1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
࿐ྀارائه‌ای از تیم ترجمه کــره‌تــــاپ‌وان࿐ྀ
✭⋆ KoreanTop1.ir برای دانلود سریال‌ها سایت ما را دنبال کنید ⋆✭
مترجم:LeeXia
2
00:00:32,609 --> 00:00:36,814
...ولی خب، اگه این بپره رو لباسم
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,588
مدرسه در امن و امانه
4
00:00:51,410 --> 00:00:54,803
انگار نه خانی اومده نه خانی رفته
5
00:00:57,307 --> 00:01:00,721
مخت تاب برداشته؟ دیوونه شدی؟ زده به سرت؟
6
00:01:00,721 --> 00:01:03,355
چت شده تو؟
7
00:01:03,355 --> 00:01:06,385
!چرا هیچوقت حرف تو کله‌ات نمی‌ره؟ واقعا که
8
00:01:06,385 --> 00:01:09,639
مامان و بابا هم همینطور
9
00:01:09,639 --> 00:01:12,281
جونگ یون
10
00:01:12,281 --> 00:01:13,334
همه‌اتون عین همین
11
00:01:13,334 --> 00:01:15,679
حالت خوبه؟ چیزیت که نشد؟
12
00:01:15,679 --> 00:01:17,554
وای خدا. حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
13
00:01:17,554 --> 00:01:19,454
جدی می‌گم
14
00:01:19,454 --> 00:01:23,959
خداوکیلی، کیم ها یون! واقعا که. شوخی ندارم
15
00:01:23,959 --> 00:01:25,362
دیگه بریم
16
00:01:25,362 --> 00:01:27,642
جونگ یون
17
00:01:27,642 --> 00:01:29,316
وای، نه
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,272
برو، ها یون. تو جلوتر برو
19
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
لعنت بهش
20
00:01:46,773 --> 00:01:48,706
!ها یون، برو دیگه
21
00:01:50,610 --> 00:01:52,589
...ولی خیلی نامحسوس
22
00:01:53,750 --> 00:01:57,006
خیلی خیلی نامحسوس
23
00:01:58,869 --> 00:02:04,041
ببخشید، قضیه چیه؟ چی شده؟
فقط یه بار نشونم بده. بذار ببینم
24
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
نه. نه. گفتم نه دیگه
25
00:02:09,989 --> 00:02:10,989
ببخشید
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,105
واقعا معذرت می‌خوام
27
00:02:13,759 --> 00:02:15,099
جدی می‌گم
28
00:02:16,261 --> 00:02:17,453
شرمنده
29
00:02:18,710 --> 00:02:21,584
...من واقعا-
مهم نیست. بیا دنبالم-
30
00:02:21,584 --> 00:02:24,570
یه بار نشونم بدی چیزی ازت کم می‌شه مگه؟-
گفتم که نه-
31
00:02:24,570 --> 00:02:26,070
چی؟ سونگ سه ریونگ؟
32
00:02:26,070 --> 00:02:30,626
آره. خب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
جون به لبمون کردی، تعریف کن دیگه
33
00:02:30,626 --> 00:02:33,042
اون دانش‌آموز انتقالیه از سئول رو می‌شناسی؟
34
00:02:33,042 --> 00:02:35,670
سر چو یو گیوم با سونگ سه ریونگ گلاویز شده
35
00:02:35,670 --> 00:02:37,532
اصلا راه نداره. راسته؟
36
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
ولی سونگ سه ریونگ حسابی کتک خورده
آش و لاش شده
37
00:02:39,534 --> 00:02:44,710
اون دختر سئولیه بدجوری ترسناکه
شنیدم کارش به بیمارستان کشیده
38
00:02:45,317 --> 00:02:48,670
ولی خانواده سونگ سه ریونگ رو که می‌شناسی؟
39
00:02:48,670 --> 00:02:52,710
به نظرت عجیب نیست با این بلایی
که سرش اومده صداشون درنمیاد؟
40
00:02:52,710 --> 00:02:57,135
دقیقا. وگرنه تا الان باید زمین و زمان
رو به هم می‌دوختن، نه؟
41
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
شاید خانواده دختر سئولیه آدمای معمولی نیستن
42
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
اصلا خانواده‌اش چکاره‌ان؟
43
00:03:02,641 --> 00:03:04,302
من از کجا بدونم؟
44
00:03:04,302 --> 00:03:07,599
وحشتناکه. این مدرسه واقعا ترسناکه
45
00:03:09,310 --> 00:03:12,119
چی؟ کسی اونجا بود؟
46
00:03:12,119 --> 00:03:13,670
سونگ سه ریونگ که نبود، بود؟
47
00:03:13,670 --> 00:03:17,196
!فرار کنین! عجله کنین! بریم، بریم
48
00:03:25,670 --> 00:03:28,395
یه درز خیلی کوچیک توش
49
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
داشت به زمان ما نشت می‌کرد
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,650
(چهار:دنیای جدید)
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
(قسمت چهارم)
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,433
سرت رو بالا بگیر
53
00:03:48,979 --> 00:03:53,938
جه جین، تو باید مثل یه آدم حسابی زندگی کنی
54
00:03:53,938 --> 00:03:55,392
چشم، پدر
55
00:03:56,903 --> 00:04:00,240
شنیدم یو گیوم با یه دختره می‌پریده
56
00:04:00,240 --> 00:04:04,643
بعدش چشمش دنبال یکی دیگه رفته
و اینطوری این بساط راه افتاده
57
00:04:04,643 --> 00:04:08,540
این همون کاری نیست که خودت
هجده سال پیش کردی؟
58
00:04:08,540 --> 00:04:13,372
چون تو همچین آدمی هستی
که یو گیوم این دسته گل رو به آب داده
59
00:04:14,456 --> 00:04:16,220
منو ببخشید، پدر
60
00:04:17,632 --> 00:04:22,922
مادر یو گیوم واسه چی اونجا میخکوب شده؟
مگه نگفتم مادربزرگ سه ریونگ رو بیارین؟
61
00:04:22,922 --> 00:04:24,413
چرا، پدر
62
00:04:29,269 --> 00:04:30,514
ای وای
63
00:04:31,563 --> 00:04:34,231
ببخشید، شرمنده
64
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
نه. خواهش می‌کنم، نه. خانم
65
00:04:40,363 --> 00:04:44,138
شما دلیلی نداره عذرخواهی کنین
66
00:04:44,138 --> 00:04:47,197
منم که باید عذر بخوام
67
00:04:47,197 --> 00:04:51,401
...بچه من به نوه عزیز شما آسیب رسونده
68
00:04:53,919 --> 00:04:57,309
لطفا، فعلا این رو از ما قبول کنین
69
00:05:00,675 --> 00:05:04,458
خانم، مسئله این نیست که
شما اینو قبول می‌کنین یا نه
70
00:05:04,458 --> 00:05:07,599
این حق شماست، باید بهتون بدیمش
71
00:05:07,599 --> 00:05:12,650
هر چی نباشه
سه ریونگ به خاطر بچه ما صدمه دیده
72
00:05:12,650 --> 00:05:14,272
بفرمایید
73
00:05:14,272 --> 00:05:18,277
مشکلی نیست. نیازی به این پولا ندارم
74
00:05:21,780 --> 00:05:23,804
داره چی می‌گه؟
75
00:05:25,130 --> 00:05:26,292
...امم
76
00:05:28,995 --> 00:05:31,994
تو... مگه نگفتی
داری کلاس زبان اشاره میری؟
77
00:05:31,994 --> 00:05:33,652
خب اینم زبان اشاره ست دیگه
78
00:05:37,295 --> 00:05:38,619
یه لحظه صبر کن
79
00:05:43,134 --> 00:05:49,099
من سواد نوشتن ندارم. هانگول بلد نیستم
80
00:05:51,643 --> 00:05:56,417
...خانم، با این حال، این
81
00:05:56,417 --> 00:06:00,617
چیزیه که واقعا باید قبولش کنین
82
00:06:02,709 --> 00:06:07,417
نه، اشکالی نداره. شما پول بیمارستان رو دادین
همونم کلی پول می‌شد
83
00:06:13,206 --> 00:06:18,109
میگن همون پول بیمارستان که دادین کافیه
همونم واسه خودش کلی پول می‌شد
84
00:06:21,881 --> 00:06:25,511
ببخشید. بهشون بگین ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
85
00:06:25,511 --> 00:06:30,033
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که این پولو بهشون بدیم
86
00:06:41,200 --> 00:06:45,314
میگن ممنون، ولی همینو پس بگیرین
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
سه ریونگ، پاشو بریم
88
00:06:59,169 --> 00:07:01,023
نه. شما برین
89
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
چو یو گیوم؟
90
00:07:04,341 --> 00:07:06,497
باشه، بیا بریم
91
00:07:13,058 --> 00:07:14,311
...هی
92
00:07:17,160 --> 00:07:19,495
سرت خوبه؟
93
00:07:22,133 --> 00:07:24,706
از قصد نبود. شرمنده
94
00:07:26,405 --> 00:07:27,731
گمشو
95
00:07:36,581 --> 00:07:37,882
بریم
96
00:07:37,882 --> 00:07:41,524
سونگ سه ریونگ، وقتشه بریم خونه
نمی‌تونی، نه؟
97
00:07:41,524 --> 00:07:44,459
خنگول، خنگول
98
00:07:46,174 --> 00:07:49,503
به به، چو یو گیوم
99
00:07:49,503 --> 00:07:51,153
اون صحنه رو دیدی؟
100
00:07:51,153 --> 00:07:54,469
چطوری گو هوی جون حسابی گند زد به خودش؟
101
00:07:54,469 --> 00:07:56,709
!تو بهم گفتی
102
00:07:56,709 --> 00:07:57,769
بیا بریم
103
00:07:57,769 --> 00:07:59,782
سونگ سه ریونگ هنوز نیومده
104
00:07:59,782 --> 00:08:01,666
!سه ریونگ
105
00:08:01,666 --> 00:08:03,060
لازم نیست صداش کنی
106
00:08:03,060 --> 00:08:04,609
!چرا که نه؟ هی
107
00:08:04,609 --> 00:08:06,066
ما بهم زدیم
108
00:08:08,780 --> 00:08:09,825
چی؟
109
00:08:11,320 --> 00:08:14,878
گفتم من و سونگ سه ریونگ تموم کردیم
110
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
اگه نمیای، من رفتم
111
00:08:17,622 --> 00:08:19,562
!چو یو گیوم
112
00:08:19,562 --> 00:08:22,044
!درست و حسابی بگو ببینم چی شده
113
00:08:22,044 --> 00:08:24,283
داری چی می‌گی؟
114
00:08:28,720 --> 00:08:31,970
واقعا تموم کردن؟-
شنیدم که واقعا تموم کردن-
115
00:08:31,970 --> 00:08:34,167
ناموسا؟
116
00:08:34,167 --> 00:08:35,209
تمومش کن
117
00:08:35,209 --> 00:08:37,542
یعنی واقعا کارشون تمومه، نه؟
118
00:08:37,542 --> 00:08:39,859
بفرمایید، خانم
119
00:08:39,859 --> 00:08:44,351
...خانم، اگه زخم نوه‌تون
بدتر شد یا هر چیز دیگه‌ای
120
00:08:46,109 --> 00:08:50,026
بله، واقعا شرمنده‌ام
121
00:08:51,698 --> 00:08:52,991
ممنون
122
00:08:52,991 --> 00:08:54,368
بریم
123
00:08:59,204 --> 00:09:04,730
گفتی داری کلاس زبان اشاره میری
منم با خودم گفتم حتما توش استادی
124
00:09:04,730 --> 00:09:05,920
اون دیگه چی بود؟
125
00:09:05,920 --> 00:09:07,819
با اون می‌خوای نمره خوب بگیری؟
126
00:09:08,673 --> 00:09:10,249
احتمالا بازم بیست می‌گیرم
127
00:09:10,249 --> 00:09:11,718
!ای وای
128
00:09:11,718 --> 00:09:14,120
یعنی چی بیست؟
129
00:09:14,120 --> 00:09:16,276
باید بیست پلاس بگیری
130
00:09:17,850 --> 00:09:19,142
مامان
131
00:09:19,142 --> 00:09:21,000
چیشده؟
132
00:09:21,000 --> 00:09:22,378
تو برو
133
00:09:22,378 --> 00:09:24,094
چی؟ چرا؟
134
00:09:26,649 --> 00:09:30,089
!هی، سه ریونگ و یو گیوم بهم زدن
135
00:09:30,089 --> 00:09:31,760
چرت و پرت نگو
136
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
یو گیوم خودش بهم گفت
137
00:09:33,360 --> 00:09:34,584
منم همینطور. منم شنیدم
138
00:09:34,584 --> 00:09:37,661
خیلی رک و پوست کنده گفت
تموم کردن
139
00:09:37,661 --> 00:09:38,949
!پشمام
140
00:09:38,949 --> 00:09:40,712
کف کردم
141
00:10:24,500 --> 00:10:29,520
بهم نزدین، زدین؟
شما که واقعا کات نکردین، نه؟
142
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
بیخیال، اصلا با عقل جور در نمیاد. همش خالی‌بندیه
143
00:10:32,160 --> 00:10:35,271
مگه نه؟ فقط یه دعوای کوچیک بوده، نه؟
144
00:10:35,271 --> 00:10:37,861
آره بابا. دعوا نمک زندگیه
145
00:10:37,861 --> 00:10:40,181
...هی، تو
146
00:10:40,181 --> 00:10:43,759
سه ریونگ از اون دختر سئولیه کتک خورده
و کارش به بیمارستان کشیده
147
00:10:43,759 --> 00:10:46,187
واقعا نمی‌تونی ولش کنی
148
00:10:46,187 --> 00:10:49,460
!هی، چو یو گیوم! جدی می‌گما
149
00:10:49,460 --> 00:10:51,318
شما که واقعا تموم نکردین، درسته؟
150
00:10:51,318 --> 00:10:54,153
وون به، بهت که گفتم، همش دروغه
151
00:10:54,153 --> 00:10:56,906
آخه چرا یو گیوم باید دختری مثل سه ریونگ رو ول کنه؟
152
00:10:56,906 --> 00:10:58,856
مگه اینکه واقعا مخش تاب برداشته باشه
153
00:11:00,564 --> 00:11:01,851
گو هوی جون
154
00:11:01,851 --> 00:11:02,864
ها؟
155
00:11:04,020 --> 00:11:05,525
مخم تاب برداشته
156
00:11:08,220 --> 00:11:10,461
واقعا عقلم رو از دست دادم
157
00:11:10,461 --> 00:11:11,797
بذار پیاده شم
158
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
چی می‌گه؟ چرا داره پیاده می‌شه؟
159
00:11:17,677 --> 00:11:19,214
من رفتم
160
00:11:24,142 --> 00:11:25,430
بچه‌ها؟
161
00:11:26,540 --> 00:11:29,272
این چشه؟
واقعا که بهم نزدن، زدن؟
162
00:11:29,272 --> 00:11:32,000
همین الان نگفت عقلش رو از دست داده؟
163
00:11:32,000 --> 00:11:34,777
صبر کن ببینم، اینجا کلوپ اوپو نیست؟
164
00:11:34,777 --> 00:11:38,587
یا خدا! داره میره پیش اون دختر سئولیه
اون اینجا زندگی می‌کنه، نه؟
165
00:11:38,587 --> 00:11:40,650
هی، وایستا
166
00:11:40,650 --> 00:11:45,125
واقعا دیوونه شدی. برو دیگه، برو
167
00:11:58,107 --> 00:11:59,311
ببخشید
168
00:12:04,600 --> 00:12:06,706
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
169
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
من آدم بدی نیستم
170
00:12:11,397 --> 00:12:13,403
نه، منظورم این نیست
171
00:12:15,044 --> 00:12:19,716
...اتفاقا، اون قضیه زبان اشاره
172
00:12:19,716 --> 00:12:21,325
شما آموزشش هم میدین؟
173
00:12:21,325 --> 00:12:22,353
زبان اشاره؟
174
00:12:22,353 --> 00:12:23,452
آره
175
00:12:23,452 --> 00:12:26,094
من دانشجو ام
و دلم می‌خواد یادش بگیرم
176
00:12:31,000 --> 00:12:36,176
خب، می‌تونین راحت از توی کتاب و ویدیو
...یاد بگیرین، پس
177
00:12:36,176 --> 00:12:38,675
نه، منظورم اینه که مثل خودتون تند تند اشاره کنم
178
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
چی؟
179
00:12:40,009 --> 00:12:42,764
وقتی اینقدر تند اشاره می‌کنین، اصلا نمی‌تونم مثل شما باشم
180
00:12:42,764 --> 00:12:44,009
...پس
181
00:12:45,704 --> 00:12:49,369
...پس می‌تونین بخواین که یکم یواش‌تر انجامش بدن
182
00:12:49,369 --> 00:12:50,947
گوشی دارین؟
183
00:12:53,044 --> 00:12:54,665
...گوشی
184
00:12:54,665 --> 00:12:56,092
010...
185
00:12:57,486 --> 00:12:59,696
می‌تونین خودتون واردش کنین؟-
باشه-
186
00:12:59,696 --> 00:13:03,370
010-711-9012
187
00:13:03,370 --> 00:13:05,076
شماره منه
188
00:13:05,076 --> 00:13:10,190
هفته‌ای یکی دو بار. فکر کنین
دارین مکالمه انگلیسی درس میدین
189
00:13:10,190 --> 00:13:13,657
در مورد دستمزد، ساعتی بیست هزار وون چطوره؟
190
00:13:13,657 --> 00:13:16,232
هر وقت باشه خوبه، فقط خیلی کله سحر نباشه
191
00:13:17,296 --> 00:13:19,396
اگه اوکی این بهم خبر بدین
192
00:13:20,425 --> 00:13:21,540
پس، فعلا
193
00:13:33,244 --> 00:13:37,083
خانم جوان، خانم می‌پرسن قضیه چیه
194
00:13:37,083 --> 00:13:38,825
چیزی نیست
195
00:14:00,825 --> 00:14:38,825
༻ ارائه‌ای از سایت کــره‌تــــاپ‌وان༺
@KoreanTop1 : آدرس کانال KoreanTop1.ir:آدرس سایت
برای اطلاع از بروز رسانی‌ها کانال و ایستاگرام مارا دنبال کنید
196
00:14:46,884 --> 00:14:49,015
چجوری کات کردین؟
197
00:14:50,224 --> 00:14:54,651
گفتی می‌ترسی
با سونگ سه ریونگ بهم بزنی
198
00:14:55,584 --> 00:15:00,829
،می‌ترسیدم اگه با سه ریونگ کات کنم
یه بلایی سرش بیاد
199
00:15:00,829 --> 00:15:02,821
واقعا از این موضوع می‌ترسیدم
200
00:15:05,655 --> 00:15:07,652
ولی این دفعه، فهمیدم
201
00:15:10,911 --> 00:15:12,467
...سه ریونگ
202
00:15:13,914 --> 00:15:15,887
نکنه مرده یا یه همچین چیزی؟
203
00:15:18,919 --> 00:15:22,084
دیگه از این نمی‌ترسم
204
00:15:22,084 --> 00:15:27,423
شاید الان دیگه حتی برام مهم نباشه
چه اتفاقی برای سه ریونگ میفته
205
00:15:28,303 --> 00:15:29,999
آها
206
00:15:29,999 --> 00:15:31,725
که اینطور
207
00:15:32,850 --> 00:15:34,994
واسه همین تونستم بهم بزنم
208
00:15:40,944 --> 00:15:43,012
...می‌دونی، ها یون، اون روز
209
00:15:44,610 --> 00:15:50,281
رسیدم خونه و در اتاقم رو باز کردم
بوی خیلی خوبی می‌داد
210
00:15:51,367 --> 00:15:54,841
اینقدر بوی خوبی می‌داد که
همونجا تو اتاقم موندم
211
00:15:57,499 --> 00:16:00,381
بعدش خواهرم صدام زد برای غذا، منم رفتم بیرون
212
00:16:01,961 --> 00:16:05,792
حتی وقتی داشتم بیرون راه می‌رفتم
بازم می‌تونستم بوش رو حس کنم
213
00:16:08,051 --> 00:16:12,526
واسه همین اینور اونور رو بو کشیدم و فهمیدم
بو داره از دست خودم میاد
214
00:16:23,504 --> 00:16:28,011
بوی تو، روی دستی که دستت رو گرفته بود
215
00:16:32,364 --> 00:16:34,430
اونقدر از اون بو خوشم اومده بود که
216
00:16:37,184 --> 00:16:38,897
حتی دلم نمیومد دستم رو بشورم
217
00:16:41,751 --> 00:16:44,129
بیخیال
218
00:16:45,918 --> 00:16:47,517
!ها یون
219
00:16:47,517 --> 00:16:48,517
بله؟
220
00:16:49,176 --> 00:16:52,251
می‌تونم دستت رو بگیرم؟
221
00:17:19,623 --> 00:17:21,874
جدی؟ راسته؟
222
00:17:21,874 --> 00:17:24,620
وون به، راسته؟
223
00:17:24,620 --> 00:17:29,164
نمی‌دونم،بانوی من. اون الدنگ
بدون هیچ حرفی پیاده شد، مگه نه؟
224
00:17:29,164 --> 00:17:32,344
نمی‌فهمی؟ این دفعه جدیه
225
00:17:33,094 --> 00:17:36,194
ولی اونا اصلا تا حالا با هم کات کردن؟
226
00:17:36,194 --> 00:17:37,848
نه، نکردن
227
00:17:37,848 --> 00:17:40,094
الان که فکرشو می‌کنم، این اولین باره
228
00:17:40,094 --> 00:17:41,494
!امکان نداره
229
00:17:41,494 --> 00:17:43,020
!دیوونگیه
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,545
جدی؟ ناموسا؟
231
00:17:44,545 --> 00:17:45,940
پشمام ریخت
232
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
شماها چتونه هی می‌گین پشمام پشمام؟
233
00:17:48,609 --> 00:17:50,744
منظورت اینه که کات کردنشون پشم‌ریزونه؟
234
00:17:50,744 --> 00:17:52,629
نه، منظورم این نبود
235
00:17:52,629 --> 00:17:56,701
با این حال، ارباب جوان ما یو گیوم
صاف بلند می‌شه میره دیدن اون دختره؟
236
00:17:56,701 --> 00:17:59,413
کات کردن دیگه، واسه همین رفت دیدنش
237
00:17:59,413 --> 00:18:02,909
!شماها با هر چیزی کف می‌کنین. عجب
238
00:18:03,576 --> 00:18:04,583
خیلی رو مخه
239
00:18:04,583 --> 00:18:06,501
هی-
چته؟-
240
00:18:07,584 --> 00:18:12,083
وون به، پس بالاخره میای یا نه؟
به هر حال کاری واسه انجام دادن نداریم
241
00:18:12,083 --> 00:18:15,363
شماها همیشه... بدجوری کشته مرده این چیزایین
242
00:18:15,363 --> 00:18:16,474
بیاین بریم
243
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
دیگه نه
244
00:18:18,597 --> 00:18:21,685
داری میری گیم‌نت، الدنگ؟
245
00:18:21,685 --> 00:18:22,702
فعلا
246
00:18:25,021 --> 00:18:26,355
جین می، داری چیکار می‌کنی؟
247
00:18:26,355 --> 00:18:27,792
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
248
00:18:27,792 --> 00:18:29,875
اونا واقعا کات کردن
249
00:18:31,250 --> 00:18:32,568
خب که چی؟
250
00:18:34,158 --> 00:18:37,527
سونگ سه ریونگ و یو گیوم برای همیشه کات کردن
251
00:18:58,034 --> 00:19:01,089
لطفا اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین
252
00:19:01,089 --> 00:19:02,600
مامان ها یون
253
00:19:11,150 --> 00:19:12,876
حاج خانم
254
00:19:12,876 --> 00:19:18,294
با عذرخواهی فراوان، این
غذای ناقابل رو براتون تدارک دیدم
255
00:19:23,954 --> 00:19:28,833
در هر صورت، به خاطر پسر ما
نوه‌اتون این همه عذاب کشید
256
00:19:28,833 --> 00:19:31,652
واسه همین دعوتتون کردم اینجا
257
00:19:37,668 --> 00:19:38,844
ممنون
258
00:19:38,844 --> 00:19:42,792
ولی لازم نبود به زحمت بیفتین
259
00:19:42,792 --> 00:19:45,352
اصلا اینطور نیست. این کمترین کاریه که از دستم برمیاد
260
00:19:45,352 --> 00:19:47,392
این فقط یه نشونه کوچیک از ارادت ماست
261
00:19:47,392 --> 00:19:50,104
بفرمایید، میل کنین
262
00:20:07,583 --> 00:20:10,126
واقعا سونگ سه ریونگ کات کرده؟
263
00:20:10,126 --> 00:20:12,138
آره، میگن که راسته
264
00:20:12,138 --> 00:20:14,923
نابود شد. با خاک یکسان شد
265
00:20:14,923 --> 00:20:16,473
چیشده؟
266
00:20:47,956 --> 00:20:49,857
نمی‌شه ازش گذشت
267
00:20:51,334 --> 00:20:52,563
پنیرش واسه من
268
00:20:53,587 --> 00:20:55,234
سلام
269
00:20:55,234 --> 00:20:56,924
اومدین که
270
00:20:56,924 --> 00:20:58,928
چی؟ جدیه؟
271
00:20:59,551 --> 00:21:01,635
جدیه دیگه. وگرنه چرا باید بهتون زنگ بزنم؟
272
00:21:01,635 --> 00:21:05,806
ولی ممکنه سونگ سه ریونگ
داشته امتحانمون می‌کرده
273
00:21:05,806 --> 00:21:08,109
و الکی بگه با چو یو گیوم بهم زده
274
00:21:08,109 --> 00:21:11,354
اگه اینطوری باشه، ما خیط می‌شیم
275
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
من چند ساله ور دل سونگ سه ریونگ بودم؟
276
00:21:15,191 --> 00:21:17,485
چهار فاکینگ سال
277
00:21:17,485 --> 00:21:22,156
من سونگ سه ریونگ و چو یو گیوم رو
از همون اول تا الان زیر نظر داشتم
278
00:21:22,156 --> 00:21:25,800
اینا حتی به شوخی هم تا حالا کات نکرده بودن
279
00:21:25,800 --> 00:21:28,157
اونم از طرف چو یو گیوم
280
00:21:30,165 --> 00:21:32,545
می‌دونی چو یو گیوم چی گفت؟
281
00:21:33,252 --> 00:21:36,237
"من عاشق یه دختره دیگه شدم"
282
00:21:38,147 --> 00:21:39,480
...پس
283
00:21:40,433 --> 00:21:42,000
حرفت چیه؟
284
00:21:43,260 --> 00:21:44,762
...خب
285
00:21:44,762 --> 00:21:49,201
اگه کات کردن که کردن
کاری از دست ما برنمیاد
286
00:21:49,201 --> 00:21:51,310
معلومه که برمیاد
287
00:21:51,310 --> 00:21:54,542
یادتون رفته سونگ سه ریونگ باهاتون چیکار کرد؟
288
00:21:54,542 --> 00:21:56,395
اول از همه، لی نا گیونگ
289
00:21:57,358 --> 00:22:01,946
نگاش کن.تو هنوزم اینجوری هستی بنده خدا؟
290
00:22:01,946 --> 00:22:04,380
و شماها، بهش فکر کنین
291
00:22:04,380 --> 00:22:06,952
واقعا براتون اوکی بود که
سونگ سه ریونگ هر شب بره عشق و حال
292
00:22:06,952 --> 00:22:11,664
و ما رو تو گروه چت احضار کنه؟
293
00:22:11,664 --> 00:22:14,705
هیچکس حتی با دم شیر هم بازی نمی‌کنه
294
00:22:14,705 --> 00:22:18,963
ولی سونگ سه ریونگ هر وقت عشقش می‌کشه
ساعت دو یا سه نصفه‌شب بهمون زنگ می‌زنه. فقط اینم نیست که
295
00:22:18,963 --> 00:22:22,347
،ولی کیم جین می
واقعا باید تا این حد پیش بری؟
296
00:22:22,347 --> 00:22:25,553
تو که نوچه‌اش بودی
297
00:22:25,553 --> 00:22:27,888
فکر کنم داری تند میری
298
00:22:27,888 --> 00:22:31,809
پدر سونگ سه ریونگ هم که نماینده مجلسه
299
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
حتی اگه حمایت چو یو گیوم رو هم از دست داده باشه
300
00:22:34,103 --> 00:22:38,065
دقیقا. خود سونگ سه ریونگ هم همچین پخمه نیست
301
00:22:38,065 --> 00:22:42,695
...کیم جین می، به نظرم داری شورشو درمیاری
302
00:22:42,695 --> 00:22:45,793
فکر کردن به سونگ سه ریونگ هنوزم زهره‌ام رو آب می‌کنه
303
00:22:45,793 --> 00:22:47,210
شما هم حسش نمی‌کنین؟
304
00:22:47,959 --> 00:22:51,818
می‌دونین، من بچه‌هایی رو دیدم که خرپولن
305
00:22:51,818 --> 00:22:55,647
و بچه‌هایی که اونقدر فقیرن که شاخ درمیارین
306
00:22:55,647 --> 00:22:59,461
ولی سه ریونگ عزیز ما
گفت که خرپوله، مگه نه؟
307
00:22:59,461 --> 00:23:02,083
آره، گفت
308
00:23:02,083 --> 00:23:04,800
پس چرا بوی گند میده؟
309
00:23:04,800 --> 00:23:06,285
بو؟
310
00:23:06,285 --> 00:23:09,260
سونگ سه ریونگ چه بویی میده؟
311
00:23:15,354 --> 00:23:16,721
یه بوی نا
312
00:23:18,065 --> 00:23:20,482
مثل یه کهنه چرکی و بوگندو
313
00:23:20,482 --> 00:23:21,818
همون بوی نا
314
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
عجیبه، نه؟
315
00:23:24,695 --> 00:23:28,514
چرا یه دختر به اون پولداری باید همچین بویی بده؟
316
00:23:28,514 --> 00:23:30,998
در حالی که سر تا پاش مارک و برنده
317
00:23:33,033 --> 00:23:37,666
ولی می‌دونین، توی این دنیا
به همون اندازه که جنس اصل هست، جنس فیک هم هست
318
00:23:37,666 --> 00:23:41,514
منظورت اینه که هر چی سونگ سه ریونگ
می‌پوشه و دستش می‌گیره فیکه؟
319
00:23:41,514 --> 00:23:44,372
شماها تا حالا تو عمرتون جنس برند اصل دیدین؟
320
00:23:45,551 --> 00:23:47,645
من دیدم
321
00:23:47,645 --> 00:23:49,896
پس حرف کی رو باید باور کنین؟
322
00:23:49,896 --> 00:23:52,640
تو دیدی. ما که ندیدیم
323
00:23:52,640 --> 00:23:53,934
آره
324
00:23:53,934 --> 00:23:56,534
هیچ مدرکی هم نیست که ثابت کنه وسایل اون فیکن
325
00:23:56,534 --> 00:23:58,269
باشه
326
00:23:58,269 --> 00:24:01,195
پس خودم ثابتش می‌کنم، اوکی؟
327
00:24:02,109 --> 00:24:04,414
می‌تونی ثابت کنی؟
328
00:24:04,414 --> 00:24:07,274
آره، مثل آب خوردنه
329
00:24:11,827 --> 00:24:14,140
سه ریونگ
330
00:24:15,873 --> 00:24:17,521
دیروز چیکارا کردی؟
331
00:24:17,521 --> 00:24:18,584
چطور؟
332
00:24:18,584 --> 00:24:20,709
نه، هیچی
333
00:24:20,709 --> 00:24:23,234
راستی، سرت الان خوبه؟
334
00:24:23,234 --> 00:24:25,481
نگرانش نباش
335
00:24:28,759 --> 00:24:34,515
...ولی سه ریونگ، می‌دونی
تو که با یو گیوم بهم نزدی، زدی؟
336
00:24:34,515 --> 00:24:37,386
وون به گفت فقط یه دعوای زودگذر بوده. درسته؟
337
00:24:37,386 --> 00:24:39,561
چرا می‌خوای بدونی؟
338
00:24:39,561 --> 00:24:43,253
نه، فقط یه شایعه‌هایی پیچیده بود
339
00:24:43,253 --> 00:24:47,053
تو اون شایعه رو راه انداختی، کیم جین می
340
00:24:47,053 --> 00:24:49,573
منظورت چیه؟ آخه واسه چی باید همچین کاری بکنم؟
341
00:24:49,573 --> 00:24:51,573
کار من نبود
342
00:24:51,573 --> 00:24:52,918
آره
343
00:24:52,918 --> 00:24:55,403
تو عمرا از این کارا بکنی
344
00:25:05,042 --> 00:25:06,506
سه ریونگ
345
00:25:08,799 --> 00:25:14,138
وای نه، حالا چیکار کنم؟-
چه خاکی تو سرم بریزم؟ با این چیکار کنم؟-
346
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
این چیه؟
347
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
حالا چه غلطی بکنم؟ بچه‌ها، چیکار کنم؟
348
00:25:19,059 --> 00:25:22,855
نباید ببریش
تعمیرگاهی جایی؟
349
00:25:22,855 --> 00:25:25,489
نه؟ حتما باید ببریش
350
00:25:25,489 --> 00:25:27,197
بیخیال. نیازی به تعمیر نداره
351
00:25:27,197 --> 00:25:29,945
چرا، باید ببری. واقعا لازمه
352
00:25:29,945 --> 00:25:33,198
سه ریونگ، بیا بعد از مدرسه
بریم فروشگاه بزرگ
353
00:25:33,198 --> 00:25:34,559
پول تعمیرش رو خودم می‌دم
354
00:25:34,559 --> 00:25:37,703
آره. تو دگو یه فروشگاه بزرگ هست
بیا همین امروز بریم
355
00:25:37,703 --> 00:25:40,101
گفتم بیخیالش شین
356
00:25:40,101 --> 00:25:42,792
،من اینو از خارج خریدم
واسه همین اینجا تعمیر نمی‌شه. فراموشش کنین
357
00:25:42,792 --> 00:25:45,419
سه ریونگ، داری چی می‌گی واسه خودت؟
358
00:25:45,419 --> 00:25:49,800
برندای لوکسی مثل این، حتی اگه از خارج هم خریده باشی،
اینجا تعمیر می‌شن
359
00:25:49,800 --> 00:25:52,751
تا حالا اسم گارانتی جهانی به گوشت نخورده؟
360
00:25:53,762 --> 00:25:57,925
،تو که فقط برندای لوکس می‌خری
واقعا اینو نمی‌دونستی؟
361
00:26:00,462 --> 00:26:02,319
!بیاین بریم. همین الان. وای، نه
362
00:26:02,319 --> 00:26:05,022
شماها هم میاین دیگه، نه؟
363
00:26:05,022 --> 00:26:07,306
آره-
آره-
364
00:26:07,306 --> 00:26:09,626
امروز نمی‌تونم. سرم شلوغه
365
00:26:09,626 --> 00:26:13,113
پس می‌تونیم فردا بریم. نه، سه ریونگ؟
366
00:26:13,113 --> 00:26:17,012
،اتوبوس 2811 از اینجا
صاف می‌برتت همون فروشگاه بزرگ
367
00:26:17,012 --> 00:26:21,402
سه ریونگ، قول بده که فردا
اینو می‌بریم فروشگاه بزرگ
368
00:26:22,612 --> 00:26:24,008
قول
369
00:26:49,443 --> 00:26:51,527
به به
370
00:26:51,527 --> 00:26:55,472
یو گیوم ما بازم گل کاشته
371
00:26:55,472 --> 00:26:59,700
یه گل بی‌خاصیت دیگه
این یو گیوم ماست
372
00:27:01,370 --> 00:27:06,304
،منم خسته شدم از بس هر دفعه این کارو کردم
پس نمی‌شه دیگه بیخیال شین، آقا؟
373
00:27:06,304 --> 00:27:08,252
من خیلی وقته بیخیال شدم
374
00:27:08,252 --> 00:27:10,714
،اگه یه دانش‌آموز بهم بگه بیخیال شو
منم بیخیال می‌شم
375
00:27:10,714 --> 00:27:15,493
آفرین، جونگ اوک. همینه. دستاتو بیشتر باز کن
376
00:27:18,234 --> 00:27:22,119
اون موقع‌ها کلاس ششم ابتدایی بودم
377
00:27:23,058 --> 00:27:26,562
...می‌دونی، همون سالی که بابات
تو المپیک مسابقه داد
378
00:27:26,562 --> 00:27:31,095
اون موقع کل کشور رو هوا بود
379
00:27:31,095 --> 00:27:35,237
چو جه جین تو مسابقات مقدماتی اول شد
380
00:27:35,237 --> 00:27:38,554
بعدش تو مرحله اصلی اول شد،
و همینجوری پله‌ها رو رفت بالا
381
00:27:38,554 --> 00:27:42,329
وقتی تو ورزشی که هیچکس ازش انتظار نداره،
هی پشت سر هم مقام اول بیاری،
382
00:27:42,329 --> 00:27:44,727
نمی‌دونم اصلا درک می‌کنی چه هیجانی داره یا نه
383
00:27:45,457 --> 00:27:48,625
چرا باید همچین هیجانی رو بشناسم؟
384
00:27:48,625 --> 00:27:52,792
پدر و مادرم کله سحر با چشمای پف‌کرده
می‌نشستن جلوی تلویزیون
385
00:27:52,792 --> 00:27:56,800
اونم واسه شنا، حتی فوتبال هم نبود
تا حالا ندیده بودم اونجوری میخکوب تلویزیون بشن
386
00:27:56,800 --> 00:28:02,332
ولی چو جه جین تا فینال رفت
و بعدش کشید کنار
387
00:28:02,332 --> 00:28:06,013
با اینکه رکوردش تا اون موقع،
برای برنده شدن مثل آب خوردن بود
388
00:28:09,565 --> 00:28:11,117
یه لحظه بشین
389
00:28:11,117 --> 00:28:12,735
بشین، پسر
390
00:28:17,046 --> 00:28:21,408
اون موقع‌ها مردم می‌گفتن
...که چو جه جین دوپینگ کرده بوده
391
00:28:21,408 --> 00:28:24,065
و قبل از اینکه تو تست دوپینگ
مچش رو بگیرن، در رفته
392
00:28:25,621 --> 00:28:30,792
،واقعا همونجوری بازنشسته شد
واسه همین حقیقت هیچوقت فاش نشد
393
00:28:30,792 --> 00:28:35,519
بعدش، سال‌ها بعد، من به عنوان مربی تیم شنا
اومدم این مدرسه
394
00:28:35,519 --> 00:28:40,387
،بعد ناظممون بهم گفت
می‌دونی چو جه جین کیه، نه؟
395
00:28:40,387 --> 00:28:44,097
پسرش تو تیم شنای مدرسه ماست
396
00:28:44,097 --> 00:28:46,183
خب که چی؟-
یعنی چی که خب که چی؟-
397
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
پس منم ازش پرسیدم
398
00:28:47,559 --> 00:28:51,284
آقا، پس چو جه جین الان داره چیکار می‌کنه؟
399
00:28:51,284 --> 00:28:55,025
،حالا که پسرش تو تیم شناست
نکنه مربی گری می‌کنه؟
400
00:28:55,025 --> 00:28:57,188
"نه، داره سس سویا درست می‌کنه"
401
00:28:57,188 --> 00:28:58,667
سس سویای ما خیلی خوشمزه‌ست
402
00:28:58,667 --> 00:28:59,833
تا حالا امتحانش کردی؟
403
00:28:59,833 --> 00:29:01,146
شراب برنج شاه‌بلوط هم دارین، نه؟
404
00:29:01,146 --> 00:29:03,302
اونم خوبه. تو کل کشور روی هوا می‌برنش
405
00:29:03,302 --> 00:29:05,577
می‌خوای یکی برات کش برم؟
406
00:29:05,577 --> 00:29:09,539
با این حال، چیزی که دلم رو قرص می‌کرد این بود که
پسرش تو تیم شنای ما بود
407
00:29:09,539 --> 00:29:13,094
نمی‌رفت دنبال درست کردن سس سویا
و شراب برنج شاه‌بلوط
408
00:29:13,094 --> 00:29:14,461
...واسه همین می‌خوام تو مسابقه بدی
409
00:29:14,461 --> 00:29:16,628
نه، من می‌خوام سس سویا درست کنم
410
00:29:16,628 --> 00:29:19,500
خوشمزه‌تر، شیرین‌تر و پرمغزتر از مال بابام
411
00:29:19,500 --> 00:29:21,602
فقط دهنت رو ببند
412
00:29:22,759 --> 00:29:24,721
بذار باهات روراست باشم
413
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
من هیچوقت اول نشدم
414
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
واسه همین نمی‌دونم برنده‌ها چه حسی دارن
415
00:29:28,183 --> 00:29:31,647
ولی برنده‌های زیادی تربیت کردم
416
00:29:31,647 --> 00:29:35,524
اونم بدجوری کیف میده
417
00:29:35,524 --> 00:29:39,138
پس واقعا برنده شدن چه حسی باید داشته باشه؟
418
00:29:40,572 --> 00:29:42,606
مشکل من نیست
419
00:29:47,287 --> 00:29:50,031
چو یو گیوم، واقعا
برنامه‌ات اینه که به همین زندگی ادامه بدی؟
420
00:29:50,031 --> 00:29:51,526
لنگه بابات؟
421
00:29:53,479 --> 00:29:54,703
مربی
422
00:29:55,366 --> 00:29:57,650
من سه تا خواهر بزرگتر دارم
423
00:29:57,650 --> 00:29:58,656
خوشگلن؟
424
00:29:59,672 --> 00:30:01,462
هیچکدومشون نرفتن دانشگاه
425
00:30:01,462 --> 00:30:03,997
نه، نتونستن برن
426
00:30:04,675 --> 00:30:05,713
چرا؟
427
00:30:06,866 --> 00:30:08,332
چون دخترن
428
00:30:12,813 --> 00:30:15,870
خانواده من اینجوریه، مربی
شما چه انتظاری دارین؟
429
00:30:15,870 --> 00:30:17,774
!هی، وایستا
430
00:30:17,774 --> 00:30:22,568
حرفم هنوز تموم نشده بود، همینجوری سرشو میندازه پایین میره
حداقل می‌تونه منو بهشون معرفی کنه
431
00:30:26,926 --> 00:30:29,971
شرمنده، جونگ اوک. یه دور دیگه برو
432
00:30:29,971 --> 00:30:31,286
تایمت رو نگرفتم
433
00:30:31,286 --> 00:30:32,634
کارم تموم شد
434
00:30:32,634 --> 00:30:33,652
باشه، برو
435
00:30:35,282 --> 00:30:38,590
کاری که می‌گم رو بکن، بچه پررو. یالا زود باش
436
00:30:52,017 --> 00:30:54,888
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
437
00:30:54,888 --> 00:30:56,415
!چو یو گیوم
438
00:31:05,101 --> 00:31:09,575
...امم، سلام. تو
439
00:31:09,575 --> 00:31:11,538
...خب
440
00:31:11,538 --> 00:31:14,115
امم. من؟ خب؟
441
00:31:14,115 --> 00:31:15,382
قضیه چیه؟
442
00:31:15,382 --> 00:31:18,460
شنیدم با سونگ سه ریونگ کات کردی
443
00:31:18,460 --> 00:31:20,434
خب که چی؟
444
00:31:22,547 --> 00:31:23,921
...پس شاید من بتونم
445
00:31:23,921 --> 00:31:25,928
!هی! چو یو گیوم
446
00:31:25,928 --> 00:31:28,347
...امم، اونجا
447
00:31:28,347 --> 00:31:30,869
سـ...سونگ سه ریونگ
448
00:31:34,898 --> 00:31:37,439
اوه، سه ریونگ. چه خبر؟
449
00:31:37,439 --> 00:31:40,638
هوف، یا فقط من اینجوریم؟
450
00:31:40,638 --> 00:31:42,594
...هوا
451
00:31:44,068 --> 00:31:45,391
گرمه
452
00:31:47,322 --> 00:31:50,876
بهت گفته بودم باهات بهم می‌زنم، نه؟
که از پسم برمیاد
453
00:31:50,876 --> 00:31:53,370
ولی ازت خواستم که فعلا به کسی نگی
454
00:31:53,370 --> 00:31:56,322
گفتم هیچوقت نگو
455
00:31:56,322 --> 00:31:59,382
ما بهم زدیم. واسه چی نباید بگم؟
456
00:31:59,382 --> 00:32:01,626
لعنت بهش، چون بیچاره می‌شم
457
00:32:01,626 --> 00:32:05,144
نه، همین الانشم بیچاره شدم، بیشرف
458
00:32:05,144 --> 00:32:06,276
چو یو گیوم
459
00:32:06,276 --> 00:32:11,200
همه می‌دونن ما بهم زدیم. اگه پامو از
این دستشویی بذارم بیرون، همه آماده‌ان که
460
00:32:12,401 --> 00:32:15,549
بهم گند بزنن. می‌فهمی؟
461
00:32:16,381 --> 00:32:17,633
خب که چی؟
462
00:32:18,937 --> 00:32:20,711
پس گرفتنت؟
463
00:32:21,481 --> 00:32:22,959
چی؟ هی
464
00:32:22,959 --> 00:32:24,862
هنوز هیچکس نگرفتتت، سه ریونگ
465
00:32:24,862 --> 00:32:26,444
منظورت چیه، یو گیوم؟
466
00:32:26,444 --> 00:32:30,275
حتی اگه گرفتن هم، به من زنگ نزن
467
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
چو یو گیوم! چو یو
468
00:32:34,202 --> 00:32:37,641
چی؟ واقعا بهم زدین؟
469
00:33:02,189 --> 00:33:04,882
آقا، لطفا اون ماشین رو تعقیب کنین. عجله کنین
470
00:33:04,882 --> 00:33:07,148
اگه اینجوری مچمون رو بگیرن چی؟
471
00:33:07,148 --> 00:33:09,602
بهت که گفتم نگران اونش نباش
472
00:33:09,602 --> 00:33:11,323
من هنوزم نگران سه ریونگم
473
00:33:11,323 --> 00:33:13,521
گفتم بیخیالش شو
474
00:33:30,167 --> 00:33:32,455
هی-
چیه؟-
475
00:33:33,162 --> 00:33:35,242
دارم می‌لرزم. فکر نکنم بتونم بیام
476
00:33:35,242 --> 00:33:37,974
صبر کن. کم مونده به وقت مهمونی
477
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
ریو سی یون، داری فیلم می‌گیری، نه؟
478
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
آره. دارم می‌گیرم
479
00:33:40,936 --> 00:33:44,606
ولی ببین. تابلوئه
که اینجا هیچ عمارتی نیست
480
00:33:44,606 --> 00:33:47,865
حتی وقتی سه ریونگ خالی می‌بنده هم
سریع دستش رو می‌شه
481
00:33:47,865 --> 00:33:49,678
کیم جین می-
چیه؟-
482
00:33:51,655 --> 00:33:54,262
یا خدا، دیوونه‌کننده‌ست
483
00:33:54,262 --> 00:33:56,137
کیم جین می
484
00:33:56,137 --> 00:33:57,327
جدی می‌گم
485
00:33:57,327 --> 00:33:59,346
اصلا امکان نداره
486
00:33:59,346 --> 00:34:01,873
هی، کیم جین می
487
00:34:01,873 --> 00:34:03,527
هی
488
00:34:09,542 --> 00:34:13,426
کیم جین می، داری چیکار می‌کنی؟
489
00:34:13,426 --> 00:34:15,662
واقعا اینجا زندگی می‌کنه
490
00:34:15,662 --> 00:34:17,512
نه، غیرممکنه
491
00:34:17,512 --> 00:34:19,933
نمی‌تونه واقعیت داشته باشه. نه
492
00:34:19,933 --> 00:34:23,221
دیدی؟ بهت گفتم کار سه ریونگ می‌لنگه
493
00:34:23,221 --> 00:34:26,091
چجوری تونستی اینقدر پرت بری؟
494
00:34:27,042 --> 00:34:28,912
نه. امکان نداره
495
00:34:28,912 --> 00:34:31,111
این واقعا
496
00:34:31,111 --> 00:34:34,844
یه دقیقه همینجا منتظر بمونین. براتون یه نوشیدنی خنک میارم
497
00:34:34,844 --> 00:34:35,913
باشه
498
00:34:43,581 --> 00:34:44,679
بیاین فقط بریم
499
00:34:44,679 --> 00:34:47,962
اگه سه ریونگ ما رو ببینه، فاتحه‌مون خونده‌ست
500
00:34:47,962 --> 00:34:49,172
آره. بیاین بجنبیم
501
00:34:51,125 --> 00:34:52,804
داری چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه
502
00:34:52,804 --> 00:34:55,575
ولش کن. لعنتی بدجوری دلش می‌خواد مچش رو بگیرن
503
00:34:55,575 --> 00:34:58,888
حتما دلش می‌خواد لعنتی مچش رو بگیرن
و تیکه‌تیکه‌اش کنن
504
00:34:58,888 --> 00:35:00,342
اه، واقعا که
505
00:35:06,570 --> 00:35:07,605
ممنون
506
00:35:07,605 --> 00:35:10,859
خب چی شده که امروز اومدی اینجا؟
امروز که روز همیشگیت نیست
507
00:35:10,859 --> 00:35:13,648
فردا نمی‌تونم بیام، واسه همین امروز اومدم
508
00:35:13,648 --> 00:35:16,817
که اینطور؟ چه دختر خوبی
509
00:35:21,494 --> 00:35:24,414
سوتی کیم جین می خیلی خفن بود
510
00:35:24,414 --> 00:35:30,339
،اگه سونگ سه ریونگ لعنتی بویی ببره
اول از همه دمار از روزگار تو درمیارم
511
00:35:30,339 --> 00:35:34,415
من و سه ریونگ فردا می‌ریم فروشگاه بزرگ
512
00:35:34,415 --> 00:35:35,667
هر چی
513
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
ولش کن بره
514
00:35:37,042 --> 00:35:41,060
لابد می‌خواد به دست و پای سه ریونگ بیفته
و التماس کنه که ببخشتش
515
00:35:41,060 --> 00:35:44,520
اگه از من بپرسی، قضیه چو یو گیوم هم
هنوز تموم نشده
516
00:35:44,520 --> 00:35:47,814
لعنتی، اگه چو یو گیوم می‌فهمید
517
00:35:47,814 --> 00:35:51,928
کیفش فیکه. میرم ثابتش می‌کنم
518
00:35:51,928 --> 00:35:54,625
ایول، دمت گرم، ولش کن
519
00:36:46,874 --> 00:36:49,199
پخ-
!اوه، زهره‌ترکم کردی-
520
00:36:52,134 --> 00:36:54,401
چجوری تو شنا اینقدر ماهری؟
521
00:36:56,423 --> 00:36:58,095
خونه‌تون کولر داره؟
522
00:36:58,095 --> 00:37:00,504
آره، معلومه که داره
523
00:37:01,374 --> 00:37:02,903
ما نداریم
524
00:37:03,849 --> 00:37:05,140
جدی؟
525
00:37:05,140 --> 00:37:06,310
آره
526
00:37:07,214 --> 00:37:10,480
نه کولر داریم، نه کامپیوتر
527
00:37:10,480 --> 00:37:12,522
تنها تلویزیونمون هم تو اتاق پدربزرگمه
528
00:37:12,522 --> 00:37:16,099
و اینترنت هم که اصلا آنتن نمی‌ده
529
00:37:17,022 --> 00:37:18,600
امکان نداره
530
00:37:19,434 --> 00:37:21,596
واسه همین شروع کردم به شنا کردن
531
00:37:22,284 --> 00:37:24,297
تابستونا خیلی گرمه
532
00:37:25,194 --> 00:37:27,452
حداقل دریا خنکه
533
00:37:28,163 --> 00:37:31,289
اینجوری شد که توش ماهر شدم
534
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
پس این یه استعداد خدادادیه؟
535
00:37:36,379 --> 00:37:40,134
نه، گفتم که به خاطر گرمای هوا توش ماهر شدم
536
00:37:40,134 --> 00:37:43,386
،اینکه هر روز یه کاری رو انجام بدی
الزاما معنیش این نیست که توش استعداد داری
537
00:37:43,386 --> 00:37:47,110
من هر روز درس می‌خونم، ولی بازم توش خنگم
538
00:37:49,994 --> 00:37:53,828
،امروز که داشتی می‌رفتی
پدر و مادرت چیزی بهت نگفتن؟
539
00:37:56,254 --> 00:37:57,728
!کیم ها یون
540
00:37:58,354 --> 00:37:59,915
بازم داری میری بیرون؟
541
00:38:03,566 --> 00:38:05,512
نگاش کن
542
00:38:05,512 --> 00:38:07,412
هنوزم سر عقل نیومدی
543
00:38:07,412 --> 00:38:09,500
حتی یه ذره
544
00:38:09,500 --> 00:38:14,516
گوش پاره داداشت هنوز خوب نشده
545
00:38:15,629 --> 00:38:19,401
مامان، من دوست‌پسر دارم
546
00:38:21,334 --> 00:38:22,511
چی؟
547
00:38:27,054 --> 00:38:28,285
خب که چی؟
548
00:38:29,017 --> 00:38:31,300
می‌خوام برم سر قرار
549
00:38:35,074 --> 00:38:36,564
چی؟
550
00:38:36,564 --> 00:38:40,025
قـ...قرار؟
551
00:38:40,985 --> 00:38:45,532
،مامان، هر چقدر هم که جون بکنم
آخرش هیچی نمی‌شم
552
00:38:45,532 --> 00:38:49,200
واسه همین تصمیم گرفتم حداقل امروز رو خوش باشم
553
00:38:49,200 --> 00:38:51,095
واسه همین میرم سر قرار
554
00:38:51,095 --> 00:38:54,004
خیلی دیر نمی‌کنم. فعلا
555
00:38:56,209 --> 00:38:59,965
!هی! کیم ها یون
556
00:38:59,965 --> 00:39:01,713
واقعا که
557
00:39:02,632 --> 00:39:06,012
این چش شده؟
558
00:39:06,012 --> 00:39:07,999
چرا اینجوری می‌کنه؟
559
00:39:08,849 --> 00:39:10,545
اه، واقعا که
560
00:39:11,432 --> 00:39:16,398
واقعا که-
مامانم آدمی نیست که راحت عوض بشه-
561
00:39:17,374 --> 00:39:19,464
واسه همین خودم تصمیم گرفتم عوض بشم
562
00:39:21,354 --> 00:39:23,971
فکر خوبیه
563
00:39:23,971 --> 00:39:26,216
باحاله، نه؟
564
00:39:30,234 --> 00:39:31,721
اوه، درسته
565
00:39:31,721 --> 00:39:33,081
...مامانت
566
00:39:33,081 --> 00:39:34,085
آره
567
00:39:39,922 --> 00:39:41,154
آره. من رفتم
568
00:39:45,000 --> 00:39:46,391
!یو گیوم
569
00:39:47,387 --> 00:39:48,804
حالت خوبه؟
570
00:39:48,804 --> 00:39:51,748
همه جا رو دنبالت گشتم
571
00:39:55,062 --> 00:39:57,029
خیلی خوشگل بود
572
00:40:01,693 --> 00:40:03,113
تو خانواده‌ام
573
00:40:04,960 --> 00:40:06,525
فقط مامانم مال منه
574
00:40:08,742 --> 00:40:10,333
،خوش به حالت
575
00:40:11,353 --> 00:40:13,308
که مامانت مال توئه
576
00:40:18,134 --> 00:40:19,531
،خوش به حال تو هم هست
577
00:40:23,340 --> 00:40:24,891
که من مال توام
578
00:40:25,926 --> 00:40:27,490
چی؟
579
00:40:30,354 --> 00:40:31,929
چی گفتی؟
580
00:40:31,929 --> 00:40:34,429
بلندتر بگو
581
00:40:34,429 --> 00:40:35,725
چیزی نیست
582
00:40:35,725 --> 00:40:38,853
بلندتر بگو
583
00:40:38,853 --> 00:40:40,888
چی؟
584
00:40:40,888 --> 00:40:43,193
بلندتر بگو-
نه، تمومش کن-
585
00:40:43,193 --> 00:40:44,930
واقعا دلم شکست
586
00:40:44,930 --> 00:40:46,778
دلت شکست؟ به زبون آوردنش برام سخت بود
587
00:40:46,778 --> 00:40:48,782
دلم می‌خواد بیشتر بشنوم-
ببخشید-
588
00:40:48,782 --> 00:40:50,684
بیشتر بهم بگو. بیشتر
589
00:40:55,918 --> 00:40:58,965
(مرگ چیست؟)
(مرگ و زمان)
590
00:41:00,918 --> 00:41:02,757
(اندوه مرگ)
(خانه مرگ)
591
00:41:07,254 --> 00:41:09,842
لطفا نمرات ترم اولتون رو چک کنین
592
00:41:09,842 --> 00:41:11,763
کی شاگرد اول شد؟
593
00:41:11,763 --> 00:41:12,845
کیم جونگ یون نیست؟
594
00:41:12,845 --> 00:41:14,376
نه، نه. اوه جی اون
595
00:41:14,376 --> 00:41:18,833
آره. نمره خوب گرفتن بدون اینکه
حتی یه بار لای کتاب رو باز کنی، واقعا مسخره بود
596
00:41:20,189 --> 00:41:22,812
انگار بالاخره یکم شبیه آدما شد
597
00:41:24,687 --> 00:41:27,172
به شماها چه ربطی داره؟
598
00:41:33,542 --> 00:41:35,679
(آموزش زبان اشاره)
599
00:41:37,780 --> 00:41:39,554
داری چیکار می‌کنی؟ هنوز بیداری؟
600
00:41:39,554 --> 00:41:41,554
مامان، دارم میرم بخوابم
601
00:41:42,834 --> 00:41:44,671
شب بخیر، مامان
602
00:41:44,671 --> 00:41:49,728
راستی، دیروز تو و اون پسره
درباره چی حرف می‌زدین؟
603
00:41:51,780 --> 00:41:53,594
هیچی
604
00:41:53,594 --> 00:41:55,225
هیچی والا
605
00:41:55,225 --> 00:41:56,688
نگو که
606
00:41:58,653 --> 00:42:02,218
نگو که از همین الان دل و دینت رو باختی؟
607
00:42:02,218 --> 00:42:05,690
نه. اینطوری نیست. نه
608
00:42:05,690 --> 00:42:09,473
سام هی، رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون
609
00:42:09,473 --> 00:42:11,500
نه، مامان. اینطوری که فکر می‌کنی نیست
610
00:42:11,500 --> 00:42:18,327
،می‌خواد بهش زبان اشاره یاد بدم
منم یکم دست و پام رو گم کردم
611
00:42:18,327 --> 00:42:19,378
جدی می‌گم
612
00:42:19,378 --> 00:42:23,726
واقعا؟ پس می‌تونی بهش یاد بدی
613
00:42:23,726 --> 00:42:28,004
ولی می‌تونه راحت زبان اشاره رو
از تو ویدیو و این چیزا یاد بگیره، پس
614
00:42:28,004 --> 00:42:31,027
ولی از تو خواسته که بهش یاد بدی، نه؟
615
00:42:31,027 --> 00:42:36,101
پس می‌تونی بهش یاد بدی و یه پولی هم گیرت بیاد
616
00:42:37,547 --> 00:42:40,335
هم وقتت رو با کسی بگذرونی که ازش خوشت میاد
617
00:42:41,603 --> 00:42:43,663
با یه تیر دو نشون بزن-
نه، مامان-
618
00:42:43,663 --> 00:42:46,137
نه، نه. من واقعا ازش خوشم نمیاد
619
00:42:46,137 --> 00:42:48,775
بیخیال، من تازه دیروز دیدمش
620
00:42:48,775 --> 00:42:53,236
فقط پیشنهادش خیلی یهویی بود
که دستپاچه شدم
621
00:42:56,030 --> 00:42:58,305
آره. تو که راست می‌گی
622
00:42:58,305 --> 00:42:59,641
فعلا
623
00:42:59,641 --> 00:43:03,726
مامان، واقعا اینطوری نیست
624
00:43:03,726 --> 00:43:07,839
،باشه، حالا که ازش خوشت نمیاد
فقط یه امتحانی بکن
625
00:43:07,839 --> 00:43:14,590
،منم دلم می‌سوزه که تو این سن و سال قشنگت
همه‌اش تو آشپزخونه حبس شدی
626
00:43:14,590 --> 00:43:18,638
درس دادن بهش رو بهونه کن
تا یه بادی به کله‌ات بخوره، باشه؟
627
00:43:18,638 --> 00:43:22,679
یه چیز خوشمزه بخور، یه چیز باحال ببین
628
00:43:22,679 --> 00:43:23,937
خوب نمی‌شه؟
629
00:43:23,937 --> 00:43:27,013
پدربزرگ که خودش همه این کارا رو برام می‌کنه
630
00:43:28,807 --> 00:43:30,115
راست می‌گی
631
00:43:32,443 --> 00:43:36,783
ولی پدربزرگ که قند تو دلت آب نمی‌کنه
مگه نه؟
632
00:43:36,783 --> 00:43:39,266
واقعا اینطوری نیست، مامان
633
00:43:39,266 --> 00:43:44,109
مگه حتما باید از یکی خوشت بیاد که قند تو دلت آب بشه؟
دیدن یه آدم جدید هم همین حس رو داره
634
00:43:44,109 --> 00:43:47,167
چرا کل روز زل زده بودی به گوشیت؟
635
00:43:47,167 --> 00:43:49,459
اون نیست. بقیه دوستامن
636
00:43:49,459 --> 00:43:52,117
داری به چی نگاه می‌کنی، مامان؟
637
00:43:52,117 --> 00:44:01,117
.:::تـــرجمــــه‌ی اختصــاصــی وبســـایت کــــره‌تــاپ‌وان:::.
638
00:44:02,865 --> 00:44:05,707
ببخشید، عزیزم
639
00:44:06,672 --> 00:44:09,215
معذرت می‌خوام
640
00:44:10,186 --> 00:44:14,409
حرفم رو پس می‌گیرم
641
00:44:16,653 --> 00:44:21,706
،اینکه هر چقدر هم جون بکنی
بازم هیچی نمی‌شی
642
00:44:21,706 --> 00:44:23,701
ببخشید، عزیزدلم
643
00:44:26,122 --> 00:44:29,917
پس می‌شه دیگه تمومش کنی؟
644
00:44:29,917 --> 00:44:32,095
چیز زیادی ازت نمی‌خوام
645
00:44:32,095 --> 00:44:34,338
فقط برگرد به همون حالی که بودی
646
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
بیا مثل قبل زندگی کنیم
647
00:44:37,508 --> 00:44:39,513
باشه، ها یون؟
648
00:44:39,513 --> 00:44:41,095
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
649
00:44:41,095 --> 00:44:44,018
دیگه هیچوقت اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
650
00:44:46,853 --> 00:44:48,221
همونجا وایستا
651
00:44:48,221 --> 00:44:50,423
حرفم هنوز تموم نشده
652
00:44:51,206 --> 00:44:52,866
بله، الو؟
653
00:44:56,613 --> 00:45:01,120
بله، قضیه چیه؟
654
00:45:01,706 --> 00:45:04,020
بله
655
00:45:15,946 --> 00:45:17,471
چیه؟
656
00:45:17,471 --> 00:45:18,932
فکر می‌کنی خیلی خنده‌داره؟
657
00:45:19,720 --> 00:45:22,346
نه، خنده‌دار نیست
658
00:45:22,346 --> 00:45:23,818
پس واسه چی داری می‌خندی؟
659
00:45:24,919 --> 00:45:26,811
چون تو خنده‌داری
660
00:45:27,426 --> 00:45:28,623
من؟
661
00:45:30,159 --> 00:45:34,179
"مامان، من دوست‌پسر دارم"
662
00:45:34,179 --> 00:45:36,361
واقعا که
663
00:45:36,361 --> 00:45:37,869
تمومش کن
664
00:45:38,655 --> 00:45:42,798
مامان، می‌خوام برم سر قرار"
665
00:45:42,798 --> 00:45:44,423
گفتم تمومش کن
666
00:45:44,423 --> 00:45:47,870
"مامان، تصمیم گرفتم زندگی خودم رو داشته باشم"
667
00:45:47,870 --> 00:45:49,262
خیلی رو مخی
668
00:45:49,262 --> 00:45:50,417
"خیلی رو مخی"
669
00:45:50,417 --> 00:45:53,067
دیوونه شدی؟ واقعا می‌گم، تمومش کن
670
00:45:54,043 --> 00:45:56,131
تمومش کن. جدی می‌گم-
چه خوب-
671
00:45:56,131 --> 00:46:00,620
!گفتم تمومش کن! کجاش خوبه؟
زود باش غذات رو بخور. واقعا که
672
00:46:02,596 --> 00:46:04,746
اینجوری زل نزن به من. واقعا که
673
00:46:04,746 --> 00:46:08,696
یه بار دیگه این کار رو بکنی می‌زنمت
جدی می‌گم. خیلی هم جدی می‌گم
674
00:46:23,739 --> 00:46:27,532
سه ریونگ، یادت نرفته که
امروز قراره بریم فروشگاه بزرگ، نه؟
675
00:46:27,532 --> 00:46:29,829
بیخیال. همینجوری میندازمش دور
676
00:46:29,829 --> 00:46:32,542
آخه چرا یه چیز به این گرونی رو بندازی دور؟
677
00:46:32,542 --> 00:46:36,004
پس بده به من. خودم ازش استفاده می‌کنم
678
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
داری چیکار می‌کنی؟
679
00:46:37,172 --> 00:46:39,630
اگه نمی‌تونی مجانی بدیش، بفروشش به من
680
00:46:39,630 --> 00:46:42,591
می‌برمش فروشگاه و درستش می‌کنم
681
00:46:42,591 --> 00:46:43,646
چند خریدی؟
682
00:46:43,646 --> 00:46:45,906
این حدود-
باشه، حله-
683
00:46:47,746 --> 00:46:48,804
می‌فروشیش به من؟
684
00:46:48,804 --> 00:46:52,199
نه، گفتم بیا بریم فروشگاه بزرگ
685
00:46:53,846 --> 00:46:54,946
باشه، پس بعدا
686
00:46:54,946 --> 00:46:56,409
چرا بذاریم واسه بعد؟
687
00:46:56,409 --> 00:46:58,286
اگه قراره بریم، همین الان می‌ریم
688
00:46:58,286 --> 00:46:59,542
کلاس الان
689
00:46:59,542 --> 00:47:02,083
از کی تا حالا کلاس تقویتی برامون مهم شده؟
690
00:47:02,083 --> 00:47:03,792
من الان میرم
691
00:47:03,792 --> 00:47:05,387
اگه می‌خوای بیا
692
00:47:05,387 --> 00:47:06,681
اگه نه، هر جور راحتی
693
00:47:08,019 --> 00:47:09,993
سه ریونگ، صبر کن منم بیام
694
00:47:32,558 --> 00:47:35,221
این یکی کالکشن جدید پاییز و زمستونه
695
00:47:35,221 --> 00:47:37,605
فقط دو تا ازش تو کره اومده
696
00:47:37,605 --> 00:47:40,000
و این یکی هم که گل سرسبد فروشگاهمونه
697
00:47:40,000 --> 00:47:44,677
،مشتری‌ها از همه بیشتر دنبال اینن
و همین امروز صبح رسیده
698
00:47:46,086 --> 00:47:47,471
می‌تونم اینو امتحان کنم؟
699
00:47:47,471 --> 00:47:49,460
البته
700
00:47:58,086 --> 00:48:00,179
خیلی بهتون میاد
701
00:48:04,212 --> 00:48:06,970
سه ریونگ، گفتم که می‌خوایم کیفت رو درست کنیم
702
00:48:06,970 --> 00:48:09,865
می‌خوام یدونه جدیدشو بخرم
703
00:48:13,226 --> 00:48:15,666
من همچین پولی ندارم
704
00:48:15,666 --> 00:48:17,156
می‌دونم
705
00:48:17,156 --> 00:48:18,591
یکی مثل تو نبایدم داشته باشه
706
00:48:19,666 --> 00:48:20,763
قیمت این چنده؟
707
00:48:20,763 --> 00:48:23,728
قیمتش 6 میلیون و 822 هزار وونه
708
00:48:24,986 --> 00:48:26,886
همینو می‌برم-
حسابش کنم؟-
709
00:48:26,886 --> 00:48:28,407
بله، لطفا
710
00:48:31,046 --> 00:48:32,262
پس من چقدر باید
711
00:48:32,262 --> 00:48:33,798
بیخیال
712
00:48:33,798 --> 00:48:35,999
ازت می‌گذرم
713
00:48:35,999 --> 00:48:37,313
چی گفتی؟
714
00:48:38,168 --> 00:48:39,458
قسطی؟
715
00:48:39,458 --> 00:48:40,491
نقد
716
00:48:40,491 --> 00:48:42,081
باشه
717
00:48:42,081 --> 00:48:44,338
این منم که دارم ازت می‌گذرم
718
00:48:44,338 --> 00:48:49,041
پس امیدوارم مثل همیشه
سرت به کار خودت باشه
719
00:48:50,977 --> 00:48:53,886
خانم، چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟
720
00:48:56,270 --> 00:49:01,853
کیم جین می، زدی تو جاده خاکی
داره می‌خرتش. اونم نقد
721
00:49:06,238 --> 00:49:08,471
عمرا. می‌خره و بعدش پس میده
722
00:49:08,471 --> 00:49:11,579
می‌برتش خونه و همونجوری میاره پسش میده
723
00:49:15,251 --> 00:49:18,747
خانم، لطفا همه مارکاشو بکنین-
بله؟-
724
00:49:18,747 --> 00:49:21,750
اینطوری تعویض یا پس دادنش سخت می‌شه
725
00:49:21,750 --> 00:49:23,179
من اهل این کارا نیستم
726
00:49:23,179 --> 00:49:25,143
ترجیح می‌دم یدونه جدید بخرم
727
00:49:28,042 --> 00:49:29,429
چیه؟
728
00:49:29,429 --> 00:49:31,584
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟
729
00:49:31,584 --> 00:49:33,542
هیچی، سه ریونگ
730
00:49:33,542 --> 00:49:36,348
بچه‌ها، شما چیزی نمی‌خواین؟
731
00:49:36,348 --> 00:49:38,471
حالا که اینجاییم، چیزی براتون بخرم؟
732
00:49:38,471 --> 00:49:40,177
واقعا؟
733
00:49:40,177 --> 00:49:43,257
خیلی عالی می‌شه
734
00:49:45,149 --> 00:49:48,473
بهتره تو هم بهش اعتراف کنی
735
00:49:48,473 --> 00:49:52,155
سه ریونگ با هیچ حرف و کاری
از طرف تو از هم نمی‌پاشه
736
00:49:56,651 --> 00:49:58,679
رنگش قشنگ نیست؟
737
00:49:58,679 --> 00:50:00,209
چرا، بهت میاد
738
00:50:04,017 --> 00:50:06,554
کیم جین می، شنیدم بازم ریدی؟
739
00:50:06,554 --> 00:50:08,631
تا کی می‌خوای به این دروغای لعنتیت ادامه بدی؟
740
00:50:08,631 --> 00:50:11,342
فردا تو مدرسه می‌بینمت
741
00:50:11,342 --> 00:50:15,429
،ببین. هر چی بیشتر دست و پا بزنی
بیشتر تو باتلاقی که خودت ساختی فرو میری
742
00:50:15,429 --> 00:50:17,890
فقط من بودم که از سه ریونگ متنفر بودم؟
743
00:50:17,890 --> 00:50:20,145
شماها هم سایه‌اش رو با تیر می‌زدین
744
00:50:20,145 --> 00:50:23,863
ولی جین می، من می‌گم الان وقتش نیست
745
00:50:24,542 --> 00:50:27,325
و شاید هیچوقت هم وقتش نرسه
746
00:50:28,108 --> 00:50:30,792
سه ریونگ قدرت داره
747
00:50:30,792 --> 00:50:33,500
،پس همونطور که سه ریونگ گفت
فقط سرت تو خشتک خودت باشه
748
00:50:33,500 --> 00:50:36,881
خودت می‌دونی اگه با ملکه در بیفتی چی می‌شه
749
00:50:40,626 --> 00:50:42,471
به هر حال، این خیلی قشنگه
750
00:50:42,471 --> 00:50:44,167
برندای لوکس کلا یه چیز دیگه‌ان، نه؟
751
00:50:44,167 --> 00:50:45,512
پس رنگای سرد بهت میاد؟
752
00:50:45,512 --> 00:50:46,956
تو از کجا فهمیدی؟
753
00:50:48,250 --> 00:50:49,510
ها یون
754
00:50:57,991 --> 00:50:59,195
می‌خوای باهام سوار شی؟
755
00:51:03,155 --> 00:51:06,900
نه. پیاده میام
756
00:51:06,900 --> 00:51:08,574
بیا دیگه، باهام سوار شو
757
00:51:12,459 --> 00:51:14,068
آره؟-
آره-
758
00:51:15,458 --> 00:51:16,809
برمی‌گردم
759
00:51:18,751 --> 00:51:20,455
برم؟-
آره-
760
00:51:20,455 --> 00:51:21,888
باشه، رفتم
761
00:51:21,888 --> 00:51:22,940
می‌بینمت
762
00:51:22,940 --> 00:51:24,101
آره
763
00:51:26,118 --> 00:51:28,938
داری چیکار می‌کنی؟ برو-
جلو نمی‌ره-
764
00:51:28,938 --> 00:51:31,392
برو، بجنب. برو
765
00:51:33,518 --> 00:51:35,351
می‌بینمت-
آره-
766
00:51:44,605 --> 00:51:47,095
آره. پاشنه پایین، بعد پنجه
767
00:51:47,095 --> 00:51:50,551
پاشنه پایین، بعد پنجه. تندتر
768
00:51:51,275 --> 00:51:53,012
چرا یاد نمی‌گیری؟
769
00:51:53,012 --> 00:51:54,069
مگه اینجوری نیست؟
770
00:51:54,069 --> 00:51:55,584
گرفتم-
گفتم پاشنه، پنجه-
771
00:51:55,584 --> 00:51:58,659
گرفتم-
پاشنه، پنجه. باید فرز باشی-
772
00:52:03,484 --> 00:52:04,670
سه ریونگ
773
00:52:06,168 --> 00:52:07,707
!سه ریونگ
774
00:52:09,350 --> 00:52:10,961
کیم جین می کجاست؟
775
00:52:10,961 --> 00:52:12,238
ایده‌ای ندارم
776
00:52:12,238 --> 00:52:15,799
سه ریونگ، تینتی که برام گرفتی خیلی قشنگه
777
00:52:15,799 --> 00:52:18,375
اوه، جدی؟ امروز هم همونو زدم
778
00:52:18,375 --> 00:52:20,429
چی؟ منم همونو زدم
779
00:52:20,429 --> 00:52:22,029
چرا ازم اسکی میری؟
780
00:52:22,948 --> 00:52:27,042
سه ریونگ، پدربزرگت چیکاره‌ست؟
781
00:52:27,042 --> 00:52:28,699
پدربزرگم؟
782
00:52:29,358 --> 00:52:31,460
جفتشون فوت کردن
783
00:52:32,167 --> 00:52:33,959
جدی؟-
آره-
784
00:52:33,959 --> 00:52:37,738
یه پیرزن تو خونه‌مونه
ولی برامون کار می‌کنه
785
00:52:37,738 --> 00:52:41,617
مامانم می‌گه هیچوقت نباید با یه مرد تنها باشم
حتی یه پدربزرگ پیر
786
00:52:41,617 --> 00:52:44,792
می‌دونی که، خانواده‌های سیاسی محافظه‌کارن
787
00:52:55,724 --> 00:52:57,929
شما کی هستین؟
788
00:52:57,929 --> 00:53:00,037
سلام، هارابوجی
789
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
...موهامو کوتاه کردم، و
790
00:53:11,855 --> 00:53:16,100
جدی، عجیبه. کجاست؟ من دیدمش
791
00:53:16,100 --> 00:53:17,179
چیه؟ بذار ببینم
792
00:53:17,179 --> 00:53:19,954
خیلی خنده‌داره. ببین
793
00:53:25,709 --> 00:53:27,542
سریع میرم دستشویی
794
00:53:27,542 --> 00:53:29,442
منم همینطور. باهات میام
795
00:53:44,878 --> 00:53:48,137
منظورت اون دختره سه ریونگه، درسته؟
796
00:53:48,137 --> 00:53:49,598
بله
797
00:53:49,598 --> 00:53:53,831
اون همونیه که کف ویلای ما رو تی می‌کشه
798
00:53:53,831 --> 00:53:55,533
کف رو تی می‌کشه؟
799
00:53:56,191 --> 00:54:01,865
خب، اون با مادربزرگش
پایین اون کوه زندگی می‌کنه
800
00:54:01,865 --> 00:54:04,655
خیلی بچه خوبیه
801
00:54:05,451 --> 00:54:11,915
هر از گاهی میاد ویلای ما
تا برام تی بکشه و تمیزکاری کنه
802
00:54:11,915 --> 00:54:15,816
می‌بینه که برام سخته
تنهایی به کارای ویلا برسم
803
00:54:15,816 --> 00:54:18,252
خیلی کمکم می‌کنه
804
00:54:18,967 --> 00:54:21,678
پس شما با سه ریونگ نسبتی ندارین، آقا؟
805
00:54:21,678 --> 00:54:24,119
پشمام-
همه‌ش یه دروغ گنده بود؟-
806
00:54:24,119 --> 00:54:25,724
کاملا غریبه‌ایم
807
00:54:25,724 --> 00:54:29,390
ولی خیلی زحمت می‌کشه تا کمکم کنه
808
00:54:30,979 --> 00:54:32,462
ویلای کیه؟
809
00:54:32,462 --> 00:54:34,409
پشمام-
هیس-
810
00:54:35,651 --> 00:54:38,734
بچه‌ها دیدین؟
811
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
همین الان داریم می‌بینیم
812
00:54:40,152 --> 00:54:41,574
بابای سه ریونگه؟
813
00:54:41,574 --> 00:54:43,221
چی؟
814
00:54:43,221 --> 00:54:46,158
بهت که گفتم، پایین اون کوه
با مادربزرگش زندگی می‌کنه
815
00:54:46,158 --> 00:54:49,126
زندگی خیلی سختی داره
816
00:55:10,641 --> 00:55:15,792
سونگ سه ریونگ، هنوزم دلم می‌خواد
حداقل یه کم بهت پول بدم
817
00:55:15,792 --> 00:55:18,126
منظورم واسه پول اون کیفه‌ست
818
00:55:18,126 --> 00:55:21,395
پس، می‌تونی یه لحظه بیای پشت‌بوم؟
819
00:55:37,228 --> 00:55:38,651
خب؟
820
00:55:39,488 --> 00:55:41,752
خب من باید چیکار کنم؟
821
00:55:41,752 --> 00:55:44,804
سه ریونگ خواست یه دقیقه باهام حرف بزنه
822
00:55:45,428 --> 00:55:46,729
...و تو
823
00:55:47,427 --> 00:55:48,901
باورت می‌شه؟
824
00:55:53,048 --> 00:55:54,109
آره
825
00:55:55,628 --> 00:55:59,211
،چون وقتی با توام
اصلا نمی‌ترسم
826
00:56:01,653 --> 00:56:03,520
پس می‌خوای باهات بیام؟
827
00:56:06,188 --> 00:56:08,008
می‌تونی این کارو بکنی؟
828
00:56:09,968 --> 00:56:11,472
باشه، بریم
829
00:56:22,212 --> 00:56:23,387
این چیه؟
830
00:56:23,387 --> 00:56:26,133
آب تی دستشویی. انتظار داشتی چی باشه؟
831
00:56:26,133 --> 00:56:32,164
حالا گیرم که گند بی‌پولی سه ریونگ دراومده،
فکر نمی‌کنی داری خیلی تند میری؟
832
00:56:32,164 --> 00:56:34,558
سو گیونگ، کلاس نهم بودی دیگه، نه؟
833
00:56:34,558 --> 00:56:38,168
همون کچلی‌ای که به خاطر یه حرف اشتباه
به چو یو گیوم روی سرت افتاد
834
00:56:38,168 --> 00:56:40,776
هنوزم جاش هست، مگه نه؟
835
00:56:40,776 --> 00:56:44,528
،یه جایی پشت سرت
مثل یه مشنگ دوهزاری
836
00:56:45,751 --> 00:56:47,848
شماها خیلی مهربونین
837
00:56:47,848 --> 00:56:51,003
به خاطر اینه که بچه‌دهاتی هستین؟
چجوری اینقدر مهربونین؟
838
00:56:54,348 --> 00:56:58,814
بچه‌ها، اون عفریته سونگ سه ریونگ
الان دیگه به چوخ رفته
839
00:56:59,441 --> 00:57:02,628
دیگه چو یو گیومی نیست که تا یکی بهش دست زد
سگ بشه و رد بده،
840
00:57:02,628 --> 00:57:07,568
و خبری از ننه بابایی هم نیست که بیان خشتک پاره کنن
!لعنتی، از اولشم اصلا کسی رو نداشت
841
00:57:07,568 --> 00:57:11,845
مادربزرگش حتی نمی‌تونه حرف بزنه
کر هم هست. پشم‌ریزون نیست؟
842
00:57:11,845 --> 00:57:14,042
پس الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟
843
00:57:14,042 --> 00:57:15,679
...همون کاری که با ما کرد
844
00:57:20,941 --> 00:57:22,958
دارم میام
845
00:57:24,236 --> 00:57:27,491
باید تقاص کاراشو پس بده، مگه نه؟
846
00:57:40,248 --> 00:57:45,039
چی می‌شد اگه همون موقع مرده بودم؟
847
00:57:49,621 --> 00:57:51,759
یو گیوم پشیمون می‌شد؟
848
00:57:57,769 --> 00:57:59,865
کیم ها یون می‌رفت زندان
849
00:58:15,467 --> 00:58:17,049
خودم انجامش می‌دم
850
00:58:31,328 --> 00:58:33,665
واقعا بهتر نمی‌شد
851
00:58:34,306 --> 00:58:36,048
اگه فقط من از بین می‌رفتم؟
852
00:58:39,434 --> 00:58:41,855
چرا زنده موندم؟
853
00:58:44,054 --> 00:58:46,979
چرا آخرش زنده موندم؟
854
00:59:22,563 --> 00:59:25,958
باید خیلی خنده‌دار باشه، اینجوری که همه‌تون دارین می‌خندین
855
00:59:32,988 --> 00:59:34,174
کار کی بود؟
856
00:59:43,728 --> 00:59:45,577
!گفتم، کار کی بود
857
00:59:51,528 --> 00:59:52,684
کار تو بود؟
858
00:59:53,288 --> 00:59:55,012
کار تو بود؟ کیم جین می، جواب بده
859
00:59:55,012 --> 00:59:58,140
...اینطوری نیست که-
!جوابمو بده-
860
00:59:58,140 --> 01:00:01,388
با اینکه بابایی ندارم و مامانم هم ولم کرد و رفت
861
01:00:02,281 --> 01:00:04,858
...چرا اینقدر خوشگل و زیبام
862
01:00:06,094 --> 01:00:09,563
وقتی قلبم اینقدر بی‌نهایت زشته؟
863
01:00:11,801 --> 01:00:13,115
خداحافظ
864
01:00:14,394 --> 01:00:16,660
نمی‌تونستم فقط خودم بمیرم
865
01:00:17,428 --> 01:00:19,750
...پس همه‌مون، با هم
866
01:00:21,205 --> 01:00:22,495
می‌میریم
867
01:00:22,495 --> 01:02:22,495
࿐ྀارائه‌ای از تیم ترجمه کــره‌تــــاپ‌وان࿐ྀ
✭⋆ KoreanTop1.ir برای دانلود سریال‌ها سایت ما را دنبال کنید ⋆✭
مترجم:LeeXia