1 00:00:00,240 --> 00:00:01,686 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 2 00:00:01,713 --> 00:00:03,203 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 3 00:00:04,916 --> 00:00:07,089 𖤐 قسمت 26 𖤐 4 00:00:07,456 --> 00:00:11,630 چه بوی خوبی، بالاخره می‌تونم نفس بکشم 5 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Asteria ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 6 00:00:37,286 --> 00:00:40,810 به خاطر تو، نه خواب داشتم نه فرصت حموم رفتن 7 00:00:41,163 --> 00:00:43,330 می‌دونی چند روزه از توی ماشینم دارم تعقیبت می‌کنم؟ 8 00:00:43,973 --> 00:00:47,675 گمشو، دیگه نمی‌تونم تحملت کنم، از جلوی چشمم دور شو 9 00:00:51,450 --> 00:00:53,086 می‌خوای کتک بخوری یا خودت میای؟ 10 00:00:54,343 --> 00:00:56,453 !کمکم کنین 11 00:01:01,481 --> 00:01:03,107 هی، ولم کن 12 00:01:03,132 --> 00:01:05,745 !کمک 13 00:01:07,293 --> 00:01:09,146 !ولم کن 14 00:01:13,382 --> 00:01:15,421 !آجوشی، کمکم کنین 15 00:01:16,508 --> 00:01:18,413 اون زنمه، با یه مرد دیگه فرار کرده 16 00:01:18,813 --> 00:01:22,020 !عزیزم، خواهش می‌کنم به خودت بیا 17 00:01:22,246 --> 00:01:24,708 بچه‌امون همین الان داره برات گریه می‌کنه 18 00:01:25,072 --> 00:01:26,407 داره دروغ می‌گه 19 00:01:26,746 --> 00:01:28,845 باید به فکر بچه‌ات باشی 20 00:01:28,940 --> 00:01:31,568 !عزیزم خواهش می‌کنم به خودت بیا 21 00:01:33,260 --> 00:01:37,080 سوار شو بریم، بیا همین الان برگردیم خونه 22 00:01:38,106 --> 00:01:39,133 نونا؟ 23 00:01:39,565 --> 00:01:41,773 !هان گیو سو - !نونا - 24 00:01:43,772 --> 00:01:46,970 تو کی هستی؟ - چی؟ - 25 00:01:46,995 --> 00:01:50,116 !گیو یونگ - !گیو یونگ - 26 00:01:52,477 --> 00:01:54,113 !هان گیو یونگ 27 00:01:55,136 --> 00:01:56,360 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 28 00:01:56,405 --> 00:01:59,233 ولم کن! ولم کن، عوضی 29 00:01:59,832 --> 00:02:02,195 خودت کی هستی، عوضی؟ 30 00:02:03,093 --> 00:02:04,553 فکر کردی من ازت می‌ترسم؟ 31 00:02:05,802 --> 00:02:09,452 این خیلی گرونه، کسی انداختتش؟ 32 00:02:12,453 --> 00:02:14,803 گیو یونگ، چت شده؟ 33 00:02:14,977 --> 00:02:18,210 !هی! گیو یونگ 34 00:02:18,235 --> 00:02:20,203 !منم! هونگ شیک آجوشی 35 00:02:34,420 --> 00:02:38,427 !آجوشی 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,737 خب، چیزی شده؟ 37 00:02:54,866 --> 00:02:58,180 !هی، گیو سو 38 00:02:58,205 --> 00:03:02,795 درد می‌کنه - هی، چه بلایی سرت اومده؟ - 39 00:03:03,285 --> 00:03:05,622 این دیگه چه وضعیه؟ 40 00:03:05,653 --> 00:03:07,949 کار اون روانی سونگ اوک بوده؟ 41 00:03:08,313 --> 00:03:10,833 داشتم می‌رفتم برای افتتاح مغازه‌ی گیو اوه کیک برنجی ببرم 42 00:03:11,605 --> 00:03:13,245 اون عوضی کی بود؟ 43 00:03:13,653 --> 00:03:15,817 چرا می‌خواست گیو یونگ رو بدزده؟ 44 00:03:15,933 --> 00:03:18,184 اصلا نونا اینجا چیکار می‌کنه؟ 45 00:03:18,266 --> 00:03:22,407 ظاهرا شوهر گیو یونگه، داستانش مفصله 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,680 اول به آمبولانس زنگ بزنیم 47 00:03:31,233 --> 00:03:36,478 تو که اصلا حالت خوب نیست چطور تونستی اینجوری از خونه بزنی بیرون؟ 48 00:03:37,553 --> 00:03:41,234 یه لحظه موقع تلویزیون دیدن خوابم برد 49 00:03:41,266 --> 00:03:44,854 تو هم یواشکی از خونه رفتی بیرون 50 00:03:47,220 --> 00:03:51,451 نه 51 00:03:51,476 --> 00:03:54,091 سرزنشت نمی‌کنم 52 00:03:54,480 --> 00:04:00,021 دیدنت توی این وضعیت دلم رو به درد میاره 53 00:04:00,046 --> 00:04:01,983 خونم هم به جوش میاد 54 00:04:02,440 --> 00:04:04,987 فقط صبر کن ببینم کی این کار رو کرده 55 00:04:05,012 --> 00:04:10,251 !روده‌هاش رو می‌ریزم بیرون باهاشون طناب‌بازی می‌کنم 56 00:04:11,044 --> 00:04:12,638 ...مامان‌بزرگ 57 00:04:16,385 --> 00:04:21,125 با این حال، خوشحالم که بدتر از این نشد 58 00:04:21,472 --> 00:04:27,105 هونگ شیک زنگ زد گفت یکی کمکت کرده؟ 59 00:04:27,979 --> 00:04:34,677 می‌گن دنیا جای سرد و بی‌رحمیه ولی هنوز آدم‌های خوب هم توش پیدا می‌شن 60 00:04:36,646 --> 00:04:39,647 فکر کنم همین چیزهاست که زندگی رو ارزشمند می‌کنه 61 00:04:41,267 --> 00:04:46,833 نظرت چیه روی کیک‌های برنجی عسل بریزیم و یه عصرونه‌ی خوشمزه بخوریم؟ 62 00:04:47,386 --> 00:04:51,142 بیا بریم 63 00:04:51,612 --> 00:04:53,471 مامان‌بزرگ، می‌شه برام بیاریشون؟ 64 00:04:53,613 --> 00:04:58,570 می‌خوای برات بیارم؟ حوصله نداری بری؟ باشه 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,006 [اورژانس] 66 00:05:10,462 --> 00:05:12,419 آشغال 67 00:05:14,866 --> 00:05:17,086 با این حال، خیالم راحت شد که بدتر نشد 68 00:05:17,186 --> 00:05:20,899 نه به اندام‌های داخلی آسیبی رسیده نه استخونی شکسته 69 00:05:21,040 --> 00:05:25,882 یعنی نونا رو گول زده و مجبورش کرده ازدواج کنه؟ 70 00:05:29,827 --> 00:05:32,361 گیو یونگ هم درباره‌ی هویت پدرش دروغ گفته 71 00:05:32,536 --> 00:05:36,429 و خودش رو وارث یه گروه بزرگ تجاری جا زده پس اون هم بی‌تقصیر نیست 72 00:05:36,488 --> 00:05:38,762 برای همین نمی‌تونه بره پیش پلیس 73 00:05:40,672 --> 00:05:45,503 کلاهبرداری گیو یونگ در برابر اون خانواده‌ی پست چیزی به حساب نمیاد 74 00:05:46,859 --> 00:05:49,048 نونا کِی قراره آدم بشه؟ 75 00:05:49,933 --> 00:05:51,796 وقتی پیر و خرفت شد؟ 76 00:05:52,353 --> 00:05:54,462 فقط فکر کن و بگو "حقشه"، باشه؟ 77 00:05:54,513 --> 00:05:58,646 انقدر شما دوقلوها رو اذیت کرده 78 00:05:58,972 --> 00:06:02,100 اینم مجازات بدرفتاری‌هاش با شماست 79 00:06:02,566 --> 00:06:06,608 اینطوری کمتر حرص می‌خوری و زودتر هم خوب می‌شی 80 00:06:07,039 --> 00:06:09,205 آره، همین کار رو می‌کنم 81 00:06:09,892 --> 00:06:13,408 "!حقشه، خیلی هم حال داد، چقدر دوپامین ترشح شد" 82 00:06:13,875 --> 00:06:15,442 اینجوری بهش فکر می‌کنم 83 00:06:16,213 --> 00:06:19,577 گفتنش آسونه، واقعا می‌تونی؟ 84 00:06:20,113 --> 00:06:25,643 تو که با دونستن اینکه ممکن بود بمیری برای نجات خواهرت خودت رو به خطر انداختی 85 00:06:28,719 --> 00:06:30,983 خون از آب غلیظ‌تره دیگه 86 00:06:31,233 --> 00:06:34,441 نه اینطور نیست، ما تصمیم گرفتیم رابطه‌امون رو قطع کنیم 87 00:06:34,491 --> 00:06:37,977 آره راست می‌گی، تو که حالت خوب نیست 88 00:06:38,380 --> 00:06:41,571 گفتن ممکنه پرده‌ی گوش راستت پاره شده باشه 89 00:06:42,386 --> 00:06:46,466 گفتن فردا صبح اول وقت باید بری متخصص گوش و حلق و بینی تا کامل معاینه‌ات کنه 90 00:06:46,753 --> 00:06:48,248 فردا باهات میام 91 00:06:50,586 --> 00:06:52,005 مگه بچه‌ام؟ 92 00:06:52,892 --> 00:06:56,139 خودم می‌تونم برم بیمارستان، پس انقدر نگران نباشین 93 00:06:58,880 --> 00:07:03,167 الان خوبم، برای رفتن به خونه باید سرمم تموم بشه؟ 94 00:07:08,148 --> 00:07:10,342 هان گیو یونگ؟ 95 00:07:10,506 --> 00:07:15,046 آره، خواهر گیو ریمه 96 00:07:15,071 --> 00:07:18,176 حالا باید چیکار کنیم؟ 97 00:07:18,444 --> 00:07:24,706 ولی چطور ممکنه یه آدم به اون باهوشی توی خونه‌ی شما عقلش رو از دست بده؟ 98 00:07:45,699 --> 00:07:48,631 ...چرا یهو زدین رو پیشونیم 99 00:07:49,060 --> 00:07:53,039 هونگ شیک هم دقیقا همینطوری زد توی پیشونیش 100 00:07:53,667 --> 00:07:55,014 ...اون زنیکه 101 00:07:55,939 --> 00:08:02,251 گیو یونگ انقدر زبون‌دراز و رو اعصاب بود که هونگ شیک از سر شوخی زد توی پیشونیش 102 00:08:02,372 --> 00:08:05,372 ولی یهو از هوش رفت 103 00:08:05,560 --> 00:08:10,575 یه کم بعد به هوش اومد ولی عقلش رو کاملا از دست داده بود 104 00:08:10,600 --> 00:08:13,181 همه ‌چیز رو هم فراموش کرده بود 105 00:08:13,273 --> 00:08:15,279 چه مسخره 106 00:08:15,304 --> 00:08:18,669 مگه ممکنه با یه ضربه به پیشونی حافظه‌ی آدم از بین بره و خنگ بشه؟ 107 00:08:18,806 --> 00:08:21,877 دست پسرت آهنیه مگه؟ 108 00:08:21,902 --> 00:08:24,028 یه چیزی توی همین مایه‌هاست 109 00:08:24,560 --> 00:08:30,942 با یه مشت، شیش‌تا دندون رو انداخت مشتش واقعا وحشتناکه 110 00:08:31,213 --> 00:08:35,417 برای خسارتش یه ساختمون تجاری کامل از دست دادم 111 00:08:35,933 --> 00:08:37,546 بگذریم 112 00:08:38,639 --> 00:08:43,149 از اونجایی که هونگ شیک باعث شد گیو یونگ به این روز بیفته 113 00:08:43,335 --> 00:08:48,403 نتونستیم به خانواده‌اش چیزی بگیم برای همین توی خونه‌ی خودم پنهونش کردم 114 00:08:49,436 --> 00:08:52,420 پس چه خوب که تو وکیلی 115 00:08:54,527 --> 00:09:00,734 همشهری عزیز، یه کم کمکم کن 116 00:09:01,633 --> 00:09:04,834 من تاوان کاری رو که کردم می‌دم 117 00:09:05,173 --> 00:09:08,413 ولی خواهش می‌کنم کمک کن حافظه‌ی گیو یونگ برگرده 118 00:09:09,166 --> 00:09:12,590 ...خب من که دکتر نیستم 119 00:09:12,627 --> 00:09:16,412 وکیلی مثل تو حتما یکی دوتا دکتر می‌شناسه 120 00:09:16,437 --> 00:09:18,399 دکترها و وکیل‌ها با هم رفیقن دیگه، مگه نه؟ 121 00:09:21,926 --> 00:09:26,032 فکر کنم بتونم کمک کنم - چی؟ چطوری؟ - 122 00:09:26,746 --> 00:09:30,169 من روان‌پزشکم، تخصصم اختلالات حافظه‌ست 123 00:09:32,419 --> 00:09:35,069 واقعا؟ 124 00:09:35,199 --> 00:09:37,933 جای درستی اومدین، خودم بهش رسیدگی می‌کنم 125 00:09:38,440 --> 00:09:41,468 می‌تونم اول بیمار رو ببینم؟ 126 00:09:41,493 --> 00:09:46,541 البته، کِی براتون مناسبه؟ 127 00:09:50,770 --> 00:09:52,081 خب حالا با "یک ‌دو، ضربه‌ی چرخشی" تمومش می‌کنیم 128 00:09:52,106 --> 00:09:57,087 یک، دو، یک 129 00:10:05,545 --> 00:10:07,979 سلام منشی جونگ، چیزی پیدا کردی؟ 130 00:10:09,293 --> 00:10:12,810 ...فقط یه چیز ساده، مثل دفاع شخصی 131 00:10:13,444 --> 00:10:14,895 منظورت از "یهویی" چیه؟ 132 00:10:14,920 --> 00:10:16,910 ...به هر حال ورزش خوبیه - !بابا - 133 00:10:18,186 --> 00:10:19,970 بعدا بهت زنگ می‌زنم 134 00:10:25,000 --> 00:10:27,291 پس حالا واقعا می‌خوای بجنگی؟ - چی؟ - 135 00:10:27,316 --> 00:10:29,116 چیه، می‌خوای همه‌اشون رو با مشت‌هات کتک بزنی؟ 136 00:10:31,833 --> 00:10:34,940 چرا تو هم اینطوری رفتاری می‌کنی بابا؟ 137 00:10:35,039 --> 00:10:37,786 قبلا با شنیدن اسم خشونت خودت رو می‌باختی 138 00:10:40,363 --> 00:10:46,635 یهویی، اون آدم‌ها دارن یه خانواده‌ی کاملا سالم رو می‌کشن توی باتلاق 139 00:10:46,979 --> 00:10:52,167 چرا مدام اینطوری حرف می‌زنی؟ منظورت از "اون آدم‌ها" چیه؟ 140 00:10:52,639 --> 00:10:54,905 اون بچه‌ها یه جورهایی خانواده‌ی ما محسوب می‌شن 141 00:10:55,173 --> 00:11:00,266 اگه تو دختر کو یون هی‌ای، هان گیو یونگ هم خواهرته 142 00:11:00,292 --> 00:11:03,307 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 143 00:11:05,740 --> 00:11:07,744 مگه همین که آدم‌ها رو کنار هم بذاری ازشون یه خانواده می‌سازه؟ 144 00:11:07,880 --> 00:11:09,450 مگه می‌شه با زور یه خانواده ساخت؟ 145 00:11:10,119 --> 00:11:13,675 پس من و هان گیو ریم خواهرهایی هستیم که با یه مرد توی مثلث عشقی گیر افتادیم؟ 146 00:11:13,700 --> 00:11:16,120 برای همین به سریالامون می‌گن سریال آبکی - !جانگ سو هیون - 147 00:11:18,870 --> 00:11:20,500 نه، بیا تمومش کنیم 148 00:11:24,073 --> 00:11:27,306 سو هیون، یادت میاد؟ 149 00:11:27,820 --> 00:11:29,834 وقتی عمل آپاندیس داشتی 150 00:11:31,852 --> 00:11:36,826 توی بیمارستان که بودی، گیو ریم بعد از ده سال به مامانت زنگ زد 151 00:11:37,553 --> 00:11:40,133 گفت واقعا به مامانش نیاز داره و ازش خواست فقط یه بار بیاد 152 00:11:41,380 --> 00:11:45,420 ولی سر و کله‌ی مامانت پیدا نشد گفت باید کنار تختت بمونه 153 00:11:48,153 --> 00:11:52,321 بعدش، حتما گیو ریم شماره‌اش رو عوض کرده و ارتباطمون کامل قطع شد 154 00:11:54,579 --> 00:11:58,768 به هر حال، این همیشه اذیتم می‌کرده 155 00:11:59,946 --> 00:12:02,453 حس می‌کنم خیلی به گیو ریم بدهکارم 156 00:12:05,166 --> 00:12:06,517 ...فقط 157 00:12:08,551 --> 00:12:10,284 فقط می‌خوام بدونی چی به چیه 158 00:12:31,233 --> 00:12:37,849 گیو اوه، چی می‌خواستی بگی؟ 159 00:12:37,874 --> 00:12:38,949 [گیو اوه] 160 00:12:38,974 --> 00:12:40,473 [این پیام ارسال نشد] 161 00:12:42,060 --> 00:12:44,855 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 162 00:12:46,330 --> 00:12:50,163 [تبریک بابت افتتاح مغازه‌ات، هان گیو اوه] 163 00:12:52,132 --> 00:12:53,672 تبریک می‌گم، هان گیو اوه 164 00:12:53,726 --> 00:12:56,433 امیدوارم کار مغازه‌ات حسابی بگیره !و موقع پول شمردن بمیری 165 00:12:59,533 --> 00:13:01,762 متاسفم که نتونستم برای افتتاحیه بیام 166 00:13:02,586 --> 00:13:06,095 علاوه بر گیول، پدرشوهر آینده‌ام و اینکه خواهرشوهرهامم اونجا بودن 167 00:13:06,229 --> 00:13:09,889 درست به نظر نمی‌رسید که خبر دوست‌دخترت بودن رو عین یه بمب بندازم وسط 168 00:13:10,059 --> 00:13:13,365 تصمیم درستی بود، امروز مثل چی شلوغ بودیم 169 00:13:13,441 --> 00:13:15,520 حتی اگه میومدی، وقتی برات نداشتم 170 00:13:15,586 --> 00:13:18,870 به عنوان هدیه‌ی افتتاحیه چی بهت بدم؟ 171 00:13:21,493 --> 00:13:23,731 یه رقص؟ یه آهنگ؟ 172 00:13:24,833 --> 00:13:26,271 بیا با همدیگه ازدواج کنیم، گیو اوه 173 00:13:27,698 --> 00:13:29,438 بیا همین امروز ازدواج کنیم 174 00:13:29,752 --> 00:13:33,702 یه کلیسا و کلیسای جامع نزدیک خونه‌ام هست 175 00:13:33,869 --> 00:13:35,876 و اگه سی دقیقه پیاده راه بریم، می‌رسیم به معبد 176 00:13:37,145 --> 00:13:39,478 ...یا 177 00:13:46,600 --> 00:13:49,890 این عکس پدربزرگ و مادربزرگ مرحوممه 178 00:13:50,210 --> 00:13:52,004 می‌تونیم جلوشون عهد ببندیم 179 00:13:59,620 --> 00:14:01,024 این آب سرده 180 00:14:01,611 --> 00:14:04,291 مگه مردم قبلا با کاسه‌ی آب سرد ازدواج نمی‌کردن؟ 181 00:14:05,571 --> 00:14:07,125 چرا یهویی اینجوری شدی؟ 182 00:14:08,039 --> 00:14:09,599 نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 183 00:14:12,026 --> 00:14:13,803 اول باید از پدر و مادرمون اجازه بگیریم 184 00:14:13,840 --> 00:14:16,000 خانواده‌هامون حتی هنوز همدیگه رو ملاقات نکردن 185 00:14:16,319 --> 00:14:17,886 ما که بچه نیستیم 186 00:14:18,540 --> 00:14:21,540 به قدری بزرگ شدیم که بتونیم بدون اجازه‌ی خانواده ازدواج کنیم 187 00:14:22,240 --> 00:14:23,832 با این حال، همچین کاری درست نیست 188 00:14:24,280 --> 00:14:30,036 نه تا وقتی پول بیشتری دربیارم و به سطح تو برسم 189 00:14:30,536 --> 00:14:32,956 نه تا وقتی بتونم جلوی تو سرم رو بالا بگیرم 190 00:14:33,460 --> 00:14:37,875 کسب و کار پدرم شکست خورده، بیرون شهر یه آپارتمان کوچیک اجاره می‌کنه 191 00:14:37,949 --> 00:14:42,322 و داداشم هم تصادف کرده، معلوله و الان افتاده روی ویلچر 192 00:14:44,333 --> 00:14:48,113 و انگار شوک ناشی ازش به بابام یه خرده زوال عقلی داده 193 00:14:48,813 --> 00:14:50,706 برای همین یه کم قرض هم داریم که باید پسشون بدیم 194 00:14:52,540 --> 00:14:56,034 پس هر ماه، دو سوم حقوقم سر خانواده‌ام خرج می‌شه 195 00:14:58,527 --> 00:15:02,660 تا سه ماه پیش، ما یکی از پولدارترین خانواده‌های شهر بودیم 196 00:15:03,220 --> 00:15:06,833 ولی با سرعت نور کاملا ورشکست شدیم 197 00:15:10,019 --> 00:15:13,803 از این به بعد، هر قرون یک سوم باقی مونده‌ی پولم رو حساب و کتاب می‌کنم 198 00:15:13,930 --> 00:15:15,777 و ممکنه کلی سرت غر بزنم 199 00:15:16,760 --> 00:15:21,170 برای یه مدت، خونه‌‌ی خوب، لباس خوب 200 00:15:21,737 --> 00:15:23,444 و غذای خوب رو فراموش کن 201 00:15:25,693 --> 00:15:30,745 معمولا با همچین مشکلات خانوادگی‌ای بحث ازدواج پیش کشیده نمی‌شه 202 00:15:31,025 --> 00:15:34,032 ولی برای من مهم نیست، باید ازدواج کنم 203 00:15:35,726 --> 00:15:40,887 روزی صد بار می‌خوام بیخیال بشم پس دقیقا باید کنارم باشی 204 00:15:45,986 --> 00:15:49,666 فکر می‌کردم فقط یه بچه‌ی لوسی ولی آدم خوبی هستی 205 00:15:49,839 --> 00:15:52,981 فرار نمی‌کنی و حتی می‌خوای قرض اونا رو پس بدی 206 00:15:54,279 --> 00:15:58,756 اگه پدر و مادرم فوت کنن، از داداشم هم مراقبت می‌کنم 207 00:15:58,887 --> 00:16:01,393 دیوونه شدی؟ چطوری می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 208 00:16:01,418 --> 00:16:03,540 حتی به باد ملایم هم می‌تونه می‌تونه زمینت بزنه - چی؟ - 209 00:16:03,946 --> 00:16:07,837 مرد و مردونه از داداشت مراقبت می‌کنم حتی توی حموم کردنش کمک می‌کنم 210 00:16:08,846 --> 00:16:10,234 ...هان گیو اوه 211 00:16:18,253 --> 00:16:22,226 من و کوان هی نا امروز ازدواج می‌کنیم 212 00:16:22,433 --> 00:16:25,237 لطفا شاهد ما باشین، پدربزرگ و مادربزرگ 213 00:16:26,233 --> 00:16:28,493 واقعا می‌خوای همین حالا ازدواج کنی؟ 214 00:16:30,576 --> 00:16:32,086 نکنه شوخی می‌کردی؟ 215 00:16:32,660 --> 00:16:36,575 نه، شوخی نمی‌کنم 216 00:16:55,115 --> 00:17:00,254 یه سال دیگه، اینو با یه حلقه‌ی طلا عوض می‌کنم، قول می‌دم 217 00:17:07,273 --> 00:17:12,344 تا روزی که بمیرم به هی نا و خانواده‌اش احترام می‌ذارم و ازشون مراقبت می‌کنم 218 00:17:12,578 --> 00:17:15,075 و بیشتر از خودم عاشقش می‌مونم 219 00:17:16,581 --> 00:17:18,513 قسم می‌خورم، مادربزرگ، پدربزرگ 220 00:17:32,540 --> 00:17:36,940 [سو مین جو] 221 00:17:41,139 --> 00:17:43,706 تماس وصل نمی‌شه ...به پیغام‌گیر متصل می‌شین 222 00:17:43,731 --> 00:17:44,974 [کوان هی نا] 223 00:18:08,826 --> 00:18:10,674 درد پاهام داره منو می‌کشه 224 00:18:11,474 --> 00:18:14,134 تازه‌واردهای این دفعه به درد نمی‌خورن 225 00:18:20,536 --> 00:18:22,669 دوباره سفارشت رو بده 226 00:18:31,686 --> 00:18:33,726 چیه؟ 227 00:18:41,949 --> 00:18:43,567 این همون هان گیو اوهیه که می‌شناسی، مامان؟ 228 00:18:44,093 --> 00:18:46,837 این همون هان گیو اوهیه که دیوانه‌وادنبالش می‌گشتی، درسته؟ 229 00:18:47,277 --> 00:18:48,616 ...خب 230 00:18:50,446 --> 00:18:54,010 چرا عکس گیوه اوه رو داری؟ 231 00:18:54,035 --> 00:18:58,012 !هان گیو اوه دوست‌پسر کوان هی ناست 232 00:19:13,486 --> 00:19:19,198 اگه مو جین گدا بشه، می‌ذاری و می‌ری، درسته؟ 233 00:19:19,353 --> 00:19:21,746 حتی بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی، می‌ذاری و می‌ری 234 00:19:21,776 --> 00:19:24,150 ...هی! تو 235 00:19:24,865 --> 00:19:29,705 فکر کردی نمی‌تونم انگل‌هایی مثل تو رو تشخیص بدم؟ 236 00:19:33,819 --> 00:19:40,395 لطفا، قبل از اینکه مو جین رو برای همیشه نابود کنم 237 00:19:41,092 --> 00:19:42,178 !هی 238 00:19:43,092 --> 00:19:46,216 هی، نمی‌شه فقط گورت رو گم کنی؟ 239 00:19:46,241 --> 00:19:47,743 لطفا؟ 240 00:19:49,373 --> 00:19:55,217 می‌خوای مثل مامانت یه سیندرلا باشی؟ 241 00:19:56,653 --> 00:19:59,202 بیدار شو، سرتق کوچولو 242 00:19:59,490 --> 00:20:04,505 من کی‌ام؟ من؟ هونگ اوک سونم و تو؟ 243 00:20:05,161 --> 00:20:10,113 هی، تو یه زالویی 244 00:20:11,453 --> 00:20:13,001 !یه سوسک 245 00:20:37,877 --> 00:20:39,692 انگار این قراره چیزی رو بشکنه 246 00:20:43,906 --> 00:20:47,850 !کیم مو جین مال منه 247 00:20:51,493 --> 00:20:53,588 کی قراره اینو بشنوه؟ 248 00:20:58,493 --> 00:21:02,288 !کیم مو جین مال ها گیو ریمه 249 00:21:02,759 --> 00:21:05,244 !به کسی نمی‌دمش 250 00:21:05,811 --> 00:21:09,718 این واقعیه، درسته؟ خواب که نمی‌بینم، مگه نه؟ 251 00:21:13,800 --> 00:21:16,058 !عاشتقم، کیم مو جین 252 00:21:17,178 --> 00:21:23,979 تا چرخش ماه و برگشتنش !بیشتر از کل جهان دوستت دارم 253 00:21:28,832 --> 00:21:32,504 این خاطره قراره تا هزاران سال خوشحالم نگه داره 254 00:21:32,529 --> 00:21:35,306 نه، ده هزار سال 255 00:22:13,648 --> 00:22:17,342 من چرا اینجا خوابم برده؟ 256 00:22:19,000 --> 00:22:20,933 ...سرم 257 00:22:21,740 --> 00:22:23,407 بوی الکل میاد 258 00:22:24,551 --> 00:22:28,713 وای خدای من، این بطری تقریبا پر بود 259 00:22:29,707 --> 00:22:31,734 همه‌اش رو تنهایی خوردی؟ 260 00:22:37,000 --> 00:22:40,537 یون جو بهم زنگ زد پرسید اتفاقی برات افتاده یا نه 261 00:22:41,173 --> 00:22:45,299 گفت بهش زنگ زدی و تهدیدش کردی - تهدیدش کردم؟ - 262 00:22:47,646 --> 00:22:49,828 گفتی اگه یه بار دیگه در مورد شوهرش پز بده 263 00:22:49,853 --> 00:22:52,962 به همه می‌گی زمان دانشجویی تو آمریکا عمل سینه کرده 264 00:22:53,775 --> 00:22:55,202 من همچین چیزی گفتم؟ 265 00:22:55,407 --> 00:22:59,309 چقدر مشروب خوردی که اینطوری از هوش رفتی؟ 266 00:23:00,712 --> 00:23:02,958 یه لحظه صبر کن 267 00:23:08,995 --> 00:23:12,526 هی، واقعا به یون جو زنگ زدم؟ اونم 23 دقیقه؟ 268 00:23:14,988 --> 00:23:16,308 ...حتما دیوونه شده بودم 269 00:23:17,446 --> 00:23:20,971 چی شده؟ با کس دیگه‌ای هم دردسر درست کردی؟ 270 00:23:22,545 --> 00:23:25,325 به هان گیو ریم زنگ زدم - چی؟ - 271 00:23:26,683 --> 00:23:28,716 بهش چی گفتی؟ 272 00:23:29,940 --> 00:23:34,247 مست بودم و هیچی یادم نمیاد از کجا بدونم چی گفتم؟ 273 00:23:38,980 --> 00:23:40,847 اینجا نه 274 00:24:03,726 --> 00:24:07,012 صبح بخیر - هی، صبح بخیر گیو ریم - 275 00:24:08,453 --> 00:24:13,018 این یه ویدیوی کوتاهه که گیو مین نشونم داد یه لحظه صبر کن 276 00:24:27,542 --> 00:24:28,962 !تادا 277 00:24:32,500 --> 00:24:36,130 تادا! اینم کیم مو جین 278 00:24:36,537 --> 00:24:39,604 ترکونده، نه؟ آدم دلش نمی‌خواد عاشقش بشه؟ 279 00:24:42,419 --> 00:24:45,717 داری چیکار می‌کنی؟ - ولی هیچکدومتون نباید عاشقش بشین - 280 00:24:45,742 --> 00:24:48,676 وقتی عاشق مو جین بشین دیگه راه برگشتی ندارین 281 00:24:49,179 --> 00:24:51,441 مو جین یه سیاه‌چاله‌ی بی‌خروجه 282 00:24:51,466 --> 00:24:57,721 اگه توش بیفتین، شاید زنده بیرون نیاین پس حتی طرفش هم نرین 283 00:24:57,800 --> 00:25:01,037 تازه مو جین از قبل یکی رو داره 284 00:25:01,639 --> 00:25:06,726 یه دوست‌دختر فوق‌العاده داره !که همه چی تمومه 285 00:25:07,673 --> 00:25:10,690 و اونم منم 286 00:25:12,492 --> 00:25:16,335 دیگه نمی‌کشم هان گیو ریم، چطور انقدر بامزه‌ای؟ 287 00:25:20,973 --> 00:25:25,539 می‌خواستم بخندونمت ولی به خودم بخند 288 00:25:26,586 --> 00:25:30,443 نه، اول صبحی حسابی خندوندیم 289 00:25:30,746 --> 00:25:33,904 همین که قطع کنم، از خنده روی زمین غلت می‌زنم 290 00:25:34,079 --> 00:25:37,890 به لطف تو دوپامینم حسابی شارژ شد ممنون، گیو ریم 291 00:25:38,746 --> 00:25:40,553 نباید ببازیم، مو جین 292 00:25:41,286 --> 00:25:43,910 اگه نبازی، برنده‌ای 293 00:25:45,286 --> 00:25:47,505 تو برنده می‌شی، مو جین مطمئنم 294 00:25:48,398 --> 00:25:50,638 از پسش برمیای، کیم مو جین کم نیار 295 00:25:51,566 --> 00:25:55,398 ممنون، حسابی سرحالم آوردی 296 00:26:09,926 --> 00:26:12,855 هی، چشمت چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 297 00:26:13,160 --> 00:26:15,762 گفتم کی این کار رو باهات کرده؟ - بقیه می‌شنون - 298 00:26:16,215 --> 00:26:17,540 همین الان اسمش رو بگو 299 00:26:17,805 --> 00:26:19,540 می‌رم و تک تکشون رو به خاک سیاه می‌نشونم 300 00:26:19,540 --> 00:26:20,920 کدوم مدرسه؟ کدوم پایه؟ کدوم کلاس؟ 301 00:26:22,779 --> 00:26:25,401 چرا فکر می‌کنی کتک خوردم؟ 302 00:26:26,794 --> 00:26:28,615 معلومه که یکی زده توی چشمت 303 00:26:28,765 --> 00:26:30,186 فکر کردی از روی قیافه‌ات نمی‌فهمم؟ 304 00:26:31,059 --> 00:26:34,478 آره، یکی با چوب بیسبال چندتا دانش‌آموز راهنمایی زد توی چشمم 305 00:26:35,524 --> 00:26:36,533 چی؟ 306 00:26:37,473 --> 00:26:40,492 دیروز داشتم برای افتتاحیه خوراکی می‌بردم خونه‌ی مامان‌بزرگ سو نام 307 00:26:40,845 --> 00:26:45,392 چوب بیسبال یکی از بچه‌های راهنمایی پرواز کرد و خورد توی چشمم، وقتی هم افتادم 308 00:26:45,839 --> 00:26:48,216 تمام بدنم زخمی و خراشیده شد 309 00:26:49,041 --> 00:26:52,075 اصلا منطقیه؟ - ظاهرا که آره - 310 00:26:53,019 --> 00:26:56,326 همه‌ی اون دانش‌آموزهای راهنمایی اومدن حتی به زانو افتادن و عذرخواهی کردن 311 00:26:56,473 --> 00:26:58,866 با پدر و مادرهاشون هم ملاقات کردم و رفتم بیمارستان 312 00:26:59,572 --> 00:27:01,880 گفتن نه استخونم شکسته نه آسیب جدی دیدم 313 00:27:02,173 --> 00:27:06,080 فقط چشمم مثل چشم پاندا ورم کرده یه کبودیه، ببین 314 00:27:06,152 --> 00:27:07,266 اسم بیمارستان چی بود؟ 315 00:27:08,644 --> 00:27:10,825 باورم نمی‌کنی؟ 316 00:27:12,060 --> 00:27:14,453 انقدر بهم بی‌اعتمادی؟ 317 00:27:16,106 --> 00:27:18,875 اتفاقا توی بیمارستان هونگ شیک آجوشی رو دیدم 318 00:27:19,062 --> 00:27:21,328 اگه باورم نداری، به آجوشی زنگ بزن و از خودش بپرس 319 00:27:22,188 --> 00:27:24,108 منتظر چی هستی؟ برو زنگ بزن 320 00:27:25,044 --> 00:27:29,299 چرا اون اراذل راهنمایی باید چوب بیسبال پرت کنن طرف صورتت؟ 321 00:27:29,973 --> 00:27:33,432 با این مهارت، اصلا چرا بیسبال بازی می‌کنن؟ - واقعا همینطوره، نه؟ - 322 00:27:34,093 --> 00:27:37,839 امروز یا فردا می‌رم تیمشون رو منحل می‌کنم 323 00:27:38,782 --> 00:27:41,588 اگه جاش بمونه چی؟ تکلیف مدرسه‌ات چی می‌شه؟ 324 00:27:42,950 --> 00:27:47,025 باید برم به خاطر مدلینگ کلی از درس‌هام عقب افتادم 325 00:27:48,279 --> 00:27:50,374 می‌رم برات پماد کبودی و چشم‌بند بگیرم 326 00:27:55,372 --> 00:27:58,554 !ترسوندیم - ترس واقعی اونجاست - 327 00:27:59,113 --> 00:28:02,122 قیافه‌ی اون یارو رو ببین - چی؟ - 328 00:28:09,374 --> 00:28:11,139 مگه تازه از جنگ برگشتی؟ 329 00:28:13,313 --> 00:28:16,786 تنها چیزی که داری همین قیافه‌اته 330 00:28:16,811 --> 00:28:20,047 این دیگه چیه؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ - ...فقط - 331 00:28:22,499 --> 00:28:25,728 چرا دهنم رو گرفتی؟ - که جیغ نکشی - 332 00:28:25,753 --> 00:28:27,662 چرا؟ چی شده؟ 333 00:28:29,112 --> 00:28:33,421 نمی‌خواستم به خانواده یا حتی به تو چیزی بگم 334 00:28:34,316 --> 00:28:37,039 ولی چون دختری، شاید بتونی کمکم کنی 335 00:28:39,558 --> 00:28:42,800 نونا از خونه‌ی خانواده‌ی شوهرش رفته از خونه فرار کرده 336 00:28:42,825 --> 00:28:45,340 هی! هان گیو یونگ؟ جدی می‌گی؟ 337 00:28:52,246 --> 00:28:56,035 ♪دنیا پر از غذاهای خوشمزه‌ست♪ 338 00:28:56,103 --> 00:29:00,153 ♪ولی به ذائقه‌ی من، فقط تو می‌چسبی♪ 339 00:29:00,179 --> 00:29:03,856 ♪وقتی صدای قل‌قل کردنت رو می‌شنوم قلبم تند می‌زنه♪ 340 00:29:03,896 --> 00:29:07,959 ♪روحم رو به این آبگوشت قرمز و خوشرنگ دادم♪ 341 00:29:08,803 --> 00:29:12,826 امروز دیگه قانون "هر کی به فکر خودشه" نداریم کیمباپ‌هام رو باهاتون تقسیم می‌کنم، بخورین 342 00:29:14,040 --> 00:29:17,626 نمی‌خوام رامیون 100 برابر از کیمپاپ خوشمزه‌تره 343 00:29:18,312 --> 00:29:21,023 توی کیمباپ تن‌ماهی هم هست بابابزرگ 344 00:29:21,553 --> 00:29:22,553 تن‌ماهی؟ 345 00:29:22,985 --> 00:29:26,217 اشکالی نداره، تن‌ماهی رو می‌ریزم توی رامیونم 346 00:29:27,299 --> 00:29:30,839 ♪برای سفره‌ی خیراتم هیچی نمی‌خوام♪ 347 00:29:31,200 --> 00:29:34,346 ♪فقط یه کم رامیون برام بذارین♪ 348 00:29:34,433 --> 00:29:38,238 ♪فقط یه کم رامیون تن‌ماهی برام بذارین♪ 349 00:29:43,487 --> 00:29:44,620 این چی بود؟ 350 00:29:45,060 --> 00:29:46,766 گفتی اگه ولت کنم جیغ نمی‌زنی 351 00:29:47,202 --> 00:29:48,826 چطور جیغ نکشم؟ 352 00:29:49,226 --> 00:29:51,544 یعنی به خاطر هان گیو یونگ اینطوری کتک خوردی؟ 353 00:29:52,046 --> 00:29:53,375 پس باید می‌ذاشتم ببرتش؟ 354 00:29:53,400 --> 00:29:55,933 آره، باید می‌ذاشتی چرا خودت رو قاطی کردی؟ 355 00:29:55,973 --> 00:29:58,011 هان گیو یونگ حتی ما رو آدم حساب نمی‌کنه 356 00:29:58,012 --> 00:29:59,313 پس غرورت کجا رفته؟ 357 00:29:59,347 --> 00:30:01,220 حرفی نزن که خودت هم قبولش نداری 358 00:30:01,606 --> 00:30:03,466 اگه اونجا بودی تو هم دخالت می‌کردی 359 00:30:03,751 --> 00:30:06,982 نه، اصلا هم اینطور نبود 360 00:30:07,602 --> 00:30:09,717 چشمم عفونت کرده - دارم میام تو - 361 00:30:09,719 --> 00:30:10,946 باشه 362 00:30:15,746 --> 00:30:16,962 گیو سو چشه؟ 363 00:30:17,014 --> 00:30:18,081 !چشمش عفونت کرده - چشمم عفونت کرده - 364 00:30:19,539 --> 00:30:21,451 عفونت چشم؟ یهویی؟ 365 00:30:21,512 --> 00:30:23,446 چه عفونتی؟ چطوری گرفته؟ 366 00:30:23,552 --> 00:30:26,391 نزدیکش نرو فقط با نگاه کردن هم سرایت می‌کنه 367 00:30:26,440 --> 00:30:28,565 ببین، اونی چشم‌هام همین الان قرمز نشدن؟ 368 00:30:28,999 --> 00:30:31,446 مگه چه عفونتیه که با نگاه کردن منتقل می‌شه؟ 369 00:30:31,745 --> 00:30:34,232 هان گیو سو، بیا اینجا - نه - 370 00:30:34,766 --> 00:30:37,162 چشم‌هام پر از چرک شده افتضاح شدم 371 00:30:37,389 --> 00:30:38,786 نمی‌خوام من رو اینطوری ببینی 372 00:30:39,686 --> 00:30:40,943 گیو سو 373 00:30:41,067 --> 00:30:44,281 گیو سو فقط می‌خواد تو قیافه‌ی خوشگلش رو ببینی 374 00:30:44,306 --> 00:30:47,886 تنها چیزی که داره قیافه‌اشه چشم‌هاش هم که حرف ندارن 375 00:30:47,911 --> 00:30:50,641 ولی واقعا نمی‌خواد ببینیش پس نگاه نکن 376 00:30:52,886 --> 00:30:55,013 پس چرا جیغ کشیدی؟ 377 00:30:57,139 --> 00:31:00,233 چون وقتی چشم گیو سو رو دیدم از شدت شوکه شدن جیغ کشیدم 378 00:31:00,958 --> 00:31:04,630 انقدر چندش و افتضاحه که حتی نمی‌تونم نگاهش کنم 379 00:31:05,565 --> 00:31:07,131 بهتره قبل از اینکه منم بگیرم از اینجا برم 380 00:31:10,825 --> 00:31:12,639 پس بریم پیش چشم‌پزشک، گیو سو 381 00:31:12,664 --> 00:31:14,706 گیو اوه هیونگ رفت چشم‌بند و دارو بگیره 382 00:31:15,426 --> 00:31:17,472 من هیونگ رو دارم، دیگه بچه نیستم، نونا 383 00:31:17,820 --> 00:31:19,980 من باید الان یه پسر همسن گیول داشتم 384 00:31:21,438 --> 00:31:22,640 باشه 385 00:31:28,720 --> 00:31:33,542 کدوم قرمزی چشمی انقدر بده که جیغ می‌زنه؟ 386 00:31:35,552 --> 00:31:38,397 چرا هان گیو یونگ رو به دنیا آوردی؟ - چی؟ - 387 00:31:38,859 --> 00:31:42,949 همون گیو ریم اونی و گیو اوه اوپا برات کافی بودن چرا هان گیو یونگ رو به دنیا آوردی؟ 388 00:31:44,828 --> 00:31:46,146 مگه من به دنیاش آوردم؟ 389 00:31:46,805 --> 00:31:50,666 چرا باید یکی مثل هان گیو یونگ رو به دنیا بیاری که بی‌خودی بقیه رو نگران کنه؟ 390 00:31:51,952 --> 00:31:54,617 گیو یونگ چی؟ دیدیش؟ 391 00:31:55,379 --> 00:31:57,228 دوباره گیو یونگ اذیتت کرده؟ 392 00:31:57,839 --> 00:32:00,760 نمی‌دونم، به هر حال، کارما خیلی عجیبه 393 00:32:06,395 --> 00:32:07,999 این دیگه چی می‌گه؟ 394 00:32:09,121 --> 00:32:13,206 چرا وسط حرف زدن درباره‌ی عفونت چشم گیو سو یهو اسم گیو یونگ رو آورد؟ 395 00:32:13,930 --> 00:32:17,340 می‌دونی چقدر دارم برای فراموش کردن اون اسم تلاش می‌کنم؟ 396 00:32:20,000 --> 00:32:26,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 397 00:32:30,872 --> 00:32:33,667 غذات رو آروم بخور، خاله گیو مین 398 00:32:33,721 --> 00:32:35,761 موقع غذا خودن یه کم آب هم بخور 399 00:32:37,113 --> 00:32:38,596 بفرما 400 00:32:41,546 --> 00:32:42,546 ممنون 401 00:32:46,512 --> 00:32:49,483 ببخشید اونی، من بودم که گفتم "هر کس به فکر خودش باشه" 402 00:32:49,800 --> 00:32:53,483 ...این اواخر یه کم تحت فشار بودم 403 00:32:55,345 --> 00:32:59,015 ...نکنه بین عفونت چشم گیو سو و گیو یونگ 404 00:33:00,501 --> 00:33:02,766 نه، امکان نداره 405 00:33:07,032 --> 00:33:09,158 منظورت از اینکه "کارما عجیبه" چی بود؟ 406 00:33:09,556 --> 00:33:13,119 نتیجه‌ی تموم کارهات به خودت برمی‌گرده 407 00:33:14,912 --> 00:33:16,673 چرا یهو این حرف رو زدی؟ 408 00:33:17,153 --> 00:33:19,060 تازه چرا بی‌مقدمه اسم گیو یونگ رو آوردی؟ 409 00:33:22,140 --> 00:33:23,140 همینطوری 410 00:33:23,243 --> 00:33:26,556 دیشب، خواب دیدم هان گیو یونگ چشمش عفونت کرده 411 00:33:26,581 --> 00:33:30,317 و بعدش گیو یو چشمش عفونت کرد حسابی اعصابم رو به هم ریخت 412 00:33:31,718 --> 00:33:32,880 ساعت چنده؟ 413 00:33:33,912 --> 00:33:37,007 باید برم مدرسه، فعلا، من رفتم 414 00:33:37,539 --> 00:33:39,704 بعدا می‌بینمت - بعدا می‌بینمت - 415 00:33:52,240 --> 00:33:55,324 به کی زنگ می‌زنی؟ - خاله گیو یونگ - 416 00:33:55,365 --> 00:33:58,428 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد تماس شما به صندوق پستی منتقل می‌شود 417 00:33:58,453 --> 00:34:00,994 بعد از شنیدن صدای بوق، هزینه‌ی تماس محاسبه خواهد شد 418 00:34:01,539 --> 00:34:03,078 گوشیش خاموشه، آره؟ 419 00:34:04,339 --> 00:34:07,900 شماره‌اش رو عوض کرده چون نمی‌خواد جوابمون رو بده 420 00:34:08,694 --> 00:34:09,993 دختره‌ی بی‌رحم 421 00:34:11,926 --> 00:34:15,366 گیو یونگ واقعا حالش خوبه، مگه نه؟ 422 00:34:17,986 --> 00:34:20,233 این چای عنابیه که مامانم دم کرده 423 00:34:20,422 --> 00:34:22,195 می‌گه آرام‌بخش طبیعیه 424 00:34:25,184 --> 00:34:26,526 هر وقت خواستی ازش بخور 425 00:34:30,826 --> 00:34:33,556 پس می‌خوای با اون عوضی، سونگ اوک چیکار کنی؟ 426 00:34:35,039 --> 00:34:37,659 نباید به خاطر تلاش و قصدش برای آدم‌ربایی بندازیش زندان؟ 427 00:34:39,178 --> 00:34:40,546 باید بهش فکر کنم 428 00:34:41,993 --> 00:34:44,099 می‌خوای برم پیداش کنم و یه درس حسابی بهش بدم؟ 429 00:34:46,219 --> 00:34:49,484 واقعا دلت می‌خواد بری زندان؟ - رفتم که رفتم - 430 00:34:49,986 --> 00:34:52,442 لطفا فقط خودت رو درگیر این ماجرا نکن 431 00:34:52,939 --> 00:34:54,732 ترجیح می‌دم خودم رو بندازم توی رودخونه‌ی هان 432 00:35:02,519 --> 00:35:03,899 به گیو سو زنگ زدی؟ 433 00:35:05,559 --> 00:35:06,700 ...بهش بگو 434 00:35:07,200 --> 00:35:09,085 اگه چیزی به خانواده بگه ازش نمی‌گذرم 435 00:35:09,419 --> 00:35:12,695 این رو نگو، ازش بابت نجات دادنت تشکر کن 436 00:35:14,199 --> 00:35:16,870 بهش بگو که همیشه با دوقلوها بد رفتاری کردی 437 00:35:16,989 --> 00:35:20,086 ولی اونا در عوض بهت محبت کردن و نمی‌دونی چطوری ازشون تشکر کنی 438 00:35:22,906 --> 00:35:24,629 کی ازش خواسته بود که من رو نجات بده؟ 439 00:35:27,589 --> 00:35:32,783 توی قلبت به جای خون گرم 440 00:35:32,827 --> 00:35:34,653 آیس آمریکانو جریان داره، نه؟ 441 00:35:36,425 --> 00:35:38,051 بخور 442 00:35:40,958 --> 00:35:45,776 دختر و پسر که از هفت سالگی به بعد نباید با هم خلوت کنن شما دوتا چرا در رو بستین؟ 443 00:35:46,265 --> 00:35:49,158 حتی اگه دختر و پسر مثل آهن‌ربا جذب هم بشن 444 00:35:50,032 --> 00:35:52,643 من هیچ علاقه‌ای به همچین دختر لوسی ندارم 445 00:35:53,018 --> 00:35:55,844 اگه صدتا کامیون از این دختر هم برام بیارن حتی نگاهشون هم نمی‌کنم 446 00:35:56,913 --> 00:35:58,773 حتی اگه یه دختر عقل هم نداشته باشه 447 00:35:58,794 --> 00:36:02,386 می‌فهمه کی بهش توهین می‌کنه و می‌گه ازش خوشش نمیاد 448 00:36:03,780 --> 00:36:06,133 اون دختره‌ی مکار؟ 449 00:36:06,320 --> 00:36:09,256 دختری که ذره‌ای رحم توی وجودش نیست؟ 450 00:36:09,303 --> 00:36:12,266 حتی اگه هزارتا کامیون هم ازش بهم بدن، نمی‌خوامش 451 00:36:12,849 --> 00:36:16,763 مامان، اگه بهم بگی با همچین زنی ازدواج کنم 452 00:36:17,531 --> 00:36:19,805 موهام رو می‌تراشم و راهب می‌شم 453 00:36:23,340 --> 00:36:24,580 پسره‌ی بی‌تربیت 454 00:36:26,011 --> 00:36:28,770 منظورش تو نیستی 455 00:36:29,710 --> 00:36:34,443 یه دختری توی سومین خونه‌ی کوچه‌ی کلوچه‌ی برنجی زندگی می‌کنه 456 00:36:34,513 --> 00:36:36,933 منظورش اونه 457 00:36:37,755 --> 00:36:43,314 شنیدم ماهی خال‌خالی برای مغز مفیده با ترب سفید و کیمچی خورشتش کردم 458 00:36:43,339 --> 00:36:45,836 بیا تا داغه بریم بخوریمش 459 00:36:49,059 --> 00:36:50,702 ناراحت شدی؟ 460 00:36:53,292 --> 00:36:55,229 اگه مثل یه دختر خوب غذات رو تا آخر بخوری 461 00:36:55,276 --> 00:36:59,817 بعدا برات بستنی 462 00:36:59,915 --> 00:37:03,053 و مرغ سوخاری می‌خرم، چطوره؟ 463 00:37:03,419 --> 00:37:04,940 نظرت چیه؟ 464 00:37:08,613 --> 00:37:10,674 ...بهتره تا داغه بخوریش 465 00:37:10,699 --> 00:37:12,615 کاریش نمی‌شه کرد 466 00:37:13,181 --> 00:37:16,335 باشه، پس هر وقت دلت خواست بخور 467 00:37:18,240 --> 00:37:19,518 زود باش بیا 468 00:37:23,226 --> 00:37:24,767 گیو یونگ قهر کرده 469 00:37:25,712 --> 00:37:29,299 هونگ شیک، خودش به اندازه‌ی کافی بیچاره هست 470 00:37:29,324 --> 00:37:31,752 لازم بود انقدر باهاش تند برخورد کنی؟ 471 00:37:45,446 --> 00:37:50,953 [خودت بخور، نابود شو، گمشو کیم مو جین! آشغال، عذرخواهی کن] 472 00:37:50,954 --> 00:37:53,435 [افشای فساد کیم مو جین، صاحب رستوران] 473 00:37:53,437 --> 00:37:55,597 [تعطیل کن، آشغال] 474 00:37:55,599 --> 00:37:57,912 [!نابود شو، گمشو کیم مو جین] 475 00:38:05,469 --> 00:38:07,445 پیشنهاد ویژه‌ی امروز: پسماند غذای بازیافتی] [کیم مو جین، نفری 150 دلار 476 00:38:07,470 --> 00:38:09,023 [رستوران دا سولو آشغال رو به قیمت غذا می‌فروشه] 477 00:38:09,048 --> 00:38:10,621 [غذای باقی‌مانده‌ی بازیافتی، برچسب‌های تقلبی] 478 00:38:10,978 --> 00:38:12,100 ...اینجا 479 00:38:14,402 --> 00:38:15,569 اینجا چه خبره؟ 480 00:38:22,057 --> 00:38:25,346 !ولش کن، باید صحنه رو دست‌نخورده نگه داریم 481 00:38:29,266 --> 00:38:32,666 دوربین‌های مداربسته همه چیز رو ثبت کردن پس اول به پلیس زنگ بزنیم 482 00:38:33,046 --> 00:38:35,219 !مو جین، زود باش 483 00:38:52,972 --> 00:38:55,892 گرسنه‌ای؟ برات پاستا درست کنم؟ 484 00:38:58,038 --> 00:39:00,456 رفتی مدیتیشن یا کار دیگه‌ای کردی؟ 485 00:39:04,340 --> 00:39:05,340 می‌خوایم بجنگیم؟ 486 00:39:05,946 --> 00:39:09,272 به نظرت چطوری باید بجنگیم؟ 487 00:39:11,152 --> 00:39:15,440 ولی اگه قراره بجنگم، تا آخرش می‌جنگم 488 00:39:17,306 --> 00:39:21,312 حتی اگه گریه و التماس هم کنن، ازشون نمی‌گذرم 489 00:39:22,633 --> 00:39:25,561 و وسط راه جا نمی‌زنم 490 00:39:26,373 --> 00:39:27,849 تا آخرین لحظه دست بردار نیستم 491 00:39:28,097 --> 00:39:29,910 آره، درست مثل یه سگ جین دو 492 00:39:30,445 --> 00:39:32,990 همون سرسختی سگ‌های جین دو رو داری، مگه نه؟ 493 00:39:34,066 --> 00:39:36,239 از یه طرف خیلی مهربون و دوست‌داشتنی‌ای 494 00:39:36,580 --> 00:39:39,943 ولی وقتی از کوره در بری هیچکس حریفت نمی‌شه، این کیم مو جینه 495 00:39:41,264 --> 00:39:44,218 هر کی رو گیر بندازی دیگه کارش تمومه 496 00:39:46,735 --> 00:39:50,207 گشنه‌امه، می‌رم پاستا درست کنم بخوریم و بعد دست به کار بشم 497 00:40:00,699 --> 00:40:03,392 همه‌ی رزروهامون لغو شده 498 00:40:04,047 --> 00:40:07,229 بعید می‌دونم کس دیگه‌ای هم به این زودی رزرو کنه 499 00:40:07,623 --> 00:40:10,177 و مشتری گذری هم نداریم، درسته؟ 500 00:40:12,273 --> 00:40:15,056 همه‌ی کسایی که مصاحبه‌ی نهایی رو قبول شده بودن، گفتن نمیان 501 00:40:15,513 --> 00:40:16,513 حتی زحمت یه تماس رو هم به خودشون ندادن 502 00:40:18,397 --> 00:40:20,925 همه‌اشون با پیامک رد کردن 503 00:40:25,887 --> 00:40:30,259 اگه معجزه نشه و همه چیز رو تغییر نده تا کِی می‌تونیم دووم بیاریم؟ 504 00:40:32,660 --> 00:40:36,186 با حساب اجاره، سود وام، مواد اولیه و بقیه‌ی هزینه‌ها 505 00:40:38,264 --> 00:40:41,298 حداقل 48 روز و حداکثر 63 روز دیگه می‌تونیم دووم بیاریم 506 00:40:45,172 --> 00:40:46,935 ...امروز صبح یه کامنت دیدم 507 00:40:47,340 --> 00:40:51,139 از یه نفر که گفته بود توی غذای ما کرم پیدا کرده 508 00:40:51,400 --> 00:40:55,791 نتونستم نادیده بگیرم، پس هر هکری که می‌شناختم رو انداختم دنبالش 509 00:40:55,816 --> 00:40:56,914 و حدس بزن کی بود؟ 510 00:40:57,948 --> 00:40:59,233 یه بچه‌ی کلاس دومی 511 00:40:59,420 --> 00:41:01,940 که حتی یه بار هم رستوران ما نیومده 512 00:41:04,773 --> 00:41:06,965 دنیا پر از آدم‌هاییه که دنبال دعوا می‌گردن 513 00:41:07,693 --> 00:41:11,166 و آدم‌های استرسی که از این دنیا عصبی هستن، می‌گن 514 00:41:11,191 --> 00:41:14,146 "گیرت آوردم، حالا مرده‌ای" 515 00:41:14,800 --> 00:41:18,653 بالاخره یه هدف پیدا کردن و دارن برای تفریح ما رو بمبارون می‌کنن 516 00:41:20,886 --> 00:41:23,893 معلومه، اگه با همه‌اشون بجنگیم می‌تونیم ببریم 517 00:41:23,974 --> 00:41:27,981 نه، ما صد درصد بی‌گناهیم پس هر بار توی دادگاه می‌بریم 518 00:41:28,006 --> 00:41:31,773 ولی فایده‌ی شکایت کردن و سال‌ها بعد بردن چیه؟ 519 00:41:31,999 --> 00:41:33,373 تا اون موقع، مردم فکر می‌کنن 520 00:41:33,398 --> 00:41:37,371 "مگه همچین رستورانی هم بود؟" اصلا براشون مهم نیست 521 00:41:43,429 --> 00:41:46,200 گفتی 48 روز، درسته؟ حداکثر 63 روز 522 00:41:46,620 --> 00:41:50,140 و اگه یه کم از پول خودم هم اضافه کنم می‌تونیم یه کم بیشتر دووم بیاریم 523 00:41:50,166 --> 00:41:53,367 !نمی‌فهمی؟ بازی تمومه 524 00:41:53,507 --> 00:41:55,113 ...قبل از اینکه کاملا ورشکست بشی 525 00:41:57,133 --> 00:41:59,653 و بدتر از این به هم بریزی بیا همینجا تمومش کنیم 526 00:42:00,537 --> 00:42:02,306 نه - !کیم مو جین - 527 00:42:02,407 --> 00:42:03,733 گفتی 63 روز وقت داریم 528 00:42:04,486 --> 00:42:06,095 از کجا می‌دونی من چیکار می‌تونم بکنم؟ 529 00:42:06,775 --> 00:42:09,326 من نمی‌بازم، حتی اگه بمیرم 530 00:42:10,233 --> 00:42:11,636 گفتن اگه نبازی، بردی 531 00:42:12,835 --> 00:42:16,052 گیو ریم هم همین رو گفت که آخرش می‌برم 532 00:42:47,251 --> 00:42:51,422 وقتی بچه‌ی بی‌عقلی بودم روی دیوار یکی خط خطی کردم 533 00:42:51,966 --> 00:42:53,597 و واقعا پشیمونم 534 00:42:55,480 --> 00:42:59,742 اگه هنوز اونجا باشه می‌خوام برم و ازش عذرخواهی کنم 535 00:42:59,912 --> 00:43:02,835 برو پیداش کن، با هم می‌ریم 536 00:43:05,311 --> 00:43:09,128 امروز همه‌ چیز رو تمیز می‌کنم و فردا برای شام باز می‌کنم 537 00:43:09,690 --> 00:43:11,177 حتی اگه هیچ رزروی نداشته باشم 538 00:43:12,166 --> 00:43:14,145 شاید هنوز چندتا مشتری بیان 539 00:43:14,560 --> 00:43:15,993 اگه هم نیان، همینه 540 00:43:18,612 --> 00:43:22,412 آشپزخونه و یخچال رو هم باز می‌کنم 541 00:43:23,612 --> 00:43:27,073 اگه می‌خواین ببینین غذایی که می‌خورین چطور درست می‌شه 542 00:43:27,642 --> 00:43:29,359 بیاین و خودتون ببینین 543 00:43:30,080 --> 00:43:32,428 انگار می‌خوای بری جنگ 544 00:43:32,879 --> 00:43:36,843 بعضی‌ها ممکنه فکر کنن این فقط یه حقه‌ی ارزونه 545 00:43:37,898 --> 00:43:40,897 ولی اگه واقعی باشی، مردم می‌فهمن چرا این پاک نمی‌شه؟ 546 00:43:42,353 --> 00:43:44,000 همونطور که تو از من فهمیدی 547 00:43:49,618 --> 00:43:51,785 منم داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 548 00:43:54,244 --> 00:43:55,480 می‌خوای بشنوی؟ 549 00:43:57,672 --> 00:43:58,994 چیه؟ 550 00:44:19,586 --> 00:44:20,586 ...تو 551 00:44:22,229 --> 00:44:26,112 فکر می‌کنی نمی‌تونم انگل‌هایی مثل تو رو تشخیص بدم؟ 552 00:44:26,372 --> 00:44:27,745 نمی‌تونی گم بشی؟ 553 00:44:28,104 --> 00:44:33,933 می‌خوای مثل مامانت سیندرلا بشی؟ 554 00:44:34,847 --> 00:44:39,245 بیدار شو، کوچولوی عوضی !تو یه زالویی، یه سوسک 555 00:44:43,312 --> 00:44:46,051 فکر کنم بهش فحش دادم یا یه چیزی؟ 556 00:44:48,532 --> 00:44:51,152 حتی اگه فحش دادم باید باکلاس فحش می‌دادم 557 00:44:51,177 --> 00:44:52,694 ...اگه واقعا بهش فحش داده باشم 558 00:44:53,467 --> 00:44:55,769 اون فکر می‌کنه من آدم وحشتناکی‌ام 559 00:44:56,961 --> 00:45:00,693 و نمی‌تونم زنگ بزنم و ازش بپرسم 560 00:45:12,620 --> 00:45:15,464 الو - معده‌ات چطوره؟ - 561 00:45:15,973 --> 00:45:18,412 دیشب یک و نیم بطری سوجو خوردی 562 00:45:20,160 --> 00:45:23,226 و به علاوه، یه شیشه کامل مشروب هم خوردم 563 00:45:25,024 --> 00:45:27,413 پس همه‌اش رو قاطی کردی 564 00:45:28,878 --> 00:45:31,013 قاطی کردن مشروب برات بده 565 00:45:31,513 --> 00:45:33,117 برات دارو بیارم؟ 566 00:45:33,446 --> 00:45:35,914 نه، خوبم، دارو خوردم 567 00:45:37,266 --> 00:45:40,404 از مخزن رستوران ساشیمیت یه ماهی سنگسر بردار 568 00:45:40,429 --> 00:45:44,292 باهاش یه سوپ ماهی درست کن و کلی جوانه لوبیا توش بریز 569 00:45:45,186 --> 00:45:47,352 جوانه لوبیا بهترین چیز برای خماریه 570 00:45:47,377 --> 00:45:51,448 صحبت از جوانه لوبیا شد یاد یه نفر افتادم 571 00:45:53,035 --> 00:45:57,346 جوانه‌ی لوبیا جوانه‌ی لوبیاها رو خوب به هم زدی؟ 572 00:45:58,167 --> 00:46:02,532 جوانه لوبیاها رو با سس سویا و روغن کنجد خوب مخلوط کردی؟ 573 00:46:06,626 --> 00:46:08,576 همیشه من رو می‌خندونی 574 00:46:08,684 --> 00:46:13,633 احتمالا توی دنیا تو تنها کسی هستی که به جوک‌های بابابزرگیم می‌خنده 575 00:46:13,658 --> 00:46:16,391 برای همینه که من و تو ...انقدر دوست‌های عزیزی هستیم 576 00:46:17,523 --> 00:46:19,139 ترسوندیم، چیه؟ 577 00:46:19,312 --> 00:46:23,096 هی، چی شده؟ چی شد؟ - هیچی - 578 00:46:25,619 --> 00:46:26,875 خوش اومدین 579 00:46:27,158 --> 00:46:30,566 یه مشتری اومده بعدا بهت زنگ می‌زنم 580 00:46:30,648 --> 00:46:33,280 مراقب خودت باش، باشه 581 00:46:36,592 --> 00:46:39,860 خوش اومدین، به نظر میاد صاحبش یه لحظه رفته بیرون 582 00:46:41,305 --> 00:46:44,621 من اینجا کار می‌کنم 583 00:46:44,646 --> 00:46:47,213 یه لحظه رفتم دستشویی 584 00:46:48,986 --> 00:46:51,716 پس شما همون خانم جدیدی هستین که اینجا شروع کرده 585 00:46:53,106 --> 00:46:55,426 من پدر صاحب اینجام 586 00:47:02,079 --> 00:47:04,923 به نظر جوون میام، نه؟ 587 00:47:06,559 --> 00:47:10,959 بعضی‌ها حتی فکر می‌کنن من برادر گیو ریمم 588 00:47:16,599 --> 00:47:21,432 ولی شما خیلی آشنا به نظر میاین، خانم 589 00:47:22,499 --> 00:47:25,279 قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 590 00:47:25,966 --> 00:47:28,832 نه، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 591 00:47:30,509 --> 00:47:32,259 ...فکر نمی‌کنم 592 00:47:34,880 --> 00:47:39,200 حتما جایی صورتتون رو دیدم 593 00:47:40,005 --> 00:47:43,381 چون قیافه‌ی دوستانه‌ای دارم 594 00:47:44,759 --> 00:47:49,386 نه، بهش نمی‌گم دوستانه 595 00:47:49,646 --> 00:47:53,156 ولی مردم می‌گن خوشگلم 596 00:47:54,553 --> 00:47:59,039 درسته، نگفتم زشتین 597 00:47:59,238 --> 00:48:03,525 کلی اگه بخوام بگم، سلیقه‌ی من نیستین 598 00:48:09,064 --> 00:48:10,790 ...ببخشید 599 00:48:11,837 --> 00:48:15,956 وقتی دخترم اومد 600 00:48:16,017 --> 00:48:21,006 لطفا بهش بگین براش کیک لوبیا قرمز خریدم که وقتی گرسنه شد بخوره 601 00:48:21,786 --> 00:48:24,072 شما هم یه کم بخورین، خانم 602 00:48:51,486 --> 00:48:56,856 حتی اگه جراحی پلاستیک کنم و خالم رو جای دیگه‌ی صورتم گذاشته باشم 603 00:48:57,130 --> 00:49:01,865 چطور نمی‌تونی زنی رو بشناسی که توی تختت بوده و برات بچه آورده؟ 604 00:49:11,433 --> 00:49:12,925 هان سوک جونگ 605 00:49:13,799 --> 00:49:18,719 چطور با این سن هنوز انقدر خوش‌تیپی؟ 606 00:49:19,028 --> 00:49:20,639 فقط بیشتر دلم می‌خوادت 607 00:49:24,928 --> 00:49:26,348 [کبابی دامگا] 608 00:49:26,373 --> 00:49:29,194 امروز با آماده‌سازی برای باز کردن شروع می‌کنیم 609 00:49:29,266 --> 00:49:31,826 گفتین قبلا مغازه نگردوندین؟ 610 00:49:31,851 --> 00:49:37,788 نه، ولی انقدر خوب توضیح می‌دین که حسابی مطمئن شدم 611 00:49:37,813 --> 00:49:39,024 عالیه 612 00:49:39,049 --> 00:49:42,877 اول، می‌تونین نشون بدین مشتری‌ها وقتی اومدن چطور از کیوسک استفاده کنن؟ 613 00:49:42,992 --> 00:49:44,865 حتما - فقط آروم باشین و امتحان کنین - 614 00:49:44,942 --> 00:49:47,089 [کارآموز نمایندگی] 615 00:49:47,199 --> 00:49:53,181 خانم، می‌تونین سفارشتون رو با لمس کیوسک اینطوری ثبت کنین 616 00:49:54,010 --> 00:49:58,458 هر چی بیشتر سفارش بدین، معامله بهتره پس این رو در نظر داشته باشین 617 00:49:58,483 --> 00:50:00,062 عالی کار می‌کنین 618 00:50:00,087 --> 00:50:02,117 حالا بیاین بازرسی مواد اولیه رو امتحان کنیم 619 00:50:02,142 --> 00:50:03,820 باشه - از این طرف - 620 00:50:13,113 --> 00:50:17,908 این تاریخیه که امروز در نظر داریم - باشه - 621 00:50:17,933 --> 00:50:20,713 دمای یخچال رو روزی دو بار چک کنین 622 00:50:20,872 --> 00:50:21,936 فهمیدم 623 00:50:21,961 --> 00:50:24,574 می‌رم بقیه‌ی مواد رو چک کنم - باشه - 624 00:50:32,545 --> 00:50:36,591 واقعا شبیه صاحب مغازه شدی !فایتینگ کو یون هو 625 00:50:36,912 --> 00:50:40,319 رسما دارم مشتری دائمی می‌شم هر روز اینجا غذا می‌خورم 626 00:51:08,791 --> 00:51:12,620 سلام، قربان، چه چیزی باعث شده بیاین؟ 627 00:51:12,654 --> 00:51:14,308 تبریک می‌گم 628 00:51:15,044 --> 00:51:17,308 ...ممنون، زحمت کشیدین 629 00:51:17,333 --> 00:51:19,877 کار خوبه؟ - بله، داریم تلاش می‌کنیم - 630 00:51:19,902 --> 00:51:20,915 خوبه 631 00:51:23,922 --> 00:51:25,011 سلام 632 00:51:34,825 --> 00:51:35,887 تعجب کردین؟ 633 00:51:37,335 --> 00:51:41,278 شما از همه‌ی صاحبان شعبه‌های ما توی سراسر کشور جوون‌ترین 634 00:51:41,581 --> 00:51:45,693 برای همینم اومدم از نزدیک ببینمتون و ازتون تشکر کنم 635 00:51:45,932 --> 00:51:49,046 ...ممنون، همین الان یه مشتری اومد 636 00:51:49,071 --> 00:51:50,504 بفرمایین - راحت به صحبتتون ادامه بدین - 637 00:51:50,529 --> 00:51:52,023 باشه - خوش اومدین - 638 00:51:55,359 --> 00:51:58,319 گفتم با هم بریم یه وعده غذا بخوریم، چرا بهم زنگ نزدی؟ 639 00:51:58,480 --> 00:52:00,153 فکر کردی فقط از روی ادب اون حرف رو زدم؟ 640 00:52:00,873 --> 00:52:05,182 راستش نمی‌فهمم چرا اصرار دارین با آدمی مثل من غذا بخورین 641 00:52:06,893 --> 00:52:07,932 واقعا همینطوره؟ 642 00:52:09,422 --> 00:52:12,906 بازم ولی، به نظرت خوب نیست با آدمی مثل من آشنا بشی؟ 643 00:52:14,051 --> 00:52:19,080 توی تجارت، آدم‌های زیادی دور و بر منن که با خودشون می‌گن "شاید یه چیزی هم گیر من بیاد" 644 00:52:19,274 --> 00:52:21,200 از این آدم‌ها زیادن 645 00:52:21,738 --> 00:52:23,531 من دنبال سهم و منفعت کسی نیستم 646 00:52:24,260 --> 00:52:26,993 حتی اگه به اندازه‌ی خرده ریزهای روی کیک برنجی باشه 647 00:52:33,132 --> 00:52:36,352 واقعا ژن چیز عجیبیه، نه؟ 648 00:52:37,085 --> 00:52:40,288 وقتی از یه چیزی خوشتون نیاد حتی طلا و جواهر هم نمی‌تونه وسوسه‌اتون کنه، نه؟ 649 00:52:40,313 --> 00:52:45,335 از اینکه سر بار کسی باشین یا به کسی مدیون بمونین متنفرین و اهل چاپلوسی هم نیستین 650 00:52:47,078 --> 00:52:48,707 دارم در مورد مامانت حرف می‌زنم 651 00:52:49,639 --> 00:52:52,019 خیلی شبیه مامانتی 652 00:52:54,886 --> 00:52:56,712 منظورتون چیه؟ 653 00:52:58,980 --> 00:53:01,640 باید زودتر خودم رو معرفی می‌کردم 654 00:53:01,665 --> 00:53:05,091 من همونم که با مامانت زندگی می‌کنه 655 00:53:11,406 --> 00:53:13,608 مامانت هم دقیقا همینطوری بود 656 00:53:14,125 --> 00:53:19,369 اولین باری که بهش پیشنهاد ازدواج دادم اصلا من رو تحویل نگرفت 657 00:53:20,206 --> 00:53:23,506 با خودم فکر کردم شاید به خاطر اینه که بیوه‌ام و بچه دارم 658 00:53:23,531 --> 00:53:27,544 با اینکه توی این حرفه تاجر خیلی موفقی به حساب میام 659 00:53:29,073 --> 00:53:31,203 خلاصه، یه سال و نیم دنبالش بودم 660 00:53:31,353 --> 00:53:36,111 توی اون مدت انقدر براش گل خریدم که می‌شد باهاش چندتا گل فروشی رو پر کرد 661 00:53:36,805 --> 00:53:38,493 درست مثل تو، گیو اوه 662 00:53:52,126 --> 00:53:56,840 خیلی خوشحالم مامانم با همچین مرد فوق‌العاده‌ای آشنا شده 663 00:53:58,513 --> 00:54:00,519 از کجا معلوم من آدم خوبی باشم؟ 664 00:54:01,019 --> 00:54:03,544 همه‌ی کسایی ...که توی این شرکت کار می‌کنن می‌دونن 665 00:54:04,259 --> 00:54:07,425 که شما چقدر مهربون و فوق‌العاده‌این، قربان 666 00:54:09,686 --> 00:54:10,761 ممنونم 667 00:54:12,583 --> 00:54:15,524 لطفا، بلند شو 668 00:54:24,800 --> 00:54:26,480 پس بالاخره قراره با هم غذا بخوریم، نه؟ 669 00:54:29,919 --> 00:54:30,945 آره 670 00:54:33,702 --> 00:54:37,739 خواهرت هان گیو یونگ چطوره؟ 671 00:54:39,500 --> 00:54:41,738 با هم در ارتباط نیستیم 672 00:54:43,353 --> 00:54:44,406 واقعا همینطوره؟ 673 00:54:46,699 --> 00:54:48,466 چرا یهو سراغ نونا رو گرفتین؟ 674 00:54:49,667 --> 00:54:50,967 ...فقط 675 00:54:51,298 --> 00:54:56,372 فکر کردم همه با هم با خواهرهات، گیو ریم و گیو یونگ دور هم غذا بخوریم 676 00:54:57,498 --> 00:55:00,392 باشه پس، می‌‌بینمت 677 00:55:06,719 --> 00:55:09,085 این خوبه 678 00:55:15,353 --> 00:55:19,468 من زیاد میام اینجا؟ - بله - 679 00:55:21,005 --> 00:55:23,878 منظورت از زیاد چیه؟ 680 00:55:23,903 --> 00:55:26,549 صبح و موقع ناهار هم اومدین 681 00:55:26,860 --> 00:55:28,300 می‌شمریشون؟ 682 00:55:28,325 --> 00:55:31,565 نه، نمی‌شمردم، فقط یادم می‌مونه 683 00:55:38,678 --> 00:55:40,699 اینجا رو با هتل اشتباه گرفتی؟ 684 00:55:41,252 --> 00:55:43,349 خانم، مگه نباید الان به کارتون برسین؟ 685 00:55:44,219 --> 00:55:47,926 چرا همه انقدر به کار کردن من گیر می‌دن؟ 686 00:55:48,057 --> 00:55:53,352 از همینجا همه‌ی مشتری‌هایی که میان رو می‌بینم، پس نگران نباش 687 00:55:57,119 --> 00:56:01,682 واقعا بهت خوش می‌گذره‌ 688 00:56:01,932 --> 00:56:05,837 چرا به جای اینکه بیشتر وقتت رو توی مغازه‌ی مخلفات فروشی باشی اینجا ولو شدی؟ 689 00:56:05,862 --> 00:56:09,866 واقعا که! نمی‌ذارن آدم یه دقیقه با خیال راحت دراز بکشه 690 00:56:10,933 --> 00:56:14,461 الان داری به مشتری گیر می‌دی؟ 691 00:56:14,486 --> 00:56:17,505 من که بهت گیر ندادم - گفتم که بهت گیر نمی‌دم - 692 00:56:17,529 --> 00:56:18,984 من کاری به کارتون ندارم 693 00:56:19,945 --> 00:56:21,748 یکی یکی حرف بزنین 694 00:56:21,773 --> 00:56:24,332 کی ازتون خواست همزمان با سه‌تا لهجه‌ی متفاوت حرف بزنین؟ 695 00:56:27,057 --> 00:56:31,133 مامان، اون توله سگی که چند روز پیش آوردیم چی شد؟ 696 00:56:31,158 --> 00:56:32,684 توی خونه تنهاش گذاشتی؟ 697 00:56:33,178 --> 00:56:34,938 توله سگ گرفتین؟ 698 00:56:35,192 --> 00:56:39,253 آره، عین روباه می‌مونه 699 00:56:40,333 --> 00:56:45,294 یه نفر اومده و داره باهاش بازی می‌کنه پس خیالت راحت باشه 700 00:56:45,319 --> 00:56:47,501 یه نفر؟ کی؟ 701 00:57:07,099 --> 00:57:09,965 من سالمم ...عمدا دارم خودم رو به اون راه می‌زنم 702 00:57:10,350 --> 00:57:16,025 یعنی دارم وانمود می‌کنم حافظه‌ام رو از دست دادم، پس فقط برو 703 00:57:23,687 --> 00:57:25,613 کلاهبرداری رشته‌ی تخصصیته یا چی؟ 704 00:57:26,086 --> 00:57:29,439 خودت رو به فراموشی زدی و حتی یه پیرزن رو هم گول زدی؟ 705 00:57:32,385 --> 00:57:34,499 فقط یه کلمه به مامان‌بزرگ سو نام بگی 706 00:57:34,524 --> 00:57:37,704 از کارت پشیمون می‌شی - می‌خوای چیکار کنی؟ - 707 00:57:38,465 --> 00:57:41,043 هی - چیه؟ - 708 00:57:41,846 --> 00:57:43,772 گفتم برو 709 00:57:43,797 --> 00:57:47,197 دو برابر پول این جلسه رو می‌دم فقط برو گمشو، شیاد 710 00:57:47,420 --> 00:57:51,066 فکر کردی کی هستی؟ تو خودت یه مجرمی 711 00:57:51,622 --> 00:57:52,828 مجرم؟ 712 00:57:53,805 --> 00:57:55,153 کی مجرمه؟ 713 00:57:55,219 --> 00:57:57,506 مگه دیدی خلافی کرده باشم؟ 714 00:57:57,860 --> 00:57:59,820 ندیدم، ولی شنیدم چه کارهایی کردی 715 00:57:59,926 --> 00:58:03,332 اگه می‌خواستی سر مردم رو کلاه بذاری خودت این کار رو می‌کردی، چرا پای بابای من رو وسط کشیدی؟ 716 00:58:03,357 --> 00:58:06,007 اصلا می‌دونی بابام به خاطر تو توی چه وضعیتی گرفتار شده؟ 717 00:58:08,027 --> 00:58:09,267 تو کی هستی؟ 718 00:58:11,345 --> 00:58:16,621 من دختر واقعی آقای جانگ هون ته‌ام 719 00:58:25,533 --> 00:58:29,386 هر روز هفته یه غذای مخصوص سرو می‌کنیم هر روز هم یه غذای متفاوته 720 00:58:33,073 --> 00:58:35,919 غذاهایی که هیچوقت توی منو نبودن 721 00:58:50,386 --> 00:58:53,486 غذاهایی که فقط می‌تونین توی این رستوران پیداشون کنین 722 00:59:23,293 --> 00:59:29,000 همون غذاهای خاصی که قبلا فقط برای من درست می‌کردی، مو جین 723 00:59:40,143 --> 00:59:42,989 چطوره؟ بذار منم یه کم امتحان کنم 724 00:59:43,104 --> 00:59:44,921 یه لحظه صبر کن 725 00:59:46,539 --> 00:59:47,815 خیلی خوب شده 726 01:00:41,320 --> 01:00:45,906 بخورش و ببین همون طعمیه که عاشقش بودی یا نه 727 01:00:46,706 --> 01:00:48,366 و باهام کاملا رو راست باش 728 01:01:40,745 --> 01:01:44,232 قیمت غذای مخصوص رو خود مشتری تعیین می‌کنه 729 01:01:44,779 --> 01:01:47,551 اگه خوششون نیاد، لازم نیست براش پولی بدن 730 01:02:00,352 --> 01:02:02,560 این واقعا خیلی خوشمزه بود، سرآشپز 731 01:02:04,847 --> 01:02:06,910 بهترین غذایی بود که تا حالا خوردم 732 01:02:27,679 --> 01:02:29,463 [هان گیو ریم] 733 01:02:37,886 --> 01:02:41,332 سلام، هان گیو ریمم 734 01:02:42,253 --> 01:02:46,839 دیروز انقدر غافلگیر شده بودم که نتونستم جوابی بهتون بدم 735 01:02:49,347 --> 01:02:53,701 ولی الان می‌خوام جوابتون رو بدم 736 01:03:07,266 --> 01:03:10,899 من یه پسر به اسم گیول دارم 737 01:03:13,052 --> 01:03:16,904 مو جین رو هم به همون اندازه‌ای که گیول رو دوست دارم، دوست دارم 738 01:03:18,739 --> 01:03:23,599 اگه گیول به مشکلی بربخوره خودم پا پیش می‌ذارم 739 01:03:24,865 --> 01:03:30,107 اگه گیول خوشحال باشه، از دور مراقبشم 740 01:03:34,883 --> 01:03:40,460 مو جین رو هم همینجوری دوست دارم 741 01:03:44,539 --> 01:03:46,093 از این به بعد 742 01:03:46,981 --> 01:03:51,160 دیگه قرار نیست کسی باشم که اول دست مو جین رو ول می‌کنه 743 01:03:54,293 --> 01:03:55,681 متاسفم 744 01:03:56,000 --> 01:04:54,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Asteria ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 745 01:04:54,484 --> 01:04:56,498 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 746 01:04:56,523 --> 01:04:58,752 مامانم واقعا دلش می‌خواد هان گیو اوه رو ببینه 747 01:04:59,019 --> 01:05:00,641 هان گیو اوه کجاست؟ 748 01:05:00,643 --> 01:05:02,908 لطفا کمکم کنین خودتون گفتین من هم دخترتونم 749 01:05:02,933 --> 01:05:04,526 پس مثل باباها رفتار کنین 750 01:05:04,566 --> 01:05:06,365 وقتی زیادی به کسی محبت کنی کم کم فکر می‌کنن این محبت حقشونه 751 01:05:06,390 --> 01:05:08,634 به هر حال، چرا گریه می‌کنی؟ داری قلبم رو می‌شکنی 752 01:05:08,659 --> 01:05:10,739 فکر کردی کی هستی؟ 753 01:05:10,766 --> 01:05:12,320 چرا کاری می‌کنین که حس کنم من هم بدبختم؟ 754 01:05:12,345 --> 01:05:14,834 حتی یه مشتری هم نداریم، اونی حتی یه نفر 755 01:05:14,859 --> 01:05:18,091 یادت نره قول دادی که هیچوقت اولین کسی نباشی که دستم رو ول می‌کنه 756 01:05:18,116 --> 01:05:21,859 امیدوارم مو جین به خاک سیاه بشینه