1
00:00:04,086 --> 00:00:05,439
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری...)

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,950
(و سازمان محتوای خلاق کره)

3
00:00:14,254 --> 00:00:16,684
(روز سوم در قطب جنوب)

4
00:00:20,254 --> 00:00:23,924
(چرا همه توی سالن غذاخوری جمع شدن؟)

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,464
منشی چرا ما رو اینجا جمع کرده؟

6
00:00:27,134 --> 00:00:28,394
مگه کاری کردیم؟

7
00:00:29,294 --> 00:00:31,403
- شنیدم که...
- زیادی سروصدا کردیم؟

8
00:00:31,404 --> 00:00:33,604
- زیادی خوراکی خوردین.
- آره، زیادی خوردیم.

9
00:00:34,634 --> 00:00:36,504
- قهوه‌شونو زیاد خوردیم.
- من نه.

10
00:00:38,574 --> 00:00:40,204
(شوخی می‌کنه.)

11
00:00:41,544 --> 00:00:42,813
- هی.
- خودش اومد.

12
00:00:42,814 --> 00:00:44,943
- ببخشید که خواستم بیاین.
- ما بیکار بودیم.

13
00:00:44,944 --> 00:00:46,813
چرا وقت استراحت صدامون کردی...

14
00:00:46,814 --> 00:00:48,113
- نه وقتی کمک لازم داشتی؟
- یه درخواست داشتم...

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,324
گفتم وقت استراحتتون مطرح کنم.

16
00:00:50,554 --> 00:00:53,424
یه تماس رادیویی رسید.

17
00:00:55,024 --> 00:00:59,023
اون سه نفر تیم تحقیق پنگوئن رو می‌شناسین.

18
00:00:59,024 --> 00:01:01,293
- تیم تحقیق پنگوئن؟ آره.
- خلاصه،

19
00:01:01,294 --> 00:01:02,763
چند روز گیر افتاده بودن داخل،

20
00:01:02,764 --> 00:01:04,763
بالاخره رفتن سر کار...

21
00:01:04,764 --> 00:01:05,803
و حسابی گرفتار شدن.

22
00:01:05,804 --> 00:01:08,274
- به خاطر بدی هوا، نه؟
- متأسفانه آره.

23
00:01:08,334 --> 00:01:11,143
گفتن نمی‌تونن برای شام برگردن.

24
00:01:11,144 --> 00:01:13,144
- نمی‌تونن برگردن؟
- درست شنیدی.

25
00:01:13,274 --> 00:01:15,944
برای همین غذای بسته خواستن.

26
00:01:16,984 --> 00:01:18,743
(لحظاتی پیش، اتاق ارتباطات)

27
00:01:18,744 --> 00:01:20,043
ارتباطات،

28
00:01:20,044 --> 00:01:21,354
من کیم جی‌هوی از تیم تحقیق تابستونم.

29
00:01:22,214 --> 00:01:24,784
کارمون اینجا طولانی‌تر شده،

30
00:01:25,154 --> 00:01:27,824
پس برای شام غذای بسته می‌خوایم.

31
00:01:28,624 --> 00:01:31,694
باشه. بعد هماهنگی خبرتون می‌کنیم.

32
00:01:33,394 --> 00:01:34,663
ممنون.

33
00:01:34,664 --> 00:01:36,233
(تیم مشغول کار عقب‌افتاده‌ست...)

34
00:01:36,234 --> 00:01:37,803
(و غذای بسته خواسته.)

35
00:01:37,804 --> 00:01:40,373
چون همه‌فن‌حریفین،

36
00:01:40,374 --> 00:01:43,673
خواستم ببینم می‌شه یا نه.

37
00:01:43,674 --> 00:01:45,273
دهکده‌ی پنگوئن...

38
00:01:45,274 --> 00:01:46,874
- باید خیلی دور باشه.
- هست.

39
00:01:47,614 --> 00:01:50,113
- یه ساعت راهه.
- جدی؟

40
00:01:50,114 --> 00:01:51,613
- یه ساعت فقط رفت؟
- حداقل ۴۰ دقیقه.

41
00:01:51,614 --> 00:01:53,813
دو ساعت رفت و برگشت می‌شه.

42
00:01:53,814 --> 00:01:55,754
- حدود یه ساعت و نیم.
- سه وعده؟ محاله.

43
00:01:56,314 --> 00:01:59,124
گاهی مجبور می‌شن بدون غذا کار کنن.

44
00:01:59,154 --> 00:02:01,424
دیدم بعضی وقتا توی سالن غذاخوری نیستن.

45
00:02:02,854 --> 00:02:04,023
(ایستگاه شاه سجونگ، دهکده‌ی پنگوئن)

46
00:02:04,024 --> 00:02:07,664
(حدود ۲ کیلومتر جنوب‌شرقی ایستگاه شاه سجونگ)

47
00:02:09,334 --> 00:02:11,333
(ثبت‌شده در سال ۲۰۰۹...)

48
00:02:11,334 --> 00:02:14,904
(به‌عنوان اولین منطقه حفاظت‌شده‌ی ویژه‌ی کره در قطب جنوب)

49
00:02:17,574 --> 00:02:23,113
(زیستگاه اصلی پنگوئن‌ها در جزیره‌ی کینگ جورج)

50
00:02:23,114 --> 00:02:25,884
(زیستگاه اصلی پنگوئن‌ها در جزیره‌ی کینگ جورج)

51
00:02:28,284 --> 00:02:34,024
(دهکده‌ی پنگوئن، نقطه‌ی نارِبسکی)

52
00:02:46,734 --> 00:02:53,674
(اعضای تیمی که معمولاً اینجا پنگوئن‌ها رو بررسی می‌کنن...)

53
00:02:54,844 --> 00:02:59,984
(هر بار دو کیلومتر رفت و برگشت می‌رن تا غذای گرم بخورن.)

54
00:03:00,454 --> 00:03:04,554
(ولی اگه هوا خراب باشه یا کارشون زیاد باشه،)

55
00:03:05,184 --> 00:03:10,564
(غذای بسته می‌گیرن یا بعضی وقتا کلاً چیزی نمی‌خورن.)

56
00:03:11,024 --> 00:03:12,293
چطوری می‌تونیم غذا رو برسونیم بهشون؟

57
00:03:12,294 --> 00:03:13,463
یکی باید راهو نشونمون بده.

58
00:03:13,464 --> 00:03:15,233
چند نفر از تیم من...

59
00:03:15,234 --> 00:03:18,133
کار داشتن توی دهکده‌ی پنگوئن ولی نتونستن برن...

60
00:03:18,134 --> 00:03:20,934
- به خاطر بدی هوا.
- چند نفر بودن؟

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,533
دو نفر از تیم من.

62
00:03:22,534 --> 00:03:24,703
یکی زیست‌شناس و یکی متخصص جوّ.

63
00:03:24,704 --> 00:03:28,544
چون قراره برن ادامه‌ی کارشون،

64
00:03:28,574 --> 00:03:29,713
شاید بشه براشون غذا هم درست کنین.

65
00:03:29,714 --> 00:03:33,083
- می‌تونن ما رو هم ببرن.
- درست می‌گی.

66
00:03:33,084 --> 00:03:35,353
پس سه تا برای تیم پنگوئن، دو تا برای تیم شما،

67
00:03:35,354 --> 00:03:37,953
و چهار تا برای ما، می‌شه جمعاً ۹ تا.

68
00:03:37,954 --> 00:03:39,023
آره، درسته.

69
00:03:39,024 --> 00:03:41,453
سرآشپز آن باید امروز غذا درست کنه...

70
00:03:41,454 --> 00:03:43,963
- برای بقیه.
- فکر کنم همین‌طوره.

71
00:03:43,964 --> 00:03:47,094
اگه ما نباشیم، تیم خوششون نمیاد.

72
00:03:47,194 --> 00:03:48,293
غذای بسته؟

73
00:03:48,294 --> 00:03:50,633
- می‌شینیم ببینیم چی می‌شه درست کرد.
- باشه.

74
00:03:50,634 --> 00:03:52,433
- یه غذای خوب براشون درست کنین.
- معلومه دیگه.

75
00:03:52,434 --> 00:03:53,603
خیلی ممنون.

76
00:03:53,604 --> 00:03:54,904
باید تا آخرین روزمون اینجا خوب کار کنیم.

77
00:03:55,604 --> 00:03:59,473
(قسمت سوم: دهکده‌ی پنگوئن، شهر قطب جنوب)

78
00:03:59,474 --> 00:04:00,873
شنیدم که...

79
00:04:00,874 --> 00:04:03,943
تیم تحقیق پنگوئن از ماهی متنفره.

80
00:04:03,944 --> 00:04:05,983
- هر نوع ماهی.
- اصلاً نمی‌خوان.

81
00:04:05,984 --> 00:04:09,513
محل کارشون بوی ماهی می‌ده.

82
00:04:09,514 --> 00:04:12,253
هرچی درست می‌کنیم نباید بوی ماهی بده.

83
00:04:12,254 --> 00:04:14,094
خیلی بدشون میاد.

84
00:04:14,724 --> 00:04:17,323
غذا باید وقتی سرد شد هم خوشمزه باشه.

85
00:04:17,324 --> 00:04:20,194
(شرط دوم غذای بسته: باید سرد هم خوشمزه باشه)

86
00:04:20,794 --> 00:04:22,634
سوپ چی؟

87
00:04:23,134 --> 00:04:24,733
- سوپ با برنج شاید.
- ولی سرد می‌شه...

88
00:04:24,734 --> 00:04:26,303
اگه سوپ با برنج درست کنیم؟

89
00:04:26,304 --> 00:04:28,003
فرنی بهتر نیست؟

90
00:04:28,004 --> 00:04:29,603
- فرنی؟
- آره، همین‌طور فکر می‌کنم.

91
00:04:29,604 --> 00:04:31,774
فرنی؟ خب راست می‌گی.

92
00:04:31,804 --> 00:04:34,473
پس یه فرنی درست کنیم با مواد مقوی.

93
00:04:34,474 --> 00:04:36,913
- مثل یه انرژی‌زا.
- عالیه.

94
00:04:36,914 --> 00:04:38,513
- منم خوشم میاد.
- فرنی ایده‌ی خوبیه.

95
00:04:38,514 --> 00:04:40,484
- مخصوصاً که بیرون خیلی سرده.
- دقیقاً.

96
00:04:40,654 --> 00:04:41,683
شنیدم که

97
00:04:41,684 --> 00:04:43,853
معمولاً توپک‌های برنج سرد می‌برن...

98
00:04:43,854 --> 00:04:45,623
و با رامِن می‌خورن.

99
00:04:45,624 --> 00:04:47,084
این اصلاً جالب نیست،

100
00:04:47,194 --> 00:04:49,024
به‌خصوص وقتی ما اینجاییم...

101
00:04:49,054 --> 00:04:50,724
باید براشون غذا درست کنیم.

102
00:04:52,224 --> 00:04:55,763
(تنها خواسته‌شون اینه که تیم تحقیق پنگوئن...)

103
00:04:55,764 --> 00:04:59,234
(که توی سرما کار می‌کنن، یه غذای حسابی بخورن.)

104
00:04:59,434 --> 00:05:01,733
خودم عاشق غذای بسته‌ام،

105
00:05:01,734 --> 00:05:03,774
خیلی هم کیف می‌کنم.

106
00:05:04,244 --> 00:05:07,074
یه غذای بسته‌ی درست و حسابی واقعاً انرژی می‌ده.

107
00:05:07,814 --> 00:05:09,244
باید فرنی گوشتی درست کنیم.

108
00:05:09,514 --> 00:05:10,684
فرنی با گوشت.

109
00:05:11,284 --> 00:05:13,954
توی انبار اوگِجی و ختمی هم دیدم.

110
00:05:14,684 --> 00:05:17,624
فهمیدم! فرنی گوشت با ختمی و دوِن‌جانگ درست کنیم.

111
00:05:17,954 --> 00:05:19,854
فرنی دوِن‌جانگ عالیه.

112
00:05:20,694 --> 00:05:21,793
خیلی خوشمزه می‌شه.

113
00:05:21,794 --> 00:05:23,194
فرنی دوِن‌جانگ خوبه.

114
00:05:23,624 --> 00:05:24,794
عالیه.

115
00:05:27,764 --> 00:05:35,474
(تصمیم نهایی: فرنی گوشت با ختمی و دوِن‌جانگ)

116
00:05:39,074 --> 00:05:44,114
(منتظر باشین. غذای خوشمزه‌تون در راهه.)

117
00:05:45,484 --> 00:05:48,854
(بعد از عوض کردن لباس، آماده‌ی آشپزی می‌شن.)

118
00:05:49,314 --> 00:05:50,384
ختمی.

119
00:05:51,024 --> 00:05:54,293
فقط ختمی بافت کافی نمی‌ده.

120
00:05:54,294 --> 00:05:57,124
- سبزی خشک شلغم؟
- بیاین اونم اضافه کنیم.

121
00:05:57,764 --> 00:06:00,664
(برای بافت بهتر، سبزی خشک شلغم هم می‌زنن.)

122
00:06:00,794 --> 00:06:03,934
(به ختمی اضافه می‌کنن.)

123
00:06:04,004 --> 00:06:05,004
هویج یخ‌زده.

124
00:06:05,005 --> 00:06:06,303
هویج یخ‌زده؟

125
00:06:06,304 --> 00:06:08,573
- یه بسته کافیه؟
- آره.

126
00:06:08,574 --> 00:06:10,133
هویج یخ‌زده اونجاست.

127
00:06:10,134 --> 00:06:11,274
پیاز.

128
00:06:11,304 --> 00:06:13,144
یه بسته پیاز لازمه.

129
00:06:15,614 --> 00:06:19,214
(همه‌ی مواد لازم رو یخ‌زدایی می‌کنن)

130
00:06:22,214 --> 00:06:23,684
(یه تیکه گوشت)

131
00:06:28,394 --> 00:06:33,064
(نمایش قصابی پایک)

132
00:06:34,764 --> 00:06:39,304
(یه برش ضخیم از فیله‌ی گوشت گاو)

133
00:06:41,734 --> 00:06:44,774
(به قطعه‌های کوچک خرد می‌شه.)

134
00:06:45,274 --> 00:06:47,613
وای، اینجا گوشت درست و حسابی ندارن،

135
00:06:47,614 --> 00:06:49,614
پس فرنی رو با فیله درست می‌کنم.

136
00:06:50,644 --> 00:06:52,143
(معمولاً فرنی با ران یا گوشت گردن درست می‌شه.)

137
00:06:52,144 --> 00:06:53,283
بوش اذیت نمی‌کنه؟

138
00:06:53,284 --> 00:06:56,113
نه، فقط معمولاً فیله رو برای استیک می‌زنیم.

139
00:06:56,114 --> 00:06:58,623
می‌ترسم یه بوی خاص بده.

140
00:06:58,624 --> 00:07:00,454
(امروز فرنی با فیله‌ی ممتاز درست می‌کنن.)

141
00:07:01,454 --> 00:07:03,254
اگه بوش اذیت کنه چی کار کنیم؟

142
00:07:03,924 --> 00:07:05,693
باید بشوریم و بجوشونیم...

143
00:07:05,694 --> 00:07:07,463
گوشت رو.

144
00:07:07,464 --> 00:07:09,163
- اون آب قرمز چی؟
- باید بشوریش.

145
00:07:09,164 --> 00:07:10,904
دقیقاً، همین بیشتر کاره.

146
00:07:11,564 --> 00:07:13,304
من گوشتو خرد می‌کنم، تو بشورش.

147
00:07:13,564 --> 00:07:14,634
باشه.

148
00:07:15,674 --> 00:07:17,744
- منم برنجو توی قابلمه می‌شورم.
- باشه.

149
00:07:18,874 --> 00:07:22,044
(جونگ‌هیُپ مسئول شستن برنج شد.)

150
00:07:26,084 --> 00:07:29,414
(وقتی جونگ‌هیُپ آروم برنجو می‌شوره،)

151
00:07:29,554 --> 00:07:32,624
(سو هیانگ ختمی و سبزی خشک شلغم یخ‌زده رو می‌شوره.)

152
00:07:33,184 --> 00:07:36,824
(با فشار آب می‌شوره)

153
00:07:37,154 --> 00:07:40,934
(سوهو آب قرمز گوشت رو می‌گیره.)

154
00:07:44,704 --> 00:07:48,404
(مواد رو مثل حرفه‌ای‌ها آماده می‌کنن.)

155
00:07:53,004 --> 00:07:56,144
(نوبت پایک شد.)

156
00:07:57,744 --> 00:08:01,314
(قابلمه رو با روغن می‌پوشونه)

157
00:08:02,814 --> 00:08:07,124
(یه مقدار حسابی روغن کنجد)

158
00:08:13,464 --> 00:08:15,893
(نکته آشپزی پایک)

159
00:08:15,894 --> 00:08:18,403
(تفت دادن گوشت با روغن کنجد...)

160
00:08:18,404 --> 00:08:20,873
هم طعم می‌ده هم بوشو می‌گیره.

161
00:08:20,874 --> 00:08:23,204
بوش داره درمیاد.

162
00:08:23,974 --> 00:08:25,103
عالیه.

163
00:08:25,104 --> 00:08:27,044
(وقتی گوشت دیگه قرمز نبود، سیر خرد شده اضافه کن.)

164
00:08:27,344 --> 00:08:28,414
پیاز.

165
00:08:30,214 --> 00:08:31,284
قارچ.

166
00:08:33,984 --> 00:08:38,924
(ماده‌ی اصلی فرنی، دوِن‌جانگ)

167
00:08:39,824 --> 00:08:41,254
نه، این‌قدر زیاد نریز.

168
00:08:48,464 --> 00:08:49,563
عالیه.

169
00:08:49,564 --> 00:08:51,634
اگه دوِن‌جانگ زیاد بریزی...

170
00:08:51,904 --> 00:08:54,104
کسایی که دوست ندارن زده می‌شن.

171
00:08:54,804 --> 00:08:56,874
مگه همه‌ی کره‌ای‌ها دوِن‌جانگ دوست ندارن؟

172
00:08:57,944 --> 00:09:00,474
(فکر کنم راست می‌گی.)

173
00:09:00,974 --> 00:09:04,114
(وقتی فرنی می‌پزه، سو هیانگ و جونگ‌هیُپ)

174
00:09:05,844 --> 00:09:09,214
(هویج خرد می‌کنن)

175
00:09:13,984 --> 00:09:16,524
(سووش)

176
00:09:16,594 --> 00:09:17,994
خودت افکت صدا گذاشتی.

177
00:09:20,724 --> 00:09:22,764
(سووش)

178
00:09:24,564 --> 00:09:26,264
(خوبه)

179
00:09:28,974 --> 00:09:30,133
مثل ریزوتو شده.

180
00:09:30,134 --> 00:09:31,243
(اضافه کردن برنج به سس غلیظ)

181
00:09:31,244 --> 00:09:32,644
- این ریزوتوی دوِن‌جانگه؟
- آره، ریزوتوی دوِن‌جانگ.

182
00:09:33,374 --> 00:09:40,014
(خوب هم بزنن که نچسبه)

183
00:09:40,784 --> 00:09:46,084
(با آب غلظتشو تنظیم می‌کنن)

184
00:09:47,594 --> 00:09:54,394
(هم بزن تا برنج کامل بپزه!)

185
00:09:54,734 --> 00:09:58,104
(شروع کنیم؟)

186
00:09:59,834 --> 00:10:01,973
راز فرنی خوب عشقه...

187
00:10:01,974 --> 00:10:03,933
و پشتکار.

188
00:10:03,934 --> 00:10:05,644
(۱۵ دقیقه هم زدن)

189
00:10:07,544 --> 00:10:10,844
(نفس عمیق...)

190
00:10:11,284 --> 00:10:14,814
(بعد از کابوس تربچه‌ی شور،)

191
00:10:15,584 --> 00:10:19,384
(حالا توی کابوس فرنیه.)

192
00:10:19,524 --> 00:10:21,253
خسته شدی، بذار من ادامه بدم؟

193
00:10:21,254 --> 00:10:23,294
(نه، خوبم.)

194
00:10:23,394 --> 00:10:24,494
تو...

195
00:10:24,624 --> 00:10:26,264
تو منو یاد سیندرلا می‌ندازی.

196
00:10:27,734 --> 00:10:28,994
رِمی توی "راتاتویی؟"

197
00:10:29,364 --> 00:10:31,134
نه، سیندرلا.

198
00:10:32,104 --> 00:10:33,863
(سوهو-اِلا)

199
00:10:33,864 --> 00:10:36,034
مثل سیندرلا شدی که همه‌ی کارا رو باید می‌کرد.

200
00:10:36,734 --> 00:10:38,044
- ادامه بدم هم بزنم؟
- آره.

201
00:10:40,044 --> 00:10:42,444
اگه حتی یه لحظه وایمیستادم، به قابلمه می‌چسبید.

202
00:10:42,944 --> 00:10:44,814
برای همین هی هم می‌زدم.

203
00:10:47,554 --> 00:10:48,853
واقعاً خسته‌کننده‌ست.

204
00:10:48,854 --> 00:10:52,684
(سوهو-اِلا ۱۵ دقیقه دیگه هم زد...)

205
00:10:53,084 --> 00:10:54,253
- آماده شد؟
- آره.

206
00:10:54,254 --> 00:10:55,293
خب، روشنش کن.

207
00:10:55,294 --> 00:10:56,494
(وقت آخرین مرحله‌ست.)

208
00:10:56,954 --> 00:10:57,963
(ختمی و سبزی خشک شلغم)

209
00:10:57,964 --> 00:10:59,094
بریز داخل.

210
00:11:00,024 --> 00:11:01,064
همه‌شو اضافه کن.

211
00:11:01,164 --> 00:11:03,194
خیلی خوشمزه شده.

212
00:11:03,994 --> 00:11:05,164
ببین چه شکلیه.

213
00:11:06,050 --> 00:11:06,859
وای.

214
00:11:07,334 --> 00:11:09,434
(همه رو می‌ریزن داخل)

215
00:11:09,934 --> 00:11:12,344
یه دلیل بهت می‌دم که انگیزه بگیری.

216
00:11:16,644 --> 00:11:17,884
وای خدا.

217
00:11:18,014 --> 00:11:19,344
خوشمزه‌ست، نه؟

218
00:11:20,744 --> 00:11:21,913
بوی قارچ عالیه.

219
00:11:21,914 --> 00:11:26,954
(عطر قارچ کل دهان رو پر می‌کنه.)

220
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
- انگیزه گرفتی؟
- آره.

221
00:11:29,424 --> 00:11:33,294
(فقط یه کم دیگه هم بزنم، آماده‌ست!)

222
00:11:34,364 --> 00:11:36,734
(اطراف رو نگاه می‌کنن)

223
00:11:38,434 --> 00:11:39,733
بیایم تربچه‌ی شور رو مزه‌دار کنیم؟

224
00:11:39,734 --> 00:11:40,974
غذای کمکی لازم داریم؟

225
00:11:41,004 --> 00:11:42,434
- غذای کمکی؟
- آره.

226
00:11:43,434 --> 00:11:47,044
یه مقدار تربچه‌ی شور از قبل مونده.

227
00:11:47,144 --> 00:11:48,273
بیاین همینو بسته‌بندی کنیم.

228
00:11:48,274 --> 00:11:50,044
(اینم بسته‌بندی کنیم.)

229
00:11:51,214 --> 00:11:53,844
(طعمش چطوره؟)

230
00:11:54,044 --> 00:11:57,924
(اولین لقمه برای سیندرلای خسته.)

231
00:11:58,624 --> 00:11:59,724
چطوره؟

232
00:11:59,884 --> 00:12:01,254
- صبر کن.
- یه تیکه دادم بهت.

233
00:12:01,654 --> 00:12:02,794
یه لحظه وایسا.

234
00:12:03,254 --> 00:12:05,294
راستشو بخوای، خیلی شور شده.

235
00:12:05,594 --> 00:12:06,993
چی گفتی؟

236
00:12:06,994 --> 00:12:08,364
(چی؟)

237
00:12:08,734 --> 00:12:09,863
می‌تونی تو هم بچشی؟

238
00:12:09,864 --> 00:12:10,933
(نظر تست‌کننده‌ی مزه چیه؟)

239
00:12:10,934 --> 00:12:12,034
چطوره؟

240
00:12:13,464 --> 00:12:15,003
- شور شده.
- جدی؟

241
00:12:15,004 --> 00:12:17,333
(خیلی شور شده.)

242
00:12:17,334 --> 00:12:18,574
شبیه تربچه‌ی شور خالیه.

243
00:12:18,844 --> 00:12:20,243
- چی؟
- شبیه تربچه‌ی شور خالیه.

244
00:12:20,244 --> 00:12:21,414
درسته.

245
00:12:22,614 --> 00:12:23,743
واقعاً؟

246
00:12:23,744 --> 00:12:25,344
(خب، یه راه دارم!)

247
00:12:25,744 --> 00:12:26,843
(وقت جادوی پِیک جونگ‌وونه.)

248
00:12:26,844 --> 00:12:28,053
شکر.

249
00:12:28,054 --> 00:12:29,714
(وقت جادوی پِیک جونگ‌وونه.)

250
00:12:30,784 --> 00:12:33,324
(کنجد)

251
00:12:33,654 --> 00:12:36,124
(شکر)

252
00:12:36,494 --> 00:12:38,764
(روغن کنجد برای عطر و مزه‌ی بیشتر)

253
00:12:39,194 --> 00:12:40,894
(کمی فلفل قرمز برای تندی)

254
00:12:42,034 --> 00:12:43,064
عالیه.

255
00:12:43,364 --> 00:12:47,004
این با فرنی دوِن‌جانگ خیلی می‌چسبه.

256
00:12:47,674 --> 00:12:49,733
خیلی خوشمزه شده.

257
00:12:49,734 --> 00:12:51,874
(تربچه‌ی شور دوباره جون گرفت؟)

258
00:12:52,604 --> 00:12:53,804
مزه‌ش خوب شده؟

259
00:12:59,044 --> 00:13:01,714
(طعم جدید باعث شد شروع به رقص کنه.)

260
00:13:01,984 --> 00:13:03,153
(سیندرلا هم امتحان می‌کنه.)

261
00:13:03,154 --> 00:13:04,284
خوبه.

262
00:13:05,054 --> 00:13:07,524
(متعجب)

263
00:13:08,224 --> 00:13:09,524
جون گرفت دوباره.

264
00:13:10,394 --> 00:13:13,464
(انگار خودشونم تعجب کردن.)

265
00:13:15,134 --> 00:13:16,793
(به لطف پایک،)

266
00:13:16,794 --> 00:13:21,034
(تربچه‌ی شور شد یه غذای تند و شیرین خوشمزه.)

267
00:13:21,274 --> 00:13:23,004
فلاسک رو آماده کن.

268
00:13:23,134 --> 00:13:24,134
باشه.

269
00:13:24,804 --> 00:13:26,703
(فرنی گوشت با ختمی و دوِن‌جانگ بالاخره آماده شد.)

270
00:13:26,704 --> 00:13:29,443
- آب جوش بریز داخلشون.
- باشه.

271
00:13:29,444 --> 00:13:31,584
با آب جوش گرمشون کن.

272
00:13:32,444 --> 00:13:35,013
بهتره قبل ریختن غذا گرمشون کنیم.

273
00:13:35,014 --> 00:13:36,253
(نکته آشپزی پایک: فلاسک رو قبل استفاده گرم کن.)

274
00:13:36,254 --> 00:13:39,384
اول گرم کردن؟ این یعنی توجه به جزئیات.

275
00:13:40,424 --> 00:13:41,593
(در قابلمه رو گذاشتن تا فرنی گرم بمونه.)

276
00:13:41,594 --> 00:13:42,794
عالی شد.

277
00:13:43,894 --> 00:13:44,924
خوبه.

278
00:13:45,294 --> 00:13:46,964
- حالا برو لباس عوض کن.
- باشه.

279
00:13:46,994 --> 00:13:48,133
بریم لباس عوض کنیم؟

280
00:13:48,134 --> 00:13:50,394
- آب جوش ریختی داخلشون؟
- آره.

281
00:13:51,504 --> 00:13:56,534
(پایک می‌خواد غذا رو تا جای ممکن گرم سرو کنه.)

282
00:13:58,504 --> 00:14:00,074
یه غذای بسته...

283
00:14:00,104 --> 00:14:01,944
خیلی معنا داره.

284
00:14:02,014 --> 00:14:04,783
یه جور حمایته...

285
00:14:04,784 --> 00:14:07,444
برای بچه‌هایی که درس می‌خونن.

286
00:14:07,754 --> 00:14:09,953
یه جور حمایته برای کسی که...

287
00:14:09,954 --> 00:14:11,554
خرج خانواده رو می‌ده.

288
00:14:11,584 --> 00:14:14,424
چون غذای بسته معمولاً پیام حمایت داره،

289
00:14:14,524 --> 00:14:17,554
ما هم خواستیم همین حس رو برسونیم.

290
00:14:17,594 --> 00:14:19,123
امیدوارم این حس منتقل بشه.

291
00:14:19,124 --> 00:14:20,124
(پیام حمایت از طریق غذای بسته)

292
00:14:20,994 --> 00:14:22,563
- راه بیفتیم؟
- باشه.

293
00:14:22,564 --> 00:14:24,904
(به امید اینکه تیم تحقیق پنگوئن لذت ببره...)

294
00:14:25,004 --> 00:14:26,133
فعلاً خداحافظ.

295
00:14:26,134 --> 00:14:27,304
ما می‌ریم.

296
00:14:27,334 --> 00:14:28,734
شام خوش بگذره.

297
00:14:30,234 --> 00:14:33,674
دوازده نفر از پایگاه خارج می‌شن.

298
00:14:34,044 --> 00:14:37,574
(با اعضایی که راهو به دهکده‌ی پنگوئن نشون می‌دن حرکت می‌کنن)

299
00:14:37,844 --> 00:14:39,684
تا حالا باید کلی پنگوئن دیده باشین.

300
00:14:39,744 --> 00:14:41,613
ما روز اول چندتاشونو دیدیم.

301
00:14:41,614 --> 00:14:43,553
بعداً دیدیمشون که داشتن شنا می‌کردن.

302
00:14:43,554 --> 00:14:45,353
از اون موقع دیگه ندیدیمشون.

303
00:14:45,354 --> 00:14:47,123
چون اینجا زیستگاهشونه،

304
00:14:47,124 --> 00:14:48,624
- کلی می‌بینینشون.
- درست می‌گی.

305
00:14:49,054 --> 00:14:51,593
- خود واقعیشونو می‌بینین.
- جدی؟

306
00:14:51,594 --> 00:14:52,724
(خود واقعیشونو می‌بینین.)

307
00:14:53,024 --> 00:14:56,733
(دهکده‌ی پنگوئن چه جور جاییه؟)

308
00:14:56,734 --> 00:14:59,933
(ایستگاه شاه سجونگ، موقعیت فعلی)

309
00:14:59,934 --> 00:15:01,704
(دهکده‌ی پنگوئن، حدود یه ساعت پیاده)

310
00:15:01,904 --> 00:15:05,044
(راه رفتن کنار ساحل)

311
00:15:07,874 --> 00:15:09,314
اون چیه؟

312
00:15:10,414 --> 00:15:11,743
(چیزی که جونگ‌وون دید)

313
00:15:11,744 --> 00:15:12,943
اون تیکه چوب اونجاست.

314
00:15:12,944 --> 00:15:15,153
اون چوب نیست، استخون واله.

315
00:15:15,154 --> 00:15:16,954
(استخون وال)

316
00:15:17,314 --> 00:15:19,053
- واقعاً استخون واله؟
- آره.

317
00:15:19,054 --> 00:15:21,553
گاهی لاشه‌ی وال یا استخوناشو...

318
00:15:21,554 --> 00:15:23,024
- می‌شه کنار ساحل پیدا کرد.
- بچه‌ها، این استخون واله.

319
00:15:23,994 --> 00:15:25,463
فکر کردم تنه‌ی درخته.

320
00:15:25,464 --> 00:15:26,494
(کی فکرشو می‌کرد از نزدیک استخون وال ببینیم؟)

321
00:15:28,894 --> 00:15:30,063
واقعاً استخون واله.

322
00:15:30,064 --> 00:15:32,134
- از نزدیک معلومه استخونه.
- درسته.

323
00:15:33,264 --> 00:15:35,473
- اینجا که درختی نیست.
- دقیقاً.

324
00:15:35,474 --> 00:15:36,574
می‌دونستم یه چیزی عجیب بود.

325
00:15:40,344 --> 00:15:43,344
- اونم باید استخون وال باشه.
- آره، استخون واله.

326
00:15:44,744 --> 00:15:46,413
اون سنگ نیست، استخون واله.

327
00:15:46,414 --> 00:15:48,013
- ستون فقرات واله.
- درست می‌گی.

328
00:15:48,014 --> 00:15:50,083
- مهره‌هاشه.
- آره، از ستون فقراته.

329
00:15:50,084 --> 00:15:51,223
خیلی جالبه.

330
00:15:51,224 --> 00:15:52,224
(ستون فقرات شبیه سنگ دیده می‌شه.)

331
00:15:54,524 --> 00:15:58,294
(وال‌هایی که توی دریای جنوبگان شنا می‌کنن)

332
00:16:02,764 --> 00:16:06,603
(گاهی ردپای اون وال‌ها...)

333
00:16:06,604 --> 00:16:08,404
- همه‌شون استخون واله.
- درست می‌گی.

334
00:16:08,904 --> 00:16:10,334
- حالا می‌شه تشخیص داد.
- آره.

335
00:16:11,404 --> 00:16:14,103
اینجا پر از استخونه.

336
00:16:14,104 --> 00:16:17,074
(منظره‌ی خاص ساحل که فقط توی قطب جنوب می‌بینی)

337
00:16:19,784 --> 00:16:21,043
گرمم شده.

338
00:16:21,044 --> 00:16:22,713
می‌دونم، هوا داغه، نه؟

339
00:16:22,714 --> 00:16:24,584
(بعد از یه پیاده‌روی حسابی)

340
00:16:26,784 --> 00:16:28,523
الان داریم وارد می‌شیم...

341
00:16:28,524 --> 00:16:30,093
- منطقه‌ی ASPA.
- شماره‌ش چنده؟

342
00:16:30,094 --> 00:16:31,293
ASPA شماره ۱۷۱.

343
00:16:31,294 --> 00:16:32,323
- ۱۷۱ بود؟
- چی؟

344
00:16:32,324 --> 00:16:33,693
- یه شماره پاک شده.
- یکی از شماره‌ها...

345
00:16:33,694 --> 00:16:35,793
پاک شده، واسه همین دیده نمی‌شه.

346
00:16:35,794 --> 00:16:39,263
ASPA یعنی منطقه‌ی ویژه‌ی حفاظت‌شده‌ی جنوبگان.

347
00:16:39,264 --> 00:16:40,663
درسته.

348
00:16:40,664 --> 00:16:44,104
(ASPA 171: زیستگاه اصلی پنگوئن که کره در ۲۰۰۹ ثبت کرد)

349
00:16:45,574 --> 00:16:48,373
(فقط محقق‌ها و کسایی که مجوز دارن...)

350
00:16:48,374 --> 00:16:51,314
(می‌تونن وارد این منطقه بشن.)

351
00:16:53,514 --> 00:16:56,553
چون داریم وارد منطقه‌ی حفاظت‌شده می‌شیم...

352
00:16:56,554 --> 00:16:57,653
باید چی کار کنیم؟

353
00:16:57,654 --> 00:16:59,554
- باید لباس محافظ بپوشیم.
- لباس محافظ؟

354
00:16:59,754 --> 00:17:01,153
می‌تونی روی لباس‌هات بپوشی.

355
00:17:01,154 --> 00:17:04,123
ممکنه کلی چیز کثیف به لباس‌هات بچسبه،

356
00:17:04,124 --> 00:17:06,323
برای همین آخرش اینو دور می‌ندازی.

357
00:17:06,324 --> 00:17:08,394
(کلنجار رفتن)

358
00:17:08,764 --> 00:17:11,834
(سوهو با لباس محافظ راحت نیست.)

359
00:17:13,064 --> 00:17:15,033
این همون لباسیه که موقع بیماری‌ها...

360
00:17:15,034 --> 00:17:16,773
مثل تب دهان و پا می‌پوشن.

361
00:17:16,774 --> 00:17:17,838
(پایک راحت روی سنگ نشسته و لباسشو می‌پوشه.)

362
00:17:17,863 --> 00:17:19,365
من رفتم...

363
00:17:19,844 --> 00:17:23,043
خیلی مزرعه‌ی خوک، گاو،

364
00:17:23,044 --> 00:17:25,084
و مرغداری‌ها.

365
00:17:25,144 --> 00:17:26,413
ببین حرفه‌ای شدم یا نه؟

366
00:17:26,414 --> 00:17:28,153
(ببین حرفه‌ای شدم یا نه؟)

367
00:17:28,154 --> 00:17:29,753
- معلومه زیاد پوشیدی.
- چی گفتی؟

368
00:17:29,754 --> 00:17:31,553
- دیگه برات عادیه.
- آره.

369
00:17:31,554 --> 00:17:32,554
(پایک مثل آشپزی، راحت لباسشو می‌پوشه.)

370
00:17:33,524 --> 00:17:35,193
(ناله کردن)

371
00:17:35,194 --> 00:17:36,454
مرسی.

372
00:17:37,624 --> 00:17:38,723
بریم؟

373
00:17:38,724 --> 00:17:40,464
- ما پشت سرت میایم.
- باشه.

374
00:17:41,564 --> 00:17:43,494
ارتباطات، صدا ما رو دارین؟

375
00:17:44,194 --> 00:17:46,103
داریم وارد دهکده‌ی پنگوئن می‌شیم.

376
00:17:46,104 --> 00:17:49,804
(با غذاهای گرم و هیجان وارد منطقه می‌شن)

377
00:17:50,504 --> 00:17:53,273
کی دوباره همچین فرصتی پیش میاد که توی دهکده‌ای باشم...

378
00:17:53,274 --> 00:17:54,973
پر از هزاران پنگوئن؟

379
00:17:54,974 --> 00:17:58,444
هم هیجان داشتم هم استرس.

380
00:17:59,584 --> 00:18:01,453
یه لحظه وایسا.

381
00:18:01,454 --> 00:18:04,654
قبل از ادامه، یه چیزی باید بدونین.

382
00:18:04,784 --> 00:18:06,853
اگه به آسمون نگاه کنین،

383
00:18:06,854 --> 00:18:08,894
انواع پرنده‌ها رو می‌بینین.

384
00:18:11,094 --> 00:18:12,863
(خونه‌ی ۱۴ گونه پرنده،)

385
00:18:12,864 --> 00:18:14,364
(از جمله پنگوئن جِنتو و پنگوئن چانه‌بند)

386
00:18:15,134 --> 00:18:18,264
(شیت‌بیل بزرگ، جاروب‌کش قطب جنوب)

387
00:18:19,664 --> 00:18:23,104
(اسکوا قطب جنوب، دزد دریایی جنوبگان)

388
00:18:24,034 --> 00:18:29,274
(اسکوا قهوه‌ای، شکارچی فرصت‌طلب)

389
00:18:31,944 --> 00:18:33,743
(همیشه دنبال لونه‌ی پنگوئن‌ها،)

390
00:18:33,744 --> 00:18:35,814
(این پرنده‌ها دشمن اصلی پنگوئن‌ها هستن.)

391
00:18:36,554 --> 00:18:40,154
اون قسمت فرورفته‌ی سنگو می‌بینین؟

392
00:18:40,484 --> 00:18:42,053
وقتی از اونجا رد بشیم،

393
00:18:42,054 --> 00:18:44,393
پرنده‌هایی به اسم پترل غول‌پیکر می‌بینین،

394
00:18:44,394 --> 00:18:47,294
که از بزرگ‌ترین پرنده‌های قطب جنوبن.

395
00:18:47,464 --> 00:18:49,193
پترل غول‌پیکر؟

396
00:18:49,194 --> 00:18:51,334
آره، اسمشون پترل غول‌پیکره.

397
00:18:51,604 --> 00:18:52,763
جزو خانواده‌ی پرستوها هستن.

398
00:18:52,764 --> 00:18:53,803
(همون‌قدر بزرگ که اسمشون می‌گه.)

399
00:18:53,804 --> 00:18:55,173
جزو خانواده‌ی پرستوها هستن،

400
00:18:55,174 --> 00:18:57,204
ولی اصلاً شبیه پرستو نیستن.

401
00:18:57,674 --> 00:19:00,244
اینجا خونه‌ی اصلی‌شونه.

402
00:19:00,274 --> 00:19:03,114
این فصل بچه‌دار می‌شن و تخم می‌ذارن.

403
00:19:04,214 --> 00:19:05,683
(ظاهرشون ترسناک به نظر میاد،)

404
00:19:05,684 --> 00:19:07,344
(ولی فقط دارن از جوجه‌هاشون مراقبت می‌کنن.)

405
00:19:08,254 --> 00:19:12,824
(چون فصل تولیدمثله، خیلی حساس شدن.)

406
00:19:13,054 --> 00:19:15,253
بهتره آروم رد بشیم...

407
00:19:15,254 --> 00:19:16,853
نگاه مستقیم جلو...

408
00:19:16,854 --> 00:19:18,763
و بی‌خیال بهشون.

409
00:19:18,764 --> 00:19:19,823
- یعنی بی‌تفاوت باشیم؟
- آره.

410
00:19:19,824 --> 00:19:21,123
اگه بخوایم نگاه کنیم، از گوشه چشم باشه؟

411
00:19:21,124 --> 00:19:23,963
فکر نکنم نگاه از گوشه چشم اذیتشون کنه.

412
00:19:23,964 --> 00:19:25,034
(می‌شه بی‌خیال بود ولی یواشکی نگاه کرد.)

413
00:19:26,534 --> 00:19:31,674
(پرستوی قطب جنوب)

414
00:19:32,144 --> 00:19:33,843
(خیلی مضطرب)

415
00:19:33,844 --> 00:19:34,974
از اون طرفه.

416
00:19:38,784 --> 00:19:40,583
پترل‌های غول‌پیکر رو می‌بینم.

417
00:19:40,584 --> 00:19:41,854
(پترل‌های غول‌پیکر!)

418
00:19:44,194 --> 00:19:45,734
وای.

419
00:19:48,573 --> 00:19:50,813
صدای بال زدنشون رو ببین.

420
00:19:51,670 --> 00:19:54,270
اینجا پر از پترل غول‌پیکره.

421
00:19:56,194 --> 00:19:58,364
- خیلی بزرگن.
- خیلی خیلی بزرگن.

422
00:20:00,934 --> 00:20:03,034
داشتیم از دهکده‌ی پنگوئن رد می‌شدیم.

423
00:20:03,134 --> 00:20:05,443
خیلی ترسیده بودم.

424
00:20:05,444 --> 00:20:09,644
داشتن حالت دفاعی می‌گرفتن و صدا درمی‌آوردن.

425
00:20:10,144 --> 00:20:11,714
آره، ترسیده بودم.

426
00:20:12,844 --> 00:20:17,214
(حالت دفاعی)

427
00:20:18,824 --> 00:20:20,023
تماس چشمی نگرفتم.

428
00:20:20,024 --> 00:20:21,424
(تماس چشمی نگرفتم...)

429
00:20:22,924 --> 00:20:24,054
(یه نگاه یواشکی)

430
00:20:25,724 --> 00:20:27,194
وای، خیلی ترسناکه.

431
00:20:30,064 --> 00:20:31,064
رسیدیم.

432
00:20:31,065 --> 00:20:32,334
اونجا رو می‌بینین؟

433
00:20:32,734 --> 00:20:34,034
دهکده‌ی پنگوئن.

434
00:20:34,464 --> 00:20:36,704
- درست می‌گی.
- پر از پنگوئنه.

435
00:20:37,734 --> 00:20:39,674
انگار داریم از یه سراشیبی سورتمه بالا می‌ریم.

436
00:20:41,404 --> 00:20:42,574
عالیه.

437
00:20:42,744 --> 00:20:44,674
انگار داریم از یه سراشیبی سورتمه بالا می‌ریم.

438
00:20:44,784 --> 00:20:45,914
- درسته؟
- آره.

439
00:20:49,154 --> 00:20:50,883
- پنگوئن‌ها.
- خیلی بامزه‌ن.

440
00:20:50,884 --> 00:20:52,254
ببین چه‌جوری بالا می‌رن.

441
00:20:54,184 --> 00:20:55,453
خیلی باحاله.

442
00:20:55,454 --> 00:20:57,694
(پنگوئن‌ها دارن از تپه بالا می‌رن.)

443
00:20:58,194 --> 00:20:59,294
خیلی باحاله.

444
00:20:59,324 --> 00:21:00,863
- خیلی بامزه‌ن.
- خیلی نازن.

445
00:21:00,864 --> 00:21:01,994
(پنگوئن‌ها روی تپه‌های بلند جفت‌گیری می‌کنن.)

446
00:21:08,674 --> 00:21:09,974
عالیه.

447
00:21:11,744 --> 00:21:14,274
می‌رن بالا و دوباره سر می‌خورن پایین؟

448
00:21:14,914 --> 00:21:16,874
یعنی دوباره بعد از سر خوردن بالا می‌رن؟

449
00:21:18,014 --> 00:21:19,613
خیلی بامزه‌ن، وای خدای من.

450
00:21:19,614 --> 00:21:21,814
(برای رسیدن به دهکده‌ی پنگوئن باید از تپه بالا بری.)

451
00:21:22,254 --> 00:21:24,414
(وای خدای من!)

452
00:21:25,554 --> 00:21:27,953
راه رفتنشون خیلی بامزه‌ست.

453
00:21:27,954 --> 00:21:29,723
(لَنگ‌لَنگان)

454
00:21:29,724 --> 00:21:30,794
خیلی نازن.

455
00:21:32,494 --> 00:21:33,864
خیلی بامزه‌ن.

456
00:21:36,994 --> 00:21:38,934
(کجا دارین می‌رین شما؟)

457
00:21:39,764 --> 00:21:42,233
(پنگوئن‌ها دارن پایین میان)

458
00:21:42,234 --> 00:21:43,403
خیلی خوشگلن.

459
00:21:43,404 --> 00:21:45,743
باید درد داشته باشه.

460
00:21:45,744 --> 00:21:46,774
واقعاً.

461
00:21:49,514 --> 00:21:52,614
(خیلی سرشون شلوغه!)

462
00:21:58,624 --> 00:22:02,594
(دارن می‌رن سمت دریا برای شکار.)

463
00:22:02,954 --> 00:22:05,464
(این دیگه چیه؟)

464
00:22:06,364 --> 00:22:07,863
چرا اینجا قرمزه؟

465
00:22:07,864 --> 00:22:09,334
(چرا اینجا قرمزه؟)

466
00:22:09,664 --> 00:22:12,964
(دهکده‌ی پنگوئن پر از لکه‌های قرمز مرموزه.)

467
00:22:13,364 --> 00:22:15,003
(این لکه‌های قرمز...)

468
00:22:15,004 --> 00:22:16,274
مدفوعشونه.

469
00:22:16,404 --> 00:22:18,503
- چرا این‌قدر قرمزه؟
- چون...

470
00:22:18,504 --> 00:22:21,243
خیلی کریل می‌خورن.

471
00:22:21,244 --> 00:22:23,973
- کریل رنگ قرمز داره.
- آها.

472
00:22:23,974 --> 00:22:26,014
مثل رنگ میگوی پخته.

473
00:22:27,044 --> 00:22:28,143
(رنگ کریل همون‌طور بیرون میاد...)

474
00:22:28,144 --> 00:22:30,114
- به خاطر کریله...
- رنگ کریل.

475
00:22:30,854 --> 00:22:31,924
پس اینا همه...

476
00:22:32,554 --> 00:22:33,953
مدفوع پنگوئن و پرنده‌هاست.

477
00:22:33,954 --> 00:22:35,254
(راه پر از خاک و مدفوعه.)

478
00:22:36,694 --> 00:22:38,393
می‌دونی داری روی مدفوع راه می‌ری، نه؟

479
00:22:38,394 --> 00:22:39,694
- مدفوع پنگوئنه، درسته؟
- آره.

480
00:22:39,764 --> 00:22:41,523
- زیادی نیست؟
- کاریش نمی‌شه کرد.

481
00:22:41,524 --> 00:22:43,233
فکر کن مثل مرغدونی باشه.

482
00:22:43,234 --> 00:22:44,394
(فکر کن مثل مرغدونی باشه.)

483
00:22:45,904 --> 00:22:47,033
(دهکده‌ی پنگوئن چه شکلیه؟)

484
00:22:47,034 --> 00:22:48,233
بریم بالا ببینیم.

485
00:22:48,234 --> 00:22:49,804
(دهکده‌ی پنگوئن چه شکلیه؟)

486
00:22:51,504 --> 00:22:54,914
(تپه خیلی بلنده.)

487
00:22:55,874 --> 00:22:57,643
- پنگوئن‌ها.
- خیلی بامزه‌ن.

488
00:22:57,644 --> 00:22:58,914
ببین چه‌جوری بالا می‌رن.

489
00:23:01,684 --> 00:23:03,214
خیلی نازن.

490
00:23:04,114 --> 00:23:05,254
(سُر خوردن)

491
00:23:06,954 --> 00:23:09,624
(صبر کن منم بیام!)

492
00:23:12,524 --> 00:23:14,824
(نفس‌نفس زدن)

493
00:23:19,564 --> 00:23:23,434
تیم تحقیق هر روز اینجا میاد.

494
00:23:23,474 --> 00:23:26,144
خیلی خسته‌کننده‌ست.

495
00:23:27,474 --> 00:23:31,213
(برای آدم‌ها هم خیلی سخته.)

496
00:23:31,214 --> 00:23:32,414
دیگه شورشو درآورد.

497
00:23:32,614 --> 00:23:33,813
برای پنگوئن‌ها خیلی سخت‌تره.

498
00:23:33,814 --> 00:23:35,614
(خیلی کارتون درسته.)

499
00:23:35,754 --> 00:23:38,254
(نفس کم آوردم.)

500
00:23:38,484 --> 00:23:39,924
بوش مثل چیپس میگوئه.

501
00:23:40,824 --> 00:23:41,893
(بوی شدید رو حس می‌کنن)

502
00:23:41,894 --> 00:23:43,054
چه بوی تندی!

503
00:23:43,254 --> 00:23:44,424
وای، چه بویی.

504
00:23:44,724 --> 00:23:46,293
اون‌طرفو نگاه کن.

505
00:23:46,294 --> 00:23:47,794
(رسیدن بالای تپه)

506
00:23:49,064 --> 00:23:50,134
وای، چه بویی!

507
00:23:50,234 --> 00:23:52,634
(وای خدای من!)

508
00:23:54,034 --> 00:23:55,674
همه‌شون رو تخم نشستن.

509
00:24:00,044 --> 00:24:01,944
عجب صحنه‌ایه.

510
00:24:02,014 --> 00:24:04,374
انگار قلمروشونو مشخص می‌کنن.

511
00:24:04,414 --> 00:24:05,483
درسته.

512
00:24:05,484 --> 00:24:08,713
دایره‌ای حرکت می‌کنن.

513
00:24:08,714 --> 00:24:12,024
(هر نوامبر هزاران پنگوئن...)

514
00:24:12,754 --> 00:24:16,924
(میان دهکده‌ی پنگوئن برای تخم‌گذاری.)

515
00:24:18,794 --> 00:24:20,024
همه‌شون...

516
00:24:20,124 --> 00:24:22,134
الان رو تخم نشستن.

517
00:24:23,534 --> 00:24:27,534
(الان فصل جفت‌گیری دهکده‌ی پنگوئنه.)

518
00:24:28,542 --> 00:24:31,982
انگار لونه درست می‌کنن.

519
00:24:32,374 --> 00:24:34,573
با چیزایی که دوروبرشونه.

520
00:24:34,574 --> 00:24:36,374
- سنگ و اینا.
- آره.

521
00:24:37,074 --> 00:24:38,983
یه جای مخصوص تخم‌گذاریه.

522
00:24:38,984 --> 00:24:40,213
مثل تختخواب.

523
00:24:40,214 --> 00:24:41,313
خیلی جالبه.

524
00:24:41,314 --> 00:24:43,954
(با سنگ‌های کوچیک لونه‌های محکم می‌سازن.)

525
00:24:48,694 --> 00:24:50,054
این یکی پنگوئن چانه‌بنده‌ست.

526
00:24:50,194 --> 00:24:52,964
این یکی فرق داره، زیر چونه‌شو ببین...

527
00:24:53,694 --> 00:24:55,093
- درسته؟
- آره، این پنگوئن چانه‌بنده‌ست.

528
00:24:55,094 --> 00:24:56,163
چانه‌بند. این یکی فرق داره، نه؟

529
00:24:56,164 --> 00:24:57,433
اون سمت چپیه پنگوئن جِنتوئه.

530
00:24:57,434 --> 00:24:59,033
اونایی که ابرو دارن.

531
00:24:59,034 --> 00:25:01,003
چطور گونه‌های مختلف کنار هم زندگی می‌کنن؟

532
00:25:01,004 --> 00:25:03,573
این دوتا رایج‌ترین گونه‌های دهکده‌ی پنگوئنن.

533
00:25:03,574 --> 00:25:04,874
با هم صمیمی‌ان؟

534
00:25:05,074 --> 00:25:08,613
مثل آمریکایی‌ها و کره‌ای‌ها.

535
00:25:08,614 --> 00:25:10,574
(مثل آدمای کشورهای مختلفن.)

536
00:25:10,744 --> 00:25:14,744
همه‌ی گونه‌هایی که تو مستندها دیده بودم اینجان.

537
00:25:15,284 --> 00:25:16,983
خیلی جالبه.

538
00:25:16,984 --> 00:25:18,054
(خیلی جالبه.)

539
00:25:18,484 --> 00:25:22,024
(توی این جای شگفت‌انگیز،)

540
00:25:22,624 --> 00:25:26,264
(پنگوئن‌ها لونه‌هاشونو روی زمین می‌سازن.)

541
00:25:27,024 --> 00:25:30,094
(پنگوئن‌های جِنتو بالای تپه‌ی صاف لونه می‌سازن.)

542
00:25:31,494 --> 00:25:35,504
(پنگوئن‌های چانه‌بند روی شیب نزدیک ساحل لونه می‌سازن.)

543
00:25:41,004 --> 00:25:45,144
(حدود ۱۰هزار پنگوئن برای تولیدمثل اینجا جمع می‌شن.)

544
00:25:45,714 --> 00:25:50,354
(اینجا ۱۴ گونه پرنده و ۸۸ گونه گیاه هم هست.)

545
00:25:50,854 --> 00:25:56,254
(این منطقه از نظر علمی و بوم‌شناسی خیلی ارزشمنده.)

546
00:25:59,024 --> 00:26:03,363
(منطقه‌ی ویژه‌ی حفاظت‌شده‌ی جنوبگان)

547
00:26:03,364 --> 00:26:07,664
(منطقه‌ی ویژه‌ی حفاظت‌شده‌ی جنوبگان)

548
00:26:09,334 --> 00:26:10,773
وقتی یه پنگوئن رو تخمه،

549
00:26:10,774 --> 00:26:13,374
یکی دیگه هی سنگ میاره...

550
00:26:13,904 --> 00:26:16,613
تا لونه رو کامل کنه.

551
00:26:16,614 --> 00:26:18,544
خیلی دیدنیه.

552
00:26:20,014 --> 00:26:21,014
خیلی بامزه‌ن.

553
00:26:21,015 --> 00:26:23,084
از چیزی که فکر می‌کردم هم شیرین‌ترن.

554
00:26:24,684 --> 00:26:28,054
اولین بار بود از نزدیک پنگوئن می‌دیدم.

555
00:26:28,084 --> 00:26:30,293
بوی مدفوعشون خیلی شدید بود.

556
00:26:30,294 --> 00:26:31,354
پس...

557
00:26:31,864 --> 00:26:34,263
از دور قشنگه.

558
00:26:34,264 --> 00:26:36,094
از نزدیک یه فاجعه‌ست.

559
00:26:36,994 --> 00:26:38,564
(وای!)

560
00:26:39,064 --> 00:26:41,464
تیم تحقیق باید حسابی گرسنه شده باشه.

561
00:26:41,790 --> 00:26:42,672
بریم.

562
00:26:43,604 --> 00:26:44,834
- اونجان.
- آره.

563
00:26:45,757 --> 00:26:46,644
اونجان.

564
00:26:49,644 --> 00:26:51,144
خیلی دارن زحمت می‌کشن.

565
00:26:55,684 --> 00:26:57,354
غذاهای بسته‌تون رسید.

566
00:27:00,884 --> 00:27:02,494
غذاهای بسته‌تون رسید.

567
00:27:02,724 --> 00:27:04,194
غذاست!

568
00:27:04,624 --> 00:27:06,564
وای، لباساشونو ببین.

569
00:27:07,394 --> 00:27:08,763
خیلی خسته شدن.

570
00:27:08,764 --> 00:27:10,634
(لباساشون پر از لکه‌ست)

571
00:27:11,434 --> 00:27:12,964
سلام.

572
00:27:13,404 --> 00:27:14,564
سلام.

573
00:27:15,064 --> 00:27:17,134
نمی‌دونستم این‌قدر سخت کار می‌کنین، حالا که اینجاییم می‌فهمم.

574
00:27:19,444 --> 00:27:21,503
(لباس‌های محافظشون پر از مدفوع پنگوئنه.)

575
00:27:21,504 --> 00:27:22,744
شوخی نیست.

576
00:27:23,244 --> 00:27:24,973
- خیلی باحاله.
- اومدن اینجا شوخی نیست.

577
00:27:24,974 --> 00:27:26,784
روزانه دو سه بار میاین و می‌رین؟

578
00:27:26,814 --> 00:27:27,814
روزی یه بار.

579
00:27:27,815 --> 00:27:28,983
دوبار خیلی سخته.

580
00:27:28,984 --> 00:27:30,413
شوخی نیست.

581
00:27:30,414 --> 00:27:31,483
گرسنه‌تون شده؟

582
00:27:31,484 --> 00:27:32,783
- آره، گرسنه بودیم.
- ما هم گرسنه‌ایم.

583
00:27:32,784 --> 00:27:35,023
- سرد و گرسنه‌ایم.
- معمولاً کجا غذا می‌خورین؟

584
00:27:35,024 --> 00:27:37,023
- این راحت‌ترین راهه.
- اون‌طرف تپه.

585
00:27:37,024 --> 00:27:38,193
- اون بالا؟
- آره.

586
00:27:38,194 --> 00:27:39,893
بریم، راهو نشون بدین.

587
00:27:39,894 --> 00:27:42,033
(می‌رن به جایی دورتر از پنگوئن‌ها.)

588
00:27:42,034 --> 00:27:43,463
(می‌تونن گرما رو به تیم تحقیق برسونن؟)

589
00:27:43,464 --> 00:27:44,533
اینجا خوبه، نه؟

590
00:27:44,534 --> 00:27:45,904
فکر کنم همین‌جا بشینیم.

591
00:27:46,104 --> 00:27:48,234
- غذا رو بیارین.
- باشه.

592
00:27:48,804 --> 00:27:50,174
بشینین لطفاً.

593
00:27:51,004 --> 00:27:53,643
- خیلی فکر کردیم.
- باشه.

594
00:27:53,644 --> 00:27:55,413
- شنیدیم غذای گرم بهتره.
- آره.

595
00:27:55,414 --> 00:27:57,273
نخواستیم سرد باشه،

596
00:27:57,274 --> 00:27:58,843
برای همین فرنی گوشت با دوِن‌جانگ درست کردیم.

597
00:27:58,844 --> 00:28:00,314
یه فرنی مقوی با دوِن‌جانگ.

598
00:28:00,784 --> 00:28:02,153
(هیجان‌زده)

599
00:28:02,154 --> 00:28:03,413
برای مخلفات...

600
00:28:03,414 --> 00:28:05,014
تادا! آماده‌ست که خوشحال بشین.

601
00:28:06,724 --> 00:28:08,024
تادا!

602
00:28:08,284 --> 00:28:09,854
- این چیه؟
- ترب شور.

603
00:28:09,954 --> 00:28:11,424
- ترب شور.
- عالیه.

604
00:28:12,624 --> 00:28:13,964
بوی روغن کنجد میاد.

605
00:28:14,094 --> 00:28:16,134
آره، بوش همه‌جا پیچیده.

606
00:28:18,394 --> 00:28:22,203
(یه قاشق حسابی فرنی گرم بردار)

607
00:28:22,204 --> 00:28:23,503
(روش ترب شور خوشمزه بذار)

608
00:28:23,504 --> 00:28:25,173
بفرما، با ترب شور بخور.

609
00:28:25,174 --> 00:28:26,543
مرسی.

610
00:28:26,544 --> 00:28:29,274
یه فرنی مقوی با گوشت راسته درست کردیم.

611
00:28:29,414 --> 00:28:31,473
می‌تونی ترب شور رو کنارش بخوری.

612
00:28:31,474 --> 00:28:32,514
(یه وعده‌ی مقوی برای گرم کردن محقق‌ها)

613
00:28:32,784 --> 00:28:34,113
بفرمایین، میل کنین.

614
00:28:34,114 --> 00:28:35,383
ممنون از غذا.

615
00:28:35,384 --> 00:28:37,354
تا داغه بخورین.

616
00:28:41,084 --> 00:28:42,523
- گرمه.
- آره، درسته؟

617
00:28:42,524 --> 00:28:43,594
آره.

618
00:28:43,624 --> 00:28:45,493
فکر کردیم غذای گرم بهتره...

619
00:28:45,494 --> 00:28:46,823
- تا غذای سرد و قشنگ.
- آره.

620
00:28:46,824 --> 00:28:47,964
فرنی زیاد داریم.

621
00:28:48,224 --> 00:28:49,933
نگران نباشین، همه رو آوردیم.

622
00:28:49,934 --> 00:28:51,533
(فرنی گرم بدنشونو جون می‌ده)

623
00:28:51,534 --> 00:28:52,703
طعم فرنی چطوره؟

624
00:28:52,704 --> 00:28:53,833
- خوبه.
- عالیه.

625
00:28:53,834 --> 00:28:55,064
گرمه.

626
00:28:56,704 --> 00:28:57,974
ترب شور هم خوشمزست.

627
00:28:59,044 --> 00:29:00,444
- خوشمزست، نه؟
- آره.

628
00:29:02,644 --> 00:29:04,944
این سبزه چیه؟ غیر از هویج؟

629
00:29:05,044 --> 00:29:06,944
- خبازی.
- خبازی.

630
00:29:07,684 --> 00:29:09,553
خبازی با دوِن‌جانگ خیلی می‌چسبه.

631
00:29:09,554 --> 00:29:11,953
(عطر دلنشین خبازی دهنشونو پر می‌کنه)

632
00:29:11,954 --> 00:29:14,454
خبازی، قارچ صدفی بزرگ، هویج،

633
00:29:15,354 --> 00:29:16,454
و گوشت راسته.

634
00:29:16,854 --> 00:29:18,124
خیلی نرم و خوشمزست.

635
00:29:18,524 --> 00:29:19,664
خنده‌دار نیست؟

636
00:29:20,294 --> 00:29:21,494
خنده‌دار نیست؟

637
00:29:22,134 --> 00:29:23,864
(خنده‌ی زورکی)

638
00:29:24,764 --> 00:29:26,804
به‌موقع نخندیدم.

639
00:29:26,904 --> 00:29:29,004
(خنده‌ی زورکی)

640
00:29:29,504 --> 00:29:31,704
چرا شوخی‌هام نمی‌گیره؟

641
00:29:32,144 --> 00:29:33,403
برای من خنده‌دار بود.

642
00:29:33,404 --> 00:29:34,844
(فقط سو هیانگ خندید.)

643
00:29:35,314 --> 00:29:37,243
خبازی! خیلی خوشمزست.

644
00:29:37,244 --> 00:29:39,544
(وای خبازی! خیلی خوشمزست!)

645
00:29:39,714 --> 00:29:42,113
اینجا خوردنش خیلی بیشتر می‌چسبه.

646
00:29:42,114 --> 00:29:43,384
- درسته؟
- خیلی خوشمزست.

647
00:29:44,254 --> 00:29:46,084
(یه قاشق فرنی)

648
00:29:47,984 --> 00:29:49,323
وای، داغه.

649
00:29:49,324 --> 00:29:50,524
(وای، داغه!)

650
00:29:51,024 --> 00:29:52,363
- خوب شد غذای گرم آوردیم.
- معلومه.

651
00:29:52,364 --> 00:29:53,623
(غذای گرم توی سرما می‌چسبه.)

652
00:29:53,624 --> 00:29:54,963
هرچقدر هم قشنگ باشه،

653
00:29:54,964 --> 00:29:57,394
غذای سرد اینجا حال نمی‌ده.

654
00:29:57,564 --> 00:29:59,434
سو هیانگ واقعاً سنگ تموم گذاشت.

655
00:29:59,704 --> 00:30:02,374
ایده‌ش بود، ایده‌ی سو هیانگ.

656
00:30:02,474 --> 00:30:03,803
گفت غذا باید گرم باشه.

657
00:30:03,804 --> 00:30:06,444
(دمت گرم سو هیانگ!)

658
00:30:06,744 --> 00:30:08,773
فرنی واقعاً انتخاب عالی بود.

659
00:30:08,774 --> 00:30:10,614
(یه وعده‌ی گرم و حسابی برای گروه آماده کردن.)

660
00:30:11,144 --> 00:30:14,084
(کاسه‌هاشونو خالی می‌کنن)

661
00:30:16,084 --> 00:30:17,353
- می‌خوای بیشتر بخوری؟
- آره.

662
00:30:17,354 --> 00:30:18,484
یه ظرف دیگه هست.

663
00:30:18,727 --> 00:30:20,557
- بفرما.
- دارم مثل دیو می‌خورم.

664
00:30:21,624 --> 00:30:26,084
پایک قبلش قمقمه‌ها رو گرم کرده بود.

665
00:30:26,364 --> 00:30:27,524
قبل از اینکه فرنی رو بریزیم توش.

666
00:30:28,194 --> 00:30:30,033
(همه دنبال بار دوم بودن.)

667
00:30:30,034 --> 00:30:32,404
- زیاد می‌خوای؟
- آره، مرسی.

668
00:30:32,834 --> 00:30:34,133
- خوشمزست.
- خیلی خوشمزست.

669
00:30:34,134 --> 00:30:35,334
گرمه.

670
00:30:36,034 --> 00:30:37,133
ممنون.

671
00:30:37,134 --> 00:30:39,443
می‌تونی پنج برابر همینو بخوری.

672
00:30:39,444 --> 00:30:40,674
خیلی آوردیم.

673
00:30:42,944 --> 00:30:44,943
اینجا چه داده‌هایی جمع می‌کنین؟

674
00:30:44,944 --> 00:30:47,983
غیر از اندازه‌ی تخم‌ها، چی دیگه؟

675
00:30:47,984 --> 00:30:50,454
الان چه تحقیقی انجام می‌دین؟

676
00:30:50,514 --> 00:30:52,053
امروز،

677
00:30:52,054 --> 00:30:53,983
اندازه‌ی تخم‌ها رو اندازه گرفتیم.

678
00:30:53,984 --> 00:30:54,755
تخم‌ها...

679
00:30:55,184 --> 00:30:57,623
از وقتی گذاشته می‌شن اندازه‌شون تغییر نمی‌کنه،

680
00:30:57,624 --> 00:30:59,063
ولی وزنشون کم می‌شه...

681
00:30:59,064 --> 00:31:01,563
هرچی به زمان جوجه شدن نزدیک‌تر می‌شه.

682
00:31:01,564 --> 00:31:03,034
- وزن کم می‌شه؟
- آره.

683
00:31:03,064 --> 00:31:04,294
چون...

684
00:31:04,334 --> 00:31:06,033
آب از دست می‌ده.

685
00:31:06,034 --> 00:31:08,464
(رطوبت تبخیر می‌شه و جنین انرژی مصرف می‌کنه.)

686
00:31:12,074 --> 00:31:13,343
عددش ۱۰۷ شد.

687
00:31:13,344 --> 00:31:15,243
وزنش ۱۰۷ گرمه.

688
00:31:15,244 --> 00:31:17,014
(وزن تخم‌ها رو می‌گیرن برای پیش‌بینی جوجه شدن و بررسی موفقیت تولیدمثل)

689
00:31:17,644 --> 00:31:19,613
روشون ردیاب می‌زنیم...

690
00:31:19,614 --> 00:31:21,714
تا ببینیم کجا می‌رن.

691
00:31:21,814 --> 00:31:24,913
غذای مصرفی‌شون رو هم بررسی می‌کنیم،

692
00:31:24,914 --> 00:31:26,083
می‌بینیم چی می‌خورن.

693
00:31:26,084 --> 00:31:27,123
(با داده‌ها، میزان شکار، مدت و مسیرها رو بررسی می‌کنن.)

694
00:31:27,124 --> 00:31:28,124
(شکار و مسیرها رو رصد می‌کنن.)

695
00:31:28,484 --> 00:31:31,194
یه وقت بد برداشت نکنین.

696
00:31:31,954 --> 00:31:34,063
اندازه‌ی تخم پنگوئن‌ها...

697
00:31:34,064 --> 00:31:35,493
یا روش شکارشون...

698
00:31:35,494 --> 00:31:37,264
چه ربطی به ما داره؟

699
00:31:37,564 --> 00:31:38,734
درسته؟

700
00:31:39,334 --> 00:31:41,134
یه جورایی درست می‌گی.

701
00:31:41,664 --> 00:31:45,503
می‌گن پنگوئن‌ها گونه‌های شاخص محیط‌زیستن.

702
00:31:45,504 --> 00:31:46,774
یعنی چی دقیقاً؟

703
00:31:47,044 --> 00:31:48,603
(پنگوئن‌ها...)

704
00:31:48,604 --> 00:31:51,344
(شاخص اکوسیستم جنوبگان هستن.)

705
00:31:51,374 --> 00:31:53,413
- زنجیره‌ی غذایی رو می‌دونی، نه؟
- آره.

706
00:31:53,414 --> 00:31:56,614
به‌عنوان شکارچی‌های سطح بالا حساب می‌شن.

707
00:31:56,714 --> 00:31:57,853
- جدی؟
- آره.

708
00:31:57,854 --> 00:31:59,853
از دید اکولوژیکی،

709
00:31:59,854 --> 00:32:02,753
می‌تونن غیرمستقیم بهمون نشون بدن...

710
00:32:02,754 --> 00:32:04,754
محیط چه تغییری کرده.

711
00:32:07,324 --> 00:32:10,464
(نقش مهمی دارن...)

712
00:32:10,934 --> 00:32:14,504
(تو نشون دادن سلامت اکوسیستم جنوبگان.)

713
00:32:15,364 --> 00:32:18,734
(پس گروه فقط تماشاگر پنگوئن‌ها نیست.)

714
00:32:19,574 --> 00:32:22,613
(داده جمع می‌کنن و اکوسیستم جنوبگان رو حفظ می‌کنن.)

715
00:32:22,614 --> 00:32:25,344
با تحقیقات بلندمدت،

716
00:32:25,414 --> 00:32:27,313
می‌شه این تغییرات رو دید...

717
00:32:27,314 --> 00:32:30,114
و تغییرات آینده رو پیش‌بینی کرد.

718
00:32:30,754 --> 00:32:32,423
تغییرات اقلیمی همه‌جا هست...

719
00:32:32,424 --> 00:32:34,123
- درسته؟
- آره.

720
00:32:34,124 --> 00:32:37,994
ولی تو جنوبگان سریع‌تر اتفاق می‌افته.

721
00:32:38,024 --> 00:32:40,993
می‌شه این تحقیق رو جای دیگه هم کرد،

722
00:32:40,994 --> 00:32:44,233
- ولی اینجا...
- آره.

723
00:32:44,234 --> 00:32:46,904
کمترین دخالت انسانی رو داره.

724
00:32:46,929 --> 00:32:49,798
برای محقق‌های حیات‌وحش،

725
00:32:49,934 --> 00:32:53,273
یه محیط کنترل‌شده‌ی عالیه...

726
00:32:53,274 --> 00:32:56,844
که می‌شه تغییرات اقلیمی رو مستقیم دید.

727
00:32:57,644 --> 00:33:00,583
دارین داده جمع می‌کنین که پنگوئن‌ها چطور...

728
00:33:00,584 --> 00:33:03,124
با تغییرات اقلیمی کنار میان...

729
00:33:03,454 --> 00:33:05,214
- و زندگی جدیدشونو.
- درست می‌گی.

730
00:33:06,384 --> 00:33:07,527
الان برام روشن شد.

731
00:33:07,954 --> 00:33:09,124
(سوالش جواب داده شد.)

732
00:33:09,424 --> 00:33:10,323
خیلی مهمه.

733
00:33:10,577 --> 00:33:11,690
خیلی جالب بود.

734
00:33:12,124 --> 00:33:15,933
نمی‌دونستم تحقیق روی پنگوئن‌ها...

735
00:33:15,934 --> 00:33:19,904
برای فهم تغییرات اقلیمی و اکوسیستم‌ها این‌قدر مهمه.

736
00:33:20,564 --> 00:33:22,373
پس داده‌ها نشون می‌ده...

737
00:33:22,374 --> 00:33:25,033
جنوبگان تحت تأثیر گرمایش جهانیه، درسته؟

738
00:33:25,034 --> 00:33:27,404
زندگی پنگوئن‌ها هم تغییر کرده؟

739
00:33:27,574 --> 00:33:29,313
روش زندگیشون؟

740
00:33:29,314 --> 00:33:31,443
هنوز تخم می‌ذارن...

741
00:33:31,444 --> 00:33:34,313
و جوجه درمیارن، ولی...

742
00:33:34,314 --> 00:33:35,383
- زمانش فرق کرده، نه؟
- آره.

743
00:33:35,384 --> 00:33:37,553
گاهی زودتر تخم می‌ذارن، زودتر هم جوجه درمیاد.

744
00:33:37,554 --> 00:33:40,053
چون هوا گرم‌تر شده.

745
00:33:40,054 --> 00:33:41,123
آره.

746
00:33:41,124 --> 00:33:46,864
(تخم‌ها به خاطر هوای گرم‌تر زودتر جوجه می‌شن.)

747
00:33:47,364 --> 00:33:51,433
جمعیتشون کم و زیاد می‌شه.

748
00:33:51,434 --> 00:33:52,534
(خیلی‌ها به خاطر شرایط سخت‌تر تولیدمثل رو رها می‌کنن.)

749
00:33:52,964 --> 00:33:58,134
(انتظار می‌ره دهکده‌ی پنگوئن هم خیلی تغییر کنه.)

750
00:33:58,634 --> 00:34:02,004
(تیم تحقیق امسال زودتر از پارسال اومده.)

751
00:34:03,244 --> 00:34:07,043
(دارن بیشتر از قبل برای تحقیق تلاش می‌کنن.)

752
00:34:07,044 --> 00:34:08,213
غیر از رفت‌وآمد،

753
00:34:08,214 --> 00:34:10,884
سخت‌ترین بخش کار چیه؟

754
00:34:11,154 --> 00:34:12,824
اینجا نمی‌تونیم دستشویی بریم.

755
00:34:13,384 --> 00:34:15,084
برای همین کمتر آب می‌خوریم.

756
00:34:15,754 --> 00:34:16,923
- درسته.
- آها.

757
00:34:16,924 --> 00:34:18,493
اینجا نمی‌شه همین‌جوری جایی رو آلوده کرد...

758
00:34:18,494 --> 00:34:20,463
- چون منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست، نه؟
- آره.

759
00:34:20,464 --> 00:34:21,523
دیگه چی؟

760
00:34:21,524 --> 00:34:22,864
کثیف و پر سر و صداست.

761
00:34:23,294 --> 00:34:24,593
آره، خیلی کثیفه.

762
00:34:24,594 --> 00:34:27,304
وای، پنگوئن‌ها خیلی زیاد مدفوع می‌کنن.

763
00:34:27,604 --> 00:34:30,674
(اون چیزای سفید دور لونه‌ها...)

764
00:34:30,904 --> 00:34:34,074
(در واقع مدفوع پنگوئن‌هاست.)

765
00:34:34,374 --> 00:34:38,174
(همون‌جا مدفوع می‌کنن تا لونه‌شونو حفظ کنن.)

766
00:34:38,644 --> 00:34:41,543
(بوش خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین اذیت می‌کنه.)

767
00:34:41,544 --> 00:34:43,154
صورتت کثیف شده.

768
00:34:43,214 --> 00:34:44,313
(صورتت کثیف شده.)

769
00:34:44,314 --> 00:34:45,554
لطفاً فیلم نگیرین.

770
00:34:47,684 --> 00:34:51,294
(گاهی موقع تحقیق لباس و صورتشون کثیف می‌شه.)

771
00:34:51,754 --> 00:34:54,423
تو راه که می‌اومدیم،

772
00:34:54,424 --> 00:34:55,523
دیدم...

773
00:34:55,524 --> 00:34:57,364
پنگوئن‌ها بهتون نوک می‌زدن.

774
00:34:57,664 --> 00:34:58,275
آره.

775
00:34:58,964 --> 00:35:00,404
چرا نوک می‌زنن؟

776
00:35:00,464 --> 00:35:01,964
چون وارد قلمروشون شدین؟

777
00:35:02,134 --> 00:35:03,533
- رو تخم نشستن، - درد داره؟

778
00:35:03,534 --> 00:35:04,873
- و ما مزاحمشون شدیم.
- خیلی درد داره.

779
00:35:04,874 --> 00:35:06,473
- درد داره؟
- آره، ولی خب...

780
00:35:06,474 --> 00:35:08,373
- لباس گرم داریم.
- خیلی کبودی می‌گیریم.

781
00:35:08,374 --> 00:35:09,844
- صورتت زخمی شد؟
- آره، جاش مونده.

782
00:35:10,814 --> 00:35:12,244
- صورتت زخمی شد؟
- آره، جاش مونده.

783
00:35:12,844 --> 00:35:14,283
سال قبل نوک زدن، هنوز خوب نشده...

784
00:35:14,284 --> 00:35:15,954
- جاش مونده؟
- آره، اینجاست.

785
00:35:17,214 --> 00:35:19,123
(تصویر وقتی داشت درمان می‌شد)

786
00:35:19,124 --> 00:35:21,754
(زخم عمیقی گرفته بود.)

787
00:35:21,854 --> 00:35:23,724
- زیاد نوک می‌زنن؟
- آره.

788
00:35:23,754 --> 00:35:24,823
خطرناک‌ان.

789
00:35:24,824 --> 00:35:26,893
(نوک تهدیدکننده)

790
00:35:26,894 --> 00:35:28,463
(تو فصل جفت‌گیری همیشه باید مراقب باشن...)

791
00:35:28,464 --> 00:35:29,994
(چون پنگوئن‌ها حساس می‌شن.)

792
00:35:30,594 --> 00:35:33,364
(وقتی رو تخمیمونیم نزدیک نشین.)

793
00:35:34,164 --> 00:35:37,404
(با علاقه داستان‌های تیم تحقیق رو گوش دادن.)

794
00:35:37,834 --> 00:35:40,674
(کاسه‌هاشونو خالی کردن.)

795
00:35:41,904 --> 00:35:43,543
تا آخرین قاشق گرم بود.

796
00:35:43,544 --> 00:35:44,673
خوشمزه بود، نه؟

797
00:35:44,674 --> 00:35:46,543
قبلاً برنج سرخ کرده آورده بودیم،

798
00:35:46,544 --> 00:35:47,913
ولی زود سرد شد.

799
00:35:47,914 --> 00:35:49,313
این یکی خوشمزست.

800
00:35:49,314 --> 00:35:51,514
- گرم و خوشمزست.
- واقعاً.

801
00:35:52,084 --> 00:35:54,424
معمولاً سریع غذا می‌خوریم و زود برمی‌گردیم سر کار.

802
00:35:54,554 --> 00:35:55,653
ولی این‌بار وسط غذا گپ زدیم، خیلی خوش گذشت.

803
00:35:55,654 --> 00:35:57,494
- سبک بود و راحت نشست.
- دقیقاً.

804
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
(یه وعده‌ی پر از توجه و محبت آماده کرده بودن.)

805
00:35:59,390 --> 00:36:00,565
ممنون.

806
00:36:01,324 --> 00:36:04,634
(این غذا هم بدنشونو گرم کرد، هم دلشونو.)

807
00:36:05,064 --> 00:36:07,964
حالا که اینجاییم، دوست داریم کمک کنیم.

808
00:36:08,034 --> 00:36:09,303
- اگه کاری هست...
- بهمون بگین...

809
00:36:09,304 --> 00:36:11,403
هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.

810
00:36:11,404 --> 00:36:13,444
وقتی ردیاب‌ها رو وصل می‌کنین،

811
00:36:13,474 --> 00:36:15,773
- کنار دستتون،
- می‌خواین داده‌ها رو یادداشت کنیم؟

812
00:36:15,774 --> 00:36:17,473
- به انگلیسی؟
- مثل اتاق عمل،

813
00:36:17,474 --> 00:36:19,383
وقتی می‌گین «قیچی»، ما قیچی رو بدیم.

814
00:36:19,384 --> 00:36:20,813
یعنی دستیار؟

815
00:36:20,814 --> 00:36:23,484
فقط نوشتن داده‌ها خیلی کمک می‌کنه.

816
00:36:23,799 --> 00:36:24,823
اون کارو می‌کنیم.

817
00:36:25,214 --> 00:36:26,424
- عالیه.
- ممنون.

818
00:36:26,824 --> 00:36:28,623
- بریم؟
- بریم.

819
00:36:28,624 --> 00:36:30,554
- ممنون بابت غذا.
- قابلی نداشت.

820
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
برای زیرنویس‌های بیشتر به این کانال سر بزنین:
https://t.me/SubNews2025