1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ shi shi ✧ Purella ✧ bunny ✧ mohadesehjfy ✧ vita ✧ Fatemeh ✧ MahSHid ✧ mahur ✧ Kento ✧
2
00:00:24,220 --> 00:00:26,460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:38,060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,620
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:41,820 --> 00:00:44,420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:47,980 --> 00:00:53,140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:53,940 --> 00:00:56,380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:56,740 --> 00:01:02,860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:04,460 --> 00:01:06,180
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:13,660 --> 00:01:16,420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:16,540 --> 00:01:17,980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:18,020 --> 00:01:19,340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:22,900 --> 00:01:25,860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
ꕁ᪣ قسمت 26 ᪣ꕁ
27
00:01:43,320 --> 00:01:44,150
یه بلای مرگبار؟
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,150
اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
29
00:01:46,600 --> 00:01:48,510
اون با یه بلای سنگین روبه‌روئه
30
00:01:49,120 --> 00:01:50,990
اگه نتونه از پسش بربیاد
31
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
اون‌وقت می‌ترسم
32
00:01:52,350 --> 00:01:53,680
مرگش خیلی نزدیک باشه
33
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
اون بیشتر از
34
00:01:55,790 --> 00:01:56,910
بیست سال عمر نمی‌کنه
35
00:01:57,680 --> 00:01:58,350
!چطور جرات می‌کنی
36
00:01:58,910 --> 00:02:00,430
چطور جرات می‌کنی دخترم رو نفرین کنی؟
37
00:02:00,880 --> 00:02:01,480
یی جیانگ
38
00:02:01,910 --> 00:02:03,070
چطور جرات می‌کنی
همچین حرف‌های بی‌اساسی بزنی؟
39
00:02:03,270 --> 00:02:04,350
همین الان از بانوی بزرگ عذرخواهی کن
40
00:02:06,710 --> 00:02:07,760
من فقط حقیقت رو گفتم
41
00:02:08,200 --> 00:02:09,390
لطفا من رو ببخشید، بانو
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,040
اشکالی نداره
43
00:02:12,630 --> 00:02:13,880
نو وا و فو شی
44
00:02:14,560 --> 00:02:15,910
می‌خواستن من رو با خودشون به بهشت ببرن
45
00:02:15,910 --> 00:02:17,040
ولی بهشون گفتم نمیام
46
00:02:17,480 --> 00:02:19,670
من هنوز هشتاد سال دیگه عمر می‌کنم
47
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
یی جیانگ
48
00:02:21,880 --> 00:02:24,390
خوب چشم‌هات رو باز کن و خودت ببین
49
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
حتی یه روز هم کمتر عمر نمی‌کنم
50
00:02:27,230 --> 00:02:29,720
زیاده‌روی کردم
لطفا من رو ببخشید، بانو
51
00:02:30,830 --> 00:02:32,350
طالع‌بینی
52
00:02:32,880 --> 00:02:33,940
فقط برای سرگرمیه
53
00:02:34,630 --> 00:02:36,810
لازم نیست به دل بگیرینش
54
00:02:38,560 --> 00:02:39,280
هوا لو
55
00:02:39,830 --> 00:02:40,720
نقاشیت تموم شد؟
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
بانو جنگ، تموم شد
57
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
بی‌دلیل نیست که توی پایتخت انقدر معروفی
58
00:02:56,510 --> 00:02:58,880
انگار آدم‌های توی این نقاشی زنده‌ان
59
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
خیلی زیبا به تصویر کشیدیشون
60
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
خدمتکارها، بهش پاداش بدین
61
00:03:03,560 --> 00:03:04,790
ممنونم، بانو
62
00:03:04,790 --> 00:03:06,240
⎝روزهای فرخنده، محفل‌های شادی⎞
63
00:03:06,240 --> 00:03:07,670
امروز بانوی اشراف‌زاده وو آن رو دعوت کردم
64
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
تا درباره‌ی یه موضوع مهم دیگه صحبت کنیم
65
00:03:10,910 --> 00:03:14,160
ولیعهد نزدیک به سی سالشه، ولی هنوز فرزندی نداره
66
00:03:15,350 --> 00:03:18,040
شنیدم خواهر ناتنیت
67
00:03:18,070 --> 00:03:19,390
دختری مهربون و بافضیلته
68
00:03:19,630 --> 00:03:21,790
می‌خوام همسر دوم ولیعهد بشه
69
00:03:22,110 --> 00:03:24,040
تا براش فرزند به دنیا بیاره
70
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
و نسلش رو ادامه بده
71
00:03:26,320 --> 00:03:27,000
بانو
72
00:03:28,320 --> 00:03:30,390
نظرت چیه؟
73
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
خواهرم قدرت حرف زدن نداره
74
00:03:33,910 --> 00:03:35,350
می‌ترسم نتونه به اعلی‌حضرت خدمت کنه
75
00:03:35,670 --> 00:03:37,540
هونگ شیان از بدو تولد لال نبوده
76
00:03:38,790 --> 00:03:40,350
بعد از یه کم درمان توسط طبیب‌های دربار
77
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
خوب می‌شه
78
00:03:42,880 --> 00:03:43,560
هونگ شیان
79
00:03:44,630 --> 00:03:45,950
خواهرت دلش نمیاد ازت جدا بشه
80
00:03:47,630 --> 00:03:49,350
ولی نباید این افتخار رو از دست بدی
81
00:03:50,040 --> 00:03:50,480
بیا جلو
82
00:03:51,110 --> 00:03:52,630
از بانو جنگ بابت این لطف تشکر کن
83
00:03:56,630 --> 00:03:57,480
بانو جنگ
84
00:03:59,040 --> 00:04:00,350
هونگ شیان از قبل نامزد کرده
85
00:04:03,390 --> 00:04:05,110
کی جرات داره وارث تاج‌وتخت رو برنجونه؟
86
00:04:05,600 --> 00:04:07,040
بهش بگو نامزدی رو به هم بزنه
87
00:04:08,070 --> 00:04:08,910
دختر خوب
88
00:04:10,350 --> 00:04:11,480
الان باید تشکر کنی
89
00:04:12,600 --> 00:04:13,350
زود باش
90
00:04:21,140 --> 00:04:21,800
!صبر کن
91
00:04:24,440 --> 00:04:25,270
!من اجازه نمی‌دم
92
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
بانوی اشراف‌زاده وو آن
93
00:04:27,630 --> 00:04:28,800
ازدواجی که امپراتور تعیین کردن رو
94
00:04:29,070 --> 00:04:30,120
نمی‌شه رد کرد
95
00:04:30,470 --> 00:04:32,000
واقعا می‌خواین به خاطر یه دختر با پیشینه‌ی معمولی
96
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
از فرمان امپراتوری سرپیچی کنین؟
97
00:04:35,070 --> 00:04:36,120
بانو جنگ
98
00:04:36,710 --> 00:04:38,880
رائو آر و هونگ شیان ارتباط عمیقی با هم دارن
99
00:04:39,360 --> 00:04:40,880
از قبل برای ازدواج هونگ شیان برنامه‌ریزی کرده
100
00:04:41,070 --> 00:04:42,800
چرا اصرار دارین با صیغه کردن هونگ شیان برای ولیعهد
101
00:04:42,800 --> 00:04:44,150
اون رو توی این موقعیت سخت قرار بدین؟
102
00:04:44,630 --> 00:04:46,360
چون ولیعهد ازش خوششون اومده
103
00:04:46,510 --> 00:04:47,680
و اصرار دارن صیغه‌ی خودشون کنن
104
00:04:49,360 --> 00:04:49,920
هوا لو
105
00:04:51,070 --> 00:04:52,680
اگه ولیعهد می‌خواست تو رو صیغه‌ی خودش کنه
106
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
چه واکنشی نشون می‌دادی؟
107
00:04:55,760 --> 00:04:56,880
فقط اطاعت می‌کردم
108
00:04:57,630 --> 00:04:58,390
شنیدین؟
109
00:04:58,800 --> 00:05:00,390
وقتی یه مرد بلندمرتبه
از یه دختر معمولی خوشش بیاد
110
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
اون دختر فقط باید اطاعت کنه
111
00:05:03,070 --> 00:05:04,590
حتی اگه این موضوع رو پیش عالیجناب ببرین
112
00:05:05,030 --> 00:05:05,680
عالیجناب
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,070
هرگز اجازه نمی‌دن کسی
114
00:05:07,360 --> 00:05:08,590
از مافوقش سرپیچی کنه
115
00:05:08,800 --> 00:05:10,030
و با خاندان سلطنتی مخالفت کنه
116
00:05:10,440 --> 00:05:11,630
این قانونه
117
00:05:11,680 --> 00:05:13,030
این رسم و آدابه
118
00:05:34,150 --> 00:05:35,150
جرات ندارم به شما بی‌احترامی کنم
119
00:05:37,700 --> 00:05:38,930
لطفا منو ببخشین، بانوی من
120
00:05:44,630 --> 00:05:46,000
بانوی اشراف‌زاده وو آن
121
00:05:47,390 --> 00:05:48,710
حداقل می‌دونین چطور رفتار کنین
122
00:05:54,630 --> 00:05:56,270
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
123
00:05:56,680 --> 00:05:59,470
اجازه دارم نزدیک‌تر بیام و بگم؟
124
00:06:04,340 --> 00:06:06,700
⎝روزهای فرخنده، دیدار های فرح‌بخش⎞
125
00:06:09,630 --> 00:06:12,470
جایگاه مادر با مقام پسرش بالا می‌ره
126
00:06:13,800 --> 00:06:15,030
مادر ولیعهد
127
00:06:15,710 --> 00:06:17,680
طبق رسم باید ملکه بشه
128
00:06:18,710 --> 00:06:20,680
اما هنوز این عنوان رو به شما ندادن
129
00:06:22,470 --> 00:06:25,070
پس شما چه حقی دارین که مثل ملکه رفتار کنین؟
130
00:06:26,120 --> 00:06:26,830
!چقدر گستاخ
131
00:06:31,630 --> 00:06:32,390
!رائو آر
132
00:06:34,950 --> 00:06:35,510
!رائو آر
133
00:06:36,320 --> 00:06:36,680
...تو
134
00:06:39,070 --> 00:06:40,830
کدوم کارم باعث شده بهتون بی‌احترامی بشه
135
00:06:41,120 --> 00:06:42,630
که مجبور بشین اینطوری من رو بزنین؟
136
00:06:43,630 --> 00:06:45,120
...من... من حتی
137
00:06:45,150 --> 00:06:47,680
زن پست‌فطرت! چطور جرات کردی دخترم رو بزنی؟
138
00:06:49,470 --> 00:06:50,680
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟
139
00:06:53,200 --> 00:06:53,830
!مادر
140
00:06:55,680 --> 00:06:56,440
!بس کنین
141
00:06:56,950 --> 00:06:57,780
!بس کنین
142
00:06:57,780 --> 00:06:58,530
!مادر
143
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
این همه سروصدا برای چیه؟
144
00:07:09,230 --> 00:07:10,480
درود بر عالیجناب
145
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
عالیجناب
146
00:07:18,320 --> 00:07:20,290
بانو جنگ بی‌دلیل به دخترم حمله کرد
و زخمیش کرد
147
00:07:20,390 --> 00:07:23,070
ازتون می‌خوام در حق من و دخترم عدالت رو اجرا کنین
148
00:07:23,710 --> 00:07:25,150
واقعا چنین اتفاقی افتاده؟
149
00:07:26,920 --> 00:07:27,950
زود باش، بلند شو
150
00:07:28,950 --> 00:07:30,360
همه‌اتون بلند شین
151
00:07:35,070 --> 00:07:35,880
عالیجناب
152
00:07:36,680 --> 00:07:38,830
ولیعهد از خواهرخونده‌ی بانوی اشراف‌زاده وو آن
خوششون اومده
153
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
و می‌خوان اون رو صیغه‌ی دوم خودشون کنن
154
00:07:40,760 --> 00:07:42,150
بانو جنگ لطف کردن و خواستن این وصلت رو ترتیب بدن
155
00:07:42,440 --> 00:07:42,920
...اما ایشون
156
00:07:42,920 --> 00:07:43,630
عالیجناب
157
00:07:44,510 --> 00:07:45,830
بانو وو آن گستاخی کردن
158
00:07:46,510 --> 00:07:48,150
و بهم توهین کردن
159
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
من فقط به بانو جنگ گفتم
160
00:07:50,680 --> 00:07:51,950
که هونگ شیان از قبل نامزد کرده
161
00:07:52,630 --> 00:07:54,070
و ایشون به من سیلی زدن
162
00:07:55,270 --> 00:07:56,150
به من ظلم شده
163
00:07:56,800 --> 00:07:58,150
از عالیجناب درخواست می‌کنم عادلانه قضاوت کنن
164
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
...خیلی واضح گفتی
165
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
چی گفتم؟
166
00:08:06,030 --> 00:08:07,150
بانو وانگ
167
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
گفت‌وگوی ما رو شنیدن
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,470
بانو وانگ، لطفا بهمون بگین چی شنیدین
169
00:08:16,760 --> 00:08:17,560
عالیجناب
170
00:08:19,030 --> 00:08:20,200
من حضور داشتم
171
00:08:20,830 --> 00:08:21,920
مطمئنم
172
00:08:24,630 --> 00:08:26,630
بانوی اشراف‌زاده وو آن حرف توهین‌آمیزی نزدن
173
00:08:27,070 --> 00:08:28,510
به دلایلی که نمی‌دونم
174
00:08:28,880 --> 00:08:30,270
بانو جنگ عصبانی شد
175
00:08:30,440 --> 00:08:32,070
و به گونه‌ی راست
بانوی اشراف‌زاده وو آن سیلی زد
176
00:08:32,680 --> 00:08:34,870
شیه هوا لو، تو هم اونجا بودی
177
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
لطفا حقیقت رو بهمون بگو
178
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
...من
179
00:08:42,920 --> 00:08:43,800
من
180
00:08:44,110 --> 00:08:45,470
نتونستم چیزی بشنوم
181
00:08:47,350 --> 00:08:48,830
دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
182
00:08:49,520 --> 00:08:50,870
لطفا توضیح بدین، بانو جنگ
183
00:08:51,680 --> 00:08:52,400
...تو
184
00:08:57,160 --> 00:08:57,830
عالیجناب
185
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
فقط این رو گفتم که جایگاه یه مادر
186
00:09:00,590 --> 00:09:01,470
با جایگاه پسرش می‌ره بالا
187
00:09:01,870 --> 00:09:02,800
...ولیعهد
188
00:09:02,870 --> 00:09:03,920
جایگاه یه مادر با جایگاه پسرش می‌ره بالا
189
00:09:04,470 --> 00:09:07,680
وقتی هونگ شیان وارد
عمارت ولیعهد بشه و بچه‌دار بشه
190
00:09:08,320 --> 00:09:10,040
عالیجناب بهش پاداش خوبی می‌دن
191
00:09:10,640 --> 00:09:11,590
بانوی اشراف‌زاده وو آن
192
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
از این افتخار سهم می‌بره
193
00:09:13,070 --> 00:09:15,070
چیش مشکل داره؟
194
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
ولیعهد از خواهرخونده‌ی وو آن خوشش اومده؟
195
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
اون کجاست؟
196
00:09:29,470 --> 00:09:30,160
سرت رو بگیر بالا
197
00:09:41,830 --> 00:09:43,590
...عالیجناب، خواهرم همین الانش هم
198
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
پدر، من رو ببخشید
199
00:09:47,070 --> 00:09:48,320
این به خاطر من اتفاق افتاد
200
00:09:48,710 --> 00:09:49,710
کلش تقصیر منه
201
00:09:50,520 --> 00:09:51,710
اغلب می‌رم دیدن خواهرم
202
00:09:52,070 --> 00:09:53,520
و مدت‌هاست که چشمم دنبال هونگ شیانه
203
00:09:54,470 --> 00:09:56,560
ولی از اونجایی
که همسر اصلی‌ای ندارم
204
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
خواهرم ترسید
205
00:09:58,830 --> 00:10:00,280
فکر کنین من جوون و بی‌تحربه‌ام
206
00:10:00,470 --> 00:10:01,560
به خاطر همین تمام تلاشش رو
کرد تا پنهانش کنه
207
00:10:02,280 --> 00:10:03,160
و جرات نکرد قبول کنه
208
00:10:05,920 --> 00:10:08,680
ای، از دست تو
واقعا کار غیر قابل قبولی بود
209
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
چطور تونستی بذاری خواهرت
تقصیرها رو گردن بگیره؟
210
00:10:12,950 --> 00:10:13,800
عالیجناب
211
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
...خب
212
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
ای شیطون کوچولو
213
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
خیلی بی‌پروا و غیر قابل کنترلی
214
00:10:22,400 --> 00:10:24,710
از الان به بعد، رفتارت رو اصلاح کن
215
00:10:25,070 --> 00:10:26,470
و باوقار و آبرومندانه رفتار کن
216
00:10:26,590 --> 00:10:28,280
اگه دوباره از حد بگذری
217
00:10:28,680 --> 00:10:30,520
به این راحتی‌ها ازت نمی‌گذرم
218
00:10:31,850 --> 00:10:32,450
بله
219
00:10:33,680 --> 00:10:35,990
...برای اون دختر هم
220
00:10:37,870 --> 00:10:38,750
...عالیجناب
221
00:10:40,520 --> 00:10:43,350
ولیعهد باید به برادرهاش محبت کنه
222
00:10:43,750 --> 00:10:44,870
و ملاحضه‌اشون رو کنه
223
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
اینجوری باید
برای قلمرو یه نمونه باشه
224
00:10:48,710 --> 00:10:49,750
فقط یه زنه
225
00:10:50,200 --> 00:10:50,870
براش یه دختر
226
00:10:51,040 --> 00:10:53,350
مناسب دیگه پیدا کن
227
00:10:54,440 --> 00:10:55,470
و تو
228
00:10:56,350 --> 00:10:57,750
اگه به دخترت ظلمی شده
229
00:10:57,750 --> 00:10:59,470
برای یه قضاوت عادلانه بیا پیش من
230
00:10:59,470 --> 00:11:01,520
نباید عجولانه رفتار می‌کردی
231
00:11:02,110 --> 00:11:03,870
و آبروی خاندان سلطنتی رو می‌بردی
232
00:11:04,990 --> 00:11:05,800
...مجازاتت
233
00:11:09,640 --> 00:11:11,230
جفتتون مقصر بودین
234
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
جفتتون از حقوق یک سال دربار محروم می‌شین
235
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
و باید یه ماه توی قصرهاتوی بمونین
و به کارهاتون فکر کنین
236
00:11:17,680 --> 00:11:18,990
عالیجناب عاقلین
237
00:11:38,070 --> 00:11:39,280
همه‌ی حرف‌هایی که توی ضیافت زدی
238
00:11:39,590 --> 00:11:40,400
حقیقت داشتن؟
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,950
چهره‌ی بانوی اشراف‌زاده وو آن
نشونه‌ی یه سرنوشت پرافتخاره
240
00:11:44,590 --> 00:11:45,560
نه، بیشتر از اینا
241
00:11:46,400 --> 00:11:48,830
قدرتش روز به روز بیشتر می‌شه
و مردم بیشتری ازش حمایت می‌کنن
242
00:11:49,440 --> 00:11:51,710
هر جا پرچمش رو آویزون کنه
کسی جرات مخالفت نداره
243
00:11:52,040 --> 00:11:53,590
حتی ملکه‌ی مادر فعلی هم
244
00:11:54,040 --> 00:11:55,470
چهره‌ای مثل اون نداره
245
00:11:56,750 --> 00:11:59,040
اما لاله‌های گوشش به بیرون متمایلن
246
00:11:59,830 --> 00:12:01,230
و اخلاق تندی داره
247
00:12:01,800 --> 00:12:04,070
آتیشی که زیادی شعله‌ور بشه
فتیله‌اش رو هم می‌سوزونه
248
00:12:04,920 --> 00:12:06,990
چطور یه همچین شمعی
می‌تونه توی باد دووم بیاره؟
249
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
هر چی شعله شدیدتر باشه
250
00:12:09,470 --> 00:12:10,350
زودتر
251
00:12:10,680 --> 00:12:12,070
خاموش می‌شه
252
00:12:12,950 --> 00:12:14,800
اون ممکنه برای مدتی از شکوه بزرگی برخوردار بشه
253
00:12:14,950 --> 00:12:16,870
ولی بعیده بیشتر از 20 سال عمر کنه
254
00:12:17,520 --> 00:12:18,590
دقیقا
255
00:12:19,920 --> 00:12:21,680
ولیعهد یه دختر معمولی می‌خواست
256
00:12:21,870 --> 00:12:22,870
باید می‌ذاشت به خواسته‌اش برسه
257
00:12:23,230 --> 00:12:24,200
ولی اون قبول نکرد
258
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
ذاتا سرکشه
259
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
حالا که خودت دیدیش، خیالم راحت شد
260
00:12:31,070 --> 00:12:32,320
اون استعداد تبدیل شدن به رهبری بی‌رحم رو داره
261
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
ولی محکومه که توی جوانی بمیره
262
00:12:36,070 --> 00:12:37,830
و از اون گذشته، یه زنه
263
00:12:38,830 --> 00:12:39,710
چقدر حیف
264
00:12:42,470 --> 00:12:43,520
خواهر هوا لو، لطفا عصبانی نشو
265
00:12:43,870 --> 00:12:45,040
چندتا حرف دارم
266
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
بعد از اینکه گفتم می‌رم
267
00:12:46,830 --> 00:12:48,350
استاد اعظم شیه به خوش‌نامی معروفه
268
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
ولی پدرت فقط مقام اشراف‌زاده رو داره
269
00:12:50,950 --> 00:12:53,680
از پدرم می‌خوام که لقب مرزبان رو بهش بده
270
00:12:53,950 --> 00:12:55,870
سه هزار جین طلا هم به عنوان هدیه‌ی نامزدی بده
271
00:12:56,350 --> 00:12:58,160
و قلمروی خاندان شیه رو صد لی گسترش بده
272
00:12:59,110 --> 00:13:00,440
واقعا می‌خواین با من ازدواج کنین؟
273
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
پس چرا هونگ شیان رو خواستین؟
274
00:13:05,070 --> 00:13:05,920
فقط برای نجات دادنش بود
275
00:13:07,320 --> 00:13:08,350
تو از یه خاندان برجسته‌ای هستی
276
00:13:08,830 --> 00:13:09,870
قضاوت درستی داری
277
00:13:10,160 --> 00:13:10,990
و باوقار رفتار می‌کنی
278
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
مطمئنا می‌تونی درک کنی
279
00:13:12,710 --> 00:13:14,520
که نباید درگیر مسائل پیش‌پاافتاده‌ی عاشقانه بشی
درسته؟
280
00:13:16,680 --> 00:13:18,230
می‌تونین هر تعداد که خواستین صیغه بگیرین
281
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
...فقط اینکه
282
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
چی می‌شه اگه هونگ شیان به یی جیانگ دیگه‌ای تبدیل بشه
283
00:13:23,710 --> 00:13:25,040
و یه روز چنان شیفته‌اش بشین که عقل از سرتون بپره...؟
284
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
من شاهزاده فو نیستم
285
00:13:31,560 --> 00:13:33,920
طبق رسوم، پسر امپراتور که همسر اصلی بگیره
286
00:13:34,110 --> 00:13:34,870
ممکنه لقب شاهزادگی بهش اعطا بشه
287
00:13:35,320 --> 00:13:36,750
تو جایگاه همسر یه شاهزاده رو پیدا می‌کنی
288
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
همراه با تمام افتخار و احترامی که این جایگاه به همراه داره
289
00:13:39,280 --> 00:13:41,110
من برات ارزش قائل می‌شم
و تا آخر عمر باهات خوب رفتار می‌کنم
290
00:13:41,470 --> 00:13:42,750
هیچ زن دیگه‌ای هیچوقت بر تو تقدم پیدا نمی‌کنه
291
00:13:43,110 --> 00:13:43,680
خیلی خب
292
00:13:44,350 --> 00:13:45,710
حرفی رو که برای گفتنش اومده بودم، زدم
293
00:13:46,320 --> 00:13:47,680
امیدوارم خوب بهش فکر کنی
294
00:13:48,920 --> 00:13:49,470
!کالسکه رو نگه دار
295
00:13:51,920 --> 00:13:52,830
صبر کنین
296
00:13:56,920 --> 00:13:58,070
به خواهرتون هشدار بدین
297
00:13:58,440 --> 00:14:00,110
که مراقب همسر ولیعهد باشه
298
00:14:00,870 --> 00:14:03,160
اون با بعضی از آواره‌های آن چنگ در ارتباط بوده
299
00:14:05,280 --> 00:14:05,830
باشه
300
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
وقتی با پدرم حرف زدم
301
00:14:08,040 --> 00:14:09,470
فورا به دیدن خانواده‌ات میام تا رسما خواستگاریت کنم
302
00:14:21,580 --> 00:14:24,340
⎝تالار سونگ یوئه⎞
303
00:14:24,680 --> 00:14:25,110
سرورم
304
00:14:25,160 --> 00:14:26,070
بانو برگشته؟
305
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
برگشتن
306
00:14:28,320 --> 00:14:28,870
...ولی
307
00:14:29,400 --> 00:14:29,990
چی شده؟
308
00:14:49,280 --> 00:14:50,440
کارهای نظامی تموم شد؟
309
00:14:52,750 --> 00:14:54,800
بعد از بازرسی نیروها زودتر برگشتم
310
00:14:57,590 --> 00:14:58,640
توی قصر چه اتفاقی افتاد؟
311
00:15:00,680 --> 00:15:01,640
چیز خاصی نبود
312
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
صیغه‌ی محبوب شاهزاده فو
313
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
یی جیانگ، که توی چهره‌خوانی مهارت داره
314
00:15:05,920 --> 00:15:07,350
گفت که قراره بلایی سرم بیاد
315
00:15:07,830 --> 00:15:09,750
اون همه مزخرفات ماورایی و ترسوندن‌های بی‌دلیلش
316
00:15:09,750 --> 00:15:10,920
خیلی آزاردهنده بود
317
00:15:13,710 --> 00:15:14,680
همین رو گفت؟
318
00:15:15,830 --> 00:15:16,680
دیگه چی گفت؟
319
00:15:17,710 --> 00:15:19,160
یی جیانگ واقعا تا این حد پیش‌بینی‌هاش درسته؟
320
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
شاهزاده فو خیلی بهش علاقه داره
321
00:15:21,680 --> 00:15:22,640
تاریخ سفرش
322
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
لباس‌هاش، کالسکه‌هاش و مسیرش
323
00:15:24,750 --> 00:15:26,040
همه به پیشگویی‌های اون بستگی داره
324
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
باهاش مثل تقویم پیشگویی رفتار می‌کنه
325
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
شاهزاده فو واقعا احمقه
326
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
بی‌خود نیست شیه هوا لو حاضر نشد باهاش ازدواج کنه
327
00:15:33,990 --> 00:15:35,040
اون احمق نیست
328
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
یی جیانگ حتما توانایی خارق‌العاده‌ای داره
329
00:15:40,870 --> 00:15:41,710
از فردا به بعد
330
00:15:42,350 --> 00:15:44,070
هر وقت رفتی بیرون، جائو سونگ و جائو بای رو با خودت ببر
331
00:15:44,800 --> 00:15:45,710
تو هم حرفش رو باور کردی؟
332
00:15:46,280 --> 00:15:47,470
موضوع جون توئه
333
00:15:48,070 --> 00:15:49,280
ترجیح می‌دم این هشدار رو جدی بگیرم
334
00:15:49,680 --> 00:15:50,590
پس همین شد که گفتم
335
00:15:54,350 --> 00:15:56,160
سرورم، یه مهمون دارین
336
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
کی اومده؟
337
00:15:59,750 --> 00:16:00,990
احتمالا کار نظامیه
338
00:16:01,950 --> 00:16:02,920
الان برمی‌گردم
339
00:16:12,950 --> 00:16:13,680
آ مان
340
00:16:21,440 --> 00:16:22,710
یه مقدار پول و چیزای باارزش جمع کن
341
00:16:23,320 --> 00:16:24,200
امشب، بین 11 تا 1
342
00:16:43,750 --> 00:16:45,680
یه جای امن برات جور کردم که مخفی بشی
343
00:16:45,680 --> 00:16:46,740
شیائو اونجا منتظرته
344
00:16:47,040 --> 00:16:48,460
بین ساعت 3 تا 5 صبح از شهر خارج می‌شی
345
00:16:50,830 --> 00:16:51,500
سؤالی نپرس
346
00:16:52,280 --> 00:16:52,840
سوار کالسکه شو
347
00:16:55,280 --> 00:16:55,920
عجله کن
348
00:17:01,680 --> 00:17:02,110
تکون نخور
349
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
!وایسا
350
00:17:06,400 --> 00:17:07,680
جائو بای، شمشیرت رو غلاف کن
351
00:17:08,920 --> 00:17:09,950
هونگ شیان، سوار شو
352
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
عالیجناب با این وصلت موافقت کردن
353
00:17:12,790 --> 00:17:14,360
هونگ شیان باید وارد عمارت شاهزاده‌ی چهارم بشه
354
00:17:15,600 --> 00:17:16,790
وگرنه اگه بعدا حقیقت فاش بشه
355
00:17:17,200 --> 00:17:18,360
بانو لی و لیو شو
356
00:17:18,600 --> 00:17:19,680
هر دو گرفتار می‌شن
357
00:17:21,030 --> 00:17:22,600
نگران اون نباش، سوار شو
358
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
چرا حرف گوش نمی‌کنی؟
359
00:17:28,160 --> 00:17:29,310
!دارم می‌گم برو
360
00:17:29,600 --> 00:17:30,120
!وی رائو
361
00:17:36,650 --> 00:17:37,190
باشه
362
00:17:38,880 --> 00:17:39,840
هر جور خودت می‌خوای
363
00:17:41,310 --> 00:17:42,470
دیگه کاری به کارت ندارم
364
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
ما با هم نسبت خونی نداریم
365
00:18:16,510 --> 00:18:18,030
اما تو این همه دردسر برام درست کردی
366
00:18:18,400 --> 00:18:19,510
اصلا نباید دخالت می‌کردم
367
00:18:20,510 --> 00:18:21,790
باید خیلی وقت پیش می‌فرستادمت که بری
368
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
از این به بعد، زنده بمونی یا بمیری
369
00:18:24,750 --> 00:18:25,950
دیگه برام مهم نیست
370
00:18:37,750 --> 00:18:40,360
لیو شو از یه خاندان اشراف‌زاده‌ی مناسب زن می‌گیره
371
00:18:41,310 --> 00:18:43,680
حتی اگه به خاطر من هوات رو داشته باشه
372
00:18:43,990 --> 00:18:45,680
بازم فقط یه صیغه‌ی بی‌ارزش می‌شی
373
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
به بانو گه توی اون خونه‌های فقیرنشین فکر کن
374
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
فقط به خاطر چشم‌های قشنگش
375
00:18:51,550 --> 00:18:52,640
زن اصلی شوهرش حسودی کرد
376
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
و کورش کرد
377
00:18:55,950 --> 00:18:57,510
حتی نمی‌تونی از درد فریاد بزنی
378
00:18:57,510 --> 00:18:58,990
چطور ممکنه نگران نباشم؟
379
00:19:02,470 --> 00:19:06,080
تو جون می‌کندی تا شکم
خانواده‌امون رو سیر کنی
380
00:19:06,080 --> 00:19:09,950
من همیشه فکر می‌کردم وقتی بزرگ شدم
381
00:19:10,550 --> 00:19:12,360
حاضرم صیغه بشم
382
00:19:12,990 --> 00:19:14,840
حتی برده یا روسپی بشم
383
00:19:14,840 --> 00:19:18,360
فقط برای اینکه دیگه مجبور
نباشی انقدر سختی بکشی
384
00:19:19,160 --> 00:19:20,300
...هونگ شیان
385
00:19:20,790 --> 00:19:22,550
به عنوان صیغه‌ی یه شاهزاده
386
00:19:24,310 --> 00:19:25,510
دیگه گرسنگی نمی‌کشم
387
00:19:26,400 --> 00:19:27,470
این چیز خوبیه
388
00:19:28,440 --> 00:19:29,160
نمی‌خوام برم
389
00:19:30,160 --> 00:19:31,270
اونایی که منو زیر پا گذاشتن
390
00:19:31,640 --> 00:19:33,120
باید تاوان کاری رو که کردن پس بدن
391
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
باید با چشم خودم ببینم
392
00:19:34,750 --> 00:19:36,160
تا وقتی این اتفاق نیفته، حتی اگه بمیرم
393
00:19:36,840 --> 00:19:38,030
آروم و قرار نمی‌گیرم
394
00:19:41,840 --> 00:19:43,270
مطمئنی بعدا پشیمون نمی‌شی؟
395
00:19:47,080 --> 00:19:48,030
خیلی خب
396
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
می‌دونی
397
00:19:53,550 --> 00:19:55,470
چرا امروز بانو جنگ رو تحریک کردم؟
398
00:19:57,790 --> 00:20:00,400
اول، می‌خواستم زودتر از اونجا خلاص بشیم
399
00:20:01,200 --> 00:20:01,880
دوم اینکه
400
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
به نظرت چه کسی
401
00:20:06,360 --> 00:20:08,510
بیشتر از همه آرزوی مرگ امپراتور رو داره؟
402
00:20:09,840 --> 00:20:12,550
ولیعهد و مادرش
403
00:20:14,640 --> 00:20:15,750
هر چی بی‌تاب‌تر بشن
404
00:20:16,640 --> 00:20:17,950
احتمال اینکه اشتباه کنن بیشتر می‌شه
405
00:20:19,080 --> 00:20:20,750
مورچه به تنهایی نمی‌تونه
یه درخت تنومند رو از پا دربیاره
406
00:20:22,160 --> 00:20:23,750
اما موریانه‌ها می‌تونن از درون پوکش کنن
407
00:20:25,160 --> 00:20:25,950
نگران نباش
408
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
کاری رو که با تو کردن رو فراموش نمی‌کنم
409
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
اون دخترهایی رو هم که بهشون
410
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
ظلم کرده رو فراموش نمی‌کنم
411
00:20:46,270 --> 00:20:47,950
چرا خواستین بدون حضور
خواهرتون با هم حرف بزنیم؟
412
00:20:48,920 --> 00:20:50,950
من و خواهرم تازه با هم خانواده شدیم
413
00:20:50,950 --> 00:20:52,400
اون با هونگ شیان خیلی صمیمی‌تر از منه
414
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
من فقط برای نجات هونگ شیان
درخواست ازدواج باهاش رو دادم
415
00:20:55,430 --> 00:20:57,620
اما شاید فکر کنه نقشه‌ای توی سرم دارم
416
00:20:58,470 --> 00:21:00,080
واقعا به هونگ شیان علاقه دارین؟
417
00:21:01,510 --> 00:21:02,400
توی این قصر
418
00:21:02,440 --> 00:21:03,990
هر جور زیبایی که فکرش رو بکنی پیدا می‌شه
419
00:21:04,990 --> 00:21:06,840
خواهرم همیشه منو از خودش دور نگه داشته
420
00:21:07,270 --> 00:21:08,880
هونگ شیان خواهرخونده‌اشه
421
00:21:09,510 --> 00:21:10,550
به هونگ شیان نزدیک شدم
422
00:21:10,880 --> 00:21:12,750
تا درباره‌ی گذشته‌ی خواهرم بیشتر بدونم
423
00:21:13,120 --> 00:21:14,310
همچنین می‌خواستم بفهمم
424
00:21:14,710 --> 00:21:16,550
چرا خواهرم انقدر بهش اهمیت می‌داد
425
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
و ازش محافظت می‌کرد
426
00:21:18,080 --> 00:21:20,680
اتفاقی، به یه قرار ازدواج ختم شد
427
00:21:22,680 --> 00:21:24,920
ارباب لو، رک می‌گم
428
00:21:24,990 --> 00:21:26,710
اومدم فقط دوتا چیز بگم
429
00:21:27,440 --> 00:21:29,950
اول، در مورد یی جیانگ یه چیزی عجیبه
430
00:21:30,310 --> 00:21:31,400
پیش‌گویی‌هاش هیچوقت اشتباه نیست
431
00:21:31,550 --> 00:21:33,030
باید به خواهرم هشدار بدین که مراقب باشه
432
00:21:33,440 --> 00:21:34,200
بهش می‌گم
433
00:21:34,470 --> 00:21:35,160
دوم
434
00:21:36,120 --> 00:21:36,990
...ولیعهد
435
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
می‌خواد یه کاری کنه، باید مراقب باشیم
436
00:21:53,990 --> 00:21:54,950
من رو ببخشید، بانو
437
00:21:55,680 --> 00:21:56,120
!برو بیرون
438
00:21:56,120 --> 00:21:57,470
⎝شکوفه‌های آرمیده در شبنم⎞
439
00:21:57,470 --> 00:21:58,680
!همه‌اتون، برین بیرون
440
00:22:11,080 --> 00:22:11,840
مادر
441
00:22:12,470 --> 00:22:13,990
بذارین من انجامش بدم
442
00:22:27,400 --> 00:22:28,990
وی رائو مغروره
443
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
ولی حرف‌هاش اشتباه نبود
444
00:22:31,510 --> 00:22:32,640
محبت عالیجناب بهتون کم شده
445
00:22:32,840 --> 00:22:34,510
خیلی وقته که زیاد بهتون اهمیت نمی‌دن
446
00:22:34,510 --> 00:22:36,160
ملکه شدن الان یه رویای غیرممکنه
447
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
بهتره از ولیعهد حمایت کنین
448
00:22:40,200 --> 00:22:40,920
!چطور جرات می‌کنی
449
00:22:41,510 --> 00:22:43,200
تو کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟
450
00:22:46,470 --> 00:22:47,440
توی این دنیا
451
00:22:48,510 --> 00:22:49,750
ولیعهد
452
00:22:50,080 --> 00:22:51,550
تنها کسیه که می‌تونین بهش تکیه کنین
453
00:22:58,160 --> 00:22:59,310
عالیحناب
454
00:22:59,550 --> 00:23:01,120
هنوز دارو مصرف می‌کنن؟
455
00:23:02,200 --> 00:23:03,640
چرا می‌پرسی؟
456
00:23:04,030 --> 00:23:05,640
گستاخی بانو وو آن
457
00:23:05,950 --> 00:23:08,160
شما رو مریض و پریشون کرده
458
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
برای تموم کردن شایعات
459
00:23:10,750 --> 00:23:11,600
عالیحناب
460
00:23:12,470 --> 00:23:14,160
حتما زیاد به دیدنتون میان
461
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
وقتی امپراتور فقید مردن
462
00:23:21,470 --> 00:23:23,270
زندگی صیغه‌هاشون
463
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
کاملا تحت اختیار ملکه‌ی مادر بود
464
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
فقط به خاطر زیبایی به بانو لی توجه می‌شه
465
00:23:28,310 --> 00:23:29,840
این خوش‌شانسی چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
466
00:23:31,510 --> 00:23:33,950
بانو، فقط خونسردیتون رو حفظ کنین
467
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
و صبور باشین
468
00:23:46,790 --> 00:23:47,990
دیگه چیزی نگو
469
00:23:50,230 --> 00:23:51,750
بذار فکر کنم
470
00:23:52,470 --> 00:23:54,920
مطمئنی می‌تونی مادر رو راضی کنی؟
471
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
کی می‌تونه در برابر فرصت
472
00:23:58,470 --> 00:24:00,640
داشتن قدرت توی قصر وی یانگ
473
00:24:01,030 --> 00:24:03,160
و گرفتن چانگ آن توی مشتش مقاومت کنه؟
474
00:24:04,380 --> 00:24:05,550
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
475
00:24:05,550 --> 00:24:06,310
ارباب هان
476
00:24:07,200 --> 00:24:09,120
ملکه‌ی مادر چی گفتن؟
477
00:24:09,710 --> 00:24:12,120
از هر سه نفر اعضای خاندان جو عمیقا متنفرن
478
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
نقشه قطعا کار می‌کنه
479
00:24:14,120 --> 00:24:15,270
...ولی
480
00:24:16,030 --> 00:24:17,160
وقتی موفق شدیم
481
00:24:17,550 --> 00:24:20,120
ولیعهد قدرت نظامی رو از خاندان لو می‌گیرن
482
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
شما رو ژنرال ارشد می‌کنن
483
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
و زمین‌ها و عنوان خاندانتون رو برمی‌گردونن
484
00:24:25,470 --> 00:24:26,160
خوبه
485
00:24:28,080 --> 00:24:30,310
خاندان هان به ولیعهد خدمت می‌کنه
486
00:24:30,710 --> 00:24:33,640
و با کمال میل جونمون رو براشون فدا می‌کنیم
487
00:24:38,750 --> 00:24:40,840
قصد دارین با وی رائو چیکار کنین؟
488
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
بانو وو آن نجات‌دهنده‌ی افراد بیچاره‌ست
489
00:24:43,360 --> 00:24:44,550
و همه بهش احترام می‌ذارن
490
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
اقامتگاه جو یو به یه پناهگاه تبدیل شده
491
00:24:49,840 --> 00:24:51,360
ولی شاخه‌ها می‌تونن برای درخت زیادی سنگین بشن
492
00:24:51,440 --> 00:24:52,470
و کنترل یه اقامتگاه بزرگ سخته
493
00:24:52,790 --> 00:24:54,400
بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوتش
494
00:24:54,470 --> 00:24:55,790
همون
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,550
نقطه ضعف مرگبارش می‌شه
496
00:25:04,100 --> 00:25:06,540
⎝جائو⎞
!عالیه
497
00:25:06,540 --> 00:25:10,440
!عالیه
498
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
!ژنرال چی، موفق باشین
499
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
!چه ضربه‌ای -
!بزنین ژنرال چی -
500
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
!ژنرال چی، موفق باشین
501
00:25:13,990 --> 00:25:14,380
بیا دیگه
502
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
!به به
503
00:25:19,200 --> 00:25:19,730
بیا ببینم
504
00:25:19,950 --> 00:25:22,270
!بجنگ، ژنرال چی -
!بجنگ، ژنرال چی -
505
00:25:22,680 --> 00:25:23,310
ژنرال چی!
506
00:25:23,310 --> 00:25:25,160
!آفرین -
!زنده‌باد ژنرال چی -
507
00:25:26,880 --> 00:25:29,030
!عالی بود
508
00:25:29,030 --> 00:25:29,840
!ژنرال چی
509
00:25:29,840 --> 00:25:31,270
!بجنگ، ژنرال چی
510
00:25:31,270 --> 00:25:31,750
!فوق‌العاده‌ست
511
00:25:31,750 --> 00:25:32,830
!چه ضربه‌ای -
!ادامه بده -
512
00:25:32,840 --> 00:25:35,080
!ژنرال چی -
!ژنرال چی -
513
00:25:35,080 --> 00:25:36,740
!من باهات مبارزه می‌کنم -
!بجنگ، ژنرال چی -
514
00:25:36,740 --> 00:25:37,790
!این هم از ژنرال چی خودمون
515
00:25:42,030 --> 00:25:48,310
!پیروزی -
!پیروزی -
516
00:25:48,310 --> 00:25:49,510
!ژنرال چی پیروز می‌شه
517
00:25:58,950 --> 00:26:00,550
!ژنرال چی پیروز می‌شه
518
00:26:05,710 --> 00:26:07,360
!چه حرکات بی‌نظیری، ژنرال چی
519
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
چی رو نگاه می‌کنین؟
520
00:26:19,440 --> 00:26:20,360
مگه دیگه تمرین ندارین؟
521
00:26:20,710 --> 00:26:21,550
!بجنبین، برین
522
00:26:21,550 --> 00:26:22,120
!تمومش کنین
523
00:26:22,360 --> 00:26:23,510
بریم -
بریم -
524
00:26:23,510 --> 00:26:24,080
بجنب -
بریم -
525
00:26:24,080 --> 00:26:25,310
!عجب مبارزه‌ای بود
526
00:26:25,360 --> 00:26:26,120
آره واقعا
527
00:26:26,120 --> 00:26:27,310
خیلی از ما قوی‌ترن -
آره همینطوره -
528
00:26:27,550 --> 00:26:28,710
!ژنرال چی واقعا فوق‌العاده‌ست
529
00:26:55,790 --> 00:26:56,710
چی جونگ کای، دیوونه شدی؟
530
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
جرأت کردی عطر عود اون رو به خودت بزنی
531
00:26:58,600 --> 00:26:59,990
معلومه داری عمدا خودنمایی می‌کنی
532
00:27:00,120 --> 00:27:01,360
باید چند مشت دیگه هم بهت می‌زدم
533
00:27:01,470 --> 00:27:02,200
من کی همچین کاری کردم
534
00:27:08,750 --> 00:27:10,030
شاید خدمتکارها
535
00:27:10,440 --> 00:27:11,750
برای خوشبو کردن لباس‌هام ازش استفاده کردن
536
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
فکر کردی می‌تونی منو به همین راحتی گول بزنی؟
537
00:27:18,030 --> 00:27:18,750
چی جونگ کای
538
00:27:19,680 --> 00:27:20,400
!شون چین
539
00:27:21,950 --> 00:27:22,950
تو که انقدر زودرنج و عصبی‌ای
540
00:27:23,680 --> 00:27:25,030
تا کی می‌خوای همچنان از دستم عصبانی بمونی؟
541
00:27:30,550 --> 00:27:31,120
ارباب
542
00:27:31,310 --> 00:27:33,080
امروز صبح اقامتگاه جو یو قراره به یه عده
از پناه‌جوها پناه بده
543
00:27:35,840 --> 00:27:36,640
اسب‌ها رو آماده کنین
544
00:27:49,020 --> 00:27:50,160
⎝اقامتگاه جو یو⎞
545
00:27:50,160 --> 00:27:51,080
همه به سمت جلو حرکت کنین
546
00:27:51,310 --> 00:27:52,510
اسمتون رو ثبت کنین
547
00:27:54,400 --> 00:27:54,840
خیلی خب، برو
548
00:27:54,920 --> 00:27:55,710
حرکت کن -
برو جلو -
549
00:27:55,710 --> 00:27:57,360
⎝اقامتگاه جو یو⎞
550
00:27:57,360 --> 00:27:57,880
حرکت کنین
551
00:27:57,880 --> 00:27:58,790
!صف ببندین -
صف رو رعایت کنین -
552
00:27:58,790 --> 00:27:59,710
بیاین جلو -
!صف ببندین -
553
00:28:03,200 --> 00:28:05,080
اونایی که اسمشون ثبت شده، برن جلو
اونجا غذا هست
554
00:28:12,360 --> 00:28:13,600
عجله نکنین، یکی‌یکی جلو بیاین
555
00:28:13,600 --> 00:28:14,310
برای همه به اندازه‌ی کافی هست
556
00:28:14,310 --> 00:28:15,980
⎝اقامتگاه جو یو⎞
557
00:28:15,990 --> 00:28:16,950
اونایی که عقب هستن، جلو بیان
558
00:28:20,030 --> 00:28:20,620
محل اسکان اون طرفه
559
00:28:20,620 --> 00:28:21,400
بفرمایین، بفرمایین، نفر بعدی
560
00:28:21,600 --> 00:28:23,470
ممنون -
ممنون -
561
00:28:23,470 --> 00:28:24,080
حرکت کنین
562
00:28:24,080 --> 00:28:24,610
بفرما
563
00:28:25,080 --> 00:28:26,470
!ممنونم
564
00:28:26,750 --> 00:28:27,990
ممنون -
مراقب باشین داغه -
565
00:28:28,710 --> 00:28:29,510
بگیر این هم سهم تو
566
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
برای همه به اندازه‌ی کافی هست -
بفرما -
567
00:28:31,710 --> 00:28:32,790
اونایی که عقب هستن، جلو بیان
568
00:28:32,790 --> 00:28:33,380
بفرما
569
00:28:34,270 --> 00:28:34,990
یه مقدار به من بده -
این هم سهم تو -
570
00:28:35,440 --> 00:28:36,290
این بچه مریضه؟
571
00:28:36,950 --> 00:28:38,270
بانوی مهربان وو آن
572
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
نوه‌ی کوچیکم مریض شده
573
00:28:40,400 --> 00:28:41,160
!شماهایی که عقب صف هستین
574
00:28:41,270 --> 00:28:43,600
تو رو خدا، براش دعای خیر کنین و از خدا
بخواین بهش برکت بده
575
00:28:43,620 --> 00:28:45,200
این طرف هم بیشتر هست -
حرف‌های مردم رو باور نکنین -
576
00:28:45,640 --> 00:28:46,940
من هم یه آدم معمولی‌ام، مثل همه‌ی شما
577
00:28:47,600 --> 00:28:49,330
اگه بچه مریضه، ببرینش پیش طبیب
578
00:28:49,330 --> 00:28:49,820
با احتیاط نگهش دار
579
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
بفرما -
ممنون -
580
00:28:54,090 --> 00:28:54,680
!بهش دست نزن
581
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
توی شهر آن چنگ، بیماری واگیردار بهاری
شیوع پیدا کرده
582
00:29:09,950 --> 00:29:11,200
توی این نیم ماه گذشته، کلی آدم بیمار شدن
یا مردن
583
00:29:11,790 --> 00:29:13,200
شاهزاده فو دستور داده دروازه‌های شهر رو ببندن
584
00:29:13,750 --> 00:29:15,200
این آدم‌ها از آن چنگ فرار کردن
585
00:29:16,440 --> 00:29:19,270
!این حقیقت نداره! نه
586
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
چی شده؟
587
00:29:24,080 --> 00:29:24,790
!بیدار شو
588
00:29:31,550 --> 00:29:32,360
ببرینشون
589
00:29:32,550 --> 00:29:35,030
!چه ناجی بزرگی هستی تو
590
00:29:35,310 --> 00:29:37,080
نوه‌ام داره می‌میره
591
00:29:37,270 --> 00:29:40,310
!اما تو بی‌رحمانه ما رو از اینجا بیرون می‌کنی
592
00:29:40,710 --> 00:29:43,310
چجور آدم خیرخواهی هستی تو؟
593
00:29:43,710 --> 00:29:45,680
تو یه قاتلی
594
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
!یه دیو قاتل
595
00:29:47,990 --> 00:29:48,880
!همگی، نگاه کنین
596
00:29:48,880 --> 00:29:49,470
!اون یه دیو قاتله
597
00:29:49,470 --> 00:29:50,710
!هیچ مهربونی‌ای توی وجودش نیست
598
00:29:50,880 --> 00:29:51,850
تازه مردم فکر می‌کنن
599
00:29:51,850 --> 00:29:53,250
اون یه آدم خیرخواهه -
جائو سونگ -
600
00:29:53,640 --> 00:29:55,750
!حالم رو به هم می‌زنه
601
00:29:55,840 --> 00:29:57,030
اون بی‌رحم و سنگدله
602
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
!نذارین گولتون بزنه -
!هیولای بی‌رحم -
603
00:29:59,030 --> 00:30:00,400
آدم‌های مبتلا رو وارد اقامتگاه کردی
604
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
می‌خوای همه رو به کشتن بدی؟
605
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
کی بهت دستور داده این کار رو بکنی
606
00:30:04,600 --> 00:30:05,270
چی جونگ کای
607
00:30:05,750 --> 00:30:07,030
اینجا جای بازجویی نیست
608
00:30:07,710 --> 00:30:08,510
ببرینش
609
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
!من... من هیچی نمی‌دونم
610
00:30:13,200 --> 00:30:14,270
!واقعا هیچی نمی‌دونم
611
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
این بیماری خیلی سریع حودش رو نشون می‌ده
612
00:30:17,920 --> 00:30:18,750
و به شدت واگیرداره
613
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
آن چنگ خیلی از اینجا دوره
614
00:30:20,990 --> 00:30:22,160
چطور ممکنه پیاده خودشون رو به اینجا رسونده باشن؟
615
00:30:23,120 --> 00:30:24,790
معلومه یه نفر با کالسکه اونا رو به اینجا آورده
616
00:30:25,600 --> 00:30:26,360
زندانیشون کنین
617
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
همه رو دوباره بررسی کنین
618
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
دنبال کسایی بگردین که صورتشون رنگ‌پریده و کبود شده
619
00:30:30,030 --> 00:30:31,080
دست و پاهاشون می‌لرزه
620
00:30:31,310 --> 00:30:32,080
تب دارن یا دچار تشنج شدن
621
00:30:32,880 --> 00:30:34,030
حتی یه نفر رو هم از قلم نندازین
622
00:30:34,270 --> 00:30:35,080
همه رو بیرون کنین
623
00:30:35,640 --> 00:30:35,990
چشم
624
00:30:37,030 --> 00:30:38,620
!دیو قاتل -
!عجله کنین -
625
00:30:38,620 --> 00:30:40,360
!دیو قاتل -
!حرکت کنین! عجله کنین -
626
00:30:40,360 --> 00:30:41,310
!بیرون! از اینجا برین بیرون!
627
00:30:42,340 --> 00:30:43,470
!عجله کنین -
!بیرون -
628
00:30:44,080 --> 00:30:44,900
!زود باشین -
!بیرون -
629
00:30:45,130 --> 00:30:45,820
!حرکت کنین
630
00:30:46,600 --> 00:30:47,270
!زود باشین
631
00:30:47,440 --> 00:30:50,270
!دیو قاتل -
!بیرون -
632
00:30:51,840 --> 00:30:52,640
!راه بیفتین
633
00:30:52,750 --> 00:30:53,470
!حرکت کنین
634
00:30:55,510 --> 00:30:56,440
!زود باشین -
!حرکت کنین -
635
00:30:57,080 --> 00:30:57,550
!حرکت کنین
636
00:30:57,680 --> 00:30:58,790
چرا جلوش رو نمی‌گیری؟
637
00:30:59,550 --> 00:31:00,600
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
638
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
فقط سر راهش قرار نگیر
639
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
گریه نکن
640
00:31:06,510 --> 00:31:07,750
برات شیرینی می‌خرم
641
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
همگی، آرامشتون رو حفظ کنین
642
00:31:14,840 --> 00:31:15,710
هر کس که بیمار شده
643
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
باید علائم بیماریش به دقت ثبت بشه
644
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
روی تپه‌ی پشت عمارت محلی برای موندن بیمارها آماده می‌کنم
645
00:31:20,200 --> 00:31:21,750
هر روز غذا و آب در اختیارشون می‌ذاریم
646
00:31:21,840 --> 00:31:23,310
و همچنین طبیب‌ها و داروهای گیاهی براشون می‌فرستم
647
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
با درمان درست
648
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
همه‌اتون دوباره سلامتیتون رو به دست میارین
649
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
!ممنونم، بانوی من -
دختر خوب -
650
00:31:33,400 --> 00:31:34,360
حالا که به اینجا اومدین
651
00:31:34,990 --> 00:31:36,030
شما از مردم منین
652
00:31:36,510 --> 00:31:37,600
و من موظفم ازتون مراقبت کنم
653
00:31:38,360 --> 00:31:39,990
این بچه رو پیش طبیب ببرین
654
00:31:41,310 --> 00:31:42,200
ممنونم
655
00:31:43,750 --> 00:31:45,640
ممنونم، بانوی من
656
00:31:46,270 --> 00:31:48,030
ممنونم، بانوی من
657
00:31:48,030 --> 00:31:49,270
بانو به خواست آسمان عمل می‌کنه
658
00:31:49,270 --> 00:31:51,160
جون مردم رو نجات می‌ده و از دردشون کم می‌کنه
659
00:31:51,680 --> 00:31:53,470
امیدوارم آسمان از بانو محافظت کنه
660
00:31:53,710 --> 00:31:56,160
! و مهرش سراسر زمین رو بگیره
661
00:31:59,360 --> 00:32:04,880
!امیدوارم آسمان به بانومون بخت خوب و عمری طولانی بده
662
00:32:05,080 --> 00:32:10,160
!امیدوارم 100 سال عمر کنن و مایه‌ی برکت همه‌ی مردم باشن
663
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
!همگی، بلند بشین
664
00:32:13,200 --> 00:32:14,550
!لطفا زانو نزنین
665
00:32:14,990 --> 00:32:15,750
!بلند بشین
666
00:32:18,750 --> 00:32:20,680
آ مان، برو به شهر
667
00:32:20,790 --> 00:32:22,510
و تموم طبیب‌هایی رو که توی درمان
بیماری‌های واگیردار مهارت دارن با خودت بیار
668
00:32:22,510 --> 00:32:23,200
زود باش
669
00:32:23,510 --> 00:32:24,030
چشم
670
00:32:26,080 --> 00:32:27,710
!صف ببندین -
!به صف بشین -
671
00:32:28,270 --> 00:32:29,510
!توی صف وایسین -
!عجله کنین -
672
00:32:29,880 --> 00:32:30,310
!صف بکشین
673
00:32:30,470 --> 00:32:31,400
!یکی یکی
674
00:32:32,200 --> 00:32:33,270
باورم نمی‌شه چی دارم می‌بینم
675
00:32:33,790 --> 00:32:35,680
هر بار از مهربونیش سوءاستفاده می‌کنن و براش دردسر درست می‌کنن
676
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
ولی آخرش باعث می‌شن بیشتر از قبل سربلند بشه
677
00:32:37,840 --> 00:32:38,950
چیش جای تعجب داره؟
678
00:32:39,550 --> 00:32:40,790
فکر کنم کسی که پشت این ماجراست
679
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
الان از شدت عصبانیت داره می‌ترکه
680
00:32:43,750 --> 00:32:45,400
نمی‌دونم
681
00:32:45,400 --> 00:32:46,080
عصبانی شده یا نه
682
00:32:46,550 --> 00:32:47,400
فقط این رو می‌دونم
683
00:32:48,470 --> 00:32:50,120
که شما دوتا من رو تا مرز سکته بردین
684
00:33:04,710 --> 00:33:05,680
همه چیز رو
685
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
به نفع خودش تموم می‌کنه
686
00:33:09,080 --> 00:33:10,160
وی رائوئه دیگه
687
00:33:10,470 --> 00:33:11,440
ممنون
688
00:33:13,080 --> 00:33:14,270
واقعا ازتون ممنونم
689
00:33:25,310 --> 00:33:25,750
بسه
690
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
بهتره حقیقت رو بگی
691
00:33:28,550 --> 00:33:29,990
تا بیشتر از این عذاب نکشی
692
00:33:29,990 --> 00:33:31,600
من فقط می‌خواستم کمک کنم
693
00:33:31,790 --> 00:33:33,030
برای همین گذاشتم وارد عمارت بشن
694
00:33:33,360 --> 00:33:35,680
از کجا باید می‌دونستم طاعون دارن؟
695
00:33:36,310 --> 00:33:38,470
من واقعا هیچی نمی‌دونم
696
00:33:38,660 --> 00:33:40,200
!من بی‌گناهم
697
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
انگار پوستت کلفته، مگه نه؟
698
00:33:44,440 --> 00:33:47,090
انگار تا شکنجه‌ات نکنیم زبون باز نمی‌کنی
699
00:33:47,440 --> 00:33:48,030
!چی جونگ کای
700
00:33:54,990 --> 00:33:55,640
به خودت زحمت نده
701
00:33:56,440 --> 00:33:57,080
ببرینش بیرون
702
00:33:58,360 --> 00:34:00,440
لو جو، می‌خوای آزادش کنی؟
703
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
ممنونم، ارباب لو
704
00:34:10,710 --> 00:34:12,350
که عدالت رو در حق من اجرا کردین
705
00:34:12,480 --> 00:34:14,710
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم
706
00:34:14,910 --> 00:34:15,710
!لو جو
707
00:34:16,310 --> 00:34:17,390
حالا که نمی‌تونیم چیزی از زیر زبونش بکشیم
708
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
چرا وقتمون رو تلف کنیم؟
709
00:34:20,480 --> 00:34:21,750
بذار مردم درباره‌ی سرنوشتش تصمیم بگیرن
710
00:34:23,600 --> 00:34:24,870
یا با ارابه تیکه تیکه‌اش کنن
711
00:34:24,870 --> 00:34:26,120
یا سنگسارش کنن
712
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
دیگه بستگی به شانس خودش داره
713
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
!...ار ارباب لو -
!ببرینش -
714
00:34:29,790 --> 00:34:31,870
!ارباب لو
715
00:34:31,870 --> 00:34:33,590
!من واقعا چیزی نمی‌دونم
716
00:34:33,590 --> 00:34:35,400
!ارباب لو، حرف می‌زنم
717
00:34:39,790 --> 00:34:41,080
ارباب لو، اعتراف می‌کنم
718
00:34:41,310 --> 00:34:43,310
یه نفر دوتا سکه‌ی طلا بهم داد
719
00:34:43,680 --> 00:34:44,600
و بهم گفت
720
00:34:45,390 --> 00:34:47,270
بذارم وارد عمارت بشه
721
00:34:47,830 --> 00:34:49,910
ولی نشناختمش
722
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
تاحالا ندیده بودمش
723
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
هر چیزی که می‌دونستم رو گفتم
724
00:34:54,080 --> 00:34:56,430
!ارباب لو، !به من رحم کنین !رحم کنین
725
00:34:56,430 --> 00:34:58,430
پنجاه ضربه شلاق بهش بزنین و فعلا بازداشتش کنین
726
00:34:58,680 --> 00:35:00,790
ارباب لو، حالا که اعتراف کردم چرا باید کتک بخورم؟
727
00:35:00,910 --> 00:35:02,790
!ارباب لو
728
00:35:03,040 --> 00:35:04,200
باید حدس می‌زدم
729
00:35:04,830 --> 00:35:06,390
کار کی می‌تونه باشه جز اون ولیعهد حقیر
730
00:35:06,390 --> 00:35:07,910
که اصلا لیاقت جایگاهش رو نداره
731
00:35:08,430 --> 00:35:11,000
از پس همچین کار پستی بر میاد؟
732
00:35:12,750 --> 00:35:13,560
ژنرال چی
733
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
دیگه از دستم عصبانی نیستین؟
734
00:35:18,160 --> 00:35:19,350
من هم بلدم حساب و کتاب کنم
735
00:35:19,750 --> 00:35:22,000
اگه با تو به هم بزنم، دو تا از دوست‌هام رو از دست می‌دم
736
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
من که همچین معامله‌ی ضرردهی نمی‌کنم
737
00:35:24,830 --> 00:35:25,710
من قسم خوردم
738
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
که یکی بهتر از وی رائو پیدا کنم
739
00:35:28,910 --> 00:35:29,870
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم
740
00:35:30,600 --> 00:35:34,200
باید هم از نظر هوش و هم فضیلت از اون سرتر باشه
741
00:35:34,960 --> 00:35:36,540
وگرنه، ترجیح می‌دم هیچوقت ازدواج نکنم
742
00:35:37,830 --> 00:35:39,680
تا اینکه به کمتر از اون راضی بشم
743
00:35:41,160 --> 00:35:42,080
من دیگه می‌رم
744
00:35:53,340 --> 00:35:57,660
⎝عمارت فرماندار ⎞
745
00:36:20,540 --> 00:36:23,040
⎝عمارت فرماندار ⎞
746
00:36:23,040 --> 00:36:23,790
نگران نباش، خواهر
747
00:36:24,080 --> 00:36:25,350
مراقب هونگ شیان هستم
748
00:36:25,870 --> 00:36:26,680
تا سه روز دیگه
749
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
میارمش تا ببینیش
750
00:36:53,870 --> 00:36:55,040
وقتی یه دختر ازدواج می‌کنه
751
00:36:56,270 --> 00:36:57,910
برادرش کمکش می‌کنه سوار کالسکه بشه
752
00:36:58,430 --> 00:36:59,830
برادر خودت که به هیچ دردی نمی‌خوره
753
00:37:00,040 --> 00:37:01,750
برای همین فرستادمش اردوگاه که یه کم نظم یاد بگیره
754
00:37:03,080 --> 00:37:05,120
امروز، بذار شیائو کمکت کنه
755
00:37:06,430 --> 00:37:07,870
فقط برای خوش‌شانسیه
756
00:37:10,160 --> 00:37:11,120
بیا اینجا
757
00:37:23,750 --> 00:37:24,520
برو
758
00:39:07,120 --> 00:39:08,680
هونگ شیان از خاندان سرشناس و با اصالت نیست
759
00:39:08,790 --> 00:39:11,560
فعلا باید به رتبه‌ی بانوی زیبا قناعت کنه
760
00:39:12,520 --> 00:39:14,790
وقتی یه یا دو سال دیگه بچه‌دار شد
761
00:39:15,480 --> 00:39:17,750
می‌تونی از عالیجناب بخوای بهش لقب بده
762
00:39:18,390 --> 00:39:20,200
اون وقت آینده‌ی روشنی پیش روشه
763
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
نگران نباش
764
00:39:24,000 --> 00:39:24,710
بریم داخل
765
00:39:28,660 --> 00:39:33,980
⎝عمارت فرماندار⎞
766
00:39:35,430 --> 00:39:36,040
سرورم
767
00:39:36,750 --> 00:39:37,710
چرا نمی‌رین اونجا؟
768
00:39:38,680 --> 00:39:39,270
اشکالی نداره
769
00:39:40,120 --> 00:39:40,870
بریم
770
00:40:23,560 --> 00:40:24,710
قشنگه
771
00:40:33,900 --> 00:40:36,390
تو مدام مجبورم کردی
772
00:40:37,090 --> 00:40:38,490
بابت چیزی که بعدش میاد من رو سرزنش نکن
773
00:40:40,250 --> 00:40:41,960
ولی نباید عجولانه عمل کنم
774
00:40:43,160 --> 00:40:43,960
وی رائو
775
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
خونسردیت رو حفظ کن
776
00:40:54,120 --> 00:40:55,000
بیدارت کردم؟
777
00:40:58,830 --> 00:40:59,750
...می‌خواستم بگم
778
00:40:59,830 --> 00:41:00,680
می‌دونم
779
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
می‌دونی چی می‌خوام بگم؟
780
00:41:07,430 --> 00:41:08,310
می‌خوای بگی
781
00:41:08,910 --> 00:41:10,680
که با ورود آواره‌های بیمار به پایتخت
782
00:41:11,160 --> 00:41:12,710
و پیر شدن پدربزرگ و مادربزرگ
783
00:41:13,270 --> 00:41:14,200
قصد داری
784
00:41:15,120 --> 00:41:16,710
برای پیشگیری از خطر به اقامتگاه بری
785
00:41:20,000 --> 00:41:20,910
و موافقی؟
786
00:41:23,200 --> 00:41:24,270
منم باهات میام اونجا
787
00:41:25,390 --> 00:41:27,000
فردا با هم به بزرگ‌ترها می‌گیم
788
00:41:31,350 --> 00:41:32,200
...منظورم این بود که
789
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
من 13 سالگی به ارتش پیوستم
790
00:41:35,080 --> 00:41:36,750
و کوه‌ها و رودهای خطرناک
بی‌شماری رو پشت سر گذاشتم
791
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
تب‌های مرگبار و طاعون‌های زیادی
792
00:41:38,310 --> 00:41:39,430
دیدم
793
00:41:40,000 --> 00:41:41,390
تجربه‌ام در مقابله باهاشون از تو بیشتره
794
00:41:42,640 --> 00:41:43,520
این دلیل اولمه
795
00:41:43,830 --> 00:41:45,160
بیماری واگیر سریع پخش می‌شه
796
00:41:45,680 --> 00:41:46,830
از یه نفر
797
00:41:47,200 --> 00:41:48,910
می‌تونه به یه خانواده، یه روستا، بعد یه شهر کامل
798
00:41:49,830 --> 00:41:51,040
فقط توی دو ماه سرایت کنه
799
00:41:52,350 --> 00:41:54,120
هر کسی که افراد آلوده رو وارد پایتخت کرده
800
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
فقط تو رو هدف نگرفته
801
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
ممکنه نقشه‌ی دیگه‌ای توی سر داشته باشه
802
00:42:01,680 --> 00:42:02,790
من باید مخصوصا هوشیار باشم
803
00:42:03,430 --> 00:42:05,120
یکی می‌خواد پایتخت رو به آشوب بکشه؟
804
00:42:05,270 --> 00:42:05,910
...سوم
805
00:42:11,310 --> 00:42:11,870
بخواب
806
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
دلیل سومت رو نگفتی
807
00:42:21,270 --> 00:42:22,270
طاقت دوری ازت رو ندارم
808
00:42:28,870 --> 00:42:30,390
...لو جو، می‌خوام
809
00:42:30,390 --> 00:42:31,680
هر چیزی که توی سرت داری
810
00:42:32,790 --> 00:42:34,040
به من نگو
811
00:42:36,120 --> 00:42:38,080
من به امپراتور خدمت می‌کنم و بهش وفادارم
812
00:42:38,710 --> 00:42:39,600
یه چیزهایی هست
813
00:42:39,960 --> 00:42:41,200
که بهتره ندونم
814
00:42:43,350 --> 00:42:44,390
هر کاری که می‌خوای بکنی
815
00:42:45,120 --> 00:42:46,230
برو انجامش بده
816
00:42:47,160 --> 00:42:48,080
همه‌ی افرادم
817
00:42:49,310 --> 00:42:50,310
در اختیارتن
818
00:42:52,520 --> 00:42:53,310
واقعا؟
819
00:42:58,790 --> 00:43:00,270
پس می‌خوام یه کاری بکنم
820
00:43:01,830 --> 00:43:03,640
که قلمرو رو بلرزونه
821
00:43:33,380 --> 00:43:38,940
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
822
00:43:39,980 --> 00:43:46,340
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
823
00:43:47,340 --> 00:43:53,420
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
824
00:43:54,620 --> 00:44:01,180
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
825
00:44:02,140 --> 00:44:07,860
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
826
00:44:09,140 --> 00:44:15,180
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
827
00:44:16,420 --> 00:44:22,500
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
828
00:44:23,700 --> 00:44:30,580
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
829
00:44:30,860 --> 00:44:38,060
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
830
00:44:38,980 --> 00:44:45,980
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
831
00:44:46,300 --> 00:44:51,060
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
832
00:44:51,780 --> 00:44:59,820
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
833
00:44:59,900 --> 00:45:08,020
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
834
00:45:08,100 --> 00:45:14,860
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
835
00:45:15,380 --> 00:45:20,860
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪