1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ FaFa ✧ vita ✧ Souppy ✧ MahSHid ✧ moony ✧ Timin ✧ mahur ✧ IlunelI ✧ Haneul ✧ daisy ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Yolo ✧ 2 00:01:08,628 --> 00:01:12,468 ⧼تنها یک تابستون⧽ 3 00:01:13,991 --> 00:01:15,266 گو هوی جون - !حاضر - 4 00:01:15,266 --> 00:01:16,616 𐀔ִֶָ ˖࣪ 𓂃☀️قسمت 3☀️𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔 ⧼فهرست کارها⧽ 5 00:01:16,616 --> 00:01:17,874 کیم گی نام - بله - 6 00:01:17,874 --> 00:01:18,870 جمع کردن کیف‌های دستی، کریسمس در سوئیس⧽ ⧼نمره‌ی بالاتر در آزمون ورودی دانشگاه 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,402 کیم جین می - حاضر - 8 00:01:20,402 --> 00:01:21,206 ⧼سونگ سه ریونگ⧽ 9 00:01:21,206 --> 00:01:22,859 کیم هه وون - حاضر - 10 00:01:22,859 --> 00:01:24,178 ...سونگ 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,414 اوه یون بوم - حاضر - 12 00:01:34,011 --> 00:01:36,293 یو جین یونگ - حاضر - 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,974 لی نا گیونگ 14 00:01:38,974 --> 00:01:40,668 حاضر 15 00:01:40,668 --> 00:01:42,436 لی وون به 16 00:01:42,436 --> 00:01:43,711 حاضر 17 00:01:44,843 --> 00:01:47,296 لی هیون جین - بله - 18 00:01:48,275 --> 00:01:51,005 لی ایل هو - حاضر - 19 00:01:52,446 --> 00:01:54,975 سونگ سه ریونگ امروز غایبه، درسته؟ 20 00:01:54,975 --> 00:01:56,884 چرا اسمش رو صدا نکرد؟ 21 00:01:57,591 --> 00:02:00,626 دقیقا از اسمش رد شد، درسته؟ 22 00:02:01,478 --> 00:02:04,241 هی، جین می هیچ خبری از سونگ سه ریونگ نداری؟ 23 00:02:05,459 --> 00:02:06,540 نه 24 00:02:06,540 --> 00:02:07,915 هیچی 25 00:02:08,551 --> 00:02:09,814 این رو گوش کنین 26 00:02:09,814 --> 00:02:13,998 امروز صبح شنیدم پدر و مادرم یه چیز عجیبی می‌گفتن 27 00:02:13,998 --> 00:02:15,131 چه چیز عجیبی؟ 28 00:02:15,131 --> 00:02:16,174 بگو دیگه، چیه؟ 29 00:02:16,174 --> 00:02:18,889 !بگو دیگه، بگو! زود باش، بگو ببینیم 30 00:02:18,889 --> 00:02:21,130 چی؟ - ...خب، قضیه این بود که - 31 00:02:23,031 --> 00:02:25,187 شنیدم که سونگ سه ریونگ مرده 32 00:02:25,187 --> 00:02:27,658 !هی! این حرف‌ها شوخی‌بردار نیست 33 00:02:27,658 --> 00:02:29,232 نباید در مورد این چیزها دروغ بگی 34 00:02:29,232 --> 00:02:31,824 !شوخی نمی‌کنم، باور کن راست می‌گم 35 00:02:31,824 --> 00:02:34,400 در مورد سونگ سه ریونگ شنیدی؟ - چی رو؟ - 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,202 دروغ نگو - !جدی می‌گم - 37 00:02:38,202 --> 00:02:40,243 چی؟ کی مرده؟ 38 00:02:40,243 --> 00:02:42,168 می‌گه سونگ سه ریونگ مرده 39 00:02:42,168 --> 00:02:43,211 غیرممکنه - چی؟ - 40 00:02:43,211 --> 00:02:45,274 جدی می‌گی؟ - آره، جدی می‌گم - 41 00:04:27,811 --> 00:04:29,381 سلام، یون آه 42 00:04:31,084 --> 00:04:32,491 منم، ها یون 43 00:04:33,231 --> 00:04:34,651 !سلام، ها یون 44 00:04:38,653 --> 00:04:40,569 با چه شماره‌ای زنگ زدی؟ 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,094 ...خب، ببین 46 00:04:44,826 --> 00:04:48,255 زنگ زدم چون فکر نمی‌کنم بتونم اون 50 هزار وون رو بهت بدم 47 00:04:49,874 --> 00:04:50,874 می‌دونی 48 00:04:50,874 --> 00:04:54,373 همون پولی که به هو می هی گفته بودی ازم بگیره 49 00:04:56,004 --> 00:04:58,298 نمی‌تونم بهت بدمش 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 چی... چی گفتی؟ 51 00:05:00,509 --> 00:05:01,885 متاسفم 52 00:05:01,885 --> 00:05:04,908 یه اتفاقی افتاده و خودم به پولش نیاز دارم 53 00:05:04,908 --> 00:05:06,640 هی، ها یون 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,617 من یون آه‌ هستم 55 00:05:08,617 --> 00:05:10,268 چوی یون آه - !یون آه - 56 00:05:10,268 --> 00:05:11,470 بیا با هم بریم دستشویی 57 00:05:11,470 --> 00:05:13,271 !زود باش 58 00:05:13,271 --> 00:05:14,856 می‌دونم 59 00:05:14,856 --> 00:05:17,047 تو چوی یون آه هستی 60 00:05:17,047 --> 00:05:21,216 و می‌دونم که از هو می هی استفاده می‌کنی تا اذیتم کنی 61 00:05:21,863 --> 00:05:27,702 و می‌دونم که تمام این مدت وانمود می‌کردی باهام مهربونی 62 00:05:27,702 --> 00:05:30,517 ها یون، نمی‌فهمم منظورت چیه 63 00:05:30,517 --> 00:05:32,761 اتفاقی برات افتاده؟ 64 00:05:35,752 --> 00:05:36,953 آره 65 00:05:38,129 --> 00:05:40,536 امروز قراره بمیرم 66 00:05:40,536 --> 00:05:41,812 چی؟ 67 00:05:42,717 --> 00:05:45,601 گفتم قبل از مردنم یه زنگی بهت بزنم 68 00:05:46,513 --> 00:05:51,226 فکر کردم تو اصلا خبر نداری که من هویت واقعیت رو می‌دونم 69 00:05:51,226 --> 00:05:53,853 همه‌ چیز از اون پیراهن تابستونیه شروع شد 70 00:05:53,853 --> 00:05:55,933 اصلا هو می هی چرا باید اون رو بخواد؟ 71 00:05:55,933 --> 00:05:57,732 همونطور که خودت می‌دونی 72 00:05:57,732 --> 00:06:02,042 روی پاش جای سوختگی داره و ازش خجالت می‌کشه برای همین همیشه با جوراب بلند می‌پوشونتش 73 00:06:02,042 --> 00:06:06,306 من حتی یه بار هم ندیدم بیرون از مدرسه شلوارک بپوشه چه برسه به دامن 74 00:06:07,659 --> 00:06:09,299 پس چرا باید پیراهن تابستونی بخواد؟ 75 00:06:10,621 --> 00:06:12,299 ...اَه 76 00:06:15,000 --> 00:06:16,597 ...اما چوی یون آه 77 00:06:18,003 --> 00:06:19,423 ...من 78 00:06:20,672 --> 00:06:22,711 باز هم دوستت داشتم 79 00:06:23,717 --> 00:06:28,016 می‌دونستم آدم دورویی هستی ولی باز هم دوستت داشتم 80 00:06:29,264 --> 00:06:30,307 چرا؟ 81 00:06:33,310 --> 00:06:36,500 چون حداقل وانمود می‌کردی که باهام مهربونی 82 00:06:39,399 --> 00:06:40,939 وانمود می‌کردی مهربونی 83 00:06:42,902 --> 00:06:44,552 وانمود می‌کردی ازم متنفر نیستی 84 00:06:44,552 --> 00:06:45,628 هی، کیم ها یون 85 00:06:45,628 --> 00:06:48,729 ولی حالا که به هر حال دارم می‌میرم بذار یه نصیحتی بهت بکنم 86 00:06:51,036 --> 00:06:53,650 دیگه نذار هیچکس همچین چیزی رو تجربه کنه 87 00:06:56,791 --> 00:07:00,200 از روی تجربه می‌گم، قلدری غیرمستقیم از قلدری رو در رو هم بدتره 88 00:07:03,029 --> 00:07:04,872 واقعا غیرقابل تحمله 89 00:07:07,484 --> 00:07:08,842 مگه نه؟ 90 00:07:10,013 --> 00:07:13,210 تو نه‌ تنها آدم نفرت‌انگیزی هستی بلکه یه ترسوی بی‌عرضه هم هستی 91 00:07:14,938 --> 00:07:16,513 پس چوی یون آه 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,783 ‌...تو بدون شک 93 00:07:20,607 --> 00:07:22,373 بدترین آدمی هستی که توی عمرم دیدم 94 00:07:22,373 --> 00:07:24,069 این حرف‌ها رو از روی خیرخواهی بهت می‌زنم 95 00:07:24,069 --> 00:07:27,302 چون می‌ترسیدم تا آخر عمرت نفهمی چه آدم افتضاحی هستی 96 00:07:30,909 --> 00:07:33,740 بزرگ‌ترین هرزه‌ی این دنیای پهناور 97 00:07:35,163 --> 00:07:37,121 خودتی و بس 98 00:07:37,121 --> 00:07:38,277 !هی 99 00:07:54,766 --> 00:07:57,270 !هی، کیم ها یون 100 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 هی، عزیزم 101 00:08:41,104 --> 00:08:42,478 جانم؟ 102 00:08:42,478 --> 00:08:43,773 ...ها یون 103 00:08:43,773 --> 00:08:45,108 ...اون 104 00:08:45,108 --> 00:08:49,918 هنوز برنگشته خونه یا صبح زود رفته بیرون؟ 105 00:08:50,655 --> 00:08:54,536 لباس فرم و کیفش هنوز اینجاست ولی کفش‌هاش نیست 106 00:08:55,850 --> 00:08:57,913 حتما رفته بیرون 107 00:08:57,913 --> 00:08:59,406 باید برم 108 00:09:01,124 --> 00:09:03,187 ...ولی 109 00:09:03,187 --> 00:09:06,652 فکر کنم... گم شده 110 00:09:07,915 --> 00:09:09,174 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 111 00:09:09,174 --> 00:09:11,718 چی؟ امکان نداره 112 00:09:12,371 --> 00:09:13,757 بهش زنگ بزن 113 00:09:21,311 --> 00:09:25,627 مشترک مورد نظر موقتا در دسترس نمی‌باشد 114 00:09:27,087 --> 00:09:30,659 پیامی رو که مامان دیروز برات فرستاد دیدی؟ 115 00:09:31,404 --> 00:09:32,717 نه 116 00:09:32,717 --> 00:09:34,152 چرا نه؟ 117 00:09:35,366 --> 00:09:37,744 گوشیم افتاد توی دریا 118 00:09:40,371 --> 00:09:41,638 ...واقعا که 119 00:09:47,253 --> 00:09:49,091 کیه؟ 120 00:09:53,593 --> 00:09:55,449 ببخشید، خانم 121 00:09:56,346 --> 00:09:57,848 صبح بخیر 122 00:09:57,848 --> 00:09:59,863 من از بخش زنان و امور نوجوانان منطقه‌ی اوپوام 123 00:09:59,863 --> 00:10:02,716 تیم دوم امور جوانان، گروهبان پلیس چوی وان جه 124 00:10:04,229 --> 00:10:07,486 شما باید سرپرست کیم ها یون باشین 125 00:10:09,025 --> 00:10:10,974 بله، خودمم، آقا 126 00:10:10,974 --> 00:10:12,317 موضوع چیه؟ 127 00:10:13,328 --> 00:10:15,090 الان خونه‌ست؟ 128 00:10:40,223 --> 00:10:44,769 !دویست متر توی یه دقیقه و پنجاه ثانیه 129 00:10:44,769 --> 00:10:47,272 این یه رکورد جدیده 130 00:10:47,272 --> 00:10:48,302 هی، یو گیوم 131 00:10:48,302 --> 00:10:51,585 با این رکورد راحت می‌تونی توی مسابقات ملی برنده بشی 132 00:10:57,574 --> 00:10:58,611 هی 133 00:11:01,744 --> 00:11:06,124 واقعا جدی می‌گی که می‌خوای فقط به عنوان سرگرمی ادامه‌اش بدی؟ 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,409 آره، چاره‌ای نیست 135 00:11:07,409 --> 00:11:09,566 مگه نظر دیگه‌ای داری؟ 136 00:11:10,169 --> 00:11:12,489 این رو به پدربزرگت نگو 137 00:11:12,489 --> 00:11:13,912 بیا اینجا، پسر 138 00:11:14,549 --> 00:11:15,745 زود باش 139 00:11:19,804 --> 00:11:22,778 خودت باید راضیش کنی 140 00:11:23,520 --> 00:11:27,212 !من موفق نشدم اما واقعا فکر می‌کنم تو می‌تونی 141 00:11:29,647 --> 00:11:30,732 !بیا دیگه 142 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 می‌شه لطفا فقط یه بار امتحانش کنی؟ 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,169 !نمی‌گم دو بار امتحانش کن، فقط یه بار مطرحش کن 144 00:11:35,169 --> 00:11:36,252 !فقط همین یه بار 145 00:11:36,252 --> 00:11:38,157 پدرم هم امتحانش کرد 146 00:11:38,157 --> 00:11:40,680 "فقط همین یه بار" و "فقط یه بار دیگه" 147 00:11:41,618 --> 00:11:45,607 رفت توی تیم ملی و المپیک 148 00:11:45,607 --> 00:11:48,001 و اولین نفر از آسیا شد که به فینال رسید 149 00:11:48,917 --> 00:11:50,308 هی، مربی 150 00:11:50,308 --> 00:11:52,991 می‌دونی بعدش چه بلایی سرش اومد؟ 151 00:11:55,340 --> 00:11:57,225 انصراف داد 152 00:11:57,225 --> 00:11:59,491 بعد از رسیدن به فینال انصراف داد 153 00:12:00,386 --> 00:12:05,242 من هنوز به دنیا نیومده بودم، پس نمی‌دونم ولی شنیدم خیلی سروصدا کرد 154 00:12:06,004 --> 00:12:09,579 شد کیسه بوکس کل کشور 155 00:12:10,980 --> 00:12:12,565 پس، مربی 156 00:12:12,565 --> 00:12:14,150 ترجیح می‌دم این کار رو نکنم 157 00:12:14,150 --> 00:12:17,137 نمی‌خوام اگه قراره سرنوشتم مثل بابام بشه رقابت کنم 158 00:12:17,137 --> 00:12:19,530 هیچکس نمی‌خواد کیسه بوکس ملی بشه 159 00:12:19,530 --> 00:12:22,597 پس فقط باید برخلاف اون تا آخرش بری 160 00:12:23,743 --> 00:12:24,823 فقط همین یه بار 161 00:12:24,823 --> 00:12:26,975 !چو یو گیوم 162 00:12:31,751 --> 00:12:37,364 فقط می‌خوایم بدونیم دیشب بین هشت شب تا نصف شب داشتی چیکار می‌کردی 163 00:12:38,800 --> 00:12:41,219 توی فانوس دریایی بودم 164 00:12:41,219 --> 00:12:43,121 فانوس دریایی؟ 165 00:12:43,121 --> 00:12:44,847 فانوس دریایی کنار باشگاه گلف اوپو 166 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 با کی بودی؟ 167 00:12:46,724 --> 00:12:47,822 تنها بودم 168 00:12:47,822 --> 00:12:51,938 اتفاقی سونگ سه ریونگ رو ندیدی؟ 169 00:12:51,938 --> 00:12:52,970 نه، ندیدم 170 00:12:52,970 --> 00:12:54,624 کیم ها یون رو چی؟ 171 00:12:56,067 --> 00:12:57,283 نه 172 00:12:57,283 --> 00:12:59,479 پس چرا اونجا بودی؟ 173 00:12:59,479 --> 00:13:00,665 اون هم شب؟ 174 00:13:02,394 --> 00:13:03,966 منتظر یه نفر بودم 175 00:13:03,966 --> 00:13:05,035 کی؟ 176 00:13:05,035 --> 00:13:07,556 سونگ سه ریونگ؟ - نه، کیم ها یون - 177 00:13:08,329 --> 00:13:11,860 راستی، نمی‌فهمم چرا اینا رو از من می‌پرسین 178 00:13:11,860 --> 00:13:13,876 مگه ها یون چشه؟ 179 00:13:13,876 --> 00:13:17,826 از دیشب گم شده 180 00:13:18,631 --> 00:13:19,869 ها یون گم شده؟ 181 00:13:19,869 --> 00:13:22,969 چرا؟ اتفاق بدی براش افتاده؟ 182 00:13:22,969 --> 00:13:24,120 نه، نه 183 00:13:24,120 --> 00:13:27,010 هنوز در تلاشیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 184 00:13:27,682 --> 00:13:29,642 ولی این عجیبه 185 00:13:29,642 --> 00:13:32,488 بیشتر به کیم ها یون علاقه داری؟ 186 00:13:32,488 --> 00:13:37,818 شنیدم سونگ سه ریونگ دوست‌دخترت بوده ولی انگار علاقه‌ای به محل اختفاش نداری 187 00:13:42,905 --> 00:13:44,184 ...سه ریونگ 188 00:13:45,199 --> 00:13:47,077 مرده یا همچین چیزی؟ 189 00:14:03,760 --> 00:14:07,198 خانم، من به زبان اشاره صحبت نمی‌کنم 190 00:14:07,198 --> 00:14:08,541 نوه‌ام 191 00:14:08,541 --> 00:14:11,720 !متاسفم، من زبان اشاره بلد نیستم - !نوه‌ام - 192 00:14:17,428 --> 00:14:19,404 ...سونگ سه ریونگ 193 00:14:23,196 --> 00:14:25,964 نوه‌اتون الان بیداره 194 00:14:25,964 --> 00:14:27,988 حتما خیلی نگران بودین، خانم 195 00:14:36,542 --> 00:14:37,951 زنده‌ست 196 00:14:39,796 --> 00:14:42,632 هر چند سرش خیلی بد آسیب دیده 197 00:14:42,632 --> 00:14:44,231 اگه زنده‌ست مشکلی نیست 198 00:14:44,231 --> 00:14:45,947 ...خب، مشکل اینه که 199 00:14:58,981 --> 00:15:01,381 بله، با خدمات اورژانس 112 تماس گرفتین 200 00:15:04,362 --> 00:15:05,567 چطوری آسیب دیدین؟ 201 00:15:05,567 --> 00:15:07,380 می‌تونین صحبت کنین، خانم؟ 202 00:15:09,158 --> 00:15:10,624 ...چو یو گیوم 203 00:15:11,452 --> 00:15:12,458 بله، خانم؟ 204 00:15:14,664 --> 00:15:16,263 چو یو گیوم 205 00:15:16,916 --> 00:15:18,722 سونگ سه ریونگ 206 00:15:18,722 --> 00:15:21,952 گفته که تو، چو یو گیوم بهش ضربه زدی و باعث آسیبش شدی 207 00:15:21,952 --> 00:15:24,298 و مستقیما راجع به این به پلیس اطلاع داده 208 00:15:24,298 --> 00:15:26,614 ما به خاطر همین اینجاییم 209 00:15:26,614 --> 00:15:27,909 اون دیوونه 210 00:15:28,564 --> 00:15:29,621 چی؟ 211 00:15:31,430 --> 00:15:32,602 گوش کنین ببینین چی می‌گم 212 00:15:34,100 --> 00:15:36,697 سونگ سه ریونگ یه دیوونه‌ی به تمام معناست 213 00:15:36,697 --> 00:15:38,136 این رو می‌دونستین؟ 214 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 هنوز باید راجع بهش تحقیق کنیم 215 00:15:43,025 --> 00:15:47,479 اون در حال حاضر توی شرایطی نیست که بتونه پاسخ مستقیمی بهمون بده 216 00:15:47,479 --> 00:15:52,192 می‌خوایم تا اداره‌ی پلیس همراهمون بیاین 217 00:15:52,192 --> 00:15:55,225 باهامون بیاین به اداره‌ی پلیس لطفا 218 00:16:03,379 --> 00:16:04,651 تویی، جونگ یون؟ 219 00:16:04,651 --> 00:16:05,726 !جونگ یون 220 00:16:05,726 --> 00:16:07,257 ها یون رو ندیدی؟ 221 00:16:08,092 --> 00:16:09,511 نه 222 00:16:10,595 --> 00:16:11,842 ندیدمش 223 00:16:11,842 --> 00:16:13,807 !گم شده 224 00:16:13,807 --> 00:16:16,083 اون بچه‌‌ننه‌ی دیوونه !انگار یه دختر محلی رو کتک زده 225 00:16:16,083 --> 00:16:17,884 !و این کار رو با یه پسره انجام داده 226 00:16:17,884 --> 00:16:20,562 !واقعا داره دیوونه‌ام می‌کنه 227 00:16:20,562 --> 00:16:22,537 !اون دختره‌ی توله سگ بی‌سروپا 228 00:16:24,942 --> 00:16:26,167 مامان 229 00:16:26,167 --> 00:16:27,390 چیه؟ 230 00:16:27,390 --> 00:16:29,238 حالا چیه؟ 231 00:16:29,238 --> 00:16:33,728 فکر کنم ها یون اومده بوده به خونه‌امون توی سئول 232 00:16:33,728 --> 00:16:34,911 چی؟ 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,056 کی؟ 234 00:16:36,954 --> 00:16:38,498 ...خب 235 00:16:56,933 --> 00:17:00,285 فکر کنم وقتی داشتم چرت می‌زدم صدای ورود یه نفر رو شنیدم 236 00:17:01,145 --> 00:17:03,728 فکر کنم صدای اون در حال رفتن توی اتاقش بود 237 00:17:03,728 --> 00:17:05,071 تو 238 00:17:05,071 --> 00:17:07,030 واقعا نمی‌دونی کجا رفته؟ 239 00:17:07,030 --> 00:17:09,100 ...اون - واقعا نمی‌دونم - 240 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 الو؟ 241 00:17:13,741 --> 00:17:15,829 !الو؟ جونگ یون 242 00:17:20,039 --> 00:17:21,624 مامان، بابا 243 00:17:21,624 --> 00:17:24,085 ممنون که بزرگم کردین 244 00:17:24,085 --> 00:17:25,908 امیدوارم تو هم زندگی شادی داشته باشی، اوپا 245 00:17:25,908 --> 00:17:30,118 شنیدم آدم‌ها قبل از مرگشون به خانواده‌اشون می‌گن دوستشون دارن 246 00:17:30,118 --> 00:17:34,080 ولی من یادم نمیاد کسی بهم محبت کرده باشه برای همین چیزی برای پس دادن ندارم 247 00:17:35,142 --> 00:17:37,819 ولی، واقعا برای سونگ سه ریونگ متاسفم 248 00:17:38,641 --> 00:17:40,346 ...بهش بگین 249 00:17:41,269 --> 00:17:43,578 که گفتم متاسفم 250 00:17:46,402 --> 00:17:47,504 مامان 251 00:17:48,943 --> 00:17:53,796 فکر کنم... اون برامون یه نامه‌ی خداحافظی نوشته 252 00:17:53,796 --> 00:17:58,264 نوشته که می‌خواد ما به سونگ سه ریونگ بگیم که اون معذرت می‌خواد 253 00:17:59,593 --> 00:18:00,751 چی؟ 254 00:18:00,751 --> 00:18:02,387 چی داری می‌گی؟ 255 00:18:03,082 --> 00:18:04,423 !خدای من 256 00:18:04,423 --> 00:18:05,848 امکان نداره، واقعا؟ 257 00:18:05,848 --> 00:18:08,067 واقعا به اون دختره سونگ سه ریونگ حمله کرده؟ 258 00:18:09,529 --> 00:18:11,492 !پلیس امروز صبح اومد 259 00:18:11,492 --> 00:18:13,875 یه دختری به اسم سه ریونگ گزارشش رو داده 260 00:18:13,875 --> 00:18:16,124 !گفته ها یون اون رو زده 261 00:18:16,124 --> 00:18:17,930 !و اون پسر، اون پسر هم هست 262 00:18:17,930 --> 00:18:21,616 پسری که با اون این کار رو کرد !الان توی ایستگاه پلیسه 263 00:18:21,616 --> 00:18:23,137 باورنکردنیه 264 00:18:23,137 --> 00:18:24,253 بهش فکر کن 265 00:18:24,253 --> 00:18:26,511 ها یون اصلا از اون آدم‌هایی نیست که کسی رو بزنه 266 00:18:26,511 --> 00:18:27,839 !اصلا با عقل جور درنمیاد 267 00:18:27,839 --> 00:18:30,709 اون بیشتر شبیه آدم‌هاییه که کتک می‌خورن 268 00:18:30,709 --> 00:18:32,982 !هیچوقت کسی رو نمی‌زنه 269 00:18:33,821 --> 00:18:35,652 ...جونگ یون 270 00:18:35,652 --> 00:18:38,191 اگه این واقعا به یه پرونده تبدیل بشه !کمیته‌ی مقابل علیه خشونت مدرسه‌ای برگزار می‌شه 271 00:18:38,191 --> 00:18:40,786 !توی گزارش رسمی مدرسه‌اش ثبت می‌شه 272 00:18:40,786 --> 00:18:43,622 اون از قبل هم قبول شدن توی !یه دانشگاه توی سئول براش سخت بود 273 00:18:43,622 --> 00:18:45,626 !همه چیز یه فاجعه‌ست 274 00:18:46,292 --> 00:18:48,059 !باید یه درسی بهش بدم 275 00:18:48,059 --> 00:18:49,654 چطور جرات کرده بعد از این کار احمقانه غیبش بزنه؟ 276 00:18:49,654 --> 00:18:51,529 توی کدوم قبرستونیه؟ 277 00:18:53,132 --> 00:18:54,254 مامان 278 00:18:54,254 --> 00:18:55,599 دیگه چی؟ 279 00:18:55,599 --> 00:18:56,896 !چیه 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,399 گفت که می‌خواد بمیره 281 00:19:02,308 --> 00:19:03,324 چی؟ 282 00:19:04,352 --> 00:19:07,482 !اینکه کسی رو زده یا نه اصلا مهم نیست 283 00:19:08,196 --> 00:19:11,894 مهم اینه که، یه نامه‌ی خداحافظی گذاشته !که توش نوشته می‌خواد بمیره، مامان 284 00:19:15,154 --> 00:19:16,895 می‌خواد خودش رو بکشه 285 00:19:18,102 --> 00:19:20,291 مگه الان این مهم‌ترین چیز نیست؟ 286 00:19:25,414 --> 00:19:26,659 ...پس 287 00:19:27,708 --> 00:19:29,379 ...کجا 288 00:19:29,379 --> 00:19:31,399 الان کجاست؟ 289 00:19:45,101 --> 00:19:48,583 از اونجایی که به قرص و دارو دسترسی ندارم نمی‌تونم با اون خودم رو بکشم 290 00:19:48,583 --> 00:19:52,817 نمی‌تونم خودم رو بندازم جلوی ماشین کسی، چون برای اونی که بهم می‌زنه احساس بدی پیدا می‌کنم 291 00:19:52,817 --> 00:19:56,238 و انقدر هم شجاع نیستم که از بلندی بپرم 292 00:19:56,238 --> 00:19:58,546 ...و غرق شدن توی دریای اینجا هم که 293 00:20:12,868 --> 00:20:15,358 ...غرق شدن توی دریای اینجا 294 00:20:28,060 --> 00:20:30,711 ...من یه نفر رو کشتم 295 00:20:31,981 --> 00:20:35,396 !ولی هنوز از مرگ و کشتن خودم می‌ترسم 296 00:20:49,999 --> 00:20:51,646 هی، تویی که اونجایی 297 00:20:53,169 --> 00:20:54,510 !دختر 298 00:21:04,175 --> 00:21:05,597 دختر 299 00:21:05,597 --> 00:21:07,557 چرا گریه می‌کنی؟ 300 00:21:07,557 --> 00:21:09,053 چی شده؟ 301 00:21:09,686 --> 00:21:11,227 اتفاقی افتاده؟ 302 00:21:17,526 --> 00:21:19,737 منظورت چیه؟ 303 00:21:19,737 --> 00:21:22,990 خب، برام توضیح بده دیگه 304 00:21:22,990 --> 00:21:26,831 خب، الان توی ایستگاه پلیسه 305 00:21:26,831 --> 00:21:28,411 ...پلیس 306 00:21:29,121 --> 00:21:31,756 رفته مدرسه‌ی یو گیوم 307 00:21:31,756 --> 00:21:34,878 اگه اتفاقی براش افتاده، مدرسه باید رسیدگی می‌کرد 308 00:21:34,878 --> 00:21:37,087 چرا بردنش ایستگاه پلیس؟ 309 00:21:37,087 --> 00:21:39,130 مسئله همینه، پدر 310 00:21:39,130 --> 00:21:43,046 خود قربانی به پلیس شکایت کرده 311 00:21:43,983 --> 00:21:46,791 پس پلیس باید اول از شاهدها بازجویی کنه 312 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 کی بوده؟ 313 00:21:49,433 --> 00:21:50,480 ببخشید؟ 314 00:21:50,480 --> 00:21:52,849 این به‌ اصطلاح قربانی کیه؟ 315 00:21:52,849 --> 00:21:54,967 اصلا این کیه؟ 316 00:22:06,367 --> 00:22:07,411 بفرما 317 00:22:08,410 --> 00:22:09,650 بخورش 318 00:22:09,650 --> 00:22:11,365 گرمت می‌کنه 319 00:22:13,123 --> 00:22:15,182 ...راستی، اگه اجازه بدی بپرسم 320 00:22:15,182 --> 00:22:16,988 جایی برای موندن نداری؟ 321 00:22:19,157 --> 00:22:20,654 خب؟ 322 00:22:20,654 --> 00:22:22,306 اگه بخوای می‌تونی خونه‌ی من بمونی 323 00:22:24,760 --> 00:22:27,096 به خدا آدم بدی نیستم 324 00:22:27,096 --> 00:22:28,158 هی 325 00:22:28,158 --> 00:22:30,993 تا حالا دیدی کسی به خوشگلی من آدم بدی از آب دربیاد؟ 326 00:22:36,522 --> 00:22:37,804 انگار دیدی 327 00:22:40,249 --> 00:22:44,074 راستی، چرا اونجا گریه می‌کردی؟ 328 00:22:45,197 --> 00:22:47,313 می‌تونی یواشکی بهم بگی؟ 329 00:22:49,535 --> 00:22:50,565 اشکالی نداره 330 00:22:50,565 --> 00:22:52,103 می‌تونی بهم بگی 331 00:23:02,381 --> 00:23:03,383 ...من 332 00:23:22,237 --> 00:23:23,432 آقا 333 00:23:30,864 --> 00:23:32,786 فهمیدم 334 00:23:32,786 --> 00:23:34,844 پس می‌خواستی بمیری؟ 335 00:23:36,582 --> 00:23:37,626 آره 336 00:23:39,293 --> 00:23:40,993 ...پس 337 00:23:40,993 --> 00:23:43,004 می‌خوای کمکت کنم به زندگیت پایان بدی؟ 338 00:23:44,577 --> 00:23:46,620 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 339 00:23:46,620 --> 00:23:47,718 !حتما 340 00:23:47,718 --> 00:23:49,582 معلومه که می‌تونم 341 00:23:49,582 --> 00:23:51,587 فقط باید یه مشت قرص گیر بیاری 342 00:23:51,587 --> 00:23:54,605 این کم‌دردترین راهه، نه؟ 343 00:23:59,480 --> 00:24:03,129 توی جاهایی مثل اینجا... قرص زیاد پیدا می‌شه 344 00:24:06,153 --> 00:24:08,100 ولی راستش کنجکاوم 345 00:24:08,100 --> 00:24:10,336 چرا می‌خوای بمیری؟ 346 00:24:16,121 --> 00:24:18,442 سونگ سه ریونگ؟ 347 00:24:20,125 --> 00:24:22,900 بله، معلومه که می‌شناسمت 348 00:24:26,965 --> 00:24:31,178 تو همون دختری هستی که با یو گیوم رابطه داره، درسته؟ 349 00:24:31,178 --> 00:24:32,220 پدربزرگ 350 00:24:32,220 --> 00:24:35,093 یو گیوم من رو زد - واقعا؟ - 351 00:24:35,093 --> 00:24:37,068 و به پلیس هم گزارش دادی؟ 352 00:24:37,068 --> 00:24:40,169 ...بله پدربزرگ، چو یو گیوم - دختر کوچولو - 353 00:24:42,022 --> 00:24:47,039 آدم‌ها وقتی پیر می‌شن دیگه به درد نمی‌خورن 354 00:24:47,039 --> 00:24:49,571 ولی خدا با همه عادله 355 00:24:49,571 --> 00:24:52,868 خدا یه موهبت به آدم‌های پیر می‌ده 356 00:24:52,868 --> 00:24:55,229 حالا ممکنه بپرسی اون موهبت چیه؟ 357 00:24:55,229 --> 00:24:58,539 چشمی که می‌تونه همه‌ چیز رو ببینه 358 00:24:58,539 --> 00:25:00,722 چشم بصیرت 359 00:25:01,973 --> 00:25:05,748 شنیدم خانواده‌ات خیلی ثروتمندن 360 00:25:05,748 --> 00:25:08,117 پس پدر و مادر پولدارت کجا هستن؟ 361 00:25:08,117 --> 00:25:11,708 وقتی دختر عزیزشون زحمی شده و روی تخت بیمارستان افتاده، اونا کجا هستن؟ 362 00:25:11,708 --> 00:25:15,194 پدر و مادرم فعلا یه کم سرشون شلوغه 363 00:25:15,194 --> 00:25:17,076 اینطوره؟ 364 00:25:17,808 --> 00:25:20,660 پدرت سیاستمداره، درسته؟ 365 00:25:21,395 --> 00:25:24,712 سونگ سه ریونگ از خاندان سونگ 366 00:25:24,712 --> 00:25:27,081 معلومه که خاندان سونگ رو می‌شناسم 367 00:25:27,860 --> 00:25:29,627 ...اما، اگه درست یادم باشه 368 00:25:29,627 --> 00:25:33,109 تا حالا هیچکس از خاندان سونگ سیاستمدار نشده 369 00:25:35,159 --> 00:25:37,858 البته یکی از اعضای خاندان سونگ ملوان بود 370 00:25:37,858 --> 00:25:42,972 اون با قایق بادبانیش اینجا گشت می‌زد و گاهی هم به شهر میومد 371 00:25:42,972 --> 00:25:45,141 مدتیه که دیگه ندیدمش 372 00:25:47,796 --> 00:25:50,523 ...می‌دونی، اونجا 373 00:25:51,172 --> 00:25:54,479 توی خاندان سونگ یه زن ناشنوا و لال هست 374 00:25:54,479 --> 00:25:56,584 که مادر همون ملوانه‌ست 375 00:26:00,983 --> 00:26:03,640 نمی‌دونم کی رو می‌گین مادربزرگ من نیست 376 00:26:03,640 --> 00:26:06,733 من که نگفتم مادربزرگ توئه 377 00:26:06,733 --> 00:26:09,086 گفتم مادر اون ملوانه‌ست 378 00:26:17,743 --> 00:26:21,741 !انقدر دروغ گفتی که دیگه نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی 379 00:26:21,741 --> 00:26:25,102 ببخشید - !این، خودش یه بیماریه - 380 00:26:32,841 --> 00:26:34,342 من یه نفر رو کشتم 381 00:26:40,349 --> 00:26:42,184 واقعا؟ 382 00:26:42,184 --> 00:26:43,634 تو؟ 383 00:26:44,770 --> 00:26:46,209 بله 384 00:26:46,209 --> 00:26:47,883 ...خب 385 00:26:48,774 --> 00:26:50,263 فهمیدم 386 00:26:50,263 --> 00:26:52,338 حالا می‌فهمم چرا دلت می‌خواد بمیری 387 00:26:53,070 --> 00:26:54,822 باشه 388 00:26:54,822 --> 00:26:59,006 اگر واقعا انقدر عذاب می‌کشی برات چندتا قرص جور می‌کنم 389 00:27:03,205 --> 00:27:05,457 البته یه کم خرج داره 390 00:27:05,457 --> 00:27:07,209 مشکلی باهاش نداری؟ 391 00:27:07,209 --> 00:27:09,837 چقدر می‌شه؟ 392 00:27:09,837 --> 00:27:11,588 خب، دقیق نمی‌دونم 393 00:27:11,588 --> 00:27:14,979 احتمالا حدود 10 میلیون وون 394 00:27:23,809 --> 00:27:25,891 هی، تو، دختر ناز 395 00:27:25,891 --> 00:27:29,138 هر چیزی قیمتی داره، حتی مردن 396 00:27:33,902 --> 00:27:36,544 ولی من انقدر پول ندارم 397 00:27:36,544 --> 00:27:37,576 دخترجون 398 00:27:37,576 --> 00:27:39,929 به هر حال که قراره بمیری 399 00:27:39,929 --> 00:27:42,925 پس فقط کافیه به یکی زنگ بزنی و ازش پول قرض بگیری 400 00:27:42,925 --> 00:27:45,060 اون وقت دیگه راحت می‌تونی بمیری 401 00:27:45,060 --> 00:27:46,476 لازم نیست پولش رو هم پس بدی 402 00:27:46,476 --> 00:27:48,055 قبوله؟ - چی؟ - 403 00:27:50,377 --> 00:27:53,435 ولی من گوشی ندارم 404 00:27:55,007 --> 00:27:56,675 چقدر ساده‌ای 405 00:27:56,675 --> 00:27:59,500 این روزها همه گوشی دارن 406 00:27:59,500 --> 00:28:00,835 دروغ می‌گی، مگه نه؟ 407 00:28:01,559 --> 00:28:03,348 نه، دارم راستش رو می‌گم 408 00:28:03,348 --> 00:28:06,020 گوشیم افتاد توی دریا و خراب شد 409 00:28:07,227 --> 00:28:08,705 فهمیدم 410 00:28:09,563 --> 00:28:10,933 خب، پس 411 00:28:12,232 --> 00:28:13,666 !هی، هی جی 412 00:28:20,824 --> 00:28:21,849 بیا 413 00:28:22,989 --> 00:28:29,723 این رو بگیر، برو بیرون، یه تلفن عمومی همین نزدیکی‌ها پیدا کن و تماس بگیر 414 00:28:29,723 --> 00:28:30,953 از پسش برمیای، درسته؟ 415 00:28:30,953 --> 00:28:35,189 وقتی برای مردن تصمیمت رو گرفتی یه زنگ زدن که دیگه کاری نداره، مگه نه؟ 416 00:28:35,189 --> 00:28:36,217 درسته؟ 417 00:28:42,000 --> 00:28:47,000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 418 00:28:51,104 --> 00:28:53,370 سونگ سه ریونگ 419 00:28:58,593 --> 00:29:02,336 واقعا یو گیوم کتکت زده؟ 420 00:29:02,336 --> 00:29:05,139 نمی‌تونه کسی رو بزنه 421 00:29:05,139 --> 00:29:08,248 ...نه، اون واقعا من رو - ...من - 422 00:29:08,248 --> 00:29:11,041 یادش ندادم این کار رو بکنه 423 00:29:11,041 --> 00:29:14,294 هیچوقت همچین کاری یادش ندادم 424 00:29:14,294 --> 00:29:19,398 پسرم، یو گیوم !تا بهش یاد نداده باشم هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 425 00:29:19,398 --> 00:29:21,802 حتما توهم زدین، پدربزرگ 426 00:29:21,802 --> 00:29:25,037 ...چون یو گیوم در واقع - ساکت باش - 427 00:29:32,396 --> 00:29:35,065 زندگیش رو از بیخ و بن نابود کنی 428 00:29:35,065 --> 00:29:38,022 و نذاری کس دیگه‌ای سراغش بیاد و از چنگت درش بیاره 429 00:29:38,022 --> 00:29:39,985 تا بتونی خودت قورتش بدی؟ 430 00:29:41,363 --> 00:29:42,644 نقشه‌ات همین نیست؟ 431 00:29:42,644 --> 00:29:46,340 نقشه‌ی بزرگت همینه، هدف زندگیت هم همینه، مگه نه؟ - !نه، اینطور نیست! اینطوری نیست - 432 00:29:48,704 --> 00:29:52,374 خیلی جوون، باهوش و خوشگلی 433 00:29:52,374 --> 00:29:55,120 پس چی شده که کارت به اینجا کشیده؟ 434 00:29:55,120 --> 00:29:56,294 ...گوش کنین، پدربزرگ 435 00:29:56,294 --> 00:29:59,216 چیز زیادی نمی‌خوام 436 00:29:59,216 --> 00:30:02,653 برو پیش پلیس و حقیقت رو بگو 437 00:30:02,653 --> 00:30:05,875 مو به موش رو 438 00:30:05,875 --> 00:30:10,808 ...دارم می‌گم واقعیت اینه که - بعدش می‌تونی همینجا زندگی کنی - 439 00:30:10,808 --> 00:30:13,772 فقط تظاهر می‌کنم چیزی نشده 440 00:30:13,772 --> 00:30:16,914 ...اما اگه هی همینطوری سمج بازی در بیاری 441 00:30:17,562 --> 00:30:21,400 نقشه‌ی بزرگی که برای زندگیت کشیدی، هیچوقت عملی نمی‌شه 442 00:30:21,400 --> 00:30:22,758 چرا؟ 443 00:30:22,758 --> 00:30:26,087 ...چون قبلش تو و مادربزرگت 444 00:30:26,087 --> 00:30:29,396 از این شهر پرت می‌شین بیرون 445 00:30:30,376 --> 00:30:31,809 ...قربان 446 00:30:37,632 --> 00:30:40,374 جای دیگه‌ای دارین که برین؟ 447 00:30:41,548 --> 00:30:46,625 عقلت کار می‌کنه پس در نظر می‌گیرم فهمیدی 448 00:30:58,723 --> 00:30:59,873 بریم 449 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 منتظر چی هستی؟ 450 00:31:16,374 --> 00:31:18,203 زنگ بزن 451 00:31:20,409 --> 00:31:24,643 ⧼تلفن عمومی⧽ 452 00:31:43,360 --> 00:31:44,700 الو؟ 453 00:31:45,664 --> 00:31:48,013 الو، اوپا 454 00:31:48,806 --> 00:31:50,304 منم 455 00:31:51,701 --> 00:31:53,605 پول داری؟ 456 00:31:55,497 --> 00:31:57,155 پول؟ چطور؟ 457 00:31:57,155 --> 00:31:59,278 فقط لازم دارم 458 00:32:02,212 --> 00:32:03,728 چقدر؟ 459 00:32:03,728 --> 00:32:06,603 ⧼تلفن عمومی⧽ هر چقدر که می‌تونی جور کنی 460 00:32:09,386 --> 00:32:10,723 ...مثلا 461 00:32:14,683 --> 00:32:17,685 حدود ده میلیون وون 462 00:32:21,022 --> 00:32:23,318 خیلی خب، حله 463 00:32:23,318 --> 00:32:24,344 چی؟ 464 00:32:25,026 --> 00:32:26,488 بهت قرض می‌دم 465 00:32:27,779 --> 00:32:29,595 صبر کن، جدی می‌گی؟ 466 00:32:29,595 --> 00:32:31,465 خوب بهش فکر کن، تو که انقدر پول نداری 467 00:32:31,465 --> 00:32:33,106 دارم 468 00:32:33,106 --> 00:32:34,202 ⧼مامان، می‌تونی این شماره رو ردیابی کنی؟⧽ 469 00:32:34,202 --> 00:32:38,231 ⧼ها یون الان از اینجا زنگ زد⧽ اما، خب... ممکنه یکی دو ساعت طول بکشه 470 00:32:38,231 --> 00:32:39,454 مشکلی نیست؟ 471 00:32:40,208 --> 00:32:41,797 یه ساعت؟ 472 00:32:41,797 --> 00:32:43,217 آره، یه ساعت 473 00:32:46,965 --> 00:32:48,594 مامان، می‌تونی این شماره رو ردیابی کنی؟ 474 00:32:48,594 --> 00:32:50,802 ها یون الان از اینجا زنگ زد 475 00:32:50,802 --> 00:32:51,833 گروهبان لی 476 00:32:51,833 --> 00:32:53,008 بله، قربان 477 00:32:56,057 --> 00:32:57,267 این شماره رو توی سیستم بررسی کن 478 00:32:57,267 --> 00:32:58,500 بله قربان 479 00:33:03,371 --> 00:33:06,355 اگه یه ساعت طول بکشه، دیگه شاید نیازش نداشته باشم 480 00:33:07,642 --> 00:33:08,945 چی؟ 481 00:33:08,945 --> 00:33:10,366 دیگه شاید نیازش نداشته باشی؟ 482 00:33:10,366 --> 00:33:12,073 ...خب 483 00:33:12,073 --> 00:33:13,894 نه، منظور اینه نیازش دارم 484 00:33:13,894 --> 00:33:15,320 پس شماره‌ی حساب رو بده 485 00:33:22,086 --> 00:33:23,730 ...بانک مودو 486 00:33:25,462 --> 00:33:27,336 3333... 487 00:33:27,336 --> 00:33:29,521 !هی، هی جی 488 00:33:30,133 --> 00:33:31,195 یه لحظه صبر کن 489 00:33:31,195 --> 00:33:32,581 داره زنگ می‌زنه 490 00:33:35,057 --> 00:33:36,912 پس باید به اینجا منتقلش کنم؟ 491 00:33:40,602 --> 00:33:41,894 هی، کیم ها یون 492 00:33:44,064 --> 00:33:47,189 راستی، چرا انقدر یهویی مشتاق شدی بهم پول قرض بدی؟ 493 00:33:53,907 --> 00:33:56,201 خودت خواستی، نه؟ 494 00:33:56,201 --> 00:33:58,023 ولی جدی هستی؟ 495 00:33:58,023 --> 00:34:00,204 خوب فکر کن، تو انقدر پول نداری که 496 00:34:00,204 --> 00:34:02,197 می‌خوای یا نه؟ 497 00:34:04,445 --> 00:34:05,981 بی‌خیال 498 00:34:07,003 --> 00:34:08,032 قطع می‌کنم 499 00:34:08,032 --> 00:34:09,296 هی، کیم ها یون 500 00:34:11,672 --> 00:34:13,420 الان کجایی؟ 501 00:34:15,345 --> 00:34:16,881 چرا می‌پرسی؟ 502 00:34:16,881 --> 00:34:18,383 فقط... الان کجایی؟ 503 00:34:20,895 --> 00:34:22,816 اوپا توی سئولی، مگه نه؟ 504 00:34:26,731 --> 00:34:28,038 آره 505 00:34:28,038 --> 00:34:29,214 درسته 506 00:34:32,057 --> 00:34:34,408 به خاطر همین قبول کردی بهم پول قرض بدی؟ 507 00:34:34,408 --> 00:34:35,484 آره 508 00:34:36,264 --> 00:34:37,486 خب؟ 509 00:34:40,537 --> 00:34:42,669 می‌خوای من بمیرم؟ 510 00:34:47,711 --> 00:34:49,927 اینطور نیست که بخوام 511 00:34:51,384 --> 00:34:53,714 ولی انقدر برام مهم نیست که بخوام جلوت رو بگیرم 512 00:34:54,592 --> 00:34:57,418 اگه اهمیت نمی‌دی، چرا می‌خوای بدونی من کجام؟ 513 00:34:57,418 --> 00:35:00,487 داری سعی می‌کنی ردم رو بزنی مگه نه؟ 514 00:35:00,487 --> 00:35:01,642 هی 515 00:35:03,103 --> 00:35:05,419 ترجیح می‌دم تو هم بمیری، باشه؟ 516 00:35:09,443 --> 00:35:11,066 چی؟ 517 00:35:11,066 --> 00:35:13,482 گفتم، ترجیح می‌دم تو هم بمیری 518 00:35:15,634 --> 00:35:17,429 بیا روراست باشیم 519 00:35:17,429 --> 00:35:20,271 از لحاظ فنی من که بهت پول قرض نمی‌دم، نه؟ 520 00:35:20,271 --> 00:35:23,183 من همه‌ی پولم رو اهدا می‌کنم تا بمیری 521 00:35:23,834 --> 00:35:27,212 فکر نمی‌کنی حداقل حق این رو دارم که بدونم کجایی؟ 522 00:35:30,962 --> 00:35:32,191 !لعنتی 523 00:35:32,191 --> 00:35:36,633 !باید بدونم کجایی تا بتونم جنازه‌ات رو جمع کنم 524 00:35:37,391 --> 00:35:38,942 توی کدوم جهنم دره‌ای هستی؟ 525 00:35:43,904 --> 00:35:44,904 ...من 526 00:35:47,066 --> 00:35:49,057 ...من 527 00:35:51,691 --> 00:35:53,746 توی یه تلفن عمومی نزدیک بندر گوره‌‌ست 528 00:35:53,746 --> 00:35:56,749 به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس خبر می‌دیم 529 00:35:56,749 --> 00:36:00,018 همینطور حساب بانکی رو هم ردیابی می‌کنیم پس به زودی پیداش می‌کنیم 530 00:36:01,465 --> 00:36:02,841 ممنونم، قربان 531 00:36:03,599 --> 00:36:06,463 و پسرتون الان توی سئوله، درسته؟ 532 00:36:07,244 --> 00:36:09,066 ...بله، اون 533 00:36:09,066 --> 00:36:10,242 اون توی سئوله 534 00:36:10,242 --> 00:36:14,516 ...خب با توجه به اینکه دخترتون یهو از ناکجاآباد پول می‌خواد 535 00:36:16,491 --> 00:36:20,539 می‌بینین، یه باند قاچاق انسان هم همون دوروبرهاست 536 00:36:21,262 --> 00:36:24,105 حدس می‌زنیم با یکی از اونا تماس پیدا کرده باشه 537 00:36:24,105 --> 00:36:26,888 البته، هنوز زوده که با اطمینان بگیم 538 00:36:27,769 --> 00:36:30,945 ولی باید به پسرتون هشدار بدین که به هر قیمتی شده از اونجا دور بمونه 539 00:36:30,945 --> 00:36:33,741 اگه اون هم بره اونجا، ممکنه جونش به خطر بیفته 540 00:36:33,741 --> 00:36:36,226 اون هم که هنوز خیلی جوونه، مگه نه؟ 541 00:36:38,154 --> 00:36:39,636 درسته 542 00:36:48,748 --> 00:36:51,283 دارین میرین بندر گوره، درسته؟ 543 00:36:51,283 --> 00:36:52,421 بله 544 00:36:52,421 --> 00:36:53,857 راستی، آقا؟ 545 00:36:53,857 --> 00:36:56,086 عجله دارم، می‌شه زودتر من رو برسونین؟ 546 00:36:56,086 --> 00:36:57,988 آره، حتما 547 00:37:00,019 --> 00:37:01,406 خب 548 00:37:01,406 --> 00:37:04,463 برادرت کی قراره پول رو واریز کنه؟ 549 00:37:05,793 --> 00:37:07,871 گفت حدود یه ساعت دیگه 550 00:37:09,811 --> 00:37:12,142 چرا باید انقدر طول بکشه؟ 551 00:37:12,142 --> 00:37:14,399 فقط کافیه از حسابش پول رو انتقال بده 552 00:37:14,399 --> 00:37:16,548 بیشتر از دو ثانیه که طول نمی‌کشه 553 00:37:16,548 --> 00:37:18,236 شنیدم داشتن با هم حرف می‌زدن 554 00:37:18,236 --> 00:37:19,696 چی می‌گفتی؟ 555 00:37:19,696 --> 00:37:22,072 پول‌ها توی چندتا حساب مختلف پخش شده، درسته؟ 556 00:37:22,072 --> 00:37:23,569 آره 557 00:37:23,569 --> 00:37:26,414 گفت خودش باید بره بانک 558 00:37:27,787 --> 00:37:29,296 آهان اینطوره؟ 559 00:37:30,165 --> 00:37:32,177 خب، پس، ها یونگ 560 00:37:32,177 --> 00:37:34,487 ...ببخشید، من 561 00:37:34,487 --> 00:37:37,380 اسمم ها یونه 562 00:37:37,380 --> 00:37:39,233 آها، باشه 563 00:37:39,233 --> 00:37:40,907 ها یون 564 00:37:42,366 --> 00:37:44,551 می‌شه لباس‌هات رو دربیاری؟ 565 00:37:53,562 --> 00:37:55,020 چی؟ 566 00:37:55,020 --> 00:37:57,901 ...همونطور که می‌بینی اینجا 567 00:37:57,901 --> 00:38:02,994 سونگ سه ریونگ و کیم ها یون از این مسیر می‌رن 568 00:38:02,994 --> 00:38:05,424 و ساعت حدودا 9:24 دقیقه‌ی شبه 569 00:38:05,424 --> 00:38:06,826 بله 570 00:38:06,826 --> 00:38:08,411 ...و این یکی 571 00:38:08,411 --> 00:38:11,312 تصاویر چو یو گیومه که به سمت فانوس دریایی می‌ره 572 00:38:11,312 --> 00:38:15,793 همونطور که می‌بینین، ساعت 9:24 دقیقه‌ی شبه 573 00:38:15,793 --> 00:38:16,849 خب که چی؟ 574 00:38:16,849 --> 00:38:18,803 ...خب، یعنی 575 00:38:18,803 --> 00:38:23,098 منظورم اینه که، درست همون موقع، که سونگ سه ریونگ و کیم ها یون از این مسیر رفتن 576 00:38:23,098 --> 00:38:26,069 چو یو گیوم هم از اون یکی مسیر رفته 577 00:38:26,679 --> 00:38:28,515 احتمالا خودتون هم می‌دونین 578 00:38:28,515 --> 00:38:32,674 ولی بین شالیزارهای اینجا و فانوس دریایی فاصله زیادی هست 579 00:38:32,674 --> 00:38:35,938 حتی با دوچرخه هم، بیشتر از نیم ساعت طول می‌کشه تا به اونجا برسه 580 00:38:35,938 --> 00:38:37,436 حرفم اینه که 581 00:38:37,436 --> 00:38:43,116 ادعای سونگ سه ریونگ، دست‌کم بخوایم بگیم اصلا با عقل جور درنمیاد 582 00:38:43,911 --> 00:38:47,495 پس می‌تونم الان یو گیوم رو ببرم خونه؟ 583 00:38:47,495 --> 00:38:51,278 بله، البته، بابت دردسرهایی که درست کردیم عذر می‌خوایم - خواهش می‌کنم، آقا - 584 00:38:51,278 --> 00:38:53,994 ما باید از شما بابت زحماتتون تشکر کنیم - نه، اختیار دارین - 585 00:38:53,994 --> 00:38:56,523 !یو گیوم - پس کیم ها یون چی؟ - 586 00:38:57,252 --> 00:38:59,908 ببخشید؟ - پس کیم ها یون کجاست؟ - 587 00:38:59,908 --> 00:39:02,479 مگه نگفتین گم شده؟ 588 00:39:02,479 --> 00:39:03,550 پیداش کردین؟ 589 00:39:03,550 --> 00:39:06,981 خب، هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 590 00:39:06,981 --> 00:39:08,567 گروهبان چوی، یه لحظه، لطفا 591 00:39:08,567 --> 00:39:09,936 ببخشید 592 00:39:11,224 --> 00:39:13,977 از محل کیم ها یون خبر داریم، قربان 593 00:39:13,977 --> 00:39:15,715 نزدیک بندر گوره‌ست 594 00:39:15,715 --> 00:39:17,427 البته هنوز مطمئن نیستیم 595 00:39:19,232 --> 00:39:22,372 به نظر میاد توسط اون باند قاچاق گروگان گرفته شده 596 00:39:22,372 --> 00:39:25,280 ...شاید بهتر باشه اول باهاشون تماس بگیریم و 597 00:39:25,280 --> 00:39:27,189 !هی، یو گیوم 598 00:39:27,189 --> 00:39:28,755 !یو گیوم 599 00:39:29,549 --> 00:39:30,789 خب، ها یون؟ 600 00:39:31,697 --> 00:39:33,298 دارم ازت سوال می‌پرسم 601 00:39:33,298 --> 00:39:35,430 بالاخره می‌خوای لباس‌هات رو دربیاری یا نه؟ 602 00:39:41,462 --> 00:39:43,608 چـ... چرا این رو می‌پرسی؟ 603 00:39:43,608 --> 00:39:45,732 !ای بابا 604 00:39:45,732 --> 00:39:49,307 هنوز پولی که برادرت قراره بفرسته به حسابمون نیومده 605 00:39:50,810 --> 00:39:54,473 ...ولی هنوز یه ساعت هم نشده که 606 00:39:55,342 --> 00:39:58,231 می‌دونی چیه، دیگه اون قرص‌ها رو نمی‌خوام 607 00:40:00,648 --> 00:40:04,235 دیگه برای این حرف‌ها دیر شده، ها یون 608 00:40:04,235 --> 00:40:10,120 به محض این که گفتی اون قرص‌ها رو می‌خوای رفتیم و برات گیرشون آوردیم 609 00:40:10,120 --> 00:40:14,120 پول زیادی بابتشون دادیم 610 00:40:14,120 --> 00:40:17,651 اما تا اینجا چقدر از پولش رو دادی؟ 611 00:40:17,651 --> 00:40:19,189 ...بیست‌تا 612 00:40:19,189 --> 00:40:20,526 ...سی‌تا 613 00:40:22,898 --> 00:40:24,913 این چه وضعیه؟ 614 00:40:26,507 --> 00:40:29,009 !بهت گفتم قیمتشون 10 میلیون وونه 615 00:40:29,009 --> 00:40:31,226 اون وقت تو فقط 236 هزار وون بهم دادی؟ 616 00:40:31,226 --> 00:40:34,098 خودت فکر نمی‌کنی این مبلغ خیلی کمه؟ 617 00:40:34,098 --> 00:40:35,411 آره، حق با شماست 618 00:40:35,411 --> 00:40:38,335 ...پس می‌تونین همین رو نگه دارین، منم 619 00:40:40,813 --> 00:40:42,640 ...اینجا 620 00:40:42,640 --> 00:40:46,648 آدم نمی‌تونه حرفی رو که زده، پس بگیره 621 00:40:48,786 --> 00:40:51,306 کاری که باید بکنی اینه که پول قرص‌ها رو پرداخت کنی 622 00:40:51,306 --> 00:40:54,160 به ما ربطی نداره که ازشون استفاده می‌کنی یا نه 623 00:40:54,160 --> 00:40:57,350 اما! ما دیگه قرص‌ها رو برات جور کردیم 624 00:40:57,350 --> 00:40:59,456 پس باید پولشون رو بدی 625 00:40:59,456 --> 00:41:00,804 حرفم رو گرفتی؟ 626 00:41:00,804 --> 00:41:03,378 البته پولت یه مقدار کمه 627 00:41:03,378 --> 00:41:06,881 برای همینه که ازت می‌خوام لباس‌هات رو دربیاری 628 00:41:06,881 --> 00:41:09,182 نمی‌تونی همین کار ساده رو انجام بدی؟ 629 00:41:09,182 --> 00:41:11,159 فقط کافیه دست‌هات رو ببری بالا 630 00:41:11,159 --> 00:41:14,120 و لباست رو از تنت دربیاری - !نه - 631 00:41:15,277 --> 00:41:18,265 نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام واقعا راحت نیستم 632 00:41:21,312 --> 00:41:22,772 ها یون 633 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 من خودم یه زنم 634 00:41:24,732 --> 00:41:28,319 این که چیز عجیبی نیست دخترها همیشه با هم حموم عمومی می‌رن 635 00:41:28,319 --> 00:41:30,416 فقط تصور کن رفتی حموم عمومی 636 00:41:30,416 --> 00:41:34,704 چند لحظه لباست رو دربیار و بعد دوباره بپوشش 637 00:41:36,202 --> 00:41:37,724 پولش رو بهت می‌دم 638 00:41:37,724 --> 00:41:42,327 پول رو وقتی برادرم واریز کرد بهتون می‌دم ازم نخواین لباس‌هام رو دربیارم 639 00:41:42,327 --> 00:41:43,400 هی 640 00:41:45,172 --> 00:41:47,924 مطمئنی می‌تونی 10 میلیون وون برام جور کنی؟ 641 00:41:48,777 --> 00:41:52,315 دقیقا 10 میلیون وون، حتی یه وون کمتر هم نه؟ 642 00:41:53,970 --> 00:41:57,494 برادرم قول داده حدود 8 میلیون وون بفرسته 643 00:41:57,494 --> 00:41:59,516 پس اون 2 میلیون باقی‌مونده چی؟ 644 00:42:01,410 --> 00:42:02,970 ...آخه 645 00:42:02,970 --> 00:42:05,292 ...من 236 هزار وون بهتون داده بودم 646 00:42:05,292 --> 00:42:10,455 خیلی خب، تکلیف 1 میلیون و 764 هزار وون دیگه چی می‌شه؟ 647 00:42:15,324 --> 00:42:20,762 فقط به این دلیله که می‌تونم با درآوردن لباس‌هات !یه تخفیفی بهت بدم 648 00:42:22,582 --> 00:42:24,773 ...توروخدا، نمی‌تونم این کار رو بکنم 649 00:42:33,760 --> 00:42:35,483 خب، پس 650 00:42:41,017 --> 00:42:43,077 بهت 10 دقیقه وقت می‌دم 651 00:42:43,077 --> 00:42:46,230 اگه بعد از تموم شدن این 10 دقیقه هنوز لباس‌هات تنت باشه 652 00:42:46,230 --> 00:42:48,936 خودم به زور از تنت درمیارمشون حتی اگه مجبور بشم کتکت بزنم 653 00:42:48,936 --> 00:42:50,290 فهمیدی؟ 654 00:42:52,069 --> 00:42:53,114 هی 655 00:42:53,114 --> 00:42:57,140 ها یونگ، منظورم ها یونه، 10 دقیقه وقت می‌خواد 656 00:43:25,090 --> 00:43:26,326 برو داخل 657 00:43:28,150 --> 00:43:29,409 هی 658 00:43:29,409 --> 00:43:32,031 الان ساعت از چهار گذشته، می‌شنوی چی می‌گم؟ 659 00:43:32,697 --> 00:43:36,075 ولی برادرت هنوز پول رو واریز نکرده 660 00:43:36,825 --> 00:43:41,573 تازه، انقدر شلوغش کردی که حتی !نتونستیم لباس‌هات رو دربیاریم 661 00:43:44,208 --> 00:43:46,926 داری حسابی دردسر درست می‌کنی 662 00:43:48,370 --> 00:43:49,515 اونی؟ 663 00:43:49,515 --> 00:43:52,755 ...می‌تونم برم خونه و از مامانم بخوام که - بسه - 664 00:43:52,755 --> 00:43:54,674 همینجا منتظر بمون 665 00:43:54,674 --> 00:43:58,783 وقتی برادرت پولمون رو داد، آزادت می‌کنم، فهمیدی؟ 666 00:43:58,783 --> 00:44:00,721 چی؟ - چیه؟ - 667 00:44:01,683 --> 00:44:04,322 می‌خوای تا می‌خوری کتکت بزنمت؟ 668 00:44:06,104 --> 00:44:08,189 !برو تو، همین الان 669 00:44:10,329 --> 00:44:11,788 !نه 670 00:44:15,072 --> 00:44:16,330 اونی؟ 671 00:44:16,330 --> 00:44:18,543 !اونی 672 00:44:18,543 --> 00:44:20,235 کسی اونجاست؟ 673 00:44:20,235 --> 00:44:21,906 !اونی 674 00:44:50,482 --> 00:44:51,788 !مامان 675 00:44:52,457 --> 00:44:53,970 چرا پلیس نمیاد؟ 676 00:44:53,970 --> 00:44:55,921 بیشتر از دو ساعته که به پلیس زنگ زدم 677 00:44:55,921 --> 00:44:57,699 پس چرا هنوز کسی نیومده؟ 678 00:44:57,699 --> 00:44:59,067 !ج... جونگ یون 679 00:44:59,067 --> 00:45:00,905 چرا نمیان؟ 680 00:45:02,477 --> 00:45:04,501 ...تو... نکنه 681 00:45:04,501 --> 00:45:06,016 رفتی جایی که ها یون هست؟ 682 00:45:06,016 --> 00:45:07,411 !نه، نه 683 00:45:07,411 --> 00:45:09,747 !پلیس گفت نباید بری اونجا 684 00:45:09,747 --> 00:45:13,530 !جونگ یون - آخه هر جا رو می‌گردم پیداش نمی‌کنم - 685 00:45:13,530 --> 00:45:16,213 رفتم همون آدرسی که بهم داده بود ولی کسی اونجا نبود 686 00:45:16,213 --> 00:45:20,364 !چرا رفتی اونجا؟ این کار پلیسه 687 00:45:20,364 --> 00:45:22,418 !همین الان از اونجا برو 688 00:45:22,418 --> 00:45:24,186 می‌خوای از کوره در برم؟ 689 00:45:24,186 --> 00:45:26,287 همین رو می‌خوای؟ - !مامان، جدی می‌گم - 690 00:45:27,642 --> 00:45:29,435 مامان 691 00:45:29,435 --> 00:45:33,457 مامان، می‌دونی قاچاق انسان یعنی چی؟ 692 00:45:33,457 --> 00:45:34,654 می‌دونی؟ 693 00:45:36,692 --> 00:45:39,064 ...توروخدا، جونگ یون 694 00:45:39,064 --> 00:45:41,810 فقط از اونجا برو 695 00:45:41,810 --> 00:45:43,878 !توروخدا، التماست می‌کنم 696 00:45:45,103 --> 00:45:47,652 واقعا اصلا برات مهم نیست چه بلایی سر ها یون میاد؟ 697 00:45:49,169 --> 00:45:51,322 خب، اگه الان برگردم چی می‌شه؟ 698 00:45:52,237 --> 00:45:54,057 پس کی دنبالش بگرده؟ 699 00:45:54,752 --> 00:45:56,587 پلیس که نیومده 700 00:45:56,587 --> 00:45:59,023 !هیچ خری اینجا نیست 701 00:45:59,023 --> 00:46:01,332 پس بگو ببینم، کی پیداش می‌کنه؟ 702 00:46:02,050 --> 00:46:04,934 ...مامان، گوش کن، مامان 703 00:46:04,934 --> 00:46:07,795 !ممکنه مرده باشه یا فروخته باشنش 704 00:46:09,057 --> 00:46:11,522 اصلا می‌فهمی چه خبره؟ 705 00:46:22,430 --> 00:46:24,310 ...مامان نمی‌تونه 706 00:46:24,937 --> 00:46:27,835 ...من هیچ کاری ازم برنمیاد 707 00:46:27,835 --> 00:46:30,850 !هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 708 00:46:30,850 --> 00:46:33,129 !لعنتی 709 00:46:36,037 --> 00:46:37,618 !ها یون 710 00:46:50,009 --> 00:46:52,011 لطفا من رو ببرین بندر گوره 711 00:46:55,644 --> 00:46:58,086 آره، من هم یادمه 712 00:46:58,086 --> 00:46:59,688 خدا رو شکر، نه؟ 713 00:46:59,688 --> 00:47:03,166 عصر بخیر برای پیگیری یه گزارش اومدیم 714 00:47:06,566 --> 00:47:07,807 منظورتون چیه؟ 715 00:47:07,807 --> 00:47:10,122 یه دانش‌آموز دختر اینجا بوده، مگه نه؟ 716 00:47:10,122 --> 00:47:11,401 کجاست؟ 717 00:47:12,705 --> 00:47:14,540 ببخشید ولی اوپا 718 00:47:14,540 --> 00:47:17,415 اینکه یه دختر بیاد کافه که غیرقانونی نیست، هست؟ 719 00:47:17,415 --> 00:47:18,566 اوپا 720 00:47:18,566 --> 00:47:20,254 ما یه کافه‌ی آبروداریم 721 00:47:20,254 --> 00:47:23,719 دختری که گفتیم، به عنوان فرد گمشده گزارش شده 722 00:47:23,719 --> 00:47:26,391 برای همین داریم دنبالش می‌گردیم 723 00:47:27,764 --> 00:47:31,703 نکنه از ما انتظار داری که از هر دانش‌آموزی که میاد اینجا 724 00:47:31,703 --> 00:47:34,638 بازجویی کنیم تا بفهمیم 725 00:47:34,638 --> 00:47:36,589 که اون فرد گمشده‌ست یا نه؟ همچین چیزی می‌خوای؟ 726 00:47:39,993 --> 00:47:42,825 همینجوریش هم برای گردوندن اینجا کلی مشکل داریم لازم نیست دیگه تو هم اذیتمون کنی 727 00:47:42,825 --> 00:47:44,236 ببخشید ولی 728 00:47:44,236 --> 00:47:47,240 ما از قبل می‌دونیم اینجا چه خبره 729 00:47:47,240 --> 00:47:49,904 !اینجا یه باند قاچاق انسانه 730 00:47:55,167 --> 00:47:56,667 بازی تمومه 731 00:47:56,667 --> 00:47:58,403 اون کجاست؟ 732 00:47:58,403 --> 00:48:01,673 اعتراف کن تا دوران حبست کمتر بشه 733 00:48:01,673 --> 00:48:03,808 یه‌ نگاه به خودت بنداز، یه آدم هیکلی که حرف‌های بزرگ‌تر از دهنش می‌زنه 734 00:48:03,808 --> 00:48:06,388 اوپا، مدرک داری؟ 735 00:48:06,388 --> 00:48:08,798 مدرکی داری که بهم نشون بدی؟ 736 00:48:08,798 --> 00:48:10,494 مگه کارآگاه بودن چه چیز خاصی داره؟ 737 00:48:10,494 --> 00:48:13,020 کارآگاه بودن خیلی هم‌ چیز خاصیه 738 00:48:18,775 --> 00:48:20,810 هی یه راهرو اینجاست، بیا بریم 739 00:48:20,810 --> 00:48:22,966 !بگیرش 740 00:48:22,966 --> 00:48:24,570 یه نگاه بنداز - باشه - 741 00:48:26,365 --> 00:48:29,406 !اونجوری که به نظر میاد، نیست 742 00:48:29,406 --> 00:48:30,835 هی 743 00:48:30,835 --> 00:48:32,303 !دارم باهاتون حرف می‌زنم 744 00:48:34,760 --> 00:48:36,539 !شما وحشی‌ها دیگه دارین از حد خودتون رد می‌شین 745 00:48:36,539 --> 00:48:38,947 انگار دیگه تظاهر به مودب بودن نمی‌کنی، مگه نه؟ 746 00:48:38,947 --> 00:48:40,723 اینجا نیست، لعنتی 747 00:48:40,723 --> 00:48:42,500 !دارم بهت می‌گم اون دختره‌ی لعنتی اینجا نیست 748 00:48:42,500 --> 00:48:45,047 توی سیزده سالی که کارآگاه بودم 749 00:48:45,047 --> 00:48:48,147 هیچوقت پرونده‌ای نداشتم که اون حرف‌هایی که زدی، حقیقت داشته باشن 750 00:48:48,147 --> 00:48:49,939 !داشن‌آموز کیم ها یون 751 00:48:50,606 --> 00:48:52,325 کجایی؟ 752 00:48:54,439 --> 00:48:55,477 اوپا 753 00:48:55,477 --> 00:48:57,233 گیر افتادیم، زود بیا اینجا 754 00:49:04,693 --> 00:49:07,072 !اونی، اوپام گفت که پول رو فرستاده 755 00:49:07,072 --> 00:49:08,612 !اونی 756 00:49:12,274 --> 00:49:13,833 سلام، خانم کوچولو 757 00:49:20,169 --> 00:49:21,514 شما کی‌ هستین؟ 758 00:49:21,514 --> 00:49:24,170 اونی کجاست؟ اوپام گفت که پول رو فرستاده 759 00:49:24,170 --> 00:49:25,800 هی، تو 760 00:49:25,800 --> 00:49:27,426 فکر کردم گفتی گوشی نداری 761 00:49:27,426 --> 00:49:29,962 چجوری می‌دونی که پول رو فرستاده یا نه؟ 762 00:49:33,432 --> 00:49:34,644 ...منظورم اینه که 763 00:49:45,903 --> 00:49:47,179 !ها یون 764 00:49:48,073 --> 00:49:49,382 !کیم ها یون 765 00:50:00,454 --> 00:50:02,104 !ها یون 766 00:50:06,201 --> 00:50:07,328 خانم کوچولو 767 00:50:08,133 --> 00:50:09,760 به پلیس زنگ زدی؟ 768 00:50:09,760 --> 00:50:13,117 نه، چجوری همچین کاری کنم؟ ...واقعا گوشی ندارم و 769 00:50:13,117 --> 00:50:16,926 از تلفن عمومی استفاده کردی به اوپات زنگ بزنی، درسته؟ باهاش به پلیس هم زنگ زدی؟ 770 00:50:16,926 --> 00:50:18,502 !نه، واقعا زنگ نزدم 771 00:50:18,502 --> 00:50:20,166 !هی 772 00:50:20,166 --> 00:50:22,934 !واقعا اوضاع رو برای ما سخت کردی، می‌فهمی 773 00:50:22,934 --> 00:50:27,486 اگه می‌خوای بمیری، خب فقط بمیر چرا باید به پلیس زنگ بزنی؟ 774 00:50:27,486 --> 00:50:29,081 بیا اینجا ببینم 775 00:50:29,947 --> 00:50:31,851 !بگیرش، بجنب 776 00:50:33,027 --> 00:50:36,506 !ولی به خدا من به پلیس زنگ نزدم - !بیا اینجا - 777 00:50:47,066 --> 00:50:48,223 !ها یون 778 00:50:48,223 --> 00:50:49,759 چی؟ چی شده؟ 779 00:50:50,820 --> 00:50:52,511 !فرار کن 780 00:50:52,511 --> 00:50:53,907 !عوضی 781 00:50:55,010 --> 00:50:56,946 !تکون بخور، عوضی 782 00:50:56,946 --> 00:50:58,508 !بدو، فرار کن 783 00:51:02,271 --> 00:51:03,298 !برو 784 00:51:03,298 --> 00:51:05,107 !برو - !بگیرش - 785 00:51:05,107 --> 00:51:06,552 !فرار کن 786 00:51:10,779 --> 00:51:12,278 وایسا، وایسا 787 00:51:12,278 --> 00:51:13,320 من پلیسم 788 00:51:13,320 --> 00:51:15,593 آره، ما پلیسیم 789 00:51:15,593 --> 00:51:17,562 حالت خوبه؟ - کـ...کمکم کن - 790 00:51:17,562 --> 00:51:19,413 !لطفا کمکم کن، آقا 791 00:51:19,413 --> 00:51:20,914 ...کمکم کن 792 00:51:20,914 --> 00:51:22,730 !من اینجام! توروخدا، من اینجا گیر افتادم 793 00:51:22,730 --> 00:51:24,152 !کمکم کن، من اینجام! آقا 794 00:51:24,152 --> 00:51:26,292 تو درخواست نیروی کمکی بده 795 00:51:26,292 --> 00:51:28,226 اوضاع داره جدی می‌شه 796 00:51:28,226 --> 00:51:30,159 یه کم دیگه صبر کن - باشه - 797 00:51:38,033 --> 00:51:39,610 !قربان، یه لحظه 798 00:52:18,427 --> 00:52:19,614 !جوابم رو بده، بگو 799 00:52:19,614 --> 00:52:21,642 !گفتم جوابم رو بده 800 00:52:21,642 --> 00:52:23,134 بیا اینجا 801 00:52:23,810 --> 00:52:24,931 !هی، عوضی 802 00:52:24,931 --> 00:52:27,352 !ایست! پلیس - !بگیرینش - 803 00:52:27,352 --> 00:52:28,573 !همونجا وایسا 804 00:52:28,573 --> 00:52:30,510 !پلیس - هی، حالت خوبه؟ - 805 00:52:30,510 --> 00:52:31,602 !قربان 806 00:52:31,602 --> 00:52:32,905 !هی 807 00:52:32,905 --> 00:52:37,192 ⧼آمبولانس⧽ 808 00:52:38,659 --> 00:52:40,814 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 809 00:52:42,133 --> 00:52:44,639 !درد داره - !عوضی - 810 00:52:52,106 --> 00:52:53,781 !تکون نخور 811 00:52:57,093 --> 00:52:58,773 !من نبودم 812 00:52:59,983 --> 00:53:01,011 !کارآگاه، قربان 813 00:53:01,011 --> 00:53:02,073 ها یون کجاست؟ 814 00:53:02,073 --> 00:53:03,882 هنوز پیداش نکردیم 815 00:53:03,882 --> 00:53:05,289 متاسفم 816 00:53:22,120 --> 00:53:23,521 ...اون روز، صبح 817 00:53:24,620 --> 00:53:28,152 قطره‌های بارون به صورتم می‌خوردن 818 00:53:29,733 --> 00:53:31,720 ...و اون دریا 819 00:53:31,720 --> 00:53:34,086 بوی شورش از همیشه بیشتر به مشام می‌رسید 820 00:53:56,907 --> 00:53:59,945 غیر از بوی مردهایی که نمی‌تونستم اسمشون رو بیارم 821 00:54:00,988 --> 00:54:05,012 و بوی گند فاضلابی که توی کوچه پیچیده بود 822 00:54:06,368 --> 00:54:11,705 آسمون مثل همیشه آبی بود و صدای بلند جیرجیرک‌ها توی گوشم می‌پیچید 823 00:54:27,181 --> 00:54:30,040 وقتی برگشتم و پشت سرم رو نگاه کردم 824 00:54:30,040 --> 00:54:34,728 دیدم انگار وارد یه دنیای دیگه شدم، دنیایی که اصلا شبیه دنیای خودم‌ نبود 825 00:54:44,754 --> 00:54:45,923 ها یون 826 00:55:26,674 --> 00:55:29,004 بهت گفته بودم کنار فانوس دریایی منتظرت می‌مونم 827 00:55:30,980 --> 00:55:32,371 ...و 828 00:55:33,220 --> 00:55:36,136 از بین تمام تابستون‌هایی که قراره تجربه کنم 829 00:55:36,999 --> 00:55:39,819 اون تابستون خاص و فراموش‌نشدنی 830 00:55:39,819 --> 00:55:42,064 ...همون تابستون تکرارنشدنی 831 00:55:44,835 --> 00:55:46,302 برای هر دومون 832 00:55:48,053 --> 00:55:50,748 داشت شروع می‌شد 833 00:55:51,000 --> 01:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ FaFa ✧ vita ✧ Souppy ✧ MahSHid ✧ moony ✧ Timin ✧ mahur ✧ IlunelI ✧ Haneul ✧ daisy ✧ sky ✧ ✧ ادیت: Yolo ✧