1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ mahur ✧
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,260
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,500
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,020
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:34,940 --> 00:00:36,860
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:36,980 --> 00:00:38,460
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:38,700 --> 00:00:40,420
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,220
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,300
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:46,780 --> 00:00:51,940
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,180
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:55,540 --> 00:01:01,660
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:04,980
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:05,060 --> 00:01:06,340
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:06,420 --> 00:01:09,420
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:09,500 --> 00:01:10,940
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,420
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,220
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:16,820 --> 00:01:18,140
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:24,740 --> 00:01:30,180
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
ꕁ᪣ قسمت 30 ᪣ꕁ
27
00:01:53,180 --> 00:01:56,580
⎝تالار بای هو⎞
28
00:02:16,080 --> 00:02:17,780
بانو چند حرف صمیمانه دارن که به شما بگن
29
00:02:18,310 --> 00:02:19,800
خوب گوش کنین، ژنرال
30
00:02:20,430 --> 00:02:21,520
قبل از ورود به قصر
31
00:02:21,870 --> 00:02:24,120
دویست کبوتر نامه‌بر در اختیار مردم گذاشتن
32
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
می‌تونین به افرادتون دستور بدین اونا رو هدف بگیرن و سرنگون کنن
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
ولی اگه حتی یه کبوتر
34
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
بتونه از شهر خارج بشه
35
00:02:30,150 --> 00:02:31,800
جنگ شروع می‌شه
36
00:02:32,310 --> 00:02:35,400
وقتی خبر پخش بشه که ولیعهد برای رسیدن به قدرت پدرش رو کشته
37
00:02:35,590 --> 00:02:37,120
پادگان‌های منطقه‌ای و شاهزاده‌ها
38
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
همگی علیهش قیام می‌کنن
39
00:02:39,190 --> 00:02:40,800
چطور می‌خواین جلوشون وایسین، ژنرال هان؟
40
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
اگه می‌خواین ولیعهد به تاج و تخت برسه
41
00:02:43,940 --> 00:02:45,560
باید با بانو مذاکره کنین
42
00:02:46,430 --> 00:02:48,080
اون واقعا محتاطه
43
00:02:48,870 --> 00:02:50,530
اون می‌دونست این اوباش
44
00:02:50,530 --> 00:02:52,000
نمی‌تونن جونش رو نجات بدن
45
00:02:52,590 --> 00:02:54,310
برای همین یه نقشه‌ی جایگزین آماده کرده بود
46
00:02:55,000 --> 00:02:55,710
خیلی خب
47
00:02:56,430 --> 00:02:58,190
من باهاش مذاکره می‌کنم
48
00:02:59,750 --> 00:03:00,840
همه‌ی شما
49
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
!بیرون منتظر بمونین
50
00:03:23,310 --> 00:03:24,360
اگه نمی‌دونستم
51
00:03:24,710 --> 00:03:26,710
که تازه شوهرت رو از دست دادی
52
00:03:27,190 --> 00:03:28,240
فکر می‌کردم
53
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
که داری آماده‌ی ازدواج می‌شی
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,430
این لباس
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,150
واقعا خیره‌کننده‌ست
56
00:03:37,190 --> 00:03:38,280
مگه من زیبا به نظر نمیام؟
57
00:03:45,470 --> 00:03:46,400
زیبا به نظر میای
58
00:03:46,910 --> 00:03:49,590
توی این دربار بی‌روح
59
00:03:50,400 --> 00:03:52,520
تو خیره‌کننده‌ترین گلی
60
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
حیف که سمی هستی
61
00:03:59,190 --> 00:04:00,240
بریم سر اصل مطلب
62
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
تو داری به ولیعهد کمک می‌کنی
تا تاج و تخت رو تصاحب کنه
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,840
اون هیچوقت من یا مادرم رو نمی‌بخشه
64
00:04:07,520 --> 00:04:08,840
می‌خوام ازت بخوام
65
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
که از کل خاندانم محافظت کنی
66
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
لیو شو
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
احتمالا توسط فرمانده‌ی کل ارتش دستگیر شده
68
00:04:16,430 --> 00:04:19,430
شما دوتا شبانه با سرباز وارد قصر شدین
69
00:04:19,560 --> 00:04:21,430
واضحه که قصد شورش داشتین
70
00:04:23,430 --> 00:04:25,160
ولیعهد حق داره
71
00:04:25,270 --> 00:04:26,950
که شورش شما رو سرکوب کنه و تاج و تخت رو به دست بگیره
72
00:04:32,360 --> 00:04:35,070
اگه بتونیم این ماجرا رو بدون خون‌ریزی حل کنیم
73
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
ترجیح می‌دم از قتل‌عام جلوگیری کنم
74
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
حالا
75
00:04:41,270 --> 00:04:43,000
جون همه
76
00:04:45,950 --> 00:04:48,480
به تصمیم تو بستگی داره
77
00:04:57,360 --> 00:04:58,830
چی می‌خوای، ژنرال؟
78
00:04:59,160 --> 00:05:01,630
تو و ولیعهد دشمن خونی همدیگه‌این
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
برای نجات خودت و مادرت
80
00:05:05,800 --> 00:05:06,630
فقط یه راه وجود داره
81
00:05:09,360 --> 00:05:11,270
باید همسر من بشی
82
00:05:13,920 --> 00:05:15,430
من تازه شوهرم رو از دست دادم
83
00:05:16,070 --> 00:05:17,240
و تو می‌خوای دوباره ازدواج کنم؟
84
00:05:19,680 --> 00:05:20,480
نقش بازی کردن بسه
85
00:05:21,430 --> 00:05:23,310
من دیگه دستت رو خوندم
86
00:05:24,920 --> 00:05:26,870
توی باطن، خودخواه
87
00:05:27,310 --> 00:05:28,240
سنگدل
88
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
و بی‌رحمی
89
00:05:30,430 --> 00:05:32,510
هیچکس به اندازه‌ی تو مشتاق پیشرفت
و رسیدن به جایگاه بالاتر نیست
90
00:05:33,950 --> 00:05:36,430
مگه برای رسیدن به قدرت با لو جو ازدواج نکردی؟
91
00:05:38,190 --> 00:05:39,800
هر چیزی که اون می‌تونست بهت بده
92
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
منم می‌تونم بهت بدم
93
00:05:46,360 --> 00:05:47,950
من چند بار علیه خاندان هان توطئه کردم
94
00:05:48,390 --> 00:05:50,360
بین ما کینه و دشمنی کم نیست
95
00:05:51,190 --> 00:05:52,830
می‌ترسم به قولت عمل نکنی
96
00:05:53,360 --> 00:05:54,720
و بعدا بخوای حسابمون رو تسویه کنی
97
00:06:00,070 --> 00:06:02,310
دیگران تو رو مثل یه الهه می‌پرستن
98
00:06:02,870 --> 00:06:05,310
ولی من می‌خوام اون الهه توی آغوشم باشه
99
00:06:10,920 --> 00:06:12,870
چرا برای برادرت نقشه می‌کشی
100
00:06:14,070 --> 00:06:16,800
وقتی می‌تونی برای شوهرت نقشه بکشی؟
101
00:06:17,480 --> 00:06:18,390
وی رائو
102
00:06:19,600 --> 00:06:21,920
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
103
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
اگه رد کنی
104
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
دستور می‌دم تمام مردم شهر رو قتل‌عام کنن
105
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
اولین کسی که می‌میره
106
00:06:30,560 --> 00:06:33,070
مادر خودته
107
00:06:34,360 --> 00:06:37,070
خوب بهش فکر کن
108
00:06:45,870 --> 00:06:46,950
با تو ازدواج می‌کنم
109
00:06:49,750 --> 00:06:50,430
واقعا؟
110
00:06:59,630 --> 00:07:00,430
...تو
111
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
...تو
112
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
...زن پست‌فطرت
113
00:07:08,190 --> 00:07:09,560
!سم
114
00:07:10,920 --> 00:07:12,950
می‌دونست تیغه‌ایی زیر بالشم قایم کردم
115
00:07:14,720 --> 00:07:16,190
نه تنها به خاطرش سرزنشم نکرد
116
00:07:17,270 --> 00:07:18,830
بلکه این انگشتر رو هم بهم داد
117
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
تو اصلا به گرد پای اون هم نمی‌رسی
118
00:07:27,190 --> 00:07:27,920
!شیائو
119
00:07:28,310 --> 00:07:29,190
!حالا
120
00:07:29,870 --> 00:07:31,480
بانوی اشراف‌زاده وو آن به فرمان عالیجناب
برای سرکوب خائن‌ها اقدام می‌کنه
121
00:07:31,870 --> 00:07:33,390
تا پیش از ساعت 11 سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
122
00:07:33,390 --> 00:07:35,160
تا از شورشی بودنتون چشم‌پوشی بشه
123
00:07:35,390 --> 00:07:36,950
هر شخصی که همچنان طرف شورشی‌ها رو بگیره
124
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
!کشته می‌شه
125
00:07:41,480 --> 00:07:42,070
اعلی‌حضرت
126
00:07:42,070 --> 00:07:43,870
ملکه‌ی مادر رو فعلا توی قصر چانگ له حبس کردن
127
00:07:45,750 --> 00:07:46,560
اعلی‌حضرت
128
00:07:47,950 --> 00:07:49,480
الان نباید تردید کنین
129
00:07:53,190 --> 00:07:53,950
!بگردین
130
00:07:54,510 --> 00:07:56,360
!به هر قیمتی که شده مهر سلطنتی رو پیدا کنین
131
00:08:01,720 --> 00:08:03,070
از عالیجناب محافظت کنین
132
00:08:12,830 --> 00:08:14,120
این روغنه
133
00:08:15,120 --> 00:08:17,430
وی رائو، داری چیکار می‌کنی؟
134
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
اعلی‌حضرت
135
00:08:26,720 --> 00:08:28,190
نصفه شب به قصر هجوم آوردین
136
00:08:28,360 --> 00:08:29,830
دقیقا چه قصدی دارین؟
137
00:08:30,190 --> 00:08:32,840
معلومه، اومدم اون صیغه‌ی شرور رو بکشم
و دربار پدرم رو از شرش خلاص کنم
138
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
اعلی‌حضرت، همه جا رو گشتیم
139
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
هیچ اثری از مهر نیست
140
00:08:40,390 --> 00:08:41,550
پس کجاست؟
141
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
عالیجناب به شدت بیمار هستن
142
00:08:43,930 --> 00:08:45,720
و فقط اجازه می‌دن من ازشون مراقبت کنم
143
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
فقط منم که
144
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
می‌دونم مهر سلطنتی کجاست
145
00:08:50,150 --> 00:08:53,080
مهر رو تحویل بده تا شاید
بذارم جنازه‌ات سالم بمونه
146
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
می‌خوام دخترم رو ببینم
147
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
همه‌ی آدم‌های زندگی من
148
00:08:59,960 --> 00:09:00,790
حتی مادرم
149
00:09:01,720 --> 00:09:02,630
پدرم
150
00:09:03,390 --> 00:09:04,360
و مادربزرگم
151
00:09:05,720 --> 00:09:07,550
هر کدوم چیزی می‌خواستن
152
00:09:09,150 --> 00:09:11,000
و خواسته‌هاشون همیشه از من مهم‌تر بود
153
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
اما اون با بقیه فرق داشت
154
00:09:29,360 --> 00:09:30,750
همیشه کنارم می‌موند
155
00:09:32,080 --> 00:09:33,390
و ازم مراقبت می‌کرد
156
00:09:34,910 --> 00:09:37,630
با اینکه بارها و بارها از خودم رونده بودمش
157
00:09:41,440 --> 00:09:44,120
باز هم منو توی آغوشش می‌گرفت
158
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
بدون اینکه به بهایی که باید می‌پرداخت اهمیت بده
159
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
توی این دنیا
160
00:09:52,630 --> 00:09:54,440
فقط اون بود که منو توی اولویت قرار می‌داد
161
00:09:56,150 --> 00:09:57,960
هیچکس نمی‌تونه جاش رو بگیره
162
00:10:00,790 --> 00:10:01,600
اما تو
163
00:10:03,080 --> 00:10:04,630
تو اون رو کشتی
164
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
چطور جرات کردی شوهرم رو بکشی؟
165
00:10:18,670 --> 00:10:20,720
حقیقتش اینه که
166
00:10:23,270 --> 00:10:24,630
چه توی زندگی و چه توی مرگ
167
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
اون متعلق به منه
168
00:10:34,750 --> 00:10:37,390
می‌خوام عشقمون تا ابد و توی
تمام زندگی‌هامون پایدار بمونه
169
00:10:38,270 --> 00:10:39,600
و هیچوقت از بین نره
170
00:10:44,150 --> 00:10:46,360
پس چرا باید از مرگ بترسم؟
171
00:10:48,630 --> 00:10:49,840
وی رائو
172
00:10:51,390 --> 00:10:52,080
...نکن
173
00:10:52,080 --> 00:10:53,120
نگران نباش
174
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
وقتی تو رو بکشم
175
00:10:58,390 --> 00:11:00,000
!ولیعهد رو هم می‌کشم
176
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
هان لیائو سعی کرد
177
00:11:56,600 --> 00:11:57,670
بین من و چی جونگ کای اختلاف بندازه
178
00:11:58,320 --> 00:11:59,790
برای همین نقشه کشیدم مرگم رو جعل کنم
179
00:11:59,790 --> 00:12:00,910
تا دشمن رو به دام بندازم
180
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
اون روز توی دره‌ی مرگ
181
00:12:03,510 --> 00:12:05,320
افرادم رو از مسیر باریکی روی صخره بردم
182
00:12:06,150 --> 00:12:08,240
و به جای خودم جسدی رو که
از قبل آماده کرده بودم رو گذاشتم
183
00:12:09,910 --> 00:12:12,000
ژنرال لو کشته شد
184
00:12:12,550 --> 00:12:14,550
!و سربازهای هوتا رو هم با خودش به کشتن داد
185
00:12:29,670 --> 00:12:30,960
توی تمام زندگی‌ها
186
00:12:31,910 --> 00:12:33,240
اون همیشه همسر من می‌مونه
187
00:12:34,120 --> 00:12:35,000
اما تو
188
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
می‌تونی به جهنم بری
189
00:13:02,840 --> 00:13:03,440
اعلی‌حضرت
190
00:13:03,790 --> 00:13:05,670
بانوی اشراف‌زاده وو آن می‌خواد
ژنرال هان رو زنده زنده بسوزونه
191
00:13:05,840 --> 00:13:07,810
!رائو آر! رائو آر من
192
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
مهر کجاست؟
193
00:13:09,550 --> 00:13:10,960
به شرفم به عنوان ولیعهد قسم می‌خورم
194
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
!که از تو و دخترت بگذرم، بهت قول می‌دم
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
اینم آخرین درسی که بهت می‌دم
196
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
اگه زیر قولت بزنی
197
00:13:17,630 --> 00:13:19,080
حتی اگه به تاج و تخت هم برسی
198
00:13:19,790 --> 00:13:20,870
نمی‌تونی حفظش کنی
199
00:13:22,630 --> 00:13:23,670
مهر رو توی باغ هلو
200
00:13:23,670 --> 00:13:25,360
جنوب شرقی قصر شوان شی دفن کردم
201
00:13:25,910 --> 00:13:27,200
!برو خودت درش بیار
202
00:13:28,120 --> 00:13:28,440
!عجله کنین
203
00:13:28,440 --> 00:13:29,080
!رائو آر
204
00:13:29,080 --> 00:13:30,000
!مهر رو پیدا کنین
205
00:13:30,320 --> 00:13:30,710
چشم
206
00:13:30,710 --> 00:13:31,670
ولیعهد قول داده
207
00:13:31,720 --> 00:13:32,440
!همگی، برین -
!رائو آر -
208
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
ولی من قولی ندادم
209
00:13:35,510 --> 00:13:36,630
!رائو آر
210
00:13:50,510 --> 00:13:52,060
!ژنرال لو
211
00:13:52,180 --> 00:13:53,390
!رائو آر
212
00:13:53,390 --> 00:13:54,430
!مادر
213
00:13:59,570 --> 00:14:00,870
طبق نقشه‌ی ژنرال لو عمل کردیم
214
00:14:01,060 --> 00:14:02,390
و شهر سلطنتی رو تحت کنترل گرفتیم
215
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
جنگ تان دستگیر شده
216
00:14:05,590 --> 00:14:06,900
!رائو آر
217
00:14:13,020 --> 00:14:14,470
!رهبر شورشی‌ها رو دستگیر کنین
218
00:14:14,470 --> 00:14:15,750
!حمله کنین
219
00:14:23,830 --> 00:14:24,780
...چی صدام
220
00:14:26,870 --> 00:14:28,260
الان چی صدام کردی؟
221
00:14:29,940 --> 00:14:31,390
همه چیز رو شنیدم
222
00:14:33,940 --> 00:14:35,780
مهر سلطنتی رو پیشنهاد دادی
223
00:14:36,510 --> 00:14:37,870
تا جون من رو نجات بدی
224
00:14:43,900 --> 00:14:45,630
مگه مهر سلطنتی
225
00:14:46,590 --> 00:14:48,630
می‌تونه از دختر عزیزم مهم‌تر باشه؟
226
00:15:02,940 --> 00:15:03,830
!همگی، دست نگه دارین
227
00:15:16,110 --> 00:15:16,830
آ مان
228
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
وی شو فرار کرده
229
00:15:20,260 --> 00:15:20,830
برو
230
00:15:22,390 --> 00:15:23,470
پیداش کن
231
00:16:04,590 --> 00:16:06,590
وقتی شاهزاده‌ی چهارم رو به قصر آوردن
232
00:16:07,180 --> 00:16:09,140
گفتم منم می‌خوام بیام و یه نگاهی بندازم
233
00:16:10,350 --> 00:16:11,390
خوشحالم
234
00:16:12,140 --> 00:16:13,590
که اومدم
235
00:16:15,020 --> 00:16:17,510
تمام مجازات‌هایی رو که به دخترهای بی‌گناه تحمیل کرده
236
00:16:18,470 --> 00:16:21,300
مو به مو به خودش بچشونین
237
00:16:23,110 --> 00:16:24,900
بعد هم بفرستینش پای چوبه‌ی دار
238
00:16:32,390 --> 00:16:33,060
!ولم کنین
239
00:16:33,630 --> 00:16:34,260
!ولم کنین
240
00:16:34,710 --> 00:16:35,630
!من همسر ولیعهد هستم
241
00:16:35,900 --> 00:16:37,830
!تو یه زن حقیری هیچ حقی نداری که من رو قضاوت کنی
242
00:16:38,750 --> 00:16:39,830
وی رائو کجاست؟
243
00:16:40,470 --> 00:16:41,830
بهش بگین بیاد با من حرف بزنه
244
00:16:43,020 --> 00:16:43,830
چی؟
245
00:16:44,350 --> 00:16:45,260
ترسیده؟
246
00:16:46,110 --> 00:16:49,020
چون کارش جمع کردن کثافت و فضولات بود
247
00:16:49,390 --> 00:16:50,710
!یه زن که کثافت و فضولات جمع می‌کرد
248
00:16:53,540 --> 00:16:54,110
!ولم کنین
249
00:16:54,110 --> 00:16:55,780
اگه امشب خواهرم جای تو بود
250
00:16:56,020 --> 00:16:57,500
یه راست به قصر حمله می‌کرد
251
00:16:57,500 --> 00:16:59,180
و امپراتور رو گروگان می‌گرفت تا شاهزاده‌ها رو کنترل کنه
252
00:16:59,940 --> 00:17:01,450
اما تو برای تسویه‌حساب شخصی
253
00:17:01,750 --> 00:17:03,270
مستقیم به اقامتگاه جو یو حمله کردی
254
00:17:03,660 --> 00:17:05,460
و بهترین فرصتت رو به باد دادی
255
00:17:06,500 --> 00:17:08,870
تو انقدر احمق و کوته‌فکری
256
00:17:08,870 --> 00:17:11,310
که حتی حریف شایسته‌ای برای خواهرم هم نیستی
257
00:17:14,310 --> 00:17:14,870
ببرینش
258
00:17:16,030 --> 00:17:18,140
!وی رائو
259
00:17:18,660 --> 00:17:20,390
!بیا بیرون
260
00:17:25,310 --> 00:17:27,140
صدام خیلی بد شده
261
00:17:28,940 --> 00:17:29,790
شیائو
262
00:17:33,550 --> 00:17:35,220
گناهکارها به سزای عملشون رسیدن
263
00:17:36,460 --> 00:17:37,630
و اونایی هم که ناعادلانه کشته شدن
264
00:17:38,790 --> 00:17:40,350
بالاخره می‌تونن با آرامش بخوابن
265
00:17:41,220 --> 00:17:41,830
همینطوره
266
00:17:42,830 --> 00:17:43,980
بانو هونگ شیان، براتون آرزو می‌کنم
267
00:17:45,070 --> 00:17:46,220
به تمام خوشبختی‌ای که آرزوش رو دارین برسین
268
00:17:47,660 --> 00:17:48,700
و راه پیش روتون هموار باشه
269
00:18:01,830 --> 00:18:03,140
دیشب از شدت مستی چیزی حالیم نبود
270
00:18:03,390 --> 00:18:04,660
و نتونستم به موقع به کمکتون بیام
271
00:18:04,660 --> 00:18:05,550
لطفا من رو ببخشین، پدر
272
00:18:05,830 --> 00:18:07,550
تمام اعضای خاندان خائن جنگ رو
273
00:18:07,550 --> 00:18:08,350
دستگیر کردم
274
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
دیر رسیدن بهتر از اینه که
275
00:18:11,830 --> 00:18:13,310
به صف دشمن بپیوندی
276
00:18:14,070 --> 00:18:14,980
لیو شو
277
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
مرتکب خیانت بزرگی شده
278
00:18:17,070 --> 00:18:18,460
و پیوندهای خانوادگی رو زیر پا گذاشته
279
00:18:19,550 --> 00:18:20,830
از تمام مقام‌ها و القابش خلع می‌شه
280
00:18:22,500 --> 00:18:23,140
و دستور داده می‌شه
281
00:18:25,790 --> 00:18:26,550
که خودش به زندگیش پایان بده
282
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
توی این روز فرخنده، نیاکانم رو آگاه می‌کنم
283
00:18:31,310 --> 00:18:33,110
که پسر چهارمم، لیو شو
284
00:18:33,350 --> 00:18:34,220
به عنوان وارث تاج‌وتخت منصوب شده
285
00:18:34,830 --> 00:18:35,980
تا کشور رو از آشوب حفظ کنه
286
00:18:40,900 --> 00:18:42,900
پس قضیه این بود
287
00:18:43,700 --> 00:18:46,140
منتظر بودین لیو شو به‌اندازه‌ی کافی قدرت بگیره
288
00:18:46,740 --> 00:18:48,390
تا بتونه وارث تاج‌وتخت بشه
289
00:18:48,390 --> 00:18:49,790
و بعد من رو عزل کنین
290
00:18:50,390 --> 00:18:52,550
از قبل پیش‌بینی کرده بودین که توی قصر آشوب به پا می‌شه
291
00:18:52,550 --> 00:18:54,870
و فورا افرادی رو برای محافظت از اون فرستادین
292
00:18:55,350 --> 00:18:56,410
از اول تا آخر
293
00:18:56,410 --> 00:18:58,700
فقط دست‌های لیو شو پاک موند
294
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
پدر
295
00:19:02,590 --> 00:19:04,270
چطور تونستین انقدر تبعیض قائل بشین
296
00:19:07,220 --> 00:19:08,830
و انقدر ناعادل باشین؟
297
00:19:11,900 --> 00:19:12,790
!نگهبان‌ها
298
00:19:25,180 --> 00:19:26,110
لیو دینگ
299
00:19:27,740 --> 00:19:29,550
اگه به فکر خیانت به کشور بیفتی
300
00:19:30,870 --> 00:19:32,740
سرنوشت اون رو جلوی چشمت می‌ذارم تا عبرت بگیری
301
00:19:33,870 --> 00:19:35,700
!هرگز چنین جراتی نمی‌کنم، پدر
302
00:19:39,140 --> 00:19:39,830
وی رائو
303
00:19:45,790 --> 00:19:46,550
عالیجناب
304
00:19:47,740 --> 00:19:49,270
من شاهد تمام کارهایی
305
00:19:49,550 --> 00:19:51,030
که انجام دادی بودم
306
00:19:51,740 --> 00:19:53,070
تو راه پدرت رو ادامه دادی
307
00:19:54,140 --> 00:19:55,590
به کشورت وفادار موندی
308
00:19:56,270 --> 00:19:57,550
به مردم خدمت کردی
309
00:19:58,180 --> 00:19:59,500
و به فرمانروات وفادار بودی
310
00:20:00,350 --> 00:20:01,630
شورش رو خوابوندی
و از تاج‌وتخت محافظت کردی
311
00:20:02,140 --> 00:20:03,460
و خدمت بزرگی به کشور کردی
312
00:20:04,170 --> 00:20:07,180
از این پس تو رو شاهدخت
محافظ کشور منصوب می‌کنم
313
00:20:07,740 --> 00:20:09,700
و پنج هزار خانوار هم به قلمروت اضافه می‌کنم
314
00:20:10,630 --> 00:20:12,940
از لطف عالیجناب سپاسگزارم
315
00:20:16,500 --> 00:20:17,590
بلند شو
316
00:20:23,700 --> 00:20:24,590
لو جو
317
00:20:27,790 --> 00:20:28,270
عالیجناب
318
00:20:29,270 --> 00:20:31,500
شو آر، برادر وی رائوئه
319
00:20:32,550 --> 00:20:34,590
از این به بعد، فقط
به چشم فرمانروات بهش نگاه نکن
320
00:20:34,830 --> 00:20:37,110
باهاش مثل برادر خودت رفتار کن
321
00:20:37,660 --> 00:20:40,940
هر وقت از راه منحرف شد راهنماییش کن
و از صمیم قلب حمایتش کن
322
00:20:41,350 --> 00:20:43,660
تمام تلاشم رو می‌کنم
323
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
تا اعتماد عالیجناب رو ناامید نکنم
324
00:20:55,220 --> 00:20:55,980
پدر
325
00:21:00,590 --> 00:21:01,500
شو آر
326
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
سه روز دیگه
327
00:21:04,310 --> 00:21:04,870
من
328
00:21:05,630 --> 00:21:07,390
مراسم بلوغت رو برگزار می‌کنم
329
00:21:20,540 --> 00:21:24,700
⎝قصر شوان شی⎞
330
00:21:40,280 --> 00:21:41,560
ذهن یک امپراتور
331
00:21:42,830 --> 00:21:44,280
واقعا قابل درک نیست
332
00:21:44,760 --> 00:21:46,590
دیشب فقط ولیعهد برکنارشده رو امتحان نمی‌کرد
333
00:21:48,670 --> 00:21:49,910
تو رو هم می‌سنجید
334
00:21:53,720 --> 00:21:54,870
من رو؟
335
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
علیاحضرت
336
00:21:59,630 --> 00:22:00,480
ژنرال لو
337
00:22:03,040 --> 00:22:04,960
بهتر نیست از کسی که شما رو
به هم رسونده تشکر کنین؟
338
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
منظورتون چیه؟
339
00:22:07,110 --> 00:22:08,150
قرار بود احساساتت رو امتحان کنیم
340
00:22:08,560 --> 00:22:09,670
اما لو جو حاضر نشد با نقشه همراهی کنه
341
00:22:10,040 --> 00:22:11,590
برای همین دوز داروش رو بیشتر کردم
342
00:22:11,870 --> 00:22:13,760
و جائو سونگ رو بستم تا نتونه خبر بفرسته
343
00:22:14,240 --> 00:22:14,910
وگرنه
344
00:22:15,240 --> 00:22:16,210
چطور می‌فهمیدیم واقعا چه احساسی داری؟
345
00:22:16,210 --> 00:22:16,660
...تو
346
00:22:16,690 --> 00:22:17,150
لو جو
347
00:22:18,040 --> 00:22:19,270
باید ازم تشکر کنی
348
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
از کجا می‌تونی همچین مردی پیدا کنی
349
00:22:22,000 --> 00:22:22,930
که انقدر ازخودگذشته باشه
350
00:22:22,930 --> 00:22:24,070
و هیچ چشم‌داشتی هم نداشته باشه؟
351
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
پس ماجرا از این قرار بوده
352
00:22:29,390 --> 00:22:30,070
بله
353
00:22:30,590 --> 00:22:31,670
!واقعا باید ازت تشکر کنم
354
00:22:31,670 --> 00:22:33,630
!ژنرال داری خوبی رو با بدی جواب می‌دی
355
00:22:35,040 --> 00:22:35,800
علیاحضرت
356
00:22:37,000 --> 00:22:37,910
مراقب رفتارت باش
357
00:22:44,320 --> 00:22:44,960
بگو ببینم
358
00:22:45,720 --> 00:22:46,870
کی توی تابوت به هوش اومدی؟
359
00:22:48,520 --> 00:22:49,390
درست همون موقعی که
360
00:22:49,870 --> 00:22:51,870
شنیدم می‌گفتی پیوندمون ناگسستنیه
361
00:22:52,430 --> 00:22:53,320
و نمی‌تونی بدون من زندگی کنی
362
00:22:54,130 --> 00:22:55,600
باشه، باشه، اشتباه کردم
363
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
با این همه کاری که براتون کردم
چطور می‌تونین تنهام بذارین؟
364
00:23:02,150 --> 00:23:02,640
!صبر کنین بیام
365
00:23:02,640 --> 00:23:03,300
می‌دونم
366
00:23:03,790 --> 00:23:04,610
اشتباه کردم -
عالیجناب -
367
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
چرا فعلا کارهای کشور رو کنار نمی‌ذارین
368
00:23:07,390 --> 00:23:09,000
و برای استراحت و بهبودی به اقامتگاه تفریحی نمی‌رین؟
369
00:23:09,200 --> 00:23:09,910
نه
370
00:23:09,910 --> 00:23:10,830
⎝قصر شوان شی⎞
371
00:23:10,830 --> 00:23:11,520
باید
372
00:23:12,070 --> 00:23:13,800
ببینم شو آر
373
00:23:13,910 --> 00:23:15,240
با خیال راحت به تخت نشسته
374
00:23:16,560 --> 00:23:17,240
وگرنه
375
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
آرامش ابدی پیدا نمی‌کنم
376
00:23:29,150 --> 00:23:31,320
شو آر هنوز جوونه
377
00:23:32,960 --> 00:23:34,240
شاهزاده‌های مناطق مختلف
378
00:23:34,630 --> 00:23:35,870
از قدرتش اطاعت نمی‌کنن
379
00:23:36,560 --> 00:23:38,910
برای اینکه بتونه جایگاهش رو حفظ کنه
380
00:23:40,390 --> 00:23:43,110
به اعتبار خواهرش در بین مردم نیاز داره
381
00:23:43,200 --> 00:23:44,000
و همینطور
382
00:23:45,150 --> 00:23:46,910
به حمایت لو جو و بقیه
383
00:24:01,900 --> 00:24:06,220
⎝قصر شوان شی⎞
384
00:24:08,960 --> 00:24:11,810
اوایل تابستان سال بعد، امپراتور درگذشت
385
00:24:12,740 --> 00:24:14,820
ولیعهد، لیو شو، به تخت نشست
386
00:24:15,780 --> 00:24:17,560
و دوران شی هه آغاز شد
387
00:24:18,180 --> 00:24:20,700
⎝قصر شوان شی⎞
388
00:25:00,980 --> 00:25:03,300
⎝عمارت فرماندار⎞
389
00:25:03,300 --> 00:25:06,900
⎝ماه چهارم، سال سوم دوران شی هه⎞
390
00:25:31,860 --> 00:25:36,220
♪توی این جهان بی‌پایان، چند بار آواره و سرگردون شدم♪
391
00:25:36,940 --> 00:25:40,860
♪تا تموم دلتنگی‌هام، رنگ شعر به خودشون بگیرن♪
392
00:25:40,870 --> 00:25:41,830
برای کشتن از فاصله‌ی نزدیک
393
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
نمی‌شه فقط به ترفندهایی
مثل سلاح مخفی تکیه کرد
394
00:25:45,480 --> 00:25:46,320
این حرکت
395
00:25:47,150 --> 00:25:48,430
اسمش تغییر مسیر نیروئه
396
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
♪با دل و جون، کنار تو می‌مونم♪
397
00:25:55,430 --> 00:25:56,130
حواست رو جمع کن
398
00:25:56,340 --> 00:26:00,740
♪تو همون ماه محوی که پشت ابرها پنهونه♪
399
00:26:04,110 --> 00:26:04,960
اینطوری؟
400
00:26:09,720 --> 00:26:10,390
دیگه نشونت نمی‌دم
401
00:26:11,590 --> 00:26:12,830
باز آخرش سرزنشم می‌کنی
402
00:26:13,500 --> 00:26:18,660
♪...حتی وسط برق شمشیرها، ذره‌ای ترس به دل راه نمی‌دم♪
403
00:26:18,860 --> 00:26:22,450
♪تو مهِ بیدهای بهاری هستی♪
404
00:26:22,450 --> 00:26:24,800
ژنرال شجاع و نیرومند من
405
00:26:26,630 --> 00:26:27,830
درست انجام می‌دم؟
406
00:26:30,020 --> 00:26:36,180
♪رویاهای قدیمی با بارون کم‌کم محو می‌شن♪
♪چرا باید جای دیگه دنبال پناه بگردم؟♪
407
00:26:36,580 --> 00:26:42,340
♪...وقتی تو کنارمی، همه‌چی روبه‌راهه♪
408
00:26:44,580 --> 00:26:45,940
⎝تالار سونگ یوئه⎞
409
00:26:52,390 --> 00:26:54,040
علیاحضرت، هونگ شیان پیغام محرمانه‌ای فرستاده
410
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
اعلی‌حضرت هنگام شکار از اسب افتادن
و به شدت آسیب دیدن
411
00:26:55,760 --> 00:26:57,320
ازتون خواسته فورا وارد قصر بشین
412
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
عالیجناب
413
00:27:16,480 --> 00:27:17,390
عالیجناب
414
00:27:19,150 --> 00:27:19,910
عالیجناب
415
00:27:24,310 --> 00:27:25,110
اعلی‌حضرت
416
00:27:37,910 --> 00:27:39,040
رائو آر
417
00:27:39,630 --> 00:27:40,520
اومدی
418
00:27:41,560 --> 00:27:43,390
مادر از بس گریه کرد، از حال رفت
419
00:27:43,830 --> 00:27:46,390
دستور دادم ببرنش قصر خودش تا استراحت کنه
420
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
اعلی‌حضرت منتظرت بودن
421
00:27:51,070 --> 00:27:52,110
دیگه داشت دیر می‌شد
422
00:27:52,560 --> 00:27:53,670
و هوای کوهستان هم یهویی تغییر کرد
423
00:27:54,670 --> 00:27:55,700
به اعلی‌حضرت پیشنهاد کردم برگردن
424
00:27:55,700 --> 00:27:56,960
اما اصرار داشتن اون روباه وحشی رو شکار کنن
425
00:27:57,670 --> 00:27:58,960
بعد هم به یه خرس برخوردیم
426
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
کی فکرش رو می‌کرد اونجا خرس باشه؟
427
00:28:01,520 --> 00:28:02,320
یه دفعه به طرفمون حمله‌ور شد
428
00:28:02,320 --> 00:28:03,140
و دوتا از نگهبان‌ها رو کشت
429
00:28:03,150 --> 00:28:03,630
...اعلی‌حضرت
430
00:28:03,630 --> 00:28:04,720
اعلی‌حضرت باید استراحت کنن
431
00:28:06,240 --> 00:28:07,720
لطفا تشریف ببرین، شاهزاده فو
432
00:28:23,960 --> 00:28:25,110
کار خودش بود
433
00:28:25,960 --> 00:28:27,070
!خودش بود
434
00:28:28,630 --> 00:28:31,200
اون بود که اعلی‌حضرت رو به دل اون جنگل کشوند
435
00:28:32,200 --> 00:28:33,870
اعلی‌حضرت تازه بهش دستور داده
بودن به قلمرو خودش برگرده
436
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
و بعد این اتفاق افتاد
437
00:28:35,960 --> 00:28:36,910
رائو آر
438
00:28:37,870 --> 00:28:39,280
اون مقصره
439
00:28:41,320 --> 00:28:42,430
رائو آر
440
00:28:43,280 --> 00:28:44,110
من اینجام
441
00:28:45,320 --> 00:28:46,390
چی می‌خوای بگی؟
442
00:28:47,240 --> 00:28:49,150
وقتی پدر از دنیا رفت
443
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
به من گفت با تنها برادری
444
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
که برام باقی مونده، مهربون باشم
445
00:28:55,200 --> 00:28:58,110
با اینکه بارها و بارها اصرار کردی اون رو بکشم
446
00:28:59,150 --> 00:29:01,630
من همیشه باهاش مدارا کردم
447
00:29:02,320 --> 00:29:03,150
می‌دونم
448
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
می‌دونم که همین کار رو کردی
449
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
اون سه سال
450
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
بااحتیاط رفتار می‌کرد
451
00:29:11,280 --> 00:29:12,760
و از هر نظر حرمت نگه می‌داشت
452
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
اما تموم این مدت
453
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
خودش رو به بی‌خبری زده بود و توی کمین نشسته بود
454
00:29:17,480 --> 00:29:18,870
تا فرصت مناسبش رو پیدا کنه
455
00:29:19,760 --> 00:29:20,720
فردا
456
00:29:21,430 --> 00:29:23,110
روزیه که شاهزاده‌های قلمروهای مختلف
457
00:29:23,960 --> 00:29:27,110
هر سه سال یه بار برای دیدار با امپراتور به پایتخت میان
458
00:29:30,110 --> 00:29:30,910
دیگه حرف نزن
459
00:29:31,670 --> 00:29:32,630
باید استراحت کنی
460
00:29:34,040 --> 00:29:35,000
...اعلی‌حضرت
461
00:29:36,570 --> 00:29:38,850
...آ شو
462
00:29:40,150 --> 00:29:41,110
...اعلی‌حضرت
463
00:29:43,070 --> 00:29:44,320
فکر می‌کردم
464
00:29:45,110 --> 00:29:47,520
تا صدسالگی عمر می‌کنم
465
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
و فرصت دارم امپراتور خوبی بشم
466
00:29:51,800 --> 00:29:53,110
و با تو همکاری کنم
467
00:29:54,200 --> 00:29:55,670
و دورانی رو رقم بزنم
468
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
که سرشار از صلح و رفاه باشه
469
00:30:00,830 --> 00:30:02,070
...هیچوقت فکر نمی‌کردم
470
00:30:05,150 --> 00:30:06,560
هیچوقت فکر نمی‌کردم
471
00:30:07,560 --> 00:30:09,320
که عمرم
472
00:30:10,040 --> 00:30:11,670
به طلوع فردا قد نده
473
00:30:14,430 --> 00:30:15,150
...اعلی‌حضرت
474
00:30:15,240 --> 00:30:16,150
رائو آر
475
00:30:16,320 --> 00:30:17,140
من اینجام
476
00:30:17,140 --> 00:30:17,800
رائو آر
477
00:30:17,870 --> 00:30:19,870
من اینجام
478
00:30:21,320 --> 00:30:21,960
...من
479
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
خیلی می‌ترسم
480
00:30:26,110 --> 00:30:26,830
نترس
481
00:30:27,720 --> 00:30:29,910
من اینجام، نترس، شو آر
482
00:30:31,480 --> 00:30:33,320
این انصاف نیست
483
00:30:34,040 --> 00:30:35,100
این انصاف نیست
484
00:30:54,870 --> 00:30:55,870
آ شو
485
00:30:57,560 --> 00:30:58,480
...اعلی‌حضرت
486
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
!آ شو
487
00:31:05,110 --> 00:31:09,050
!آ شو
488
00:31:10,080 --> 00:31:10,820
!اعلی‌حضرت
489
00:31:13,630 --> 00:31:14,870
!اعلی‌حضرت
490
00:31:17,760 --> 00:31:19,000
کدوم نشونه‌های شوم؟
491
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
مگه موفق نشدم؟
492
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
اگه می‌دونستم
493
00:31:21,720 --> 00:31:22,870
سه سال صبر نمی‌کردم
494
00:31:23,320 --> 00:31:24,590
همه‌اش فقط ترس‌های احمقانه‌ی زنانه‌طور بود
495
00:31:24,870 --> 00:31:26,070
باید خیلی وقت پیش دست به کار می‌شدم
496
00:31:31,760 --> 00:31:32,870
لو جو، داری چیکار می‌کنی؟
497
00:31:33,430 --> 00:31:34,800
!اینجا محوطه‌ی قصر امپراتوریه
498
00:31:34,800 --> 00:31:36,040
چطور جرأت می‌کنی اینجا اینطور قانون‌شکنی کنی؟
499
00:31:37,430 --> 00:31:38,200
بگیرینش
500
00:31:41,910 --> 00:31:42,590
لو جو
501
00:31:43,110 --> 00:31:44,760
من پسر امپراتور فقیدم
502
00:31:45,590 --> 00:31:46,760
تو نمی‌تونی منو بکشی
503
00:31:47,870 --> 00:31:49,150
!می‌خوام ملکه‌ی مادر اعظم رو ببینم
504
00:31:49,960 --> 00:31:51,430
!می‌خوام ملکه‌ی مادر اعظم رو ببینم
505
00:31:52,150 --> 00:31:53,720
اگه شاهدخت حامی قلمرو خواهان مرگت باشه
506
00:31:54,760 --> 00:31:56,960
پس حتما مرتکب جرمی نابخشودنی شدی
507
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
تو ملکه‌ی مادر اعظم رو نمی‌بینی
508
00:32:05,150 --> 00:32:05,760
ارباب
509
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
شاهزاده رونگ و سیزده شاهزاده‌ی دیگه از قلمروهای مختلف
510
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
به پایتخت رسیدن
511
00:32:09,280 --> 00:32:11,070
ملکه‌ی مادر اعظم ضیافت باشکوهی تدارک دیده
512
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
تا به استقبالشون بره
513
00:32:13,150 --> 00:32:13,760
شاهزاده فو
514
00:32:14,800 --> 00:32:15,910
مهمان ویژه‌ی ضیافته
515
00:32:22,870 --> 00:32:25,040
انگار از همین حالا امپراتور بعدی رو انتخاب کردن
516
00:32:26,910 --> 00:32:28,520
بیچاره آ شو
517
00:32:31,110 --> 00:32:32,480
!چقدر پست هستن
518
00:32:33,280 --> 00:32:33,800
بریم
519
00:32:35,760 --> 00:32:36,800
به سمت قصر شوان شی
520
00:32:37,180 --> 00:32:44,460
⎝تالار بای هو⎞
521
00:32:45,320 --> 00:32:46,150
همه چیز تموم شد
522
00:32:47,830 --> 00:32:49,070
دیگه کارمون تمومه
523
00:32:50,580 --> 00:32:52,280
شاهزاده‌ها فردا وارد قصر می‌شن
524
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
حالا که عالیجناب از دنیا رفته
525
00:32:54,390 --> 00:32:56,070
مملکت به آشوب کشیده می‌شه
526
00:32:57,040 --> 00:32:58,480
از بین پسرهای امپراتور فقید
527
00:32:58,910 --> 00:33:00,290
فقط شاهزاده فو باقی مونده
528
00:33:00,290 --> 00:33:02,150
!شاهزاده فو هم مرده
529
00:33:05,830 --> 00:33:07,670
عالیجناب برادرش رو خیلی دوست داشت
530
00:33:08,960 --> 00:33:11,320
و انتخابش کرد تا با خودش بمیره
531
00:33:18,560 --> 00:33:19,630
تا الان دیگه
532
00:33:21,800 --> 00:33:23,590
اون هم به دنبال عالیجناب
533
00:33:24,390 --> 00:33:25,870
راهی دنیای مردگان شده
534
00:33:29,520 --> 00:33:30,240
ولی
535
00:33:31,870 --> 00:33:33,520
شاهزاده رونگ هنوز زنده‌ست
536
00:33:34,430 --> 00:33:35,560
ملکه‌ی مادر اعظم
537
00:33:35,560 --> 00:33:37,800
حتما پسر کوچیکش رو به تخت سلطنت می‌نشونه
538
00:33:39,110 --> 00:33:40,720
اگه اون به تخت بشینه
539
00:33:41,070 --> 00:33:43,630
ملکه‌ی مادر
540
00:33:44,200 --> 00:33:46,110
شما، شاهدخت حامی قلمرو، و من،
541
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
همگی به خاک سیاه می‌شینیم
542
00:33:57,800 --> 00:33:59,670
اوه، خدایا
543
00:34:01,870 --> 00:34:03,150
چرا؟
544
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
چرا؟
545
00:34:09,120 --> 00:34:11,090
چرا، هر بار که فکر می‌کنم
546
00:34:11,090 --> 00:34:12,830
بالاخره اوضاع داره بهتر می‌شه
547
00:34:13,950 --> 00:34:16,390
منو دوباره به قعر بدبختی می‌کشونی
548
00:34:18,320 --> 00:34:19,510
و وادارم می‌کنی
549
00:34:21,430 --> 00:34:26,120
بارها و بارها ناامیدی رو تجربه کنم؟
550
00:34:31,760 --> 00:34:34,320
تا کی می‌خوای عذابم بدی؟
551
00:34:34,760 --> 00:34:38,160
چقدر دیگه باید زجر بکشم تا راضی بشی؟
552
00:34:40,470 --> 00:34:41,510
چرا؟
553
00:34:44,030 --> 00:34:46,510
چرا؟
554
00:34:47,240 --> 00:34:48,870
!آ شو
555
00:34:49,430 --> 00:34:51,720
!آ شو
556
00:35:18,620 --> 00:35:21,340
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
557
00:35:21,500 --> 00:35:24,340
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
558
00:35:24,500 --> 00:35:26,620
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
559
00:35:26,940 --> 00:35:29,820
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
560
00:35:30,300 --> 00:35:32,180
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
561
00:35:32,180 --> 00:35:33,860
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
562
00:35:34,020 --> 00:35:35,860
♪به چشم این دنیا♪
563
00:35:35,860 --> 00:35:38,300
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
564
00:35:38,620 --> 00:35:41,740
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
565
00:35:42,990 --> 00:35:44,120
همه‌ی درها
566
00:35:45,910 --> 00:35:47,600
و پنجره‌ها رو باز کنین
567
00:35:47,660 --> 00:35:50,420
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
568
00:35:50,580 --> 00:35:56,460
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
569
00:36:00,140 --> 00:36:01,780
♪اون پشت این نقاب♪
570
00:36:01,940 --> 00:36:03,500
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
571
00:36:03,500 --> 00:36:05,660
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
572
00:36:06,390 --> 00:36:07,720
دستورات من رو اجرا کنین
573
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
574
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
عالیجناب از دنیا رفتن
575
00:36:12,470 --> 00:36:14,510
ملکه‌ی مادر اعظم عزادارند
576
00:36:15,990 --> 00:36:18,640
و توی این شرایط نباید شاهزاده‌های منطقه‌ای رو به حضور بپذیرنن
577
00:36:21,150 --> 00:36:23,720
من به عنوان شاهدخت حامی قلمرو
578
00:36:25,870 --> 00:36:28,320
خودم به استقبال اونا می‌رم
579
00:36:35,460 --> 00:36:37,420
♪دل‌ها سرد می‌شن و تیغ‌ها سردتر♪
580
00:36:37,500 --> 00:36:40,860
♪یه بازی توی دل یه بازی دیگه، چه کسی منتظر می‌مونه؟♪
581
00:36:41,100 --> 00:36:43,780
♪اون شب توی اعماق اقامتگاه♪
582
00:36:43,900 --> 00:36:47,620
♪اون جرتت می‌کنه با سرنوشت بجنگه♪
583
00:36:53,260 --> 00:36:55,140
♪طوفان‌های برفی مرزها رو ببین♪
584
00:36:55,420 --> 00:36:58,260
♪همه‌ی اون دروغ‌های زردوزی‌شده رو کنار می‌زنه♪
585
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
♪حتی لباس عروسیش رو از تن درمیاره♪
586
00:37:00,780 --> 00:37:03,820
♪مثل یه آتیش سرکش توی دشت و صحرا شعله می‌کشه♪
587
00:37:04,140 --> 00:37:11,540
♪در کنار هم از این جهانِ باشکوه و دلپذیر محافظت می‌کنیم♪
588
00:37:12,340 --> 00:37:13,980
♪اون پشت این نقاب♪
589
00:37:14,140 --> 00:37:15,660
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
590
00:37:15,780 --> 00:37:17,860
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
591
00:37:18,340 --> 00:37:19,820
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
592
00:37:19,940 --> 00:37:21,340
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
593
00:37:21,460 --> 00:37:24,340
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
594
00:37:24,420 --> 00:37:25,780
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
595
00:37:25,940 --> 00:37:27,180
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
596
00:37:27,180 --> 00:37:29,180
⎝قصر شوان شی⎞
597
00:37:30,580 --> 00:37:33,260
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
598
00:37:33,900 --> 00:37:36,200
⎝قصر شوان شی⎞
599
00:37:36,200 --> 00:37:39,240
هر بلا و مصیبتی هم که سرم بیاد،
600
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
از پس همه‌اشون برمیام
601
00:37:43,950 --> 00:37:46,430
یه راهی پیدا می‌کنم تا وادار به تسلیمشون کنم
602
00:37:48,160 --> 00:37:50,910
همه‌چیز درست می‌شه
603
00:37:52,550 --> 00:37:54,430
تا وقتی که زنده‌ام
604
00:37:56,470 --> 00:37:58,990
تا وقتی که زنده‌ام
605
00:38:24,300 --> 00:38:29,860
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
606
00:38:30,900 --> 00:38:37,260
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
607
00:38:38,260 --> 00:38:44,340
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
608
00:38:45,540 --> 00:38:52,100
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
609
00:38:53,060 --> 00:38:58,780
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
610
00:39:00,060 --> 00:39:06,100
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
611
00:39:07,340 --> 00:39:13,420
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
612
00:39:14,620 --> 00:39:21,500
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
613
00:39:21,780 --> 00:39:28,980
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
614
00:39:29,900 --> 00:39:36,900
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
615
00:39:37,220 --> 00:39:41,980
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
616
00:39:42,700 --> 00:39:50,740
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
617
00:39:50,820 --> 00:39:58,940
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
618
00:39:59,020 --> 00:40:05,780
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
619
00:40:06,300 --> 00:40:11,780
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
620
00:40:11,860 --> 00:40:19,220
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪