1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ naz ✧ snowman ✧ FaFa ✧ سارا ✧ Nari ✧ Sarya ✧ Drogo ✧ 507,Mati ✧ Asma ✧ Haneul ✧ Moon ✧ haisi ✧ Parniya ✧ 2 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤 3 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤 4 00:00:57,641 --> 00:00:59,226 ای گربه‌ی خبیث 5 00:01:04,023 --> 00:01:05,608 !تو هم دقیقا مثل یون یی جونی 6 00:01:21,165 --> 00:01:22,500 !ای بچه پررو 7 00:01:30,716 --> 00:01:34,178 این دیگه چجور مست‌بازی درآوردنه؟ 8 00:01:34,470 --> 00:01:35,387 بیخیال 9 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 اگه صدمه ببینه چی؟ 10 00:01:42,520 --> 00:01:44,063 کی قراره از من مراقبت کنه؟ 11 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 کی بهش گفت مست کنه؟ 12 00:01:56,909 --> 00:01:58,661 چه خبره؟ 13 00:02:08,379 --> 00:02:10,130 !مامور ویژه! تو 14 00:02:11,006 --> 00:02:12,299 !برو کنار 15 00:02:15,094 --> 00:02:16,220 سرم گیج می‌ره 16 00:02:23,269 --> 00:02:24,186 !بیا اینجا 17 00:02:46,333 --> 00:02:50,004 آخه کی یکی رو می‌زنه و همینطوری می‌ذاره می‌ره؟ 18 00:03:27,082 --> 00:03:29,460 ای عوضی کوچولو 19 00:03:38,218 --> 00:03:41,305 مامور ویژه، چرا پا نمی‌شی؟ 20 00:03:41,388 --> 00:03:45,184 باید درباره‌ی یه موضوع فوری باهات حرف بزنم 21 00:03:52,316 --> 00:03:53,359 مامور ویژه 22 00:03:54,860 --> 00:03:55,903 مامور ویژه 23 00:03:55,986 --> 00:03:58,697 واقعا می‌خوای اخراج بشی؟ 24 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 چقدر پر سر و صدایی 25 00:04:46,412 --> 00:04:47,579 هی 26 00:04:50,958 --> 00:04:52,459 گفتم بیدار شو 27 00:04:54,086 --> 00:04:55,170 چی؟ 28 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 چی؟ 29 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 ...نکن 30 00:05:28,412 --> 00:05:30,497 𑣲‿︵ قسمت 5 ︵‿𑁤 31 00:05:54,938 --> 00:05:56,732 〔"بر اساس "چرا نمی‌فهمی من یه زنم؟〕 32 00:05:56,815 --> 00:05:57,733 دارین چیکار می‌کنین؟ 33 00:05:58,233 --> 00:05:59,193 چرا اینجایین؟ 34 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 اینجا خونه‌ی منه - چی؟ - 35 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 درسته، اینجا خونه‌ی شماست 36 00:06:05,866 --> 00:06:08,619 پس من چرا اینجام؟ 37 00:06:12,414 --> 00:06:14,917 هیچی یادت نمیاد؟ 38 00:06:17,377 --> 00:06:20,172 این می‌تونه برات دردسرساز بشه 39 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 چی؟ اینا لباس‌های کیه؟ 40 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 اینا دیگه چیه؟ 41 00:06:33,519 --> 00:06:34,770 این چیه؟ 42 00:06:36,146 --> 00:06:38,357 !در هر صورت، خیلی متاسفم 43 00:06:38,440 --> 00:06:39,942 !ببخشید، آقای یون 44 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 ببخشید، آقای یون 45 00:07:09,304 --> 00:07:10,389 یادم اومد 46 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 واقعا؟ پس بهم بگو - بله - 47 00:07:14,226 --> 00:07:16,395 اول، با اینکه چند بار رد کردم 48 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 شما با اصرار منو بردین به اون اتاق طبقه‌ی دوم 49 00:07:20,440 --> 00:07:21,358 و بعد؟ 50 00:07:21,984 --> 00:07:23,152 ...و 51 00:07:23,652 --> 00:07:27,698 رسما ازتون عذرخواهی کردم که شما رو با یه آدم منحرف اشتباه گرفتم 52 00:07:28,949 --> 00:07:29,908 و؟ 53 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 و تایپ ایده‌آلتون 54 00:07:37,040 --> 00:07:38,959 ممنون که بهم نشونش دادین 55 00:07:41,879 --> 00:07:42,921 دیگه چی؟ 56 00:07:44,548 --> 00:07:45,382 دیگه چی؟ 57 00:07:47,634 --> 00:07:48,844 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 58 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 یادت نمیاد 59 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 وگرنه اینطوری رفتار نمی‌کردی 60 00:07:56,143 --> 00:07:58,395 باید زانو می‌زدی و التماس می‌کردی ببخشمت 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 62 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 اشتباه؟ 63 00:08:01,815 --> 00:08:05,611 من تا صبح بیدار موندم، اون‌وقت تو حتی یادت نیست چه غلطی کردی؟ 64 00:08:05,694 --> 00:08:07,988 به خاطر من تا صبح بیدار موندین؟ 65 00:08:08,071 --> 00:08:09,531 نه - چی؟ - 66 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 آره، موندم 67 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 ولی نگفتم به خاطر تو بوده 68 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 اوپا 69 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 تا صبح بیدار موندی؟ 70 00:08:26,548 --> 00:08:27,633 خیلی وقته ندیدمت 71 00:08:29,635 --> 00:08:30,844 نامزد جونم 72 00:08:41,480 --> 00:08:44,650 کاپیتان، فهمیدم قضیه چیه 73 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 ...یون یی جون 74 00:08:46,693 --> 00:08:47,819 یه حسی بهم می‌گه خبرهای بدیه 75 00:08:51,365 --> 00:08:52,699 این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 76 00:08:58,372 --> 00:09:02,417 شاید یه جور رمز یا علامته 77 00:09:03,418 --> 00:09:05,337 مثلا مثل کد مورس 78 00:09:05,837 --> 00:09:07,631 "کاپیتان، فهمیدم قضیه چیه" 79 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 "یون یی جون این نیست" 80 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 شوخی می‌کنی؟ 81 00:09:11,843 --> 00:09:15,722 این کجاش کد مورسه؟ !معلومه که یه پیام موقع مستیه 82 00:09:16,932 --> 00:09:19,601 راست می‌گی، یه پیام موقع مستیه 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,687 تازه قول داده بود دیگه مشروب نخوره 84 00:09:21,770 --> 00:09:24,815 خودش خوب می‌دونه وقتی می‌نوشه !چه بلایی سرش میاد، ولی بازم مشروب خورده 85 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 سر من خالی نکن، من که مشروب نخوردم 86 00:09:28,026 --> 00:09:30,362 باید یه درس درست‌وحسابی بهتون بدم 87 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 مادر هشت‌پاها 88 00:09:32,823 --> 00:09:35,450 مهم‌تر از اینا، نامزد یون یی جون داره میاد کره 89 00:09:35,534 --> 00:09:37,661 مدیر مرکز هنری نائون؟ - آره - 90 00:09:38,829 --> 00:09:41,415 پدربزرگش رئیس حزبه و قبلا وزیر دادگستری بوده 91 00:09:41,498 --> 00:09:44,126 از اون پولدارهای اصیله که باباش یکی از نامزدهای اصلی ریاست‌ جمهوریه 92 00:09:44,209 --> 00:09:46,586 چی، واقعا؟ - راست می‌گه - 93 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 دیدی بهت گفتم 94 00:09:50,132 --> 00:09:51,091 تازه 95 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 یه شایعه هم درباره‌اش شنیدم 96 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 چی؟ - اون زن - 97 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 یه کم عجیب‌غریبه 98 00:10:06,648 --> 00:10:07,733 بونژوغ 99 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 از دیدنتون خوشحالم 100 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 سلام، خانم 101 00:10:13,697 --> 00:10:16,033 دست از سر منشیم بردار و بیا بشین 102 00:10:18,327 --> 00:10:20,662 کی از پاریس برگشتی؟ 103 00:10:21,913 --> 00:10:24,291 چون دلم برات تنگ شده بود برگشتم 104 00:10:24,374 --> 00:10:25,751 انقدر اول صبح چندش‌بازی درنیار 105 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 وقتی حالت از چیزی به هم می‌خوره، از همیشه بامزه‌تری 106 00:10:32,799 --> 00:10:34,009 شما دوتا با هم خوابیدین؟ 107 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 نه - دیوونه شدی؟ - 108 00:10:38,472 --> 00:10:39,348 حیف شد 109 00:10:39,431 --> 00:10:41,516 فکر کردم اتفاقی یه صحنه‌ی خاک‌برسری دیدم 110 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 امکان نداره - اصلا اینطوری نیست - 111 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 پس چرا لباس خواب تنته 112 00:10:47,397 --> 00:10:50,650 و منشیت لباس‌های تو رو پوشیده؟ 113 00:10:51,485 --> 00:10:52,986 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 114 00:10:54,154 --> 00:10:55,322 پس سرت به کار خودت باشه 115 00:10:57,449 --> 00:11:00,410 باشه، وانمود می‌کنم هیچی ندیدم 116 00:11:00,494 --> 00:11:01,995 !هیچی نشده - !اصلا چیزی نشده - 117 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 ...تو، چرا - ...قربان، چرا - 118 00:11:04,247 --> 00:11:05,916 ...بذارین من... من - !بذار... بسه - 119 00:11:08,627 --> 00:11:10,087 برو برای رفتن سر کار آماده شو و برگرد 120 00:11:21,056 --> 00:11:24,059 باشه، چون نامزدت اومده، می‌خوای من برم؟ 121 00:11:40,117 --> 00:11:40,951 اصلا به درک 122 00:11:48,083 --> 00:11:50,377 می‌خوای حسود بشم یا بی‌تفاوت؟ 123 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 منظورم اینه 124 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 که منشی‌ها و رئیس‌ها توی سریال‌ها با هم لاس می‌زنن، قرار می‌ذارن 125 00:11:58,468 --> 00:12:00,554 حتی با هم رابطه دارن 126 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 اون مرده 127 00:12:05,183 --> 00:12:07,894 حتما هنوز خسته‌ی راهی 128 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 اگه می‌خوای چرت‌وپرت بگی، برو بخواب 129 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 چه بی‌رحم! می‌ذاری منشیت بمونه ولی نامزدت رو بیرون می‌کنی؟ 130 00:12:15,902 --> 00:12:18,238 این دیگه واقعا باعث می‌شه حسودی کنم 131 00:12:18,321 --> 00:12:20,282 برو بیرون، خسته‌ام 132 00:12:20,365 --> 00:12:23,160 ...کیسه‌های خریدی که آوردم - ولشون کن - 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 چرا ولشون کنم؟ مال خودمه 134 00:12:27,873 --> 00:12:30,542 چندتا خرت‌وپرت کوچیک خریدم 135 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 بذار پای هزینه‌های شرکت - چرا باید این کار رو بکنم؟ - 136 00:12:34,671 --> 00:12:38,091 دوربین مداربسته رو خاموش کردم حتی راهروی مخصوص کارمندها رو هم خالی کردم 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,970 چون با هم صمیمی هستیم، بهت تخفیف دادم 138 00:12:43,847 --> 00:12:45,390 فهمیدم، حالا می‌تونی بری 139 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 راستی 140 00:12:47,476 --> 00:12:49,436 ظرفیت مشروب خوردنت بیشتر شده 141 00:12:50,270 --> 00:12:51,688 یا فقط شب طولانی‌ای بوده؟ 142 00:12:53,565 --> 00:12:56,276 چرا یه آدم بداخلاق مثل تو انقدر به‌هم ریخته؟ 143 00:12:56,359 --> 00:13:00,447 عصبانی‌ای یا عاشق شدی؟ 144 00:13:09,206 --> 00:13:10,665 هیچی یادم نمیاد 145 00:13:12,501 --> 00:13:15,754 کانگ جه هی، چه غلطی کردی؟ 146 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 فکر کن، بیشتر فکر کن 147 00:13:20,509 --> 00:13:23,261 چرا فقط از این جور چیزها جمع می‌کنی؟ 148 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 یه کم ضایع‌ست 149 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 منحرف، عجیب غریب 150 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 مشروب خوردم 151 00:13:30,185 --> 00:13:32,812 !گربه‌ی احمق 152 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 !سه - دنبال گربه دویدم - 153 00:13:40,612 --> 00:13:41,696 یادم نمیاد 154 00:13:45,867 --> 00:13:46,701 !نه 155 00:13:46,785 --> 00:13:47,869 !هی 156 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 شوخی کردم 157 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 سعی کن یادت بیاد 158 00:14:03,760 --> 00:14:04,928 دلباخته؟ 159 00:14:06,388 --> 00:14:07,722 دلخور؟ 160 00:14:07,806 --> 00:14:09,808 فقط از اشتباه منشیم 161 00:14:10,392 --> 00:14:12,018 دلخور شده بودم 162 00:14:16,815 --> 00:14:20,360 اما چطور ممکنه یادش نباشه؟ 163 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 باید خودم رو جمع و جور کنم 164 00:14:42,882 --> 00:14:44,509 〔تیم 1 تحقیقات جنایی سیار〕 165 00:14:44,593 --> 00:14:45,760 〔چی شد، جه هی؟〕 166 00:14:45,844 --> 00:14:46,803 〔بونگ یی〕 167 00:14:50,765 --> 00:14:51,808 چیکار کنم؟ 168 00:14:53,560 --> 00:14:54,436 همبستگی 169 00:14:54,519 --> 00:14:56,938 !همبستگی هم سرت 170 00:14:57,022 --> 00:14:59,774 گفتی دستور از مافوق مسئله‌ی مرگ و زندگیه 171 00:14:59,858 --> 00:15:02,110 اما کارآگاه کانگِ درست‌کردار و نظامیمون 172 00:15:02,193 --> 00:15:04,487 دیشب حرف من رو به کفشش گرفت 173 00:15:04,571 --> 00:15:08,033 چاره‌ای نداشتم، قبلا یه لیوان مشروب خورده بودم 174 00:15:08,116 --> 00:15:09,868 چی گفتی الان؟ 175 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 این چه بهونه‌ی مزخرفیه؟ 176 00:15:12,662 --> 00:15:15,582 و من هیچ اشتباهی نکردم 177 00:15:16,249 --> 00:15:17,626 مثل همیشه رفتار کردم 178 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 همونطور که می‌دونین، اینور و اونور دویدم 179 00:15:21,880 --> 00:15:23,590 ...تو حق داری سکوت کنی 180 00:15:24,591 --> 00:15:27,677 صبر کن، دستبندها کجاست؟ 181 00:15:28,970 --> 00:15:29,888 حتما گمشون کردم 182 00:15:30,639 --> 00:15:31,681 !این دیوونگیه 183 00:15:32,182 --> 00:15:34,976 چی گفتی، جوجه؟ داری می‌گی من دیوونه‌ام؟ 184 00:15:35,060 --> 00:15:37,562 الان می‌خوای از کوره در بری؟ 185 00:15:38,688 --> 00:15:40,482 من از کوره در نمی‌رم 186 00:15:40,565 --> 00:15:44,152 اگه دیوونه نبودم عمرا برخلاف دستورتون کاری می‌کردم 187 00:15:44,235 --> 00:15:46,738 من فقط چون هدف واضحی داشتم مشروب خوردم 188 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 و با این از خودگذشتگیم، فهمیدمش 189 00:15:50,784 --> 00:15:51,826 واقعا؟ 190 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 پس بگو با اون از خودگذشتگیت چی فهمیدی 191 00:15:55,664 --> 00:15:58,875 یون یی جون هان اون یونگ رو نکشته 192 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 این حرف خودشه 193 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 اون در واقع نسبت به قربانی احساس گناه می‌کنه 194 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 هی، منظورت چیه؟ - مطمئنی؟ - 195 00:16:06,424 --> 00:16:08,760 خود یون یی جون اینو گفت؟ 196 00:16:08,843 --> 00:16:11,388 بله، اولین بار اعتراف کرد 197 00:16:12,514 --> 00:16:16,226 قاتل واقعی یه نفر دیگه‌ست 198 00:16:16,685 --> 00:16:18,395 اونا از لوستر و علف‌کش استفاده کردن 199 00:16:18,478 --> 00:16:20,146 واضحه که یون یی جون رو هدف گرفتن 200 00:16:20,730 --> 00:16:22,273 پس اینا کجان؟ 201 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 کاپیتان پارک کجاست؟ 202 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 گفتن می‌خوان شما رو ببینن 203 00:16:40,834 --> 00:16:41,668 دنبالم بیا 204 00:16:42,836 --> 00:16:44,546 بریم، بیا دیگه 205 00:16:46,715 --> 00:16:47,549 گوشیتون 206 00:16:50,218 --> 00:16:51,261 حواست باشه، هیونگ 207 00:16:51,886 --> 00:16:52,762 ولش کن 208 00:16:59,310 --> 00:17:00,562 حس بدی برای کاپیتان دارم 209 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 باید بهش بگیم که یون یی جون تهدید شده 210 00:17:04,899 --> 00:17:07,068 و کس دیگه‌ای منشی هان رو کشته؟ 211 00:17:07,152 --> 00:17:08,361 فقط باید این رو گزارش بدم؟ 212 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 تو هم می‌خوای بهش بگی که به عنوان نفوذی وارد عمل شدیم؟ 213 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 فقط از روی ناامیدی دارم می‌گم 214 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 من باید برم به عنوان نفوذی کار کنم 215 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 همونطور که کارآگاه کانگ درخواست کرده راجع به آفت‌کش تحقیق می‌کنم 216 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 باشه 217 00:17:22,625 --> 00:17:26,421 هی، کاپیتانمون حالش خوب می‌شه، نه؟ 218 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 〔دفتر رئیس〕 219 00:17:28,339 --> 00:17:29,257 یه گوشی؟ 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,469 راجع به چه گوشی‌ای صحبت می‌کنین؟ 221 00:17:37,849 --> 00:17:40,977 موقع توافق با خانواده راجع به این موضوع شنیدم 222 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 به تیم شما هم گفتن 223 00:17:43,021 --> 00:17:46,524 انگار هان اون یونگ دوتا گوشی داشته 224 00:17:47,692 --> 00:17:48,943 چرا این رو گزارش نکردی؟ 225 00:17:49,944 --> 00:17:52,155 خب، تازه فهمیدم 226 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 پس داری دنبالش می‌گردی یا نه؟ 227 00:17:55,867 --> 00:17:59,454 ما معتقدیم از صحنه ناپدید شده 228 00:18:00,497 --> 00:18:03,082 مطمئنی؟ چی داخل اون گوشیه؟ 229 00:18:04,250 --> 00:18:06,920 این چیزیه که منم راجع بهش کنجکاوم 230 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 اینطور نیست که بتونم برای ته‌کانگ حکم تفتیش بگیرم 231 00:18:10,799 --> 00:18:12,300 ...پس - !بیخیال - 232 00:18:12,383 --> 00:18:14,052 اوضاع از این قراره 233 00:18:14,135 --> 00:18:15,178 کارآگاه 234 00:18:17,013 --> 00:18:18,807 فکر می‌کنین اون گوشی کجاست؟ 235 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 می‌ذارم خودت بهش رسیدگی کنی 236 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 مراقب خودتون باشین، خانم 237 00:18:37,408 --> 00:18:39,702 بعد از اینکه رئیس یون طرح جانشینی رو لغو کرد 238 00:18:39,786 --> 00:18:42,288 یون نا جونگ بلافاصله با کیم شی هیون ملاقات کرد 239 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 زمان‌بندی عجیب به نظر میاد 240 00:18:47,001 --> 00:18:51,506 ممکنه قربانی تلفن رو یه جا گم کرده باشه 241 00:18:52,757 --> 00:18:53,925 درسته 242 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 اگه می‌دونستین تا حالا گوشی رو پیدا کرده بودین 243 00:18:58,972 --> 00:19:00,181 البته 244 00:19:00,932 --> 00:19:02,725 سخته که مطمئن بشیم 245 00:19:02,809 --> 00:19:05,270 که حرف‌های خانواده‌ی قربانی تا چه حد معتبرن 246 00:19:05,353 --> 00:19:08,439 ولی خوبه که مطمئن بشین لطفا هر چی زودتر پیداش کنین 247 00:19:09,357 --> 00:19:13,611 مثل همیشه هر کمکی ازمون بربیاد انجام می‌دیم 248 00:19:13,695 --> 00:19:15,154 البته، آقا 249 00:19:15,238 --> 00:19:18,449 ما باید منصفانه و مطابق قانون تحقیق کنیم 250 00:19:18,533 --> 00:19:22,579 اونا همون کارآگاه‌هایین که حین بازجویی از شاهد دیدم، نه؟ 251 00:19:22,662 --> 00:19:23,872 تیم تحقیقات ویژه؟ 252 00:19:23,955 --> 00:19:27,834 واقعا حافظه‌ی خوبی دارین حتما به خاطر اینه که وکیلین 253 00:19:27,917 --> 00:19:30,628 قبلا دوتاشون رو دیدین یکی دیگه هم هست، همون دردسرساز 254 00:19:30,712 --> 00:19:32,797 اون چهار نفر یک تیمن 255 00:19:32,881 --> 00:19:36,676 می‌دونم که این روزها ممکنه این حرف برای مردم جنسیت‌زده به نظر بیاد 256 00:19:36,759 --> 00:19:40,930 ولی اون از اکثر مردها بیشتر دردسر درست می‌کنه 257 00:19:42,307 --> 00:19:44,392 کارآگاهی که زنه؟ 258 00:19:44,475 --> 00:19:48,271 فکر می‌کنم بین زن‌ها طرفدار زیاد داشته باشین 259 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 با این قیافه‌ای که دارین 260 00:19:50,064 --> 00:19:53,985 تازه چون وکیل ته‌کانگین، زن‌ها باید برای به دست آوردنتون صف بکشن، نه؟ 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,445 این یارو هیچوقت طرفدار نداشته 262 00:19:55,528 --> 00:19:56,988 یه سال بعد از من وارد شرکت شد 263 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 پسر، چقدر خوش‌تیپین 264 00:20:12,211 --> 00:20:13,046 بهتر شد 265 00:20:20,929 --> 00:20:22,430 بله، قربان - پس چرا هنوز نرسیدی؟ - 266 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 قبل از اینکه اخراجت کنم، تصمیم گرفتی فرار کنی؟ 267 00:20:25,600 --> 00:20:26,726 توی راهم، قربان 268 00:20:26,809 --> 00:20:29,687 ده دقیقه بهت وقت می‌دم، بهتره بدویی 269 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 ...بیشتر از ده دقیقه طول می‌کشه 270 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 الو؟ 271 00:20:37,070 --> 00:20:38,404 فکر کن 272 00:20:39,280 --> 00:20:40,114 باشه 273 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 اگه فهمیده بود که من پلیسم 274 00:20:44,160 --> 00:20:47,288 از کیم شی‌ هیون می‌خواست که ازم شکایت کنه 275 00:20:48,247 --> 00:20:51,125 اما اگه فهمیده باشه من زنم چی؟ 276 00:20:51,209 --> 00:20:54,295 با اخلاقی که داره، از کیم شی ‌هیون می‌خواست اخراجم کنه 277 00:20:55,755 --> 00:20:58,716 ولی مثل همیشه فقط عصبی و بدقلقه 278 00:21:01,678 --> 00:21:03,554 فکر کنم چیز زیادی نگفتم 279 00:21:03,638 --> 00:21:05,765 یعنی هیچی یادت نمیاد؟ 280 00:21:05,848 --> 00:21:08,559 این می‌تونه برات دردسر بشه 281 00:21:09,727 --> 00:21:11,771 !این دیگه واقعا دردسره 282 00:21:14,065 --> 00:21:16,109 کلا بی‌خیالش بشم؟ باید همین کار رو کنم 283 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 آقای یون 284 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 ...دیروز من - دارم بهش فکر می‌کنم - 285 00:21:43,886 --> 00:21:45,805 اینکه از طریق کیم شی ‌هیون ازت شکایت کنم 286 00:21:46,472 --> 00:21:48,099 یا اینکه فقط اخراجت کنم 287 00:21:50,143 --> 00:21:52,603 هنوز تصمیم نگرفتم، پس ساکت منتظر بمون 288 00:21:56,858 --> 00:21:57,775 تادا 289 00:21:58,651 --> 00:22:02,321 این رو توی راه خریدم، شاید حالتون خوب نباشه، قربان 290 00:22:04,198 --> 00:22:05,283 که اینطور 291 00:22:05,366 --> 00:22:07,243 منشی شخصیم برام 292 00:22:07,326 --> 00:22:10,747 توی راه محل کار، محصول شرکت رقیب رو خریده 293 00:22:12,081 --> 00:22:13,958 …این دیگه چیه 294 00:22:16,127 --> 00:22:19,630 تازه دوتا به قیمت یکی هم بوده؟ 295 00:22:19,714 --> 00:22:22,675 اصلا قصدم این نبود 296 00:22:22,759 --> 00:22:24,927 یکیش رو برای رفع خماری خودت خوردی 297 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 و وانمود کردی این یکی رو برای من خریدی 298 00:22:26,804 --> 00:22:28,890 اینطور نیست، فکر کردم 299 00:22:28,973 --> 00:22:30,516 شما هم مثل من خماری داشته باشین 300 00:22:30,600 --> 00:22:34,145 برای همین به جای اینکه هر دوتاش رو بخورم، یکی رو نگه داشتم 301 00:22:34,228 --> 00:22:35,521 پولش رو هم خودم دادم 302 00:22:36,481 --> 00:22:40,151 انقدر برام مهم هستین، آقای یون 303 00:22:44,947 --> 00:22:47,909 تو دیشب رو یادت نمیاد، می‌دونی که از دستت ناراحتم 304 00:22:47,992 --> 00:22:51,871 حالا هم می‌خوای با چاپلوسی دل من رو به دست بیاری؟ 305 00:22:51,954 --> 00:22:53,831 این چاپلوسیه؟ 306 00:22:53,915 --> 00:22:58,127 خودتون می‌دونین چقدر برام مهم هستین 307 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 !نکن - چی؟ - 308 00:23:01,881 --> 00:23:03,299 حتی به من فکر هم نکن 309 00:23:05,468 --> 00:23:07,720 دارم می‌رم دفتر، راه بیفت 310 00:23:16,187 --> 00:23:18,815 حالا که نوشیدنی رو قبول کرد، یعنی از دستش ناراحت نیست؟ 311 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 بگو - چیزی نیست قربان - 312 00:23:39,627 --> 00:23:40,753 ...در مورد دیروز 313 00:23:45,216 --> 00:23:46,634 مدیر لی رفتن؟ 314 00:23:48,261 --> 00:23:50,763 چرا به لی شی آ محل می‌دی؟ 315 00:23:52,181 --> 00:23:54,767 واقعا خیلی خوشگله 316 00:23:57,520 --> 00:24:00,148 مامور ویژه از چیزی که نشون می‌دی جاه‌طلب‌تری 317 00:24:00,231 --> 00:24:01,190 قربان؟ 318 00:24:01,274 --> 00:24:04,318 قابل درکه، لی شی آ وضع مالی خوبی نداره 319 00:24:04,402 --> 00:24:07,280 برای همینه توجهت رو جلب کرده؟ 320 00:24:07,363 --> 00:24:08,239 منظورتون چیه؟ 321 00:24:08,322 --> 00:24:11,075 همینجوری پرسیدم چون شما دوتا خیلی با هم جورین 322 00:24:11,159 --> 00:24:14,287 البته که حتی بهتر از این هم گیرتون میاد 323 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 چی؟ - خوشتیپین - 324 00:24:17,748 --> 00:24:20,126 ...توانایی شخصیتتون هم که 325 00:24:22,128 --> 00:24:25,381 جدی خیلی آقایین، که توی این دوره زمونه کم پیدا می‌شه 326 00:24:27,758 --> 00:24:29,302 فهمیدم، حالا رانندگیت رو بکن 327 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 داری حواسم رو از کار پرت می‌کنی 328 00:24:31,804 --> 00:24:33,139 بله قربان 329 00:24:48,321 --> 00:24:49,947 خیلی بهم نزدیک نشو 330 00:24:50,031 --> 00:24:51,032 دارم ازتون مراقبت می‌کنم 331 00:24:53,576 --> 00:24:55,661 پنج‌تا قدم برو عقب، نه ده‌تا 332 00:24:55,745 --> 00:24:58,998 ...نه قربان، این وظیفه‌ی منه که امنیت 333 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 انقدر فاصله برای ده قدم خوبه؟ 334 00:25:09,550 --> 00:25:10,718 داری چیکار می‌کنی؟ 335 00:25:11,302 --> 00:25:12,136 یه کم بیشتر؟ 336 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 انقدر؟ 337 00:25:16,891 --> 00:25:18,309 چه بامزه 338 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 !یعنی، نه 339 00:25:19,769 --> 00:25:20,603 فهمیدم قربان 340 00:25:27,068 --> 00:25:28,486 آقای یون 341 00:25:29,070 --> 00:25:29,904 !آقای یون 342 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 〔رئیس یون ته شیک〕 343 00:25:36,619 --> 00:25:38,788 مدیر اجرایی یون اومدن سرکار 344 00:25:40,623 --> 00:25:43,626 قربان، از اینکه از واگذاری سهام به عنوان ارث منصرف شدین، تعجب کردم 345 00:25:43,709 --> 00:25:46,671 می‌خوام ببینم چه نقشه‌ای توی سرته 346 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 قربان؟ 347 00:25:51,759 --> 00:25:54,428 نیازی نیست بچه‌هام رو بفرستم ته دره 348 00:25:54,512 --> 00:25:55,471 اگه تنهاشون بذارم 349 00:25:56,055 --> 00:25:58,599 به هر حال اونی که زورش بیشتره می‌بره 350 00:26:00,977 --> 00:26:01,811 موافق نیستی؟ 351 00:26:05,064 --> 00:26:08,651 مدیر لی شی آ تا برگشتن به کره، رفت دیدن آقای یون 352 00:26:09,485 --> 00:26:11,320 باید زود برم آقای لی رو ببینم 353 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 ترتیبش رو می‌دم 354 00:26:13,990 --> 00:26:17,618 با نزدیک شدن انتخابات، بهتره عروسی قبل از اون برگزار بشه 355 00:26:17,702 --> 00:26:19,036 بله 356 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 پلیس دنبال گوشی بود؟ 357 00:26:50,735 --> 00:26:54,071 ارشد، کاری هست برای تیم ویژه بتونم انجام بدم؟ 358 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 359 00:26:56,324 --> 00:26:57,491 یعنی می‌تونی آقای کانگ رو ببینی؟ 360 00:26:57,575 --> 00:26:59,702 آره، دقیقا همون تیپیه که دوستش دارم 361 00:27:00,411 --> 00:27:02,705 ...کاش اتفاقی توی غذاخوری ببینمش 362 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 چی؟ 363 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 یه چای شیرین با یخ می‌دین؟ 364 00:28:11,357 --> 00:28:13,609 کیم شی‌ هیون از گوشی خبر داره چی شده؟ 365 00:28:14,193 --> 00:28:18,739 نمی‌دونم چرا انقدر مشکوک شده توی همه‌ چی سرک می‌کشه 366 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 باهوشه، می‌دونه که قراره همه‌ جا رو بگردیم 367 00:28:22,118 --> 00:28:24,578 وقت زیادی نداریم اول باید گوشی رو پیدا کنیم 368 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 طبق اظهارات هان اون‌ یون تمام مسیرهایی که رفته بود رو بررسی کردم 369 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 ولی چیزی پیدا نکردم 370 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 راستش، احتمال اینکه گوشی 371 00:28:29,917 --> 00:28:32,420 اینجا باشه حتی از خونه‌ی یون هم کمتره 372 00:28:32,503 --> 00:28:34,547 فقط چون تو نتونستی پیداش کنی 373 00:28:34,630 --> 00:28:36,715 اگه قراره اینطوری کار کنی، بهتره بی‌خیالش بشی 374 00:28:36,799 --> 00:28:38,843 اصلا وقتی مخفیانه اونجایی چه غلطی می‌کنی؟ 375 00:28:38,926 --> 00:28:41,720 غیر از اینکه دستات از ظرف شستن چروک بشه چه کار دیگه‌ای می‌کنی؟ 376 00:28:41,804 --> 00:28:44,432 چون کیم شی‌ هیون بهت پریده داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟ 377 00:28:44,515 --> 00:28:45,599 من شدم کیسه بوکس تو؟ 378 00:28:45,683 --> 00:28:47,101 چی گفتی؟ 379 00:28:47,184 --> 00:28:48,352 فقط صبر کن 380 00:28:48,436 --> 00:28:49,437 فقط یه جا مونده 381 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 〔انبار وسایل〕 382 00:28:52,815 --> 00:28:53,899 باید قفلش رو باز کنم 383 00:28:55,609 --> 00:29:01,240 〔شش روز قبل〕 384 00:29:01,323 --> 00:29:02,783 وای خدا 385 00:29:03,284 --> 00:29:05,327 گفتی کمکم می‌کنی 386 00:29:05,411 --> 00:29:07,955 ولی انگار فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی 387 00:29:08,539 --> 00:29:10,166 اون میزه خالیه 388 00:29:10,249 --> 00:29:12,793 تازه میزش رو هم با یه میز جدید عوض کردن 389 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 عوضش کردن؟ - نشنیدی - 390 00:29:16,964 --> 00:29:18,549 چه بلایی سر صاحب قبلیش اومد؟ 391 00:29:18,632 --> 00:29:20,593 یه چیزهایی شنیدم 392 00:29:21,469 --> 00:29:23,804 ولی چرا باید میزش رو عوض کنن؟ - ...خب - 393 00:29:24,180 --> 00:29:27,099 فکر کنم برای کارمند جدید این کار رو کردن 394 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 درحالی‌که هیچکس پشت اون میز نمی‌شینه 395 00:29:29,894 --> 00:29:32,897 برام عجیبه کی درخواست تعویضش رو داده 396 00:29:32,980 --> 00:29:36,817 حتما دیده بودی که اینجا کار می‌کرد 397 00:29:36,901 --> 00:29:38,861 کی؟ همونی که قبلا اینجا می‌نشست؟ 398 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 آره 399 00:29:41,155 --> 00:29:42,156 وای، بیچاره 400 00:29:42,239 --> 00:29:44,658 می‌گن قدیمی‌ها بی‌خود حرف نمی‌زدن 401 00:29:45,493 --> 00:29:48,120 می‌گن آدم وقتی به مرگش نزدیک می‌شه رفتارش عوض می‌شه 402 00:29:48,204 --> 00:29:49,955 اونم دقیقا همینطوری شده بود 403 00:29:50,581 --> 00:29:53,000 انگار یه چیزی حسابی ذهنش رو درگیر کرده بود 404 00:29:53,083 --> 00:29:55,252 همینطوری بی‌هدف این‌ور و اون‌ور می‌رفت 405 00:29:55,336 --> 00:29:57,922 و با تلفن حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زد و از اینجور چیز‌ها 406 00:29:59,006 --> 00:30:00,591 ...یه کم از حرف‌هاش رو شنیدم 407 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 آره، همه‌ چی رو بررسی کردم 408 00:30:04,386 --> 00:30:06,013 آقای یون هنوز خبر نداره 409 00:30:07,973 --> 00:30:09,892 می‌دونم به من ربطی نداره که دخالت کنم 410 00:30:10,518 --> 00:30:12,144 ...ولی نادیده گرفتنش خیلی خطرناکه 411 00:30:13,938 --> 00:30:14,855 ...و 412 00:30:19,109 --> 00:30:22,738 ...از دفتر اومدم بیرون چون حس کردم نباید به حرف‌هاش گوش بدم 413 00:30:23,948 --> 00:30:27,993 بعد، چند روز بعد 414 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 اون اتفاق افتاد 415 00:30:31,664 --> 00:30:32,706 بیچاره 416 00:30:44,426 --> 00:30:47,096 میزِ عوض‌شده، تلفن‌ِ گمشده 417 00:30:51,267 --> 00:30:52,601 با کی تلفنی حرف می‌زد؟ 418 00:31:01,026 --> 00:31:03,320 مشکلی نیست، می‌تونی بیرون بمونی 419 00:31:08,993 --> 00:31:12,079 راستش، برو چای‌ شیر برام درست کن 420 00:31:12,162 --> 00:31:13,956 یه جوری درستش کن جیگرم حال بیاد - چشم، قربان - 421 00:31:20,296 --> 00:31:21,922 این یه موضوع فوریه 422 00:31:22,006 --> 00:31:23,757 عقلت رو از دست دادی؟ 423 00:31:30,514 --> 00:31:31,348 با من نیست که 424 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 چطور جرات می‌کنی 425 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 توی چای ‌شیرم یخ بندازی؟ 426 00:31:40,983 --> 00:31:42,568 گفتین یه جوری درستش کنم جیگرتون حال بیاد 427 00:31:42,651 --> 00:31:44,445 پس می‌گی تقصیر منه؟ 428 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 خوب گوش کن 429 00:31:46,447 --> 00:31:50,701 من روی ریزترین جزئیات هم حساسم 430 00:31:51,702 --> 00:31:52,995 خنک و خوشمزه درستش کن 431 00:31:55,414 --> 00:31:59,168 !دوباره، با شیری که دقیقا 58 درجه‌ست درستش کن 432 00:32:07,009 --> 00:32:10,054 کی بهت گفت جلسه‌ی ساعت 2 رو ده دقیقه عقب بندازی؟ 433 00:32:10,137 --> 00:32:11,513 شما، قربان 434 00:32:12,556 --> 00:32:14,558 احتمالا اشتباه شنیدی 435 00:32:14,642 --> 00:32:16,935 !پنج دقیقه جلو بندازش، همین الان 436 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 چه مرگشه؟ 437 00:32:29,490 --> 00:32:33,202 چرا گزارش 17 صفحه‌ای نسبت تمرکز فقط 16 صفحه داره؟ 438 00:32:33,869 --> 00:32:35,537 حتی نمی‌تونی درست کپیش کنی؟ 439 00:32:36,205 --> 00:32:37,164 ...اون گزارش 440 00:32:38,749 --> 00:32:42,002 شما خودتون توی جلسه پاره‌اش کردین 441 00:32:42,086 --> 00:32:43,295 !با من بحث نکن 442 00:32:44,213 --> 00:32:45,047 خدایا 443 00:32:46,256 --> 00:32:48,300 حالا هر چی، بخونش 444 00:32:53,222 --> 00:32:54,139 خدای من 445 00:32:56,392 --> 00:32:58,519 "برو دوباره انجامش بده" 446 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 "دوباره" 447 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 !دوباره 448 00:33:13,242 --> 00:33:15,119 اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه، قربان 449 00:33:15,869 --> 00:33:17,913 به نظرم می‌تونین یه کم گذشت داشته باشین 450 00:33:22,126 --> 00:33:23,460 به عبارت دیگه 451 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 داری می‌گی که دارم خرده‌گیری می‌کنم؟ 452 00:33:25,921 --> 00:33:29,967 پس یعنی دارم بدون منطق رفتار می‌کنم؟ - بله - 453 00:33:31,510 --> 00:33:32,720 منظورم اینه که نه 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,513 شما همیشه گذشت داشتین و مهربون بودین، قربان 455 00:33:35,264 --> 00:33:39,226 همه‌اش تقصیر منشی کانگه اون یه لوس تمام‌عیاره 456 00:33:39,309 --> 00:33:43,564 آره، سعی کردم با یه دل مهربون و فهمیده، ببخشمش 457 00:33:43,647 --> 00:33:45,107 ...ولی اون مدام 458 00:33:45,190 --> 00:33:46,024 بله، تقصیر خودشه 459 00:33:46,108 --> 00:33:48,986 با حرف‌های عجیبش با قلبم بازی می‌کنه 460 00:33:49,069 --> 00:33:52,656 انقدر برام مهم هستین، آقای یون 461 00:33:52,740 --> 00:33:53,991 ...اینکه چقدر برام مهمی 462 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 خوش‌قیافه‌ای 463 00:33:55,743 --> 00:33:57,828 ...بااستعدادی و اخلاقتم که 464 00:33:59,705 --> 00:34:03,083 یه مرد واقعی به تمام معنایی از اون‌هایی که این روزها کمتر پیدا می‌شن 465 00:34:05,627 --> 00:34:07,588 آقای کانگ واقعا همچین کاری کرده؟ 466 00:34:08,630 --> 00:34:09,548 برو بیرون 467 00:34:18,015 --> 00:34:19,475 خودش پاره‌اش کرده 468 00:34:28,692 --> 00:34:30,194 〔وی‌وو، وی‌وو〕 469 00:34:41,413 --> 00:34:43,916 دنبال چی می‌گشتم؟ 470 00:34:49,838 --> 00:34:52,674 اینجا از دید دوربین‌ها پنهونه حواست باشه کسی این اطراف نباشه 471 00:34:53,342 --> 00:34:54,510 پس چرا انقدر طولش دادی؟ 472 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 فکر کردی یه منشی تمام روز بیکار می‌چرخه؟ 473 00:34:59,389 --> 00:35:01,183 خب؟ همینه؟ 474 00:35:01,934 --> 00:35:04,144 آره، به نظرت رمز چیه؟ 475 00:35:04,228 --> 00:35:05,771 چهار تا صفر؟ 476 00:35:05,854 --> 00:35:09,775 کاش همه به سادگی تو بودن اون‌ وقت کارمون خیلی راحت می‌شد 477 00:35:10,567 --> 00:35:11,401 حتما 1818ئه 478 00:35:11,485 --> 00:35:13,111 عجب نابغه‌ای هستی 479 00:35:13,195 --> 00:35:15,030 هنوز امتحانش نکردی، نه؟ بیا ببینیم 480 00:35:15,614 --> 00:35:19,326 به‌ جای اینکه سفره‌ی دلت رو باز کنی، این در رو باز کن 481 00:35:19,701 --> 00:35:22,287 دو روز دیگه این در رو باز می‌کنم 482 00:35:24,706 --> 00:35:28,085 راستی، شنیدم یون یی جون حسابی داره اذیتت می‌کنه 483 00:35:29,127 --> 00:35:32,172 همه دارن درباره‌ی بدبختی‌ای که داری می‌کشی حرف می‌زنن 484 00:35:32,256 --> 00:35:33,173 مگه نه؟ 485 00:35:33,674 --> 00:35:36,593 الان واقعا همه باید دلشون برام بسوزه 486 00:35:36,677 --> 00:35:38,554 ...اخلاقش واقعا 487 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 افتضاحه 488 00:35:42,599 --> 00:35:45,936 اون روزی که مست کرده بودی و تیممون رو با پیام‌هات منفجر کردی 489 00:35:47,771 --> 00:35:49,523 یه کاری با یون یی جون کردی، مگه نه؟ 490 00:35:53,235 --> 00:35:54,152 نه 491 00:35:57,030 --> 00:35:59,116 دستبند؟ مگه دیوونه شدی؟ 492 00:36:00,784 --> 00:36:02,619 جدی می‌گی؟ شوخی می‌کنی؟ 493 00:36:02,703 --> 00:36:05,706 راست می‌گی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 494 00:36:08,041 --> 00:36:09,877 به کاپیتان چیزی نگو 495 00:36:09,960 --> 00:36:11,879 خودم به‌ زودی جمعش می‌کنم 496 00:36:11,962 --> 00:36:12,796 پس واسه همین بود 497 00:36:12,880 --> 00:36:16,466 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه وقتی دیدم گذاشتی اون بهت زور بگه 498 00:36:17,301 --> 00:36:18,552 اگه به چیزی شک کرده باشه چی؟ 499 00:36:19,511 --> 00:36:20,762 فکر نکنم چیزی فهمیده باشه 500 00:36:20,846 --> 00:36:22,723 اگه از عملیات مخفیمون خبر داشت 501 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 الان من اینجا ننشسته بودم 502 00:36:24,600 --> 00:36:26,184 ...تازه، کل تیممون رو 503 00:36:26,768 --> 00:36:29,146 نه، کل اداره‌ی پلیس رو به خاک سیاه می‌نشونه 504 00:36:29,229 --> 00:36:32,357 پس آخه چرا انقدر داره بهت سخت می‌گیره؟ 505 00:36:33,150 --> 00:36:37,070 یادمه برای دنبال کردن اون گربه این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدم 506 00:36:37,154 --> 00:36:38,405 دیوونه شدی؟ 507 00:36:39,948 --> 00:36:41,491 کاپیتان خودمون رو که می‌شناسی؟ 508 00:36:41,575 --> 00:36:43,368 کاپیتان پوست از سرمون می‌کنه 509 00:36:43,452 --> 00:36:44,536 می‌دونم 510 00:36:45,579 --> 00:36:49,374 تا وقتی تو بتونی اون در رو باز کنی من یه کم وقت می‌خرم 511 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 به نفعته که یادت باشه چه اتفاقی افتاده 512 00:36:51,376 --> 00:36:53,045 فهمیدی؟ - آره - 513 00:36:56,882 --> 00:36:57,799 تو هم شنیدی، مگه نه؟ 514 00:37:00,469 --> 00:37:02,596 درباره‌ی جلسه‌ی بین کیم شی هیون و یون نا جونگ 515 00:37:03,096 --> 00:37:06,350 مشکوک به نظر می‌رسه، مخصوصا اینکه سعی کرد من رو هم به جمعشون بکشه 516 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 ولی کیم شی هیون و یون یی جون از دوران دبیرستان با همدیگه دوست بودن 517 00:37:10,520 --> 00:37:13,523 خب که چی؟ فکر کردی پول نمی‌تونه بین دوست‌های قدیمی اختلاف بندازه؟ 518 00:37:14,983 --> 00:37:16,818 تازه، طبق چیزی که من شنیدم 519 00:37:17,527 --> 00:37:19,363 کیم شی هیون، یون نا جونگ رو 520 00:37:19,446 --> 00:37:24,076 از روند جانشینی ته‌کانگ باخبر کرد 521 00:37:24,159 --> 00:37:25,786 عوضی دورو 522 00:37:27,371 --> 00:37:31,625 به هر حال، یون یی جون و یون نا جونگ پشت پرده دارن با هم رقابت می‌کنن 523 00:37:32,501 --> 00:37:34,544 ولی حتی دست راست آقای رئیس یون 524 00:37:35,087 --> 00:37:37,923 همون منشی ارشدش اخیرا خیلی مشکوک رفتار می‌کنه 525 00:37:38,840 --> 00:37:40,801 خیلی وقت بود که ندیده بودمتون 526 00:37:43,512 --> 00:37:45,013 خیلی وقته که گذشته، همگی 527 00:37:45,597 --> 00:37:47,224 حالتون خوب بوده؟ 528 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 خیلی وقته ندیدمتون 529 00:37:50,560 --> 00:37:53,814 اینا خبرنگارهای مائن 530 00:37:53,897 --> 00:37:55,691 سلام - سلام - 531 00:37:55,774 --> 00:37:58,443 امروز روز خوبیه، پس بیاین با همدیگه هم‌نظر باشیم 532 00:37:59,152 --> 00:38:00,779 و چندتا داستان دلنشین بنویسیم 533 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 چشم - بی‌صبرانه منتظرشونم - 534 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 چشم، خانم - چشم، خانم - 535 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 می‌دونین چیکار کنین دیگه، مگه نه؟ 536 00:38:06,368 --> 00:38:07,327 بله، قربان - بله، قربان - 537 00:38:09,287 --> 00:38:10,414 اومدی، نا جونگ 538 00:38:11,081 --> 00:38:12,958 خوش اومدی، ممنونم که اومدی 539 00:38:14,668 --> 00:38:16,545 سلام، جون هیون - سلام - 540 00:38:17,462 --> 00:38:18,839 بچه‌ی دوم خانواده، یون نا جونگ 541 00:38:18,922 --> 00:38:20,757 خیلی خوش‌نام نیست 542 00:38:21,842 --> 00:38:23,719 ظاهرا، خیلی آدم بدجنسیه 543 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 توی جلسه‌ی خانوادگی دیدمش 544 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 یون نا جونگ از یون یی جون عین چی متنفره 545 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 اولین بچه‌ چی؟ 546 00:38:32,477 --> 00:38:33,687 منظورت یون می جینه؟ 547 00:38:34,646 --> 00:38:35,856 بین این سه‌تا خواهر و برادر 548 00:38:35,939 --> 00:38:38,942 توی کسب‌وکار از همه بیشتر شبیه باباشه 549 00:38:39,026 --> 00:38:40,527 شنیدم که آدم خوبیه 550 00:38:40,610 --> 00:38:43,155 از یون یی جون حمایت می‌کنه و خیلی هم جاه‌طلب نیست 551 00:38:44,156 --> 00:38:47,492 توی بحث جانشینی، با بقیه کنار میاد؟ 552 00:38:48,035 --> 00:38:49,119 منشی ارشد؟ 553 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 بچه‌های همون خواهرشن که فوت کرده 554 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 پس فکر کنم دایی خوبی براشون باشه 555 00:39:11,433 --> 00:39:14,394 لطفا لبخند بیشتری بزنین، ممنونم 556 00:39:14,478 --> 00:39:17,105 یک، دو، سه 557 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 !فایتینگ - !فایتینگ - 558 00:39:22,027 --> 00:39:23,820 یه عکس دیگه 559 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 یک، دو، سه 560 00:39:26,198 --> 00:39:27,991 ممنون که با وجود مشغله‌اتون 561 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 برای حمایت از ما اومدین، خانم یون 562 00:39:31,078 --> 00:39:34,039 بنیاد فرهنگی ته‌کانگ از مشتری‌های ویژه‌ی بخش خدمات پذیرایی هتل ماست 563 00:39:34,122 --> 00:39:35,415 پس معلومه که باید میومدم 564 00:39:36,958 --> 00:39:38,835 این بار با دست‌هامون قلب نشون بدیم - حتما - 565 00:39:39,628 --> 00:39:41,963 با اینکه این رویداد متعلق به ته‌کانگه 566 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 اما یه‌ کم بی‌روح به نظر می‌رسه 567 00:39:43,965 --> 00:39:45,717 از سال بعد مراسم رو توی هتل ما برگزار کنین 568 00:39:47,427 --> 00:39:48,345 چی؟ 569 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 البته شاید هم فکر خوبی نباشه 570 00:39:50,388 --> 00:39:52,224 بالاخره یه طرح برای حمایت از زندانی‌های سابق 571 00:39:52,307 --> 00:39:54,434 چندان با وجهه‌ی هتل ما هم‌خوانی نداره 572 00:39:58,021 --> 00:40:00,232 برای برگزاری این رویداد خیلی زحمت کشیدم 573 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 امیدوارم حمایت مالی سخاوتمندانه‌ای ازمون بکنین 574 00:40:02,067 --> 00:40:05,946 از وقتی پدر مسئولیت بنیاد رو به تو سپرده 575 00:40:06,029 --> 00:40:07,906 این تنها برنامه‌ایه که موفقیت‌آمیز بوده 576 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 حتما ازتون حمایت می‌کنم 577 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 به رئیس اطلاع می‌دم که امروز اومدی 578 00:40:15,664 --> 00:40:17,833 لازم نیست تا این حد به زحمت بیفتی 579 00:40:17,916 --> 00:40:19,668 خودم می‌تونم از پس کارهام بربیام 580 00:40:21,586 --> 00:40:24,047 فکر کردی چرا اون خبرنگارها رو با خودم آوردم؟ 581 00:40:25,841 --> 00:40:28,468 باید وقتی دارن می‌خندن چندتا عکس ازشون بگیریم 582 00:40:29,261 --> 00:40:30,387 دوران دبیرستان 583 00:40:30,470 --> 00:40:34,099 یه دختره‌ی لوس بود که همیشه نمی‌ذاشت شاگرد اول بشم 584 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 می‌دونی باهاش چی کار کردم؟ 585 00:40:38,436 --> 00:40:40,939 با شناختی که از اخلاق و رفتارت دارم 586 00:40:41,606 --> 00:40:43,441 احتمالا بیشتر تلاش کردی و درس خوندی 587 00:40:43,525 --> 00:40:44,693 معلومه که نه 588 00:40:45,569 --> 00:40:47,320 توی غذاش دارو ریختم 589 00:40:51,825 --> 00:40:55,036 اون روز پدر برای اولین بار ازم تعریف کرد 590 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 همون موقع فهمیدم 591 00:40:56,955 --> 00:40:58,915 که برای به دست آوردن چیزی که می‌خوام 592 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 باید به هر راهی متوسل بشم 593 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 و خودم به تنهایی به دستش بیارم 594 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 پارک مین هوان 595 00:41:18,935 --> 00:41:19,853 اون کجاست؟ 596 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 اگه معلوم بشه با خودش چی برده 597 00:41:26,526 --> 00:41:29,154 خیلی‌ها به دردسر میفتن 598 00:41:30,197 --> 00:41:31,198 برام سوال شده 599 00:41:32,574 --> 00:41:36,161 شما هم جزو اون افرادین مدیر اجرایی یون؟ 600 00:41:46,880 --> 00:41:49,883 راستش، من معمولا خیلی خوب می‌تونم آدم‌ها رو بشناسم 601 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 اما تو واقعا آدم پیچیده‌ای هستی 602 00:41:55,263 --> 00:41:58,058 طرف رئیسی یا یون یی جون؟ 603 00:41:58,850 --> 00:41:59,935 یا طرف من؟ 604 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 همین الان موضعت رو مشخص کن 605 00:42:10,946 --> 00:42:13,281 پارک مین هوان رو پیش من بیار 606 00:42:15,784 --> 00:42:17,827 اون‌ وقت جواب سوالت رو می‌دم 607 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 من اهل بذل و بخشش نیستم 608 00:42:55,198 --> 00:42:57,534 منشی هان دوتا گوشی داشته؟ 609 00:42:57,617 --> 00:42:59,786 چرا پلیس دنبال اون گوشی می‌گرده؟ 610 00:42:59,869 --> 00:43:01,746 فکر می‌کنن یه مدرکی توی اون گوشیه 611 00:43:02,414 --> 00:43:03,790 ممکنه کجا باشه؟ 612 00:43:05,000 --> 00:43:06,668 اگه یکی برده باشه چی؟ 613 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 می‌ترسی یکی دیگه هم بمیره؟ 614 00:43:11,131 --> 00:43:12,757 بهتر نیست نگران خودت باشی؟ 615 00:43:21,933 --> 00:43:24,769 باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا جلوی آسیب‌های بیشتر رو بگیرم 616 00:43:25,520 --> 00:43:27,147 ...راستی، درباره‌ی مدیر پارک 617 00:43:29,941 --> 00:43:31,192 جاش امنیه؟ 618 00:43:36,573 --> 00:43:37,615 سونبه 619 00:43:37,699 --> 00:43:41,161 می‌تونین بفهمین آفت‌کش موجود توی شیر از کجا اومده؟ 620 00:43:41,244 --> 00:43:43,955 این ماده می‌تونه هر موجود زنده‌ای رو بکشه چه حیوون باشه چه گیاه 621 00:43:52,881 --> 00:43:54,466 〔گواهی ثبت کسب‌وکار〕 622 00:44:10,148 --> 00:44:13,193 هر چیزی فقط وقتی ارزش واقعی داره 623 00:44:13,735 --> 00:44:15,904 که به صاحب واقعی خودش برسه 624 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 خوندنش سخته 625 00:44:26,915 --> 00:44:29,376 !دوباره انجامش بده! دوباره 626 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 مثل نامادری بدجنس سیندرلا می‌مونه 627 00:44:43,598 --> 00:44:45,642 من که برای این کار نیومدم اینجا 628 00:45:00,240 --> 00:45:01,616 وای، چی شد؟ 629 00:45:02,409 --> 00:45:04,369 چرا؟ چی شده؟ 630 00:45:04,452 --> 00:45:08,540 میز یهو شکست و اینطوری شد 631 00:45:10,041 --> 00:45:11,334 یه لحظه صبر کن 632 00:45:12,168 --> 00:45:13,002 چیه؟ 633 00:45:14,421 --> 00:45:15,922 حالا میز هم دردسرساز شده؟ 634 00:45:18,425 --> 00:45:19,300 حالا چیکار کنیم؟ 635 00:45:23,638 --> 00:45:25,473 لینک رو باز کن و درخواست تعویض بده 636 00:45:26,391 --> 00:45:27,642 با خودت تماس می‌گیرن 637 00:45:28,435 --> 00:45:29,352 ممنون 638 00:45:37,527 --> 00:45:38,403 〔تعویض میز〕 639 00:45:39,154 --> 00:45:40,029 چی؟ 640 00:45:40,113 --> 00:45:42,615 یکی درخواست تعویض میز داده؟ 641 00:45:44,409 --> 00:45:45,452 کی می‌تونه باشه؟ 642 00:45:46,536 --> 00:45:48,079 〔سوک جین〕 643 00:45:59,549 --> 00:46:00,383 بله هیونگ‌نیم 644 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 چیزی درباره‌ی شرکت شیمیایی بو وون شنیدی؟ 645 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 شرکت شیمیایی بو وون؟ 646 00:46:03,845 --> 00:46:06,139 تنها واردکننده‌ی مواد اولیه‌ی آفت‌کشن 647 00:46:06,222 --> 00:46:08,183 و یکی از زیرمجموعه‌های شرکت شیمیایی ته‌کانگ 648 00:46:08,266 --> 00:46:09,434 ولی 649 00:46:10,393 --> 00:46:12,479 یون نا جونگ اداره‌ی هتل‌های ته‌کانگ و شرکت شیمیایی ته‌کانگ رو به عهده داره 650 00:46:16,065 --> 00:46:17,108 یون نا جونگ؟ 651 00:46:37,670 --> 00:46:38,838 می‌ترسی 652 00:46:41,090 --> 00:46:42,258 یکی دیگه هم بمیره؟ 653 00:47:11,788 --> 00:47:15,708 آفت‌کش شرکت شیمیایی ته کانگ که مدیر اجراییش یون نا جونگه 654 00:47:17,252 --> 00:47:19,796 شیری که وکیل کیم شی هیون تحویل داده 655 00:47:20,922 --> 00:47:24,968 ...ملاقات آخر شب یون نا جونگ و کیم شی هیون 656 00:47:26,678 --> 00:47:27,637 کیم شی هیون 657 00:47:49,367 --> 00:47:50,868 حالتون خوبه، قربان؟ 658 00:48:11,848 --> 00:48:13,433 الان باهام مثل یه مزاحم رفتار شد؟ 659 00:48:13,516 --> 00:48:15,643 بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام لطفا من رو ببخشید 660 00:48:22,692 --> 00:48:24,652 من واقعا ازت خوشم میاد، منشی کانگ 661 00:48:26,321 --> 00:48:28,031 مدام جالب‌تر می‌شی 662 00:48:32,327 --> 00:48:33,578 می‌شه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 663 00:48:35,079 --> 00:48:35,913 یی جون 664 00:48:39,834 --> 00:48:40,710 بهش بده 665 00:48:46,924 --> 00:48:49,302 می‌خوام هر روز بهت زنگ بزنم، می‌تونم؟ 666 00:48:49,385 --> 00:48:51,346 نه - اگه بخوای می‌تونی - 667 00:48:54,223 --> 00:48:57,018 چون با این موضوع موافق نیستی من هر کاری دلم بخواد انجام می‌دم 668 00:49:00,813 --> 00:49:03,358 برو با جری بازی کن شما دوتا باید به هم نزدیک بشین، درسته؟ 669 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 بیا بریم بیرون، فکر کردم می‌خوای غذا بخوری 670 00:49:07,612 --> 00:49:09,656 آره، یه کم گوشت می‌خوام 671 00:49:09,739 --> 00:49:11,115 خوب و خونی 672 00:49:12,700 --> 00:49:13,743 کمیاب بودنش رو دوست دارم 673 00:49:18,414 --> 00:49:19,332 چی گفت؟ 674 00:49:19,415 --> 00:49:21,793 اون بهت گفت که استعفا بدی؟ قصد داره اخراجت کنه؟ 675 00:49:22,335 --> 00:49:24,170 نه، فکر نمی‌کنم 676 00:49:24,253 --> 00:49:26,422 از بین این همه آدم تو نامزدش رو نشناختی 677 00:49:27,924 --> 00:49:29,217 اینجا منتظر بمون 678 00:49:29,300 --> 00:49:31,344 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم و التماسش می‌کنم 679 00:49:31,427 --> 00:49:33,012 تا اجازه بده دوباره آموزشت بدم 680 00:49:39,394 --> 00:49:40,770 تو بمون 681 00:49:41,354 --> 00:49:42,313 دنبالمون نیا 682 00:49:49,904 --> 00:49:52,615 بیا دوست باشیم، بهت زنگ می‌زنم 683 00:49:56,744 --> 00:49:58,413 حتما حسابی شوکه شدی، امروز برو خونه 684 00:49:58,496 --> 00:49:59,872 امروز من دنبالش می‌رم 685 00:50:06,838 --> 00:50:09,132 خیلی‌وقت بود که انقدر دوپامینم نزده بود بالا 686 00:50:12,552 --> 00:50:14,554 از این به بعد ماجرا جالب می‌شه 687 00:50:25,481 --> 00:50:27,692 تو بمون، دنبالمون نیا 688 00:50:30,445 --> 00:50:32,989 درخواست جایگزینی کردی؟ - آره، این یکی - 689 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 ممنون - ممنون - 690 00:51:00,433 --> 00:51:01,768 اونا همین الان میز رو گرفتن 691 00:51:02,268 --> 00:51:03,936 باشه 692 00:51:09,984 --> 00:51:11,486 خدای من، سلام 693 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 انگار خیلی وقته که این اتاق تمیز نشده 694 00:51:15,198 --> 00:51:17,992 حالا که اینجام، فقط کف رو تمیز می‌کنم 695 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 حتما، بفرمایین 696 00:51:20,703 --> 00:51:22,246 بعدش در رو ببندین 697 00:51:22,330 --> 00:51:23,539 البته 698 00:51:23,623 --> 00:51:24,874 ممنون - ممنون - 699 00:51:34,300 --> 00:51:35,218 بین - بین - 700 00:51:37,845 --> 00:51:40,097 !بین! زود باش بیا اینجا 701 00:51:41,474 --> 00:51:43,518 باشه، الان میام 702 00:51:56,405 --> 00:51:57,281 باشه 703 00:52:11,796 --> 00:52:12,672 بیا ببینیم 704 00:52:15,883 --> 00:52:17,885 شماره‌ی محصول 705 00:52:17,969 --> 00:52:21,931 ئه807TKKSOZ398 706 00:52:27,019 --> 00:52:29,814 〔درخواست تعویض تجهیزات〕 〔توسط لی هه جونگ〕 707 00:52:29,897 --> 00:52:31,023 لی هی جونگ؟ 708 00:52:53,170 --> 00:52:54,088 گرسنه نیستی؟ 709 00:52:56,883 --> 00:52:57,884 چون من هستم 710 00:53:10,563 --> 00:53:11,397 بیا ببینیم 711 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 چی؟ 712 00:53:32,460 --> 00:53:33,502 من که چیزی نمی‌بینم 713 00:54:05,326 --> 00:54:06,160 اوپا 714 00:54:07,662 --> 00:54:09,872 اگه غذا رو هدر بدی 715 00:54:10,665 --> 00:54:11,999 می‌ری جهنم 716 00:54:13,709 --> 00:54:15,044 بیا بی‌سر و صدا بریم 717 00:54:18,965 --> 00:54:22,677 قیافه‌ات خیلی داغونه، انگار سال‌هاست آفتاب به خودت ندیدی 718 00:54:23,260 --> 00:54:24,929 حالا که حرفش شد 719 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 می‌خوام ازدواج کنم 720 00:54:28,224 --> 00:54:31,060 هرچه زودتر بهتر، الان هم وقتش کاملا مناسبه 721 00:54:33,062 --> 00:54:35,856 پس این بار، یون یی جون، می‌خوام باهام همکاری کنی 722 00:54:37,858 --> 00:54:42,321 هر تاریخی که خواستی برای اعلامش انتخاب کن قبل یا بعد از جلسه‌ی سهام‌دارها 723 00:54:43,114 --> 00:54:44,490 هر زمانی که به نفعت باشه 724 00:54:55,876 --> 00:54:58,295 نیروهای ویژه شام خوردن؟ 725 00:54:58,921 --> 00:54:59,755 قربان؟ 726 00:55:02,508 --> 00:55:05,011 مطمئن شدی شامش رو خورده؟ 727 00:55:05,594 --> 00:55:07,054 مطمئن شدم شامش رو خورده 728 00:55:07,888 --> 00:55:10,057 و خودم هم تا وقتی منتظر بودم نودل فوری خوردم 729 00:55:12,018 --> 00:55:13,019 باشه 730 00:55:47,136 --> 00:55:49,513 امیدوارم بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم 731 00:55:49,597 --> 00:55:52,224 کاپیتان می‌خواد تحویل پزشکی قانونی بده، پس فعلا صبر کنیم 732 00:55:52,308 --> 00:55:55,519 همین که مجرم رو بگیریم از اینجا می‌رم بیرون 733 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 شنیدم حسابی اذیتت می‌کنه 734 00:55:59,023 --> 00:56:01,067 می‌دونی چقدر بی‌رحمه؟ 735 00:56:01,150 --> 00:56:05,071 من هوای اون رو دارم، ولی اون فقط بهم می‌گه گمشو بیرون 736 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 ولی وقتی فکرش رو می‌کنم، خودم از اون بدترم 737 00:56:10,993 --> 00:56:12,661 آخرش مجبورم بهش خیانت کنم 738 00:56:14,330 --> 00:56:17,083 وقتی یون یی جون بفهمه من واقعا کی‌ام 739 00:56:17,875 --> 00:56:19,418 احساس می‌کنه بهش خیانت کردم 740 00:56:26,258 --> 00:56:27,093 !کانگ جه هی 741 00:56:30,096 --> 00:56:32,306 تو دیگه باید بری، سونبه 742 00:56:43,734 --> 00:56:46,112 مگه نگفتین می‌خواین برین شام بخورین؟ 743 00:56:50,407 --> 00:56:53,452 باید یه چیزی رو باهات چک کنم 744 00:56:54,495 --> 00:56:55,329 چی؟ 745 00:56:56,747 --> 00:56:58,207 خودت شروعش کردی 746 00:57:21,105 --> 00:57:23,190 تو ازم محافظت کردی 747 00:57:23,274 --> 00:57:26,735 چرا هی چیزهایی رو می‌بینی که نمی‌خوام ببینیشون؟ 748 00:58:36,805 --> 00:58:38,682 〔با تشکر ویژه از چوی هی جین و جونگ یو مین〕 749 00:58:38,766 --> 00:58:42,061 چرا همه آقای کانگ رو دوست دارن؟ بی‌خیال، تو هم ازش خوشت میاد، نه؟ 750 00:58:42,937 --> 00:58:43,979 !گمشو بیرون 751 00:58:44,063 --> 00:58:46,857 اون توی انتخابات برنده می‌شه عروسی رو قبل از جلسه‌ی سهام‌دارها اعلام کن 752 00:58:46,941 --> 00:58:49,443 اون منشی جدید یی جونه، بسپارش به من 753 00:58:49,526 --> 00:58:53,030 اصلا منطقی نبود، از همون اول نباید گیج می‌شدم 754 00:58:53,113 --> 00:58:56,450 یه شایعه‌ی عجیب درباره‌ی وکیل کیم و خانم یون نا جونگ پیچیده 755 00:58:56,533 --> 00:58:58,786 من عمدا بهتون نزدیک شدم، وکیل کیم 756 00:58:58,869 --> 00:59:00,579 آقای کانگ، شما همیشه خودسرانه عمل می‌کنین 757 00:59:00,663 --> 00:59:02,039 فقط منم که به نظرم عجیبه؟ 758 00:59:02,122 --> 00:59:05,000 !فقط همون کاری رو بکن که بهت می‌گن - یه لحظه اشتباه فکر کردم - 759 00:59:05,084 --> 00:59:06,835 فکر کردم شاید آدم خوبی باشین 760 00:59:07,461 --> 00:59:10,464