1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ سارا ✧ Violet ✧ Emily ✧ rozhan ✧ Kento ✧ Alfa ✧ kookie ✧ Drogo ✧ Azadeh ✧ Asma ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
2
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
3
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
کیم ته اونگه
4
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
اسم چوسانیم
5
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
…کیم
6
00:01:09,486 --> 00:01:10,820
ته اونگ
7
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
ازتون خوشم میاد
8
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
ازتون خوشم میاد، خانم کوم
9
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
دروغ گفتم
10
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
چی؟
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
شما هم بهم دروغ گفتین
12
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
وقتی گفتین ازم خوشتون میاد
13
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
ولی اون دروغ نبود
14
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
…یعنی، اون دروغ بود، ولی
15
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
آقای ساتو، کجا می‌رین؟
16
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
آقای ساتو
17
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
…آقای
18
00:02:04,874 --> 00:02:06,126
!هی، کیم ته اونگ
19
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
خواب دیدم؟
20
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
خوب خوابیدی؟
21
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
صبح بخیر
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
چرا اینجا خوابیدم؟
23
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
یادت نمیاد؟
24
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
چی رو؟
25
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
دیروز بعد از کار با ساتو هیدئو
26
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
…یه لیوان آبجو خوردم
27
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
فکر کنم دوتا آبجو بود؟
28
00:03:02,640 --> 00:03:04,893
تقریبا همین قدر خوردم
29
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد
30
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
قسم می‌خورم، اصلا هیچی یادم نمیاد
31
00:03:13,735 --> 00:03:17,822
پس... دیروز چطوری برگشتم خونه؟
32
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
کیم ته اونگه
33
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
اسم چوسانیم
34
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
…کیم
35
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
ته اونگ
36
00:03:40,637 --> 00:03:41,554
خانم کوم
37
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
خانم کوم؟
38
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
بیدار شین، خانم کوم
39
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
خانم لی گه تونگ
40
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
…این دیگه چیه
41
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
همینطوری از حال رفت؟
42
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
╰⊰᪥ قسمت 8 ᪥⊱╮
43
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
می‌تونین توضیح بدین چه اتفاقی افتاده؟
44
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
برای تقویت روحیه‌ی تیمی توی بخش امور خارجی
چندتا آبجو خوردیم
45
00:04:46,452 --> 00:04:50,081
خانم کوم مست شد
برای همین سعی کردم با ریکشا برسونمش خونه
46
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
ولی توی راه یکی از چرخ‌هاش جدا شد
47
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
ماجرا همین بود
48
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
واقعا همینطوره
49
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
ولی معمولا نباید کولش می‌کردین؟
50
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
خیلی خب، از اینجا به بعدش با من
51
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
کجا باید برم؟
52
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
ساتو هیدئو توی دستشوییه
53
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
می‌دونستم یه کار احمقانه می‌کنه
54
00:05:48,097 --> 00:05:51,100
صبر کن تا فردا صبح بیدار بشی
55
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
شاید وقتی مست بوده
چیزهایی به ساتو هیدئو گفته که نباید می‌گفته
56
00:06:01,319 --> 00:06:05,573
شاید شک کرده و اون رو تا اینجا آورده
تا حواسش به ما باشه
57
00:06:30,431 --> 00:06:33,476
باید بفهمیم ساتو هیدئو
به چیزی شک کرده یا نه
58
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
باید از این موضوع سر دربیاریم
59
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
آقای هیدئو، بابت امروز خیلی ممنونم
60
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
دیگه باید برم
61
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
نظرتون چیه دوتایی یه نوشیدنی بخوریم؟
62
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
نه، ممنون
63
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
دیروقته، تازه چندتا آبجو هم خوردم
64
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
خب پس
65
00:07:00,169 --> 00:07:02,588
نمی‌دونستم جنبه‌ی چندتا آبجو رو ندارین
66
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
خب، احتمالا
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,384
بازوهاتون از کول کردن سو هی حسابی درد می‌کنه
68
00:07:22,575 --> 00:07:24,160
!به سلامتی دوستی همیشگیمون
69
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
مشروب قوی دوست ندارین؟
70
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
یه کم آبجو میارم
71
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
نه، ممنون
72
00:07:43,379 --> 00:07:44,672
آقای هیدئو، می‌دونین چیه؟
73
00:07:47,425 --> 00:07:49,760
همیشه دلم می‌خواست بیشتر باهاتون آشنا بشم
74
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
بذارین امشب انجامش بدیم
75
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
اگه سو هی وقتی یه کم پیش
مست بود، اشتباهی کرده
76
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
امیدوارم ببخشینش
77
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
به خاطر من
78
00:08:25,630 --> 00:08:27,673
اون بعضی وقت‌ها
داستان‌های مسخره‌ای از خودش درمیاره
79
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
ولی قصد بدی نداره
80
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
اون خیلی دوست داره غرق خیال‌پردازی بشه
81
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
مشروبمون تموم شده
82
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
...همسرتون
83
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
از این موضوع خبر داره؟
84
00:08:45,566 --> 00:08:48,027
خب، مطمئنم خودش فهمیده
85
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
احساسات رو هر چقدر هم سعی کنی پنهانشون کنی
بالاخره خودشون رو نشون می‌دن
86
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
می‌رم یه کم آبجو بیارم
87
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
آقای یو، شما اصلا هیچوقت جدی و صادق هستین؟
88
00:09:07,338 --> 00:09:10,466
حتی برای یه لحظه هم دروغ نگفتم
89
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
...فقط اینکه
90
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
وانمود کردن به اینکه از احساسات همدیگه خبر نداریم
91
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
بعضی وقت‌ها می‌تونه بهترین کار باشه
92
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
پس منظورتون اینه
93
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
...همسرتون از این موضوع خبر داره
94
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
ولی هر دوتون تظاهر می‌کنین که نمی‌دونین؟
⋆ بچه دیگه ظرفیت این همه شوک رو نداره ⋆
95
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
من شماها رو
96
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
نمی‌فهمم
⋆ ૮₍ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ ₎ა بگردمممم براااات ⋆
97
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
آقای هیدئو، توی زندگی گاهی وقت‌ها
98
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
اوضاع انقدر پیچیده می‌شه که
نمی‌شه برای دیگران توضیحش داد
99
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
به هر حال، من یه کم بیشتر از شما از زندگی سر درمیارم
100
00:09:59,348 --> 00:10:00,308
پدر اشتراکی
101
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
ببخشید؟
102
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
...فقط اینکه
103
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
وانمود کردن به اینکه از احساسات همدیگه خبر نداریم
104
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
بعضی وقت‌ها می‌تونه بهترین کار باشه
105
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
!ولم کن
106
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
گفتی اوضاعِ پیچیده‌‌ست؟
107
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
تو فقط یه دیوونه‌ای
108
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
نمی‌دونم این وسط کدوممون دیوونه‌ست
109
00:10:58,032 --> 00:10:58,991
چیکار داری می‌کنی؟
110
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
برو کنار، سو ران
111
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
بس کن
112
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
اینطوری نیست که انتظار داشته باشم
آدم بی‌نقصی باشی
113
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
...هر آدم درست‌وحسابی‌ای باید
114
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
دیگه بس کن
115
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
از سر راهم برو کنار، سو ران
116
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
...پدرسوخته
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
بی‌خیال شو
118
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
ولم کن
119
00:11:36,696 --> 00:11:42,159
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
120
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
چی؟
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
صبر کن، اونا با هم گلاویز شدن؟
122
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
آخه برای چی؟
123
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
هر دوشون مردهای بالغی‌ان
124
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
چرا به جای اتاق خودم اینجا خوابیدم؟
125
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
ساتو هیدئو توی اتاق تو خوابید
126
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
اون دیشب زیاد مشروب خورده بود
127
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
فهمیدم
128
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
چی؟
129
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
توی اتاق من خوابید؟
130
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
آره
131
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
!آقای ساتو
132
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
!ببخشید
133
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
چی می‌خواین؟
134
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
...خب، مسئله اینه که
135
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
اومدم یه چیزی بردارم
136
00:12:26,746 --> 00:12:29,665
می‌تونین اول اون رو بردارین؟
دقیقا کنار پاهاتونه
137
00:12:31,208 --> 00:12:33,127
چی؟ -
دقیقا کنار پاهاتونه -
138
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
سمت چپتون -
باشه -
139
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
بفرمایین
140
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
می‌خواین همینطوری اونجا وایسین؟
141
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
چی؟
142
00:12:48,517 --> 00:12:49,935
گفتین اومدین یه چیزی بردارین
143
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
درسته
144
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
و این
145
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
چی؟
146
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
به نظر میاد خیس شده
147
00:13:11,207 --> 00:13:13,793
...خب، ببینین
148
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
...این رسید گروگذاری
149
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
مال مادرمه
150
00:13:27,389 --> 00:13:29,016
دارم دنبال مادرم می‌گردم
151
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
ولی حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
152
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
شین ته جین
153
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
اگه این مرد رو پیدا کنم
154
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
شاید بتونم مادرم رو پیدا کنم
155
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
فعلا پیش خودتون نگهش دارین
156
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
چی؟
157
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
گفتین وقتی گروفروشی جونگ‌نو رو
پیدا کردم برش می‌گردونین
158
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
بهتون اعتماد می‌کنم
159
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
...من شما رو
160
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
گاوصندوق شخصی خودم حساب می‌کنم
161
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
اگه نمی‌خواین این دکمه رو بدوزین
لطفا برین بیرون
162
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
حتما، همین الان می‌رم
163
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
نمی‌خواین بگیرینش؟
164
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
گفتین بهم اعتماد دارین
165
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
کاملا گیج شدم
166
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
می‌گن وقتی مشروب بخوری
عقلت مشکل پیدا می‌کنه
167
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
ممنون
168
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
ببخشید، آقای ساتو
169
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
!مترجم ساتو
170
00:16:13,389 --> 00:16:18,519
دیشب کار اشتباهی کردم؟
171
00:16:20,229 --> 00:16:21,438
ببینین
172
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
من هیچی از دیشب یادم نمیاد
173
00:16:25,776 --> 00:16:30,030
امیدوارم اگه کار احمقانه‌ای کردم من رو ببخشید
174
00:16:37,162 --> 00:16:39,748
به خاطر اینه که هنوز مستین
175
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
امکان نداره یادتون نباشه
شما باهوش‌تر از این حرف‌هایین
176
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
این "هوم" چیه؟
177
00:16:48,048 --> 00:16:50,509
فقط یه کم عجیبه
178
00:16:50,592 --> 00:16:54,054
اینکه یهو ازم تعریف کنین، شبیه شما نیست
179
00:16:55,014 --> 00:16:57,891
چیه، مگه من غیر از اذیت کردنتون
کار دیگه‌ای نکردم؟
180
00:16:57,975 --> 00:17:00,519
الان دارین دست‌وپا می‌زنین
181
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
حالا که یهو اینطوری رفتار می‌کنین، کنجکاو شدم
182
00:17:06,358 --> 00:17:08,736
دیشب دقیقا چیکار کردم؟
183
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
چرا انقدر می‌خواین یادم بیاد؟
184
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
وقتی همه چیز یادتون اومد، پشیمون نشین
185
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
پس بیاین یه معامله‌ای بکنیم
186
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
اگه یادم بیاد
یه آرزوم رو برام برآورده می‌کنین؟
187
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
یهویی؟ آرزو؟
188
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
آره، بذارین یه آرزو کنم
189
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
نه، نمی‌فهمم
190
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
شما یادتون نمیاد چرا من بهتون آرزو بدهکارم؟
191
00:17:28,547 --> 00:17:31,717
یه کم انگیزه لازم دارم که حافظه‌ام راه بیفته، نه؟
192
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
...ولی
193
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
پس بی‌خیال
194
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
باشه
195
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
پس یه آرزوتون رو براتون برآورده می‌کنم
196
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
ولی فقط یه آرزو، همین
197
00:17:43,020 --> 00:17:45,064
قبوله، نمی‌تونین پسش بگیرین
198
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
خدایا
199
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
دیشب دقیقا چی گفتم؟
200
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
فکر نکنم گفته باشم جاسوسم، پس خیالم راحته
201
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
پس چی بود؟
202
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
!صبر کنین
203
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
!آقای ساتو، صبر کنین
204
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
بیاین با هم بریم
205
00:18:10,756 --> 00:18:14,134
فکر کنم ساتو هیدئو به سو هی علاقه داره
206
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
شکی توش نیست
207
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
پس هزینه‌ی درمانم رو ازش نمی‌گیرم
208
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
برای جبران پاره کردن لبم معامله‌ی بدی نیست
209
00:18:23,894 --> 00:18:24,812
چی؟
210
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
لطفا یه لحظه صبر کنین
211
00:18:57,177 --> 00:18:59,847
احتمالا هیچی از دیشب یادتون نیست
212
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
گفتین می‌خواین کلی پول دربیارین که برین آمریکا
213
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
واقعا کلی حرف زدم
214
00:19:08,021 --> 00:19:11,567
تنهایی تمرین کردن در مقابل
استفاده‌ی واقعی از زبان هیچی نیست
215
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
امروز فضا خودمو‌نی‌تره
216
00:19:14,069 --> 00:19:16,864
پس تصور کنین توی آمریکایین و تمرین کنین
217
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
آقای لورنت
218
00:19:22,744 --> 00:19:25,831
ایشون خانم کوم سو هی هستن
امروز قراره مترجم باشن
219
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
ایشون آقای لورنت هستن
متخصص لوله‌های بادی
220
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
از دیدنتون خوشحالم، خانم
221
00:19:31,795 --> 00:19:34,173
لطفا گوشتون رو به حرف‌های من بسپرین
222
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
!تمام تلاشم رو می‌کنم
223
00:19:38,010 --> 00:19:42,347
پروژه‌ی انتقال از طریق لوله‌های بادی
قراره رسما رونمایی بشه
224
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
برای همین داریم قبل از بهره‌برادری بازرسی انجام می‌دیم
225
00:19:45,392 --> 00:19:49,104
از بخش‌های ادارهی پست کی‌جو
و فرمانداری کل توی خط چوسان
226
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
چطوره، عزیزم؟
227
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
یه لحظه صبر کنین
228
00:19:56,570 --> 00:19:59,865
انتقال از طریق لوله‌های بادی" چیه؟ "
229
00:19:59,948 --> 00:20:02,826
می‌تونین بگین کیسوکان
اصطلاح چوسانیش می‌شه گی‌سونگ‌گوان
230
00:20:05,537 --> 00:20:09,124
پروژه‌ی انتقال از طریق لوله‌های بادی
قراره رسما رونمایی بشه
231
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
برای همین داریم قبل از بهره‌برادری
232
00:20:13,295 --> 00:20:16,673
بین ادارهی پست کی‌جو و فرمانداری کل
بازرسی انجام می‌دیم
233
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
چطوره، عزیزم؟
234
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
چطوره، عزیزم؟
235
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
که اینطور
236
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
خوبه
237
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
خوبه
238
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
خانم کوم سو هی
239
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
بله؟
240
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
جشن افتتاحیه‌ی هفته‌ی بعد
241
00:20:40,697 --> 00:20:43,242
یه مراسم داخلیه که مخصوص مسئولین فرمانداری کله
242
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
لوله‌های بادی بین ادارهی پست کی‌جو
و فرمانداری کل آماده‌ان
243
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
لوله‌های بادی بین اینجا
244
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
اقامتگاه فرماندار کل توی کوه نام‌سان
و اقامتگاه بازرس کل هم
245
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
تقریبا تموم شدن
246
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
که اینطور
247
00:20:55,754 --> 00:21:00,259
لوله‌های بادی، ساختمون‌هایی که از هم فاصله دارن رو
با لوله‌های فلزی به هم وصل می‌کنن
248
00:21:01,176 --> 00:21:04,638
و با استفاده از فشار هوا
این مخزن رو
249
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
با سرعت زیاد توی لوله‌ها می‌فرستن
250
00:21:12,271 --> 00:21:17,359
مثل اینه که یه سوزن بذارین توی نی خالی
و با فشار هوا پرتش کنین بیرون
251
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
فهمیدم
252
00:21:19,319 --> 00:21:23,073
پس خیلی زود می‌شه یه چیزی رو فرستاد جای دیگه
253
00:21:23,156 --> 00:21:27,744
بله، سیستم انتقال از لوله‌های بادی
توی اداره‌های پست اروپا و آمریکا رایجن
254
00:21:27,828 --> 00:21:32,416
شنیدم بعضی‌هاشون مسافتی به اندازه‌ی
فاصله‌ی گیونگ‌سونگ تا چونان رو هم می‌رن
255
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
ژاپن هم از اونا داره
256
00:21:35,168 --> 00:21:38,213
ما داریم این پروژه رو اطراف
ادارهی پست کی‌جو می‌سازیم
257
00:21:38,297 --> 00:21:40,590
و ادارهی پست اصلی، فرمانداری کل
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
و اقامتگاه فرماندار کل و بازرس کل رو
به هم وصل می‌کنیم
259
00:21:43,135 --> 00:21:46,680
فرمانداری کل قصد داره این شبکه رو توی
260
00:21:46,763 --> 00:21:49,391
اینچئون، گه‌سونگ، پیونگ‌یانگ و شین‌اوی‌جو
261
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
و در آخر تا مان‌چوکو گسترش بده
262
00:21:53,520 --> 00:21:54,730
مان‌چوکو؟
263
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
خوشحالیم که حالت بهتره
264
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
صبح که تماس گرفتی خیلی غافلگیر شدیم
265
00:22:08,660 --> 00:22:13,957
فکر کنم زیادی توی جاده‌ی دنیای بعد از مرگ قدم زدم
266
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
خوشحالم که اونجا موندگار نشدی
267
00:22:25,927 --> 00:22:28,013
شنیدم یه جاسوس فرستادین به فرمانداری کل
268
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
انگار همون دختریه که اون روز چند لحظه دیدمش
269
00:22:34,394 --> 00:22:36,063
!کار من نبود
270
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
!برو کنار
271
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
چشم
272
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
اون نمی‌دونه تو جزو مایی
273
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
که اینطور
274
00:22:48,867 --> 00:22:51,912
فکر کنم وقتی توی تخت بودم
275
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
گزارش ناشناسی به دست روزنامه‌ها نمی‌رسید
276
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
فعلا روی خوب شدنت تمرکز کن
277
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
باشه
278
00:23:02,839 --> 00:23:03,757
...راستی
279
00:23:05,842 --> 00:23:10,680
شنیدم که دارن درباره‌ی ازدواج میونگ نام و
ساتو هیدئو صحبت می‌کنن
280
00:23:12,099 --> 00:23:13,141
آره
281
00:23:13,225 --> 00:23:17,312
...من مخالفم، دلیلش هم
282
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
مطمئنم لازم نیست توضیح بدم
283
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
آره
284
00:23:27,614 --> 00:23:28,740
فهمیدم، سوگ وون
285
00:23:34,079 --> 00:23:37,374
ممنون که فرصت دادین ترجمه‌ی شفاهی رو تمرین کنم
286
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
می‌دونم یهویی بود، ولی خوب بود
287
00:23:40,168 --> 00:23:41,044
واقعا؟
288
00:23:42,087 --> 00:23:44,965
خوشحالم اونجا بودین
289
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
اگه تنها بودم
290
00:23:46,216 --> 00:23:48,844
حتی نمی‌فهمیدم پروژه‌ی انتقال با لوله‌های بادی چیه
291
00:23:49,428 --> 00:23:53,140
راستش فکر می‌کردم حرف پ
توی کلمه‌ی "پنوماتیک" هم تلفظ می‌شه
292
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
امروز تازه فهمیدم فقط
حفظ کردن مطالب کافی نیست
293
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
صبر کنین
294
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
الان گفتین پ توی "پنوماتیک"، درسته؟
295
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
من که نگفته بودم پی تلفظ نمی‌شه
296
00:24:22,377 --> 00:24:25,464
از کجا می‌دونستین که پنوماتیک
با پ شروع می‌شه، نه با ن؟
297
00:24:30,218 --> 00:24:33,472
نکنه بدون اجازه رفتین سر اسناد؟
298
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
آره
299
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
و نه
300
00:24:43,648 --> 00:24:45,692
موقع گردگیری اتفاقی چشمم بهشون افتاد
301
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
یه سری کلمه بودن که معنیشون رو نمی‌دونستم
برای همین حفظشون کردم
302
00:24:48,820 --> 00:24:52,324
من همیشه همینطوری انگلیسی یاد گرفتم
با چیز‌های اتفاقی
303
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
...و -
و؟ -
304
00:24:58,246 --> 00:25:01,166
به نظرم کلماتی بودن که ممکن بود به کار شما مربوط بشن
305
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
برای همین فکر کردم بهتره یادشون بگیرم
306
00:25:02,667 --> 00:25:05,420
اگه یه روزی فرصتی پیش میومد که کمکتون کنم
307
00:25:06,046 --> 00:25:07,923
می‌خواستم از پسش بربیام
308
00:25:09,925 --> 00:25:11,468
چرا انقدر خودت رو به زحمت میندازی؟
309
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
به هر حال اون پشتته و هوات رو داره
310
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
ولی ممکنه یه روز از هم جدا بشیم
311
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
اون وقت من رو از فرمانداری کل بیرون می‌کنن
312
00:25:25,190 --> 00:25:26,900
و باید دنبال یه کار دیگه بگردم
313
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
راستش رو بخواین
314
00:25:31,988 --> 00:25:35,283
نمی‌خوام دوباره برگردم به خدمتکاری
که باید توی خونه زندگی کنه
315
00:25:49,714 --> 00:25:52,634
امروز، ساعت یازده و پنجاه دقیقه‌ی صبح
316
00:25:53,301 --> 00:25:57,639
در مراسم جشن تولد امپراتور و پیروزی ژاپن
317
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
که در پارک هونگ‌کو در شانگهای برگزار شده بود
318
00:26:00,559 --> 00:26:04,771
!یه آشغال کره‌ای به نام یون بونگ گیل به جمعیت بمب پرتاب کرد
319
00:26:06,690 --> 00:26:09,609
هنوز دارن به اوضاع بعد از حادثه رسیدگی می‌کنن
320
00:26:10,402 --> 00:26:13,822
فرمانده‌ی نیروهای مستقر در شانگهای به شدت زخمی شده
321
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
افراد زیادی هم کشته یا زخمی شدن
322
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
عامل این حمله همونجا دستگیر شده
323
00:26:20,036 --> 00:26:23,081
ولی هنوز معلوم نیست چه کسی پشت این ماجرا بوده
324
00:26:23,665 --> 00:26:26,585
احتمالا دولت خودخوانده این حمله رو ترتیب داده
325
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
ولی ممکنه کار سازمان گوگوک‌دان هم باشه
326
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
بازرس کل
327
00:26:34,759 --> 00:26:38,221
هنوز نتونسته گوگوک‌دان رو ریشه‌کن کنه
328
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
پس این احتمال هم کاملا وجود داره
329
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
!عالی‌جناب، لطفا ما رو ببخشین
330
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
!لطفا ما رو ببخشین
331
00:26:58,617 --> 00:26:59,576
بازرس کل
332
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
بله، قربان
333
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
مراسم افتتاح لوله‌ی انتقال پنوماتیک رو به تعویق بنداز
334
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
قربان
335
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
ما از قبل خبرنگاران خارجی رو دعوت کردیم
336
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
اگه جلوی خبرنگاران خارجی امنیت به خطر بیفته
337
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
چطور می‌خوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
338
00:27:21,222 --> 00:27:22,307
!تو
339
00:27:22,932 --> 00:27:26,269
وقتی شورش کیام‌ری در سال 1919 به گوش مطبوعات خارجی رسید
340
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
حسابی تحقیر شدیم
341
00:27:28,021 --> 00:27:30,273
هنوز از اون اتفاق چیزی یاد نگرفتی؟
342
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
عالی‌جناب
343
00:27:32,692 --> 00:27:36,738
خبر اینکه یون بونگ گیل، عامل بمب‌گذازی شانگهای
اهل چوسانه
344
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
تیتر اول روزنامه‌های سراسر دنیا می‌شه
345
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
با این حال
346
00:27:41,284 --> 00:27:44,621
اگه خبر به تعویق افتادن مراسم افتتاحیه پخش بشه
347
00:27:44,704 --> 00:27:46,539
اوضاع فقط برامون بدتر می‌شه
348
00:27:50,960 --> 00:27:54,506
الان وقتشه که از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم
349
00:27:56,966 --> 00:27:59,844
باید مراسم افتتاحیه رو طبق برنامه در مقیاس باشکوه برگزار کنیم
350
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
تا نشون بدیم
فرمانداری کل همچنان قدرتمنده
351
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
به بهانه‌ی تامین امنیت مراسم
352
00:28:03,682 --> 00:28:07,769
فعالان ضدژاپنی‌ای رو
که توی فهرست تحت نظر ما هستن، دستگیر می‌کنیم
353
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
یه ضیافت جشن برای افتتاحیه؟
354
00:28:16,444 --> 00:28:20,156
دارن از خبرنگاران خارجی و همسرانشون
برای شرکت توی جشن دعوت می‌کنن؟
355
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
بله
اون روز مقام‌های ارشد فرمانداری کل هم حضور دارن
356
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
و همینطور کره‌ای‌های طرفدار ژاپن
357
00:28:24,786 --> 00:28:26,871
مثل رئیس کارخانه‌ی نساجی جوییل
358
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
قرار بود مراسم افتتاح لوله‌ی پنوماتیک یه مراسم کوچیک باشه
359
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
که فقط من و چندتا خبرنگار توش شرکت کنیم
360
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
اما بعد از بمب‌گذاری امروز در شانگهای
361
00:28:37,590 --> 00:28:40,468
انگار تصمیم گرفتن مراسم رو گسترده‌تر کنن
و یه ضیافت هم ترتیب بدن
362
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
تا چوسان رو به دنیا به عنوان یه کشور صلح‌طلب معرفی کنن
363
00:28:44,055 --> 00:28:47,016
نباید این فرصت رو از دست بدیم
364
00:28:48,643 --> 00:28:49,477
درسته
365
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
⦗رئیس بخش امور خارجی⦘
366
00:29:02,657 --> 00:29:03,616
سلام
367
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
اوه، ساتو
368
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
فکر کنم بخش امور خارجی
369
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
به خاطر بمباران شانگهای
یه جلسه‌ی اضطراری داشته
370
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
بله
371
00:29:17,630 --> 00:29:18,882
حتما حسابی سرت شلوغه
372
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
ولی باید مراقب باشی
373
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
تو پسر عزیز بازرس کل هستی
374
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
با این حال با یه زن چوسانی می‌چرخی
375
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
رئیس پلیس
376
00:29:29,517 --> 00:29:31,019
لازم نیست ناراحت بشی
377
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
حتی اگه اون فقط یه آشغال کره‌ای بی‌ارزش باشه
378
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
احتیاط کردن ضرری نداره
379
00:29:35,774 --> 00:29:39,194
مخصوصا توی جایی مثل
...فرمانداری کل، با این همه چشم
380
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
که روی توئه
381
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
پس از یه زن چوسانی بی‌ارزش می‌ترسین
382
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
شما رئیس پلیس فرمانداری کل هستین
383
00:29:53,041 --> 00:29:56,252
حدس می‌زنم اخبار امروز
شانگهای کاملا نگرانتون کرده
384
00:30:08,890 --> 00:30:12,602
مراسم افتتاحیه توی اتاق لوله
طبقه‌ی اول برگزار می‌شه
385
00:30:12,685 --> 00:30:14,979
و ضیافت هم بعدش اینجا برگزار می‌شه
386
00:30:19,692 --> 00:30:21,653
می‌تونم این رو امتحان کنم؟ -
حتما، بفرمایین -
387
00:30:21,736 --> 00:30:22,821
چهارتا برمی‌دارم
388
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
باشه
389
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
ممنون
390
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
کسب و کار کساده، برای همین
واقعا ممنونم که چهارتا خریدی
391
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
ممنون -
خواهش می‌کنم -
392
00:30:52,058 --> 00:30:53,184
⦗کیم سونگ اوک، کیم میونگ نام⦘
393
00:30:53,268 --> 00:30:54,102
چطور به نظر می‌رسم، بابا؟
394
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
عزیزم، کاملا دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی
395
00:30:56,187 --> 00:30:58,773
عزیزم، تو خوشگل‌ترین دختر دنیایی
396
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
خوشگل‌ترین بین همه‌اشون
397
00:31:09,117 --> 00:31:12,745
بعد از خواندن پیام تبریک نخست‌وزیر و گرفتن عکس
398
00:31:12,829 --> 00:31:15,498
فرماندار کل به سمت تالار ضیافت طبقه‌ی دوم می‌ره
399
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
مطمئن بشین که با مهمون‌ها برخورد نکنه
400
00:31:19,002 --> 00:31:23,047
مطبوعات خارجی ممکنه سوالات فنی
درباره‌ی لوله‌های پنوماتیک بپرسن
401
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
کاملا آماده باشین
402
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
بله، فهمیدم
403
00:31:26,467 --> 00:31:28,553
!جونگ‌نو رو وجب به وجب بگردین
404
00:31:29,470 --> 00:31:32,432
هر ردی از اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنین
!به هر وسیله‌ای که شده
405
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
!بله، قربان -
!بله، قربان -
406
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
!از سر راه بکشین کنار
407
00:31:41,524 --> 00:31:42,442
!بگیرینش
408
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
!تکون نخورین
409
00:31:50,283 --> 00:31:52,076
برو داخل
410
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
باشه
411
00:32:02,795 --> 00:32:04,380
⦗برنامه‌ی مراسم افتتاحیه‌ی لوله‌های پنوماتیک⦘
412
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
می‌خواین توی ضیافت بمب منفجر کنین؟
413
00:32:12,388 --> 00:32:14,349
نه، هیچوقت نمی‌تونین بمب رو ببرین داخل
414
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
اون روز تک به تک آدم‌ها رو دقیق بازرسی می‌کنن
415
00:32:16,935 --> 00:32:21,105
نامزد ساتو هیدئو قبل از ضیافت بمب رو میاره داخل
416
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
نامزدش؟
417
00:32:23,983 --> 00:32:25,276
بله
418
00:32:25,360 --> 00:32:29,447
اون با دختر رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییل
کیم سونگ اوک ازدواج می‌کنه
419
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
بانوی جوان؟
420
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
اون خیلی خوشگل به نظر می‌رسه
421
00:32:37,163 --> 00:32:39,666
منظورتون اون خانم خوشگله؟
422
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
اون کیم میونگ نام، عضو گوگوک‌دانه
423
00:32:44,712 --> 00:32:48,925
اخیرا بازرس کل رو توی فرمانداری کل ملاقات کرده
424
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
ظاهرا اون روز
425
00:32:50,176 --> 00:32:53,888
به لطف موقعیتش به عنوان نامزد ساتو هیدئو
426
00:32:53,972 --> 00:32:55,723
و عروس آینده‌ی بازرس کل
427
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
از بازرسی بدنی و بازرسی کیف معاف شده
428
00:33:00,436 --> 00:33:02,397
چند روز قبل از ضیافت
429
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
اون با داروی گیاهی برای نامزدش
به فرمانداری کل می‌ره
430
00:33:10,613 --> 00:33:14,242
قراره توی بقچه‌اش 30تا بسته‌ی داروی گیاهی باشه
431
00:33:15,159 --> 00:33:18,246
اونایی که نخ کوتاه‌تر دارن، بمبن
432
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
وقتی از بازرسی امنیتی رد شد
433
00:33:21,499 --> 00:33:24,585
می‌تونی بقچه رو بگیری
بسته‌های بمب رو دربیاری
434
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
و یه جایی قایمشون کنی؟
435
00:33:29,757 --> 00:33:30,633
بله
436
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
هاناکو
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,460
...اون روز
438
00:34:05,543 --> 00:34:07,754
پشیمونی که سرم داد زدی؟
439
00:34:10,381 --> 00:34:11,215
آره
440
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
ببخشید، هاناکو
441
00:34:15,344 --> 00:34:16,721
عیب نداره
442
00:34:26,689 --> 00:34:29,358
هیدئو، لباس‌هاتون رو همینجا می‌ذارم
443
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
پدرتون بهم گفتن که مقدمات عروسی‌اتون رو
توی تابستون بچینم
444
00:34:50,338 --> 00:34:51,589
...از این به بعد
445
00:34:54,092 --> 00:34:55,301
دیگه لازم نیست اونا رو با خودت بیاری
446
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
چرا؟
447
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
نمی‌خوام دیگه اونا رو بپوشم
448
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
سلام؟ اینجا دفتر مترجم ساتوئه
449
00:35:42,682 --> 00:35:43,516
اینجا
450
00:35:43,599 --> 00:35:44,475
بله
451
00:35:48,604 --> 00:35:49,689
سلام، خانم کیم
452
00:35:50,857 --> 00:35:53,734
ایشون دختر رئیس کارخونه‌ی نساجی جوییل
453
00:35:53,818 --> 00:35:56,195
و نامزد مترجم ساتو هستن
454
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
اون من رو از دفعه‌ی قبل که با پدرم
455
00:36:00,449 --> 00:36:03,578
برای دیدن بازرس کل اومده بودیم اینجا، شناخته
456
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
وای خدایا، واقعا؟
457
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
...خب
458
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
بله
459
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
چی شما رو امروز کشونده اینجا؟
460
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
هیدئو این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده
461
00:36:19,927 --> 00:36:22,180
برای همین براش یه کم داروی گیاهی آوردم
462
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
حتما حسابی خوشحال می‌شن
463
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
متاسفانه الان توی جلسه هستن
464
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
می‌خواین توی دفترشون منتظر بمونین؟
465
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
حتما
466
00:36:35,026 --> 00:36:36,777
...خیلی خب، بذارین من
467
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
از این طرف بفرمایین
468
00:36:39,155 --> 00:36:40,323
فقط یه لحظه
469
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
ما باید شما رو بازرسی کنیم و بسته‌اتون رو بررسی کنیم
470
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
من این کار رو انجام می‌دم
471
00:36:48,039 --> 00:36:51,375
وگرنه ما باید منتظر خانم آبه بمونیم
472
00:36:51,459 --> 00:36:54,212
که صبح‌ها میاد و کارمندهای خانم رو بازرسی می‌کنه
473
00:36:55,296 --> 00:36:56,380
من بسته رو می‌گیرم
474
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
بذار ایشون رد بشن
475
00:37:15,274 --> 00:37:16,108
بفرمایین
476
00:37:16,192 --> 00:37:17,235
ببخشید اذیت شدین
477
00:37:19,987 --> 00:37:21,280
ممنون
478
00:37:21,364 --> 00:37:24,242
مطمئن می‌شم که به بازرس کل خبر بدم
479
00:37:24,325 --> 00:37:27,036
که چقدر امروز باهام همکاری کردین
480
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
خیلی ممنون
481
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
ممنون به خاطر کمکتون
482
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
ممنون
483
00:37:39,924 --> 00:37:41,634
!کوتارو، اون نه
484
00:37:41,717 --> 00:37:42,593
چرا یه سگ اونجاست؟
485
00:37:42,677 --> 00:37:45,304
نمی‌دونم
من هم قبلا ندیده بودمش
486
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
سگ موادیاب اینجا بود؟
487
00:37:49,058 --> 00:37:50,518
یه کم پیش اون رو آوردیم داخل
488
00:37:50,601 --> 00:37:54,272
بعد از بمب‌گذاری شانگهای
داریم اقدامات امنیتی رو بیشتر می‌کنیم
489
00:37:54,897 --> 00:37:57,775
...برام سواله چرا سگ موادیاب این شکلی رفتار می‌کنه
490
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
بوی داروی گیاهی داره اذیتش می‌کنه
491
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
منطقیه
492
00:38:02,446 --> 00:38:05,241
دیگه بریم من از سگ‌ها می‌ترسم
493
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
بریم
494
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
!سگ رو بگیر
495
00:38:15,167 --> 00:38:16,669
!نه کوتارو! وایسا
496
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
!بس کن
497
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
!کوتارو، بشین
498
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
خیلی ببخشید
499
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
...اون
500
00:38:52,747 --> 00:38:54,457
منفجرکننده‌ی بمبه
501
00:38:56,375 --> 00:38:57,668
چرا انقدر پارس می‌کنه؟
502
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
!وای خدایا
503
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
خانم، انگشترتون افتاد
504
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
!وای نه، انگشترم
505
00:39:47,468 --> 00:39:48,386
چه خبره؟
506
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
!آقای ساتو
507
00:39:52,848 --> 00:39:56,560
نامزدتون براتون داروی گیاهی آورده بودن
508
00:40:04,110 --> 00:40:07,321
براتون انگشتر رو آوردن
509
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
دیگه بی‌خبر یهویی پیداتون نشه
510
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
ممنون، ولی نمی‌تونم قبولش کنم
511
00:40:15,538 --> 00:40:17,248
...نه، اصرار می‌کنم، لطفا بگیرینش
512
00:40:17,331 --> 00:40:19,125
نه، خواهش می‌کنم پسش بگیرین
513
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
پس فقط همین یکی رو برمی‌دارم
514
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
یه چیزی درست نیست
515
00:40:45,651 --> 00:40:48,154
سگه داره به شما پارس می‌کنه، خانم کوم
516
00:40:52,491 --> 00:40:55,953
شاید زیادی پماد زدم
517
00:40:56,036 --> 00:40:58,205
چند جای بدنم کبود شده
518
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
باید بدنتون رو بگردیم
519
00:41:08,090 --> 00:41:09,633
خانم آبه رو خبر کنین
520
00:41:10,509 --> 00:41:11,552
از این سمت
521
00:41:17,266 --> 00:41:19,894
ولی، من همون پمادی رو زدم که برام خریده بودین
522
00:41:34,283 --> 00:41:35,117
و حالا
523
00:41:35,868 --> 00:41:37,119
داره به من پارس می‌کنه
524
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
این سگ یه کم بی‌قراره
525
00:41:44,418 --> 00:41:46,212
مثل این که همینطوره
526
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
!یاماماتو، سگ رو از اینجا ببر
527
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
!اطاعت، قربان
528
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
ممنون، به کارتون برسین
529
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
پس، مراقب باشین
530
00:42:23,374 --> 00:42:26,043
می‌بینم که جلسه‌اتون زود تموم شده
531
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
کبودی‌هاتون شدیده؟
532
00:42:31,048 --> 00:42:33,133
ببخشید؟ -
گفتین که پماد زدین -
533
00:42:34,593 --> 00:42:36,303
آره، ولی چیز مهمی نیست
534
00:42:36,387 --> 00:42:38,305
پمادی رو که برام گرفتین زدم
535
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
خیلی زود خوب می‌شم
536
00:42:39,515 --> 00:42:41,016
این بار کجاتون آسیب دیده؟
537
00:42:42,476 --> 00:42:43,435
بذارین یه چک بکنم
538
00:42:44,812 --> 00:42:48,482
اگه مدام آسیب ببینین ممکنه که جای
این زخم‌ها روی بدنتون بمونه
539
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
کجاست؟
540
00:42:49,483 --> 00:42:50,818
باز هم مچ دستتونه؟
541
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
نه
542
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
...یه
543
00:42:56,323 --> 00:42:59,159
جاییه که نمی‌تونم بهتون نشون بدم
544
00:43:07,126 --> 00:43:08,669
یه لحظه یادم رفته بود
545
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
چطور می‌تونین با اون مرد باشین؟
546
00:44:02,389 --> 00:44:03,307
چرا انقدر
547
00:44:04,350 --> 00:44:05,184
بهم نزدیک شدین؟
548
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
... فقط
549
00:44:08,187 --> 00:44:09,938
یه کم گرد و خاک روتون بود
550
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
آخه چرا دائما با همچین مردی قرار می‌ذارین؟
551
00:44:19,281 --> 00:44:20,115
چی؟
552
00:44:20,199 --> 00:44:22,785
باهاتون بدرفتاری می‌کنه، مگه نه؟
553
00:44:24,662 --> 00:44:28,082
اون باید باهاتون مثل یه شاهدخت رفتار کنه
⋆ ಥ‿ಥ وای خدا اکلیلی شدم برای این مرد⋆
554
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
باهام مثل شاهدخت رفتار کنه؟
555
00:44:33,545 --> 00:44:34,922
این حرف رو از کجا آوردین؟
556
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
ببخشید، خیلی معذرت می‌خوام
557
00:44:40,928 --> 00:44:42,054
عجیبه
558
00:44:42,680 --> 00:44:44,515
چرا زمین داره تکون می‌خوره؟
559
00:44:45,933 --> 00:44:47,101
!تکون نخورین
560
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
خانم کوم
561
00:44:49,353 --> 00:44:51,021
خانم کوم، سعی کنین به خودتون بیاین
562
00:44:51,105 --> 00:44:53,065
...کوم سو هی -
کوم سو هی -
563
00:44:56,735 --> 00:44:58,487
ولی من کوم سو هی نیستم
564
00:45:01,615 --> 00:45:02,658
نه، نیستم
565
00:45:02,741 --> 00:45:04,618
بله، معلومه
566
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
خانم لی گه تونگ
567
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
دیگه نزدیکیم
568
00:45:09,873 --> 00:45:10,708
درسته
569
00:45:15,462 --> 00:45:16,380
از این طرف
570
00:45:16,463 --> 00:45:18,465
نه، اون طرف نه، از این سمت
571
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
خب، همینجا
572
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
بیاین کولم
573
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
چی؟
574
00:45:24,930 --> 00:45:26,140
گفتم، بیاین کولم
575
00:45:28,976 --> 00:45:29,852
نمی‌خوام
576
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
چی؟
577
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
بغلم کنین
578
00:45:37,693 --> 00:45:38,527
چی؟
579
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
منظورم اینه
580
00:45:40,487 --> 00:45:44,783
که می‌خوام اینطوری هم بغلم کنین
581
00:45:44,867 --> 00:45:47,911
مثل همون کاری که توی قطار کردین
582
00:45:51,749 --> 00:45:52,583
چرا؟
583
00:45:53,292 --> 00:45:54,251
نمی‌خوای؟
584
00:45:58,505 --> 00:46:03,302
من با یه مرد متاهل رابطه دارم
585
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
پس به نظرم لایق این نیستم که
مثل یه شاهدخت باهام رفتار بشه
586
00:46:11,310 --> 00:46:13,103
...اینطور نیست
587
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
دارین گریه می‌کنین؟
588
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
فقط همین یه بار
589
00:46:18,984 --> 00:46:19,860
لطفا؟
590
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
بیا دیگه، بغلم کن
591
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
مثل یه شاهدخت
592
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
آقای شاهزاده
593
00:46:39,004 --> 00:46:41,799
متاسفانه نمی‌دونم منظورتون از شاهدخت چیه
594
00:46:42,508 --> 00:46:43,842
...حالا
595
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
یادتونه
596
00:46:45,719 --> 00:46:48,430
نه، هیچی یادم نیست
597
00:46:49,264 --> 00:46:52,142
چرا، یادتونه
قیافه‌اتون داد می‌زنه که کامل یادتونه
598
00:46:52,226 --> 00:46:55,103
نه، قسم می‌خورم هیچی یادم نمیاد
599
00:46:55,187 --> 00:46:58,607
قول داده بودم اگه یادم بیاد
یه آرزوم رو برآورده می‌کنین
600
00:46:58,690 --> 00:47:00,359
چرا باید همچین فرصتی رو از دست بدم؟
601
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
جدی می‌گم
602
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
باشه
603
00:47:09,326 --> 00:47:11,453
امیدوارم هیچوقت یادتون نیاد
604
00:47:12,621 --> 00:47:15,791
قطعا یادم میاد
پس بهتره به قولتون عمل کنین
605
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
مترجم ساتو هیدئو
606
00:47:22,214 --> 00:47:23,632
بسیار خب
607
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
منتظر می‌مونم
608
00:47:39,022 --> 00:47:42,025
نمی‌تونین اون آمریکایی رو ترک کنین
حتی با اینکه باهاتون بدرفتاری می‌کنه
609
00:47:45,279 --> 00:47:47,531
واقعا به خاطر داشتن این شغله؟
610
00:47:53,245 --> 00:47:58,041
زندگی شخصی من به شما ربطی نداره
611
00:48:02,796 --> 00:48:06,550
راستی، شنیدم با اون خانمی که قبلا دیدیمش
دارین ازدواج می‌کنین
612
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
زوج قشنگی می‌‌شین
613
00:48:11,054 --> 00:48:11,930
تبریک می‌گم
614
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
...ازدواج من
615
00:48:15,809 --> 00:48:17,853
به شما ربطی نداره، خانم کوم
616
00:48:26,612 --> 00:48:28,405
اگه کارتون تموم شده، برین خونه
617
00:49:02,314 --> 00:49:05,943
⦗سرویس بهداشتی بانوان⦘
618
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
خوبه
619
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
هیچ جای بهتری برای قایم کردن بمب
مثل سرویس بهداشتی خانم‌ها نیست
620
00:49:45,107 --> 00:49:47,526
چون تقریبا هیچکس اینجا نمیاد
621
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
بالاخره
622
00:49:57,244 --> 00:49:58,620
همه چیز ردیف شد
623
00:50:06,128 --> 00:50:07,504
ازدواج من
624
00:50:07,587 --> 00:50:09,548
به شما ربطی نداره، خانم کوم
625
00:50:14,511 --> 00:50:16,096
همه چیز همونطوری که باید پیش می‌رفت، شد
626
00:50:19,266 --> 00:50:21,184
به من ربطی نداره
627
00:50:52,799 --> 00:50:54,301
آقا معلمم اینجاست
628
00:50:54,384 --> 00:50:56,178
سلام، کوت نیم
629
00:50:56,261 --> 00:50:57,220
حالت خوب بوده؟
630
00:50:57,304 --> 00:51:00,098
بله، ولی امروز که کلاسی نداریم
631
00:51:00,766 --> 00:51:01,641
درسته
632
00:51:03,393 --> 00:51:07,522
فقط دلم خواست باهات درس بخونم
به خاطر همین گفتم یه سر بهت بزنم
633
00:51:08,231 --> 00:51:09,816
کوت نیم، اون کیه؟
634
00:51:11,234 --> 00:51:13,320
اون داره هانگول خوندن رو بهم یاد می‌ده
635
00:51:13,403 --> 00:51:14,362
آقا معلم
636
00:51:14,446 --> 00:51:16,364
این کوم اوکه
637
00:51:18,408 --> 00:51:19,785
سلام -
سلام -
638
00:51:22,704 --> 00:51:23,747
دارین بهش خوندن یاد می‌دین؟
639
00:51:23,830 --> 00:51:25,040
من رو ترسوندی‌ها
640
00:51:30,087 --> 00:51:32,005
می‌شه این نامه رو برام بخونین؟
641
00:51:32,798 --> 00:51:35,509
برادر کوچیکم رفته مانچوری تا کار پیدا کنه
642
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
کسی که قبلا نامه‌ها رو برام می‌خوند
دیگه اینجا نیست
643
00:51:38,637 --> 00:51:40,388
می‌شه این رو برام بخونین، لطفا؟
644
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
حتما، باشه
645
00:51:49,773 --> 00:51:51,066
قبلا بازش کردم
646
00:51:51,149 --> 00:51:54,152
سعی کردم بفهمم چی نوشته
ولی نمی‌تونم بخونم
647
00:51:54,903 --> 00:51:56,363
چی نوشته؟
648
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
نوشته داره برمی‌گرده؟
649
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
سه ساله که رفته
650
00:52:02,285 --> 00:52:04,454
...درباره‌ی پوله
651
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
قراره برام پول بفرسته؟
652
00:52:07,707 --> 00:52:08,959
می‌خواد براش پول بفرستین
653
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
چی؟
654
00:52:15,841 --> 00:52:17,342
می‌رم گردنش رو بشکنم
655
00:52:19,553 --> 00:52:21,388
ببخشید، لطفا من رو ببخشید
656
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
!هی
657
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
از کار پیکت اخراج شدی
658
00:52:27,519 --> 00:52:30,772
پس برو ریکشا بکش یا یه کاری بکن
659
00:52:30,856 --> 00:52:34,776
!یا جیب اون مردهای پولدار کت‌وشلواری رو بزن
660
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
من رو ببخشید
...از فردا بهتر می‌شم
661
00:52:37,362 --> 00:52:38,196
!خفه شو
662
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
!دهنت رو ببند
663
00:52:40,907 --> 00:52:42,492
فکر می‌کنی چیکار می‌کنی؟
664
00:52:48,290 --> 00:52:49,124
خوبی؟
665
00:52:51,418 --> 00:52:53,170
چرا زدیش؟
666
00:52:54,004 --> 00:52:54,880
...اون
667
00:52:54,963 --> 00:52:58,008
هی، خفه شو و گم شو
668
00:53:04,347 --> 00:53:05,807
خب، خب، این جناب جوان
669
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
داره توی کار مردم فضولی می‌کنه
670
00:53:11,396 --> 00:53:15,192
یا باید بگم پسر بازرس کل؟
671
00:53:16,693 --> 00:53:18,737
انقدر تعجب نکن
672
00:53:18,820 --> 00:53:21,615
توی گیونگ‌سونگ حسابی معروفی
673
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
ولی اون احمق لی نو ما
674
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
حتی نمی‌دونه تو کی هستی
675
00:53:28,079 --> 00:53:32,542
هر وقت ژاپنی‌ها وسط باشن دیوونه می‌شه
676
00:53:33,335 --> 00:53:36,546
خنده‌داره که حتی وقتی
کار خیرت رو می‌کنی، نگهبانی می‌ده
677
00:53:41,593 --> 00:53:43,511
مواظب خودت باش، جناب جوان
678
00:53:43,595 --> 00:53:47,766
اینجا کلی احمق هستن
که برای استقلال جنگیدن و فلج شدن
679
00:53:49,059 --> 00:53:52,562
نمی‌خوای اینجا پرسه بزنی
و توجهشون رو جلب کنی
680
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
چی؟
681
00:53:55,523 --> 00:53:56,900
فکر می‌کنی اینا مزخرفه؟
682
00:53:59,152 --> 00:54:01,446
بعضی‌ها اینجا اهل کیام‌ری هستن
683
00:54:02,489 --> 00:54:04,741
اگه ببیننت چی می‌شه؟
684
00:54:04,824 --> 00:54:07,994
مگه نمی‌خوان تو رو زنده زنده بسوزونن؟
685
00:54:10,872 --> 00:54:12,749
منظورت چیه؟
686
00:54:14,709 --> 00:54:16,294
زنده زنده من رو بسوزونن؟
687
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
کیام‌ری، تو می‌دونی
688
00:54:20,674 --> 00:54:21,967
نمی‌دونی چی شده؟
689
00:54:26,596 --> 00:54:28,014
خانم کوم
690
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
می‌ری خونه؟ -
خب، بله -
691
00:54:30,183 --> 00:54:33,561
با من بیا، یه خبر مهم درباره‌ی ضیافت هست
692
00:54:33,645 --> 00:54:37,857
⦗کلاب کاملیا⦘
693
00:54:44,155 --> 00:54:45,282
دوست دارم
694
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
دوستت دارم
695
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
خانم کوم
696
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
اون خبر مهم چی بود؟
697
00:55:05,719 --> 00:55:08,847
این شایعه درسته که مترجم ساتو داره ازدواج می‌کنه؟
698
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
چی؟ -
دهن‌به‌دهن شده -
699
00:55:11,182 --> 00:55:13,268
شنیدم نامزدش امروز بعدازظهر اومده بود دیدنش
700
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
واقعا داره ازدواج می‌کنه؟
701
00:55:19,149 --> 00:55:19,983
بله
702
00:55:22,485 --> 00:55:27,157
مردی مثل اون خیلی بیشتر از
!یه زن چوسانی لیاقت داره
703
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
...اگه فقط همین بود، من می‌رم
704
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
امروز
705
00:55:36,333 --> 00:55:38,626
قطعا بدترین روز عمرم بود
706
00:55:39,878 --> 00:55:40,962
همین امروز
707
00:55:41,046 --> 00:55:45,258
یه موش از دریچه‌ی سقف دستشویی خانم‌ها افتاد
708
00:55:45,342 --> 00:55:48,470
و درست روی شونه‌ام فرود اومد
709
00:55:48,553 --> 00:55:50,805
جیغ کشیدم و نزدیک بود از ترس بمیرم
710
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
711
00:55:53,433 --> 00:55:57,145
فردا که تله بذارن بالاخره موش رو می‌گیرن
712
00:55:57,228 --> 00:56:00,565
...ولی ازدواج آقای ساتو
713
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
امروز واقعا برام افتضاح بود، نه؟
714
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
نظرت چیه؟
715
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
بله
716
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
من هم می‌گم
717
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
صبر کنین
718
00:56:21,669 --> 00:56:23,380
تله موش؟
719
00:56:23,463 --> 00:56:24,547
آره
720
00:56:24,631 --> 00:56:28,510
اول صبح فردا
721
00:56:28,593 --> 00:56:30,637
توی دریچه‌ی دستشویی خانم‌ها نصبش می‌کنن
722
00:56:32,097 --> 00:56:34,849
فردا صبح توی اتاق همراه؟
723
00:56:34,933 --> 00:56:37,268
...آره، صبح زود، قبل از شروع ساعت کاری
724
00:56:37,352 --> 00:56:39,187
!یه کار اضطراری توی خونه دارم
725
00:56:39,270 --> 00:56:40,397
وایسا
726
00:56:40,480 --> 00:56:41,731
!ببخشید
727
00:56:41,815 --> 00:56:43,358
!خانم کوم
728
00:56:45,485 --> 00:56:47,028
چش شده؟
729
00:56:48,071 --> 00:56:51,241
!وای نه، هیدئو
730
00:56:51,324 --> 00:56:55,120
⦗اتاق بایگانی⦘
731
00:56:57,497 --> 00:56:58,456
کیام‌ری
732
00:56:59,958 --> 00:57:01,626
⦗پرونده‌ی گزارش ادارهی پلیس گیونگ‌گی⦘
733
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
کیام‌ری
734
00:57:11,553 --> 00:57:12,470
1919
735
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
کیام‌ری
736
00:57:19,936 --> 00:57:21,271
لطفا
737
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
یه چیز مهم رو داخل جا گذاشتم
738
00:57:23,565 --> 00:57:24,482
نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدیم
739
00:57:24,566 --> 00:57:27,527
برای ورود مجدد به فرمانداری کل توی ساعت کاری
740
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
نیاز به مجوز دارین
741
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
ولی خانم یامادا بدون مجوز وارد شد
742
00:57:32,615 --> 00:57:34,325
وقتی داشتم از محل کارم بیرون میومدم، دیدمش
743
00:57:34,409 --> 00:57:35,493
خانم یامادا؟
744
00:57:38,538 --> 00:57:39,873
راست می‌گه
745
00:57:39,956 --> 00:57:40,957
خب؟
746
00:57:41,040 --> 00:57:42,459
...ولی شما
747
00:57:44,335 --> 00:57:46,004
چیزی جز یه آشغال کره‌ای نیستین
748
00:57:47,839 --> 00:57:50,383
فردا حین ساعت کاری بیاین
749
00:57:52,218 --> 00:57:53,052
...ولی
750
00:57:53,136 --> 00:57:54,554
چه خبر شده؟
751
00:57:54,637 --> 00:57:57,849
خانم کوم از بخش امور خارجی می‌خوان بعد
از ساعت کاری دوباره وارد بشن
752
00:58:00,226 --> 00:58:01,895
گفتی ورود مجدد؟
753
00:58:03,188 --> 00:58:04,522
چی رو جا گذاشتی؟
754
00:58:04,606 --> 00:58:08,401
ترجمه‌ی مطبوعات خارجی درباره‌ی
مراسم افتتاح لوله‌ی انتقال پنوماتیک
755
00:58:08,485 --> 00:58:11,905
مترجم ساتو گفت فردا
صبح اول وقت بررسیش می‌کنه
756
00:58:11,988 --> 00:58:13,615
می‌خواستم توی خونه تمومش کنم
757
00:58:16,242 --> 00:58:18,870
لطفا، اجازه بدین برگردم داخل
758
00:58:22,499 --> 00:58:23,583
باشه
759
00:58:24,584 --> 00:58:25,418
می‌تونی بیای داخل
760
00:58:26,461 --> 00:58:27,795
ممنونم
761
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
ولی به یه شرط
762
00:58:32,634 --> 00:58:33,885
باید از این راه بری
763
00:58:39,265 --> 00:58:40,225
چیشده؟
764
00:58:41,267 --> 00:58:42,101
نمی‌تونی از اینجا بری؟
765
00:58:44,354 --> 00:58:48,483
ازم می‌خوای بهت لطف کنم، پس حداقل باید
به عنوان یه آشغال کره‌ای بهم احترام بذاری
766
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
بیا
⋆آخ الهی بمیری از دستت راحت شیم⋆
767
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
خانم
768
00:59:25,436 --> 00:59:28,106
اتفاقا داشتم دنبالتون می‌گشتم
769
00:59:29,941 --> 00:59:32,652
مشکلی نداره چند لحظه باهاشون صحبت کنم؟
770
00:59:41,411 --> 00:59:43,788
گفتین می‌خواین با آقای میتارای صحبت کنین؟
771
00:59:43,871 --> 00:59:45,498
...یه لحظه می‌رم سرویس بهداشتی
772
00:59:45,582 --> 00:59:47,166
اونو الکی بهونه کردم
773
00:59:48,918 --> 00:59:52,005
ببینین، نمی‌خوام بپرسم که می‌خواین چیکار کنین
774
00:59:52,755 --> 00:59:53,965
ولی در ازاش، لطفا
775
00:59:54,591 --> 00:59:55,925
هر موقع وقت داشتین، باهام بیاین سر قرار
⋆تو چقدر پررویی مردککک، گاگیونگ فقط مال هیدئوئه⋆
776
00:59:56,009 --> 00:59:58,344
باشه؟ -
...چی -
777
00:59:59,929 --> 01:00:00,805
عصر بخیر
778
01:00:03,057 --> 01:00:04,434
ممنونم
779
01:00:16,988 --> 01:00:19,741
چهارم مه 1919، رئیس ادارهی پلیس سوون⦘
⦗شورش کیام‌ری
780
01:00:26,664 --> 01:00:27,999
⦗کوم سوک جونگ⦘
781
01:00:34,088 --> 01:00:35,882
پاش رو شکوندین؟
782
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
!عوضی‌های هیولا
783
01:00:57,862 --> 01:01:01,532
قتل 23 نفر از مردم چوسان در کیام و تخریب⦘
⦗روستا به دست سربازان ژاپنی
784
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
⦗گزارش "انقلاب مسالمت‌آمیز" مردم چوسان⦘
785
01:01:41,781 --> 01:01:44,992
⦗بیانیه‌ی ستوان ایشیکاوا⦘
786
01:01:51,999 --> 01:01:53,584
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
787
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
⦗ایشیکاوا نوبویوکی⦘
788
01:02:30,163 --> 01:02:32,123
پس بالاخره، می‌خوای یه کار احمقانه کنی
789
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
!بابا
790
01:02:49,557 --> 01:02:52,643
وای، اینو کجا قایم کنم؟
791
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
اینجا نه
792
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
اینجا خوبه؟
793
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
اونجا که حتی خطرش بیشتره
794
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
⦗مترجم سوزوکی هیرویوکی⦘
795
01:03:14,290 --> 01:03:15,124
بابا
796
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
بابا
797
01:03:39,857 --> 01:03:42,193
این مرده، ایشیکاوا، واقعا خودتی؟
798
01:03:42,276 --> 01:03:44,237
...واقعا
799
01:03:45,863 --> 01:03:47,615
بیست و سه نفر از مردم چوسان
رو توی کیام‌ری کشتی؟
800
01:03:52,954 --> 01:03:53,955
بهشون شلیک کردی
801
01:03:54,872 --> 01:03:56,040
آتیششون زدی
802
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
و گردنشون رو بریدی؟
803
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
واقعا؟
804
01:04:03,548 --> 01:04:05,132
چی می‌خوای بهم بگی؟
805
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
اومدی به خاطر کشتن مردم چوسان
محاکمه‌ام کنی؟
806
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
پدر
807
01:04:14,350 --> 01:04:16,018
اون‌موقع رو یادت میاد
808
01:04:16,727 --> 01:04:20,147
که اون پسر چوسانی رو جلوی چشمت
به جرم دزدی با گلوله زدم؟
809
01:04:22,066 --> 01:04:24,318
ولی در واقع دزد واقعی خودت بودی
810
01:04:25,653 --> 01:04:30,032
مگه اون‌موقع به خاطر کشتن یه پسر بی‌گناه
یه بار هم بهم اعتراض کردی؟
811
01:04:32,368 --> 01:04:33,452
نه، هیچوقت
812
01:04:34,537 --> 01:04:35,621
...در عوض، تو
813
01:04:39,166 --> 01:04:40,167
برین گمشین
814
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
!برین کنار
815
01:04:50,344 --> 01:04:51,470
با من میای؟
816
01:04:54,640 --> 01:04:57,059
می‌گم حاضری پسرم بشی
817
01:05:21,334 --> 01:05:23,377
دستی رو که به سمتت دراز کردم، گرفتی
818
01:05:24,211 --> 01:05:27,298
خودت انتخاب کردی ژاپنی بشی
هیچکس مجبورت نکرد
819
01:05:27,381 --> 01:05:30,051
برای نجات جونت اسمت رو عوض کردی
820
01:05:30,134 --> 01:05:33,012
و به لطف مرگ یه بچه‌ی بی‌گناه
که به جات جونش رو از دست داد، زنده موندی
821
01:05:35,181 --> 01:05:37,016
پس چرا انقدر احمقانه رفتار می‌کنی؟
822
01:05:38,184 --> 01:05:41,604
هنوز خون چوسانی توی رگ‌هات
جریان داره، ساتو هیدئو؟
823
01:05:50,237 --> 01:05:52,323
اگه نمی‌تونی گذشته‌ات رو فراموش کنی
824
01:05:53,407 --> 01:05:56,410
حداقل یادت باشه این همه سال
چه کسی این زندگی مرفه رو برات فراهم کرده
825
01:05:58,329 --> 01:05:59,705
هر چقدر هم احمق باشی
826
01:06:00,748 --> 01:06:02,667
باید بدونی که به من مدیونی
827
01:06:34,198 --> 01:06:35,324
آقای ساتو
828
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
از کی اینجا بودین؟
829
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
...اون
830
01:06:41,455 --> 01:06:42,289
برین بیرون
831
01:06:47,336 --> 01:06:49,130
!گفتم همین الان، از اینجا برو بیرون
832
01:06:57,346 --> 01:06:58,764
براتون خنده‌دار بود؟
833
01:07:00,933 --> 01:07:03,102
اینکه گفتم نمی‌دونم
834
01:07:04,270 --> 01:07:06,272
باید طرف چوسان رو بگیرم یا ژاپن
835
01:07:07,732 --> 01:07:09,150
فکر می‌کنین حقمه باهام اینطوری رفتار بشه؟
836
01:07:13,988 --> 01:07:14,822
برو بیرون
837
01:07:16,824 --> 01:07:18,909
!همین الان از جلوی چشمم دور شو
838
01:07:28,502 --> 01:07:30,629
آقای ساتو، گوش کنین
839
01:07:33,758 --> 01:07:34,884
همون لحظه
840
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
همه چیز یادم اومد
841
01:07:39,013 --> 01:07:41,891
حالا یادم اومد
842
01:07:46,896 --> 01:07:48,606
یادم اومد
843
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
چی بهتون گفته بودم
844
01:07:54,278 --> 01:07:56,155
می‌دونین چیه؟
845
01:07:56,238 --> 01:07:57,406
چیه؟
846
01:07:58,032 --> 01:07:59,992
می‌شه اجازه بدین
847
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
با اسم چوسانیتون صداتون کنم؟
848
01:08:07,500 --> 01:08:10,503
کیم ته اونگ خیلی بیشتر
849
01:08:10,586 --> 01:08:14,340
از ساتو هیدئو بهتون میاد
850
01:08:15,716 --> 01:08:17,384
می‌تونم اینطوری صداتون کنم؟
851
01:08:22,431 --> 01:08:23,933
دارم ازتون درخواست می‌کنم
852
01:08:32,066 --> 01:08:33,025
...پس
853
01:08:35,194 --> 01:08:36,237
لطفا گریه نکنین
854
01:08:46,705 --> 01:08:48,874
ازتون می‌خوام آرزوم رو برآورده کنین
855
01:08:53,587 --> 01:08:54,630
گریه نکنین
856
01:08:56,507 --> 01:08:58,425
مترجم کیم ته اونگ
857
01:09:47,057 --> 01:09:50,978
˚∘⊰⋆˙𒀭 صد روز فریب 𒀭˙⋆⊱∘˚
858
01:09:51,061 --> 01:09:52,688
روز مراسم افتتاحیه
859
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
سه‌تا بمبی رو که مخفیانه وارد کردیم پس می‌گیریم
860
01:09:54,857 --> 01:09:56,734
و به بمب ساعتی تبدیلشون می‌کنیم
861
01:09:56,817 --> 01:10:00,529
اسمش کوم سوک جونگ بود، درسته؟
862
01:10:00,613 --> 01:10:02,740
این یکی بمب ساعتیه
می‌تونی جون سالم به در ببری
863
01:10:03,699 --> 01:10:05,618
فرداشب می‌ری
864
01:10:06,869 --> 01:10:08,370
دوباره بگین
865
01:10:08,454 --> 01:10:09,705
چی گفتین؟
866
01:10:10,414 --> 01:10:13,375
فکر کنم وقتشه این رو بهتون برگردونم
867
01:10:13,459 --> 01:10:15,419
اسم خودم رو خوب می‌دونم
868
01:10:15,502 --> 01:10:18,255
شما راه خودتون رو دارین و من هم راه خودم رو
869
01:10:18,339 --> 01:10:19,757
هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم
870
01:10:19,840 --> 01:10:21,217
صبر کن