ادامه می‌دن
202
00:15:47,767 --> 00:15:48,900
حتی بدون اطلاع قبلی
203
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
وارد منطقه‌ی آماده‌باش ما شدن
204
00:15:50,833 --> 00:15:52,233
گرگ قبل از حمله به شکارش
205
00:15:53,133 --> 00:15:54,400
دندون‌هاش رو تیز می‌کنه
206
00:15:55,133 --> 00:15:56,033
دستورم رو ابلاغ کن
207
00:15:56,433 --> 00:15:57,333
تمام مناطق دفاعی
208
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
باید در بالاترین سطح آماده باش قرار بگیرن
209
00:15:59,733 --> 00:16:00,233
بکش
210
00:16:00,233 --> 00:16:00,867
چشم
211
00:16:02,433 --> 00:16:03,067
بکش
212
00:16:06,100 --> 00:16:07,333
افرادی که فرستادیم
213
00:16:07,600 --> 00:16:08,533
در اطراف جیانگ چنگ
214
00:16:08,533 --> 00:16:09,733
و تمام ایست‌های بازرسی
215
00:16:10,767 --> 00:16:11,833
هیچ کدوم خواهر زن رو پیدا نکردن
216
00:16:17,933 --> 00:16:19,233
این همه مدت دنبالش گشتیم
217
00:16:19,433 --> 00:16:20,433
اما حتی یه ردی هم ازش نیست
218
00:16:21,767 --> 00:16:22,967
فقط دارم یه احتمال رو مطرح می‌کنم
219
00:16:23,500 --> 00:16:24,267
نکنه دیگه
220
00:16:24,267 --> 00:16:24,867
نه
221
00:16:27,267 --> 00:16:28,000
یه حسی بهم می‌گه
222
00:16:30,933 --> 00:16:32,033
پینگ جون نمرده
223
00:16:33,767 --> 00:16:35,067
اون حتماً هنوز زنده‌ست
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,367
بله، من هم همین فکر رو می‌کنم
225
00:16:38,000 --> 00:16:38,700
اما اگه
226
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
هیچ اما و اگری وجود نداره
227
00:16:40,200 --> 00:16:41,300
اگه امروز نتونم پیداش کنم
228
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
فردا هم دنبالش می‌گردم
229
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
اگه تا یک سال پیداش نکنم
230
00:16:45,567 --> 00:16:46,667
یک سال دیگه هم دنبالش می‌گردم
231
00:16:47,400 --> 00:16:48,100
پنج سال
232
00:16:48,933 --> 00:16:49,633
ده سال
233
00:16:50,767 --> 00:16:51,633
بیست سال
234
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
تا وقتی من، یو چانگ شوان
235
00:16:54,500 --> 00:16:55,767
حتی یک نفس در سینه داشته باشم
236
00:16:57,167 --> 00:16:58,733
به جست و جو ادامه می‌دم
237
00:17:00,133 --> 00:17:00,833
برید
238
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
زِنینگ، بیا با من بازی کن
239
00:17:24,200 --> 00:17:24,800
مامان
240
00:17:25,067 --> 00:17:25,767
چی شوان گفت
241
00:17:25,767 --> 00:17:27,000
سالم و سلامت رسیده
242
00:17:27,000 --> 00:17:28,733
به بیمارستان نظامی حومه‌ی بی‌چنگ
243
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
و اونجا مشغول پرستاری شده
244
00:17:30,667 --> 00:17:32,233
گفت همه چیز رو به راهه
245
00:17:32,367 --> 00:17:33,500
و نباید نگرانش باشیم
246
00:17:34,933 --> 00:17:36,033
این دختر
247
00:17:36,533 --> 00:17:38,000
یه نامه گذاشته
248
00:17:38,333 --> 00:17:39,500
و از خونه فرار کرده
249
00:17:39,500 --> 00:17:41,267
تا بره دنبال شیائو بی چن
250
00:17:42,200 --> 00:17:43,233
این قدر لجبازه
251
00:17:43,233 --> 00:17:44,867
که هیچ کس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
252
00:17:45,367 --> 00:17:46,133
مامان
253
00:17:46,333 --> 00:17:47,200
خودت بهتر از هر کسی
254
00:17:47,200 --> 00:17:48,433
می‌شناسیش
255
00:17:48,633 --> 00:17:49,967
اتاقش
256
00:17:50,067 --> 00:17:52,500
پر از
257
00:17:52,633 --> 00:17:53,367
بریده‌ی روزنامه‌های
258
00:17:53,367 --> 00:17:54,600
مربوط به شیائو بی چنه
259
00:17:55,033 --> 00:17:56,100
مدت‌هاست که
260
00:17:56,367 --> 00:17:57,833
عاشق و شیفته‌ی اونه
261
00:17:59,233 --> 00:18:00,967
بیمارستان‌های صحرایی در مناطق عقب‌تر
262
00:18:01,267 --> 00:18:03,133
نسبتاً امن هستن
263
00:18:05,000 --> 00:18:07,333
اون خوشحاله که می‌تونه
264
00:18:07,533 --> 00:18:09,833
کاری رو که دوست داره انجام بده
265
00:18:10,233 --> 00:18:12,067
تا وقتی این خواسته‌ی خودشه
266
00:18:12,733 --> 00:18:15,100
من ازش حمایت می‌کنم
267
00:18:15,467 --> 00:18:17,000
مهم نیست چقدر از ما دور باشه
268
00:18:17,933 --> 00:18:20,267
من در خانه منتظرش می‌مونم
269
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
تا وقتی سالم و سلامت باشه
270
00:18:23,667 --> 00:18:25,867
مهم نیست کی برگرده
271
00:18:28,833 --> 00:18:29,933
برگشتی
272
00:18:32,433 --> 00:18:33,333
بیا بغلت کنم
273
00:18:34,267 --> 00:18:35,233
پسر کوچولو
274
00:18:35,867 --> 00:18:36,533
چرا امروز
275
00:18:36,533 --> 00:18:38,067
این قدر دیر برگشتی؟
276
00:18:38,067 --> 00:18:38,733
آره
277
00:18:38,933 --> 00:18:40,000
کمی استراحت کن
278
00:18:40,133 --> 00:18:41,033
عمو، برام چیزی برای خوردن
279
00:18:41,033 --> 00:18:42,533
آوردی؟
280
00:18:43,800 --> 00:18:44,567
ممنون عمو
281
00:18:44,567 --> 00:18:45,167
خواهش می‌کنم
282
00:18:45,167 --> 00:18:46,633
با بقیه هم تقسیمش کن
283
00:18:48,133 --> 00:18:49,567
شیائو یو امروز بچه‌ی خوبی بود؟
284
00:18:49,667 --> 00:18:50,433
بله
285
00:18:50,433 --> 00:18:51,467
شیائو یو به حرف‌های
286
00:18:51,700 --> 00:18:53,767
مادربزرگ و خاله گوش داد
287
00:18:53,767 --> 00:18:54,567
واقعاً؟
288
00:18:57,233 --> 00:18:58,000
تمام روز منتظرت بود
289
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
که برگردی
290
00:19:00,167 --> 00:19:01,267
می‌خوام بابا بغلم کنه
291
00:19:12,767 --> 00:19:14,600
بابا، می‌خوام برام قصه بگی
292
00:19:15,267 --> 00:19:16,333
ادامه‌ی داستان
293
00:19:16,333 --> 00:19:17,033
پیتر پن رو برات می‌گم
294
00:19:20,867 --> 00:19:22,867
وندی و برادرهاش
295
00:19:23,133 --> 00:19:24,400
همگی با پیتر پن
296
00:19:25,200 --> 00:19:26,333
پرواز کردن و رفتن
297
00:19:27,300 --> 00:19:29,067
خیلی دور پرواز کردن
298
00:19:30,067 --> 00:19:30,867
و سرانجام
299
00:19:31,933 --> 00:19:33,333
به خونه برگشتن
300
00:19:35,133 --> 00:19:37,233
دیدن پنجره‌ی خونه
301
00:19:37,700 --> 00:19:39,133
هنوز بازه
302
00:19:40,467 --> 00:19:41,933
پیتر پن بهشون گفت
303
00:19:42,767 --> 00:19:44,633
تا وقتی بچه‌ها بیرون از خونه باشن
304
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
مادرشون
305
00:19:47,067 --> 00:19:48,133
هیچ وقت
306
00:19:48,133 --> 00:19:49,967
اون پنجره رو نمی‌بنده
307
00:19:50,333 --> 00:19:51,133
چون
308
00:19:52,033 --> 00:19:53,833
می‌ترسه بچه‌ها وقتی برمی‌گردن
309
00:19:54,800 --> 00:19:55,667
نتونن وارد خونه بشن
310
00:19:57,833 --> 00:19:58,633
بابا
311
00:19:58,633 --> 00:20:00,167
من هم دلم برای مامان تنگ شده
312
00:20:15,600 --> 00:20:17,733
چشم‌های ماهی کوچولو برق می‌زنن
313
00:20:19,233 --> 00:20:21,033
درست مثل چشم‌های مامانت
314
00:20:22,433 --> 00:20:23,700
این بینی کوچولو
315
00:20:25,533 --> 00:20:26,533
و این دهان کوچولو
316
00:20:27,167 --> 00:20:28,633
همه‌شون خیلی شبیه مامانت هستن
317
00:20:29,833 --> 00:20:30,967
مامان وقتی تو رو ببینه
318
00:20:31,533 --> 00:20:32,867
خیلی خوشحال می‌شه
319
00:20:34,167 --> 00:20:37,067
پس ما هم یه پنجره برای مامان باز می‌ذاریم
320
00:20:37,067 --> 00:20:38,000
باشه؟
321
00:20:41,867 --> 00:20:42,533
باشه
322
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
بهت قول می‌دم
323
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
به زودی کاری می‌کنم
324
00:20:57,667 --> 00:20:59,167
که مامانت رو ببینی
325
00:21:09,733 --> 00:21:10,967
[در شب هجدهم سپتامبر]
326
00:21:10,967 --> 00:21:12,567
[سال ۱۹۳۱]
327
00:21:12,967 --> 00:21:15,333
[انفجاری مهیب در لیو تیائو هو رخ داد]
328
00:21:15,433 --> 00:21:17,600
[و ارتش ژاپن به بی دایینگ حمله کرد]
329
00:21:18,167 --> 00:21:19,400
[دولت]
330
00:21:19,567 --> 00:21:21,167
[فقط نظاره‌گر سقوط کشور بود]
331
00:21:21,300 --> 00:21:23,633
[و به ارتش دستور داد مقاومت نکند]
332
00:21:24,333 --> 00:21:25,933
[سی میلیون هم وطن]
333
00:21:25,933 --> 00:21:29,167
[یک شبه به بردگی کشیده شدند]
334
00:21:29,333 --> 00:21:29,900
[برید کنار]
335
00:21:30,233 --> 00:21:30,800
[حرکت کنید]
336
00:21:31,033 --> 00:21:33,233
[نان هوای که روزگاری شهری آباد و پررونق بود]
337
00:21:33,300 --> 00:21:34,867
[حالا در تاریکی فرو رفته بود]
338
00:21:35,267 --> 00:21:36,567
[بحران در راه بود]
339
00:21:36,667 --> 00:21:38,067
[آذوقه کمیاب شده بود]
340
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
[مردم وحشت زده بودند]
341
00:21:40,667 --> 00:21:41,733
چه خبره؟
342
00:21:42,267 --> 00:21:43,300
چی شده؟
343
00:21:58,700 --> 00:21:59,200
قربان
344
00:22:00,367 --> 00:22:01,567
روزنه‌های تیراندازی بیش از حد بالا هستن
345
00:22:01,733 --> 00:22:02,700
زاویه شون رو پایین‌تر بیارید
346
00:22:03,967 --> 00:22:05,233
تیرک‌ها رو به اندازه‌ی کافی عمیق دفن نکردید
347
00:22:05,233 --> 00:22:06,200
به راحتی از جا درمی‌ان
348
00:22:06,467 --> 00:22:07,133
محکمشون کنید
349
00:22:08,200 --> 00:22:09,567
چشم، فوراً اصلاحش می‌کنم
350
00:22:10,367 --> 00:22:11,167
عمیق‌تر حفر کنید
351
00:22:13,933 --> 00:22:14,867
لطفاً در صف بایستید
352
00:22:15,700 --> 00:22:16,433
یکی‌یکی
353
00:22:16,867 --> 00:22:17,433
ممنون
354
00:22:19,267 --> 00:22:20,033
بفرمایید، بگیرید
355
00:22:20,433 --> 00:22:20,933
بگیرید
356
00:22:21,367 --> 00:22:21,900
ممنون
357
00:22:21,900 --> 00:22:22,867
هل ندید، به همه می‌رسه
358
00:22:24,667 --> 00:22:25,367
نفر بعدی، لطفاً
359
00:22:26,367 --> 00:22:26,967
نفر بعدی
360
00:22:28,333 --> 00:22:28,967
صف رو حفظ کنید
361
00:22:46,133 --> 00:22:46,933
ایست
362
00:24:57,067 --> 00:24:58,267
[هواپیماهای ژاپنی]
363
00:24:59,667 --> 00:25:00,467
[فرار کنید]
364
00:25:00,767 --> 00:25:01,967
[پناه بگیرید]
365
00:25:02,133 --> 00:25:03,133
[از این طرف]
366
00:25:03,467 --> 00:25:04,200
[این رو ول کن]
367
00:25:04,333 --> 00:25:04,967
[بلند شو]
368
00:25:05,167 --> 00:25:06,233
[پناه بگیرید]
369
00:25:14,500 --> 00:25:16,067
[پناه بگیرید]
370
00:25:27,167 --> 00:25:28,133
[فرار کنید]
371
00:25:30,567 --> 00:25:32,433
[تمام بانک‌ها، اداره‌های پست]
372
00:25:32,433 --> 00:25:33,733
[و زیرزمین مدارس]
373
00:25:33,900 --> 00:25:34,933
[پناهگاه ضد حمله‌ی هوایی دارن]
374
00:25:35,067 --> 00:25:36,000
[پناه بگیرید]
375
00:25:42,533 --> 00:25:43,467
[از این طرف]
376
00:25:43,567 --> 00:25:44,067
[عجله کنید]
377
00:25:44,067 --> 00:25:44,933
به همه کمک کنید
378
00:25:44,933 --> 00:25:46,433
و ببریدشون به پناهگاه ضد حمله‌ی هوایی
چشم
379
00:25:46,433 --> 00:25:46,967
عجله کنید
380
00:25:47,033 --> 00:25:47,533
خوب پناه بگیرید
381
00:25:47,767 --> 00:25:48,400
عقب نمونید
382
00:25:48,633 --> 00:25:49,567
از این طرف، زود باشید
383
00:25:49,833 --> 00:25:51,567
نترسید، از این طرف بدویید
384
00:25:52,033 --> 00:25:53,567
نایستید، زودتر بدویید
385
00:25:53,567 --> 00:25:54,300
سریع برید داخل پناهگاه
386
00:25:54,567 --> 00:25:55,733
زودتر پناه بگیرید
387
00:25:56,467 --> 00:25:58,033
به جلو بدویید، زود باشید
388
00:25:58,233 --> 00:25:58,867
خوب پناه بگیرید
389
00:25:59,233 --> 00:26:00,367
همه زودتر پناه بگیرید
390
00:26:19,100 --> 00:26:19,967
اون خانم رو به پناهگاه ببرید
391
00:26:20,133 --> 00:26:20,633
چشم، قربان
392
00:27:17,333 --> 00:27:18,200
پینگ جون
393
00:27:24,367 --> 00:27:25,100
چانگ شوان
394
00:27:40,233 --> 00:27:41,167
پینگ جون
395
00:28:19,167 --> 00:28:20,833
نایستید، به دویدن ادامه بدید!
396
00:29:50,133 --> 00:29:51,067
آسیب دیدی؟
397
00:29:57,633 --> 00:29:58,667
خوبم
398
00:30:04,267 --> 00:30:05,267
خوبم
399
00:30:26,667 --> 00:30:27,500
برگشتی
400
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
برگشتی
401
00:30:36,967 --> 00:30:38,000
برگشتم
402
00:30:46,467 --> 00:30:47,833
برگشتم
403
00:30:51,933 --> 00:30:52,867
خوبه که برگشتی
404
00:31:07,000 --> 00:31:08,700
این بار ارتش ژاپن به نان هوای حمله هوایی کرد
405
00:31:08,867 --> 00:31:10,100
دسته بمب افکن‌ها
406
00:31:10,100 --> 00:31:10,700
بعد از رها کردن بمب‌ها
407
00:31:10,700 --> 00:31:11,567
به سرعت برگشتند
408
00:31:11,733 --> 00:31:12,267
هیچ خبری از
409
00:31:12,267 --> 00:31:13,367
پیشروی نیروهای زمینی نیست
410
00:31:13,467 --> 00:31:14,767
بعد از حادثه موکدن
411
00:31:16,233 --> 00:31:18,400
ارتش ژاپن به عمق شمال شرق نفوذ کرد
412
00:31:19,367 --> 00:31:20,467
اما در دشت‌های مرکزی
413
00:31:21,500 --> 00:31:22,433
نمی‌خواهند وارد
414
00:31:22,433 --> 00:31:23,600
یک جنگ
415
00:31:23,600 --> 00:31:24,567
تمام عیار شن
416
00:31:25,233 --> 00:31:26,433
این بمباران
417
00:31:27,233 --> 00:31:28,567
برای ارعاب ماست
418
00:31:29,633 --> 00:31:31,033
میخوان به نان هوای بفهمونن
419
00:31:32,100 --> 00:31:32,867
مقاومت
420
00:31:33,467 --> 00:31:34,733
یعنی مرگ
421
00:31:35,933 --> 00:31:36,700
حتی میخوان
422
00:31:36,700 --> 00:31:38,333
ما رو وادار کننن بدون جنگ عقب نشینی کنیم
423
00:31:39,167 --> 00:31:40,233
درست مثل ارتش شمال شرق
424
00:31:40,467 --> 00:31:41,800
ژاپنی‌ها خیلی منفورن
425
00:31:41,800 --> 00:31:42,500
دیگه زیاده روی کردن
426
00:31:42,500 --> 00:31:43,267
دقیقاً
427
00:31:43,500 --> 00:31:44,433
ژاپنی‌ها خیلی منفورن
428
00:31:44,433 --> 00:31:45,267
دیگه زیاده روی کردن
429
00:31:45,733 --> 00:31:46,933
قابل تحمل نیست
430
00:31:47,700 --> 00:31:48,433
چانگ شوان
431
00:31:49,667 --> 00:31:50,567
نظر تو چیه؟
432
00:31:52,033 --> 00:31:53,333
یه پسر کوچولو رو
433
00:31:53,833 --> 00:31:55,133
از زیر آوار بیرون آوردم
434
00:31:57,067 --> 00:31:58,400
قدش حتی به تفنگ‌های ما هم نمی‌رسید
435
00:32:00,367 --> 00:32:01,400
اما ازم پرسید
436
00:32:02,367 --> 00:32:03,500
که قراره بمیره یا نه
437
00:32:05,033 --> 00:32:06,533
هنوز هم بعضی‌ها باور دارن
438
00:32:07,033 --> 00:32:08,867
تا وقتی ژاپنی‌ها رو تحریک نکنیم
439
00:32:08,933 --> 00:32:10,133
و پیش قدم نشیم
440
00:32:10,567 --> 00:32:12,133
نان هوای می‌تونه از این جنگ دور بمونه
441
00:32:12,767 --> 00:32:14,633
هنوز هم به چنین توهماتی دل خوش کردن
442
00:32:16,167 --> 00:32:18,067
چه ژاپنی‌ها به نان هوای حمله کنن چه نکنن
443
00:32:18,567 --> 00:32:20,167
هر وجب از خاکی که برای تصاحبش می‌جنگن
444
00:32:20,467 --> 00:32:21,533
بخشی از خاک چینه
445
00:32:22,133 --> 00:32:23,367
در چنین شرایطی
446
00:32:24,733 --> 00:32:26,667
حتی ذره‌ای امید واهی داشتن
447
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
یعنی خودمون رو به نابودی سپردن
448
00:32:34,867 --> 00:32:36,567
ژاپن سه استان شمال شرقی رو اشغال کرده
449
00:32:37,733 --> 00:32:38,967
و حالا نان هوای رو بمباران می‌کنه
450
00:32:39,533 --> 00:32:40,467
نیتشون
451
00:32:41,067 --> 00:32:42,033
کاملاً روشنه
452
00:32:43,333 --> 00:32:44,533
و در اقداماتشون هیچ رحمی نیست
453
00:32:45,433 --> 00:32:46,767
ما و اون‌ها
454
00:32:47,367 --> 00:32:49,300
دیگه دشمن همدیگه‌ایم
455
00:32:49,867 --> 00:32:51,133
در چنین شرایطی
456
00:32:52,500 --> 00:32:54,467
باید همیشه آماده باشیم
457
00:32:54,900 --> 00:32:56,033
اگر ژاپنی‌ها جرئت کنن حمله کنن
458
00:32:56,533 --> 00:32:57,333
جوابشون رو
459
00:32:57,333 --> 00:32:58,167
محکم می‌دیم
460
00:32:58,867 --> 00:32:59,867
دفاع از کشور وظیفه ماست
461
00:33:00,700 --> 00:33:02,233
- حتی یک وجب هم عقب نمی‌کشیم
- بله
462
00:33:02,233 --> 00:33:03,233
حتی یک وجب هم عقب نمی‌کشیم، مقابله می‌کنیم
463
00:33:03,433 --> 00:33:04,167
مقابله می‌کنیم
464
00:33:04,167 --> 00:33:04,867
مقابله می‌کنیم
465
00:33:04,900 --> 00:33:06,800
بله، مقابله می‌کنیم
466
00:34:05,333 --> 00:34:06,667
ارباب جوان، آروم‌تر
467
00:34:08,333 --> 00:34:09,367
ارباب جوان، آروم‌تر
468
00:34:49,367 --> 00:34:50,500
شیائو یو
469
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
مامان، گریه نکن
470
00:35:38,567 --> 00:35:39,933
هنوز منو یادت میاد
471
00:35:41,567 --> 00:35:42,767
تو مامان منی
472
00:35:43,100 --> 00:35:44,600
تو دقیقاً همون شکلی هستی
473
00:35:44,600 --> 00:35:45,933
که مامانم توی خواب‌هام بود
474
00:35:57,700 --> 00:35:58,633
شیائو یو
475
00:36:03,367 --> 00:36:04,900
برگشتم
476
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
مامان، گریه نکن
477
00:36:24,867 --> 00:36:25,600
از این طرف
478
00:36:28,667 --> 00:36:29,567
بیا پینگ جون
479
00:36:29,967 --> 00:36:30,733
بیشتر غذا بخور
480
00:36:36,167 --> 00:36:37,000
پینگ جون
481
00:36:38,567 --> 00:36:41,033
بابت سختی‌هایی که این سال‌ها کشیدی متأسفم
482
00:36:41,967 --> 00:36:42,633
مادر
483
00:36:43,367 --> 00:36:44,800
اینکه تونستم برگردم و دوباره
484
00:36:44,800 --> 00:36:46,333
کنار چانگ شوان و شیائو یو باشم
485
00:36:47,033 --> 00:36:48,000
باعث می‌شه تمام اون سختی‌ها
486
00:36:48,900 --> 00:36:50,033
به چشمم هیچ بیاد
487
00:36:52,233 --> 00:36:53,033
بخور
488
00:37:01,067 --> 00:37:02,000
بیا، بیا
489
00:37:02,367 --> 00:37:02,900
اومدم
490
00:37:06,933 --> 00:37:07,533
بیا
491
00:37:44,933 --> 00:37:45,467
پدر
492
00:37:49,767 --> 00:37:52,233
انگار نمی‌تونیم از این پل عبور کنیم
493
00:37:55,233 --> 00:37:56,567
لازم نیست ازش دوری کنی
494
00:37:57,433 --> 00:37:58,900
من قبلاً همه چیز رو
495
00:37:59,367 --> 00:38:00,400
بهش گفته‌ام
496
00:38:01,800 --> 00:38:02,733
نمی‌خوام چیزی رو ازش پنهان کنم
497
00:38:10,133 --> 00:38:11,333
خودم رو آماده کردم
498
00:38:12,867 --> 00:38:13,767
که شاید دیگه من رو
499
00:38:13,767 --> 00:38:15,333
به‌عنوان پدرشوهرش قبول نکنه
500
00:38:15,833 --> 00:38:17,133
اتفاقاً چنین قصدی هم داره
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,600
گفت
502
00:38:20,300 --> 00:38:21,567
هیچ وظیفه‌ای نداره کسی رو ببخشه
503
00:38:21,567 --> 00:38:22,967
که به زندگیش آسیب زده
504
00:38:24,767 --> 00:38:26,133
این بار که به عمارت یو برگشته
505
00:38:27,133 --> 00:38:29,033
برای اینه که خانواده سه‌نفره مون دوباره کنار هم باشیم
506
00:38:32,233 --> 00:38:33,667
از این به بعد، وقتی توی عمارت همدیگه رو می‌بینیم
507
00:38:34,533 --> 00:38:36,067
فقط فاصله‌ای محترمانه رو حفظ کن
508
00:38:39,167 --> 00:38:39,767
چشم
509
00:38:41,500 --> 00:38:43,733
اینکه خانواده سه‌نفره‌تون دوباره کنار هم جمع بشه
510
00:38:44,467 --> 00:38:45,700
واقعاً کار آسونی نیست
511
00:38:48,633 --> 00:38:49,533
نگران نباش
512
00:38:51,233 --> 00:38:52,667
می‌دونم باید چیکار کنم
513
00:38:59,667 --> 00:39:01,000
وندی و برادرها
514
00:39:01,267 --> 00:39:03,167
به سمت پنجره خونه پرواز کردن
515
00:39:04,033 --> 00:39:05,167
از داخل به اتاق نگاه کردن
516
00:39:05,867 --> 00:39:07,500
و خانم دارلینگ رو دیدن
517
00:39:07,833 --> 00:39:08,733
که توی همون
518
00:39:08,733 --> 00:39:10,200
اتاق آشنای قدیمی نشسته بود
519
00:39:10,500 --> 00:39:11,867
وندی پنجره‌ای رو باز کرد
520
00:39:12,133 --> 00:39:14,500
که هیچ وقت بسته نمی‌شد
521
00:39:15,133 --> 00:39:16,333
و فریاد زد
522
00:39:17,067 --> 00:39:19,567
«مامان، ما برگشتیم!»
523
00:39:21,067 --> 00:39:22,633
خانم دارلینگ از خواب بیدار شد
524
00:39:23,233 --> 00:39:24,800
و بچه‌هاش رو
525
00:39:25,367 --> 00:39:26,500
محکم در آغوش گرفت
526
00:39:27,233 --> 00:39:27,833
بابا
527
00:39:27,833 --> 00:39:28,567
تو قبلاً
528
00:39:28,567 --> 00:39:30,333
این داستان رو برام تعریف کرده بودی
529
00:39:30,500 --> 00:39:31,333
آره
530
00:39:31,333 --> 00:39:32,200
یادت مونده؟
531
00:39:32,767 --> 00:39:33,267
آره
532
00:39:33,467 --> 00:39:35,467
اون موقع مامان برنگشت
533
00:39:35,467 --> 00:39:38,467
بابا گفت تا وقتی پنجره باز باشه
534
00:39:38,667 --> 00:39:40,767
مامان برمی‌گرده
535
00:39:41,667 --> 00:39:42,833
بابا همین طور گفت
536
00:39:42,833 --> 00:39:45,567
که کاری می‌کنه مامان رو ببینم
537
00:39:48,067 --> 00:39:49,333
خیلی خوشحالم
538
00:39:49,633 --> 00:39:51,433
مامان واقعاً برگشت
539
00:39:51,567 --> 00:39:54,067
حالا هم بابا رو دارم هم مامان رو
540
00:40:16,233 --> 00:40:17,033
پینگ جون
541
00:40:20,167 --> 00:40:20,967
ببخشید
542
00:40:22,533 --> 00:40:23,933
که این همه طول کشید تا پیدات کنم
543
00:40:28,433 --> 00:40:29,633
هر بار
544
00:40:29,633 --> 00:40:31,133
که خماری سراغم میاد
545
00:40:33,000 --> 00:40:34,167
استخون‌هام
546
00:40:35,500 --> 00:40:36,933
از شدت درد به هم می‌پیچن
547
00:40:39,100 --> 00:40:40,767
همیشه با خودم فکر می‌کردم
548
00:40:42,967 --> 00:40:44,233
دیگه خیلی خسته‌ام
549
00:40:46,267 --> 00:40:47,500
با خودم می‌گفتم شاید بهتر باشه
550
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
فقط بخوابم و دیگه بیدار نشم
551
00:40:55,733 --> 00:40:57,233
اما هر بار
552
00:40:59,367 --> 00:41:00,533
انگار صدای تو رو
553
00:41:00,533 --> 00:41:02,300
می‌شنیدم که اسمم رو صدا می‌زدی
554
00:41:04,067 --> 00:41:05,533
صدای
555
00:41:09,800 --> 00:41:12,233
شیائو یو رو می‌شنیدم که بهم می‌گفت مامان
556
00:41:15,233 --> 00:41:16,833
این شما دوتا بودید
557
00:41:18,333 --> 00:41:20,000
که بارها و بارها
558
00:41:21,833 --> 00:41:23,167
من رو از اون
559
00:41:23,167 --> 00:41:24,267
پرتگاه بیرون کشیدید
560
00:41:34,233 --> 00:41:34,867
به خاطر ما
561
00:41:34,867 --> 00:41:36,233
خیلی سختی کشیدی
562
00:41:39,467 --> 00:41:41,233
هر روز به سختی دوام آوردی
563
00:41:48,333 --> 00:41:49,700
اسمش تحمل کردن نیست
564
00:41:51,933 --> 00:41:53,400
این شما دوتایید
565
00:41:55,400 --> 00:41:57,233
که نمی‌ذارید دست از زندگی بکشم
566
00:41:58,667 --> 00:42:01,033
این شمایید که منتظرم موندید
567
00:42:04,767 --> 00:42:06,867
این بزرگ‌ترین تکیه گاه منه
568
00:42:23,200 --> 00:42:25,033
از زمان حادثه موکدن
569
00:42:25,133 --> 00:42:26,800
درست در عرض کمی بیشتر از یک سال
570
00:42:26,833 --> 00:42:28,733
تمام شمال شرق چین سقوط کرد
571
00:42:29,233 --> 00:42:30,067
[ارتش ژاپن رژیم دست نشانده‌ای را بر سر کار آورد]
572
00:42:30,067 --> 00:42:32,233
[که به‌اصطلاح «منچوکوئو» نامیده می‌شد]
573
00:42:32,267 --> 00:42:34,133
[اما جاه طلبی اونا به همین جا ختم نشد]
574
00:42:34,633 --> 00:42:36,400
[در ژانویه سال ۱۹۳۳]
575
00:42:36,433 --> 00:42:38,200
[ارتش ژاپن به شانهای گوان حمله کرد]
576
00:42:38,433 --> 00:42:39,233
[اوایل ماه مارس]
577
00:42:39,233 --> 00:42:40,500
[چِنگ ده سقوط کرد]
578
00:42:40,767 --> 00:42:43,567
[و تمام منطقه جِه هه به تصرف دشمن درآمد]
579
00:42:44,400 --> 00:42:45,233
[طبق گزارش‌ها]
580
00:42:45,867 --> 00:42:46,700
[نیروهای اصلی ارتش ژاپن]
581
00:42:46,700 --> 00:42:48,033
[در حال نزدیک شدن به دیوار بزرگ چین هستند]
582
00:42:48,567 --> 00:42:49,700
[ارتش مرکزی و ارتش شمال غرب]
583
00:42:49,800 --> 00:42:50,600
[در حال نبرد با ارتش ژاپن]
584
00:42:50,733 --> 00:42:51,467
[در وو‌بِی کو هستند]
585
00:42:51,467 --> 00:42:52,400
[وو بی‌کو]
586
00:42:53,767 --> 00:42:55,033
تلفات سنگینی داده‌اند
587
00:42:55,233 --> 00:42:57,200
اما هنوز حتی یک وجب هم عقب نشینی نکردن
588
00:42:57,767 --> 00:42:59,067
حالا پادگان گذرگاه وو بِی
589
00:42:59,067 --> 00:43:00,067
در حال تمام کردن مهماتشه
590
00:43:00,067 --> 00:43:01,033
و بیش از ده هزار نفر تلفات داده
591
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
فوراً به نیروی کمکی نیاز داره
592
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
اگر بتونیم
593
00:43:03,667 --> 00:43:05,000
به سمت شمال حرکت کنیم و بهشون کمک برسونیم
594
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
با تکیه بر دیوار بزرگ چین
595
00:43:06,500 --> 00:43:07,100
شاید بتونیم
596
00:43:07,100 --> 00:43:08,600
جلوی پیشروی ژاپنی‌ها رو بگیریم
597
00:43:16,133 --> 00:43:17,233
این گذرگاه وو‌بِیه
598
00:43:18,833 --> 00:43:20,700
هر چقدر هم که نبرد شدید باشه
599
00:43:21,700 --> 00:43:23,233
این به ارتش مرکزی مربوطه
600
00:43:24,133 --> 00:43:25,300
ما نمی‌تونیم
601
00:43:27,300 --> 00:43:29,167
نیروهامون رو بی‌گدار به دل خطر بفرستیم
602
00:43:30,167 --> 00:43:31,967
برای حفظ جان سربازانمون
603
00:43:32,700 --> 00:43:34,833
و محافظت از مردم جنوب
604
00:43:35,667 --> 00:43:36,600
به شما دستور می‌دم
605
00:43:38,567 --> 00:43:40,033
خط دفاعی‌مون رو عقب بکشید
606
00:43:40,367 --> 00:43:41,433
فقط دفاع می‌کنیم
607
00:43:42,167 --> 00:43:44,033
در همین حین، برای عقب نشینی برنامه‌ریزی کنید
608
00:43:44,633 --> 00:43:46,400
اگر اوضاع از کنترل خارج شد
609
00:43:46,900 --> 00:43:48,867
به جنوب رود یانگ تسه عقب نشینی می‌کنیم
610
00:43:49,633 --> 00:43:50,833
تا نیروهامون رو حفظ کنیم
611
00:43:51,367 --> 00:43:52,267
برای آینده
612
00:43:52,833 --> 00:43:53,633
بله، قربان
613
00:44:08,067 --> 00:44:09,667
چیز دیگه‌ای هم هست؟
614
00:44:10,433 --> 00:44:12,033
نمی‌تونیم فقط دفاع کنیم
615
00:44:13,700 --> 00:44:14,867
چرا نمی‌تونیم؟
616
00:44:18,967 --> 00:44:20,633
دولت نانجینگ در برابر ژاپنی‌ها سیاست
مقاومت منفعلانه‌ای در پیش گرفته
617
00:44:20,967 --> 00:44:22,000
و می‌خواد از ژاپنی‌ها
618
00:44:22,667 --> 00:44:23,833
برای تضعیف قدرت جنگ سالاران منطقه‌ای
619
00:44:23,967 --> 00:44:25,133
و حزب کمونیست استفاده کنه
620
00:44:25,133 --> 00:44:25,967
و ازشون به نفع خودش بهره ببره
621
00:44:27,200 --> 00:44:28,367
اما ما سربازیم
622
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
اگر گذرگاه وو بِی رو از دست بدیم
623
00:44:30,733 --> 00:44:31,833
تمام شمال چین سقوط می‌کنه
624
00:44:32,433 --> 00:44:33,833
عقب نشینی در این زمان
625
00:44:34,567 --> 00:44:36,100
یعنی مردم پشت سرمون رو
626
00:44:36,700 --> 00:44:38,100
مستقیم به کام گلوله‌های ژاپنی‌ها فرستادن
627
00:44:39,033 --> 00:44:40,333
فکر می‌کنی نمی‌دونم
628
00:44:40,333 --> 00:44:41,900
دولت نانجینگ چه نقشه‌ای داره؟
629
00:44:42,267 --> 00:44:43,633
دقیقاً به همین دلیله که
630
00:44:44,400 --> 00:44:47,733
می‌خوام ارتش یو رو حفظ کنم
631
00:44:48,233 --> 00:44:49,433
در این دنیای آشفته
632
00:44:49,867 --> 00:44:51,667
سلاح از هر چیزی مهم‌تره
633
00:44:52,033 --> 00:44:53,433
اگر برای کمک به اون‌ها نیرو بفرستیم
634
00:44:53,533 --> 00:44:54,433
تمام
635
00:44:54,433 --> 00:44:56,400
سربازانمون رو
636
00:44:56,800 --> 00:44:57,767
از دست می‌دیم
637
00:44:58,400 --> 00:45:00,133
اون وقت من فرمانده‌ای بی‌نیرو می‌شم
638
00:45:00,667 --> 00:45:02,333
فرمانده‌ای که سرباز نداشته باشه
639
00:45:02,667 --> 00:45:04,233
هیچ ارزشی نداره
640
00:45:05,533 --> 00:45:07,033
صحبت از محافظت از مردم که بماند
641
00:45:07,667 --> 00:45:08,633
حتی نمی‌تونیم
642
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
حتی نمی‌تونیم از
643
00:45:10,667 --> 00:45:11,967
خانواده خودمون محافظت کنیم!
644
00:45:12,067 --> 00:45:13,633
اگر کشور سقوط کنه
645
00:45:14,467 --> 00:45:15,367
ده‌ها هزار قبضه سلاح
646
00:45:15,367 --> 00:45:16,433
چه فایده‌ای داره؟
647
00:45:16,867 --> 00:45:18,433
حتی اگر سرباز هم داشته باشی
648
00:45:18,900 --> 00:45:19,867
فقط نیروهای دست‌نشانده‌ای خواهند بود
649
00:45:19,867 --> 00:45:21,233
که برای ژاپنی‌ها کار می‌کنند
650
00:45:22,733 --> 00:45:24,367
واقعاً می‌خوای
651
00:45:24,933 --> 00:45:26,433
به عروسک خیمه شب بازی ژاپنی‌ها تبدیل بشی
652
00:45:26,433 --> 00:45:27,767
که تحت کنترل اون‌هاست
653
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
و بر این مردم حکومت کنی؟
654
00:45:29,100 --> 00:45:30,967
واقعاً به ارتش و مردم خودمون اعتماد داری؟
655
00:45:31,167 --> 00:45:32,067
اون‌وقت
656
00:45:32,967 --> 00:45:34,467
همه‌مون برده یک کشور شکست خورده می‌شیم!
657
00:45:34,967 --> 00:45:35,900
چطور جرئت می‌کنی!
658
00:45:50,967 --> 00:45:52,000
اگر رودررو باهاشون بجنگیم
659
00:45:52,567 --> 00:45:54,733
همه‌مون کشته می‌شیم
660
00:46:06,200 --> 00:46:06,733
اگر راه پیش رو
661
00:46:06,733 --> 00:46:08,333
به بن بست ختم بشه
662
00:46:09,833 --> 00:46:10,733
ترجیح می‌دم
663
00:46:10,733 --> 00:46:12,233
در حال حمله کشته بشم
664
00:46:13,833 --> 00:46:15,933
نه هنگام عقب‌نشینی
665
00:46:16,633 --> 00:46:17,667
می‌خوای چیکار کنی؟
666
00:46:18,267 --> 00:46:19,667
حالا که اصرار داری فقط دفاع کنیم
667
00:46:20,567 --> 00:46:21,200
و نمی‌خوای
668
00:46:21,200 --> 00:46:22,500
برای کمک به اون‌ها نیرو بفرستی
669
00:46:24,233 --> 00:46:24,867
پس خودم
670
00:46:24,867 --> 00:46:25,933
ارتش نهم و ارتش هفتم رو
671
00:46:25,933 --> 00:46:27,233
که خودم تربیتشون کردم
672
00:46:27,800 --> 00:46:29,433
به سمت شمال می‌برم
673
00:46:30,167 --> 00:46:31,300
تا به دژ وو بِی کمک برسونم
674
00:46:31,400 --> 00:46:32,133
چانگ شوان
675
00:46:33,933 --> 00:46:36,067
داری خودت رو به کشتن می‌دی
676
00:46:38,667 --> 00:46:39,600
فرمانده
677
00:46:42,067 --> 00:46:42,900
مراقب خودتون باشید
678
00:46:42,900 --> 00:47:00,900
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub