1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Azad ✧ naz ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ Clara ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ Nazila ✧ daisy ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:33,560 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,940 ❁ 𓃮︵قسمت 24︵𓃮 ❁ 4 00:01:46,700 --> 00:01:49,420 فردا واقعا هوا برای شکار محشره 5 00:01:58,740 --> 00:01:59,980 فردا خیلی مراقب خودت باش 6 00:02:04,300 --> 00:02:05,580 فردا که هنوز نیومده 7 00:02:06,620 --> 00:02:07,820 ولی تو از الان داری خودت رو از نگرانی می‌کشی 8 00:02:09,380 --> 00:02:10,580 مگه نشنیدی 9 00:02:10,980 --> 00:02:12,260 می‌گن 10 00:02:12,340 --> 00:02:14,700 شبی که به این قشنگی باشه هر لحظه‌اش غنیمته؟ 11 00:02:17,300 --> 00:02:17,980 پس چطوره 12 00:02:18,900 --> 00:02:20,060 انرژیمون رو نگه داریم 13 00:02:20,740 --> 00:02:21,460 و حسابی استراحت کنیم؟ 14 00:02:23,220 --> 00:02:25,020 من که دارم حسابی استراحت می‌کنم 15 00:02:31,180 --> 00:02:35,160 ♪بازی زندگی رو تا ابد کنارت ادامه می‌دم♪ 16 00:02:35,160 --> 00:02:39,340 ♪و در گذر سال‌ها دلمون پاک و بی‌آلایش می‌مونه♪ 17 00:02:39,700 --> 00:02:46,540 ♪فکر می‌کردم شاید زمان از حرکت وایسه♪ ♪تا برای همیشه کنار اون دوراهی بمونیم♪ 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,500 کی می‌دونه فردا چی پیش میاد؟ 19 00:02:50,060 --> 00:02:51,180 اما هر اتفاقی هم که بیفته 20 00:02:52,220 --> 00:02:54,100 باید منگ زای شی رو بکشم 21 00:02:55,140 --> 00:02:59,660 ⧼هوای⧽ 22 00:03:01,180 --> 00:03:03,620 ⧼هوای⧽ 23 00:03:18,260 --> 00:03:20,020 محافظ‌های شخصی شما واقعا کارشون درسته، اعلی‌حضرت 24 00:03:20,660 --> 00:03:23,140 غریزه‌ی کشتن خوبی دارن 25 00:03:23,940 --> 00:03:24,820 ارباب یو، لطف دارین 26 00:03:25,700 --> 00:03:26,740 چه افتخاری نصیبشون شده 27 00:03:27,260 --> 00:03:29,020 که استادی مثل شما ازشون تعریف می‌کنه 28 00:03:33,940 --> 00:03:34,820 آ یائو، من رو ببخش 29 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 بازم دارم زیر قولم می‌زنم 30 00:03:37,260 --> 00:03:38,740 دیگه نمی‌تونم اون آهو رو برات شکار کنم 31 00:03:39,580 --> 00:03:40,380 درست مثل وقتی که 32 00:03:41,580 --> 00:03:43,140 نتونستم تو رو از شنگ آن ببرم 33 00:03:45,420 --> 00:03:47,140 ⧼هوای⧽ 34 00:04:02,940 --> 00:04:04,140 این آهو یه زنگوله‌ی طلایی به گردن داره 35 00:04:04,340 --> 00:04:05,940 دیشب توی کوهستان رهاش کردن 36 00:04:06,260 --> 00:04:07,300 با صدای طبل، شکار شروع می‌شه 37 00:04:07,700 --> 00:04:08,980 گروه‌ها، وارد کوهستان بشن 38 00:04:09,580 --> 00:04:11,100 مهلت شکار آهو 39 00:04:11,540 --> 00:04:13,300 تا طلوع آفتاب فرداست 40 00:04:23,260 --> 00:04:29,060 ⧼هوای⧽ 41 00:04:48,860 --> 00:04:49,180 !بیا 42 00:04:52,620 --> 00:04:52,980 برادر وی 43 00:04:53,620 --> 00:04:53,940 برادر وی 44 00:04:54,140 --> 00:04:54,620 برادر یان 45 00:04:56,340 --> 00:04:57,380 چرا اسبت رو پیاده می‌بری؟ 46 00:04:57,780 --> 00:04:58,780 نکنه یواشکی نشستی اسب‌سواری تمرین کردی؟ 47 00:04:59,220 --> 00:05:00,180 با این حال هم 48 00:05:01,260 --> 00:05:02,540 بعید می‌دونم بتونی به گرد پاشون برسی 49 00:05:03,140 --> 00:05:04,100 من برای شکار آهو نیومدم 50 00:05:04,780 --> 00:05:06,300 اومدم یکی رو ببینم 51 00:05:07,140 --> 00:05:07,620 کی رو؟ 52 00:05:07,820 --> 00:05:08,380 مو شیان چینگ 53 00:05:09,020 --> 00:05:09,980 باهاش چیکار داری؟ 54 00:05:12,500 --> 00:05:13,460 می‌خوام راضیش کنم 55 00:05:13,780 --> 00:05:16,260 توی شلوغی کوهستان، منگ زای شی رو بکشه 56 00:05:20,700 --> 00:05:22,060 به هر حال، اگه این فرصت رو از دست بده 57 00:05:22,500 --> 00:05:23,300 دیگه هیچوقت فرصت بهتری 58 00:05:23,300 --> 00:05:24,580 برای تصرف منطقه‌ی مرکزی گیرش نمیاد 59 00:05:27,780 --> 00:05:28,180 برادر وی 60 00:05:29,140 --> 00:05:30,100 این موضوع خیلی مهمه 61 00:05:30,580 --> 00:05:31,260 بین خودمون بمونه 62 00:05:32,100 --> 00:05:32,980 اگه تا 63 00:05:33,300 --> 00:05:34,020 دو ساعت دیگه برگشتم 64 00:05:34,500 --> 00:05:36,020 منتظر خبر مرگ منگ زای شی می‌مونیم 65 00:05:36,860 --> 00:05:37,540 اگه برنگشتم 66 00:05:38,260 --> 00:05:39,860 یعنی مو شیان ‌چینگ درخواستم رو رد کرده 67 00:05:40,620 --> 00:05:41,740 و احتمالا کارم تمومه 68 00:05:46,060 --> 00:05:46,500 برادر یان 69 00:05:47,060 --> 00:05:47,940 از اونجایی که بهم گفتی 70 00:05:48,660 --> 00:05:49,820 حتما تصمیمت رو گرفتی 71 00:05:50,980 --> 00:05:52,140 ولی باز هم باید بپرسم 72 00:05:52,860 --> 00:05:53,740 واقعا مجبوری 73 00:05:54,020 --> 00:05:54,940 این کار رو بکنی؟ 74 00:05:56,740 --> 00:05:57,540 بحث اجبار نیست 75 00:05:58,340 --> 00:05:59,300 راه دیگه‌ای وجود نداره 76 00:06:00,460 --> 00:06:01,260 در مورد شانسم هم 77 00:06:02,020 --> 00:06:03,380 چه توی شنگ ‌آن و چه توی لینگ ‌نان 78 00:06:03,660 --> 00:06:05,100 تا حالا کسی رو ندیدم که نتونم با 79 00:06:05,580 --> 00:06:06,700 زبون چرب‌ونرمم راضیش کنم 80 00:06:08,100 --> 00:06:08,740 امیدوارم 81 00:06:09,340 --> 00:06:10,220 این دفعه هم همینطور باشه 82 00:06:11,260 --> 00:06:11,620 برادر وی 83 00:06:12,500 --> 00:06:12,900 من دیگه می‌رم 84 00:06:19,460 --> 00:06:19,740 !بیا 85 00:06:31,620 --> 00:06:32,580 شاهدخت 86 00:06:34,620 --> 00:06:36,380 عفو بفرمایین که برای ادای احترام پیاده نمی‌شم 87 00:06:40,660 --> 00:06:41,180 مهم نیست 88 00:06:42,060 --> 00:06:42,900 دیر یا زود 89 00:06:43,900 --> 00:06:45,460 کاری می‌کنم دوباره مثل قبلا بهم نگاه کنی 90 00:06:46,180 --> 00:06:47,900 با نگاهی پر از مهر و محبت 91 00:06:49,060 --> 00:06:49,900 در حالی که بهم التماس می‌کنی 92 00:06:52,620 --> 00:06:53,500 خواهیم دید چه خواهد شد 93 00:06:58,260 --> 00:06:58,700 خیلی زود می‌بینیم 94 00:07:27,100 --> 00:07:27,460 آ جی 95 00:07:40,940 --> 00:07:41,580 همگی 96 00:07:42,300 --> 00:07:43,060 این سگ رو دنبال کنین 97 00:07:43,860 --> 00:07:44,540 و آروم حرکت کنین 98 00:07:45,060 --> 00:07:45,860 صدا ازتون درنیاد 99 00:07:47,100 --> 00:07:47,500 آ جی 100 00:07:48,940 --> 00:07:49,260 دنبالش کن 101 00:07:57,220 --> 00:07:58,660 توقع نداشتم انقدر سریع پیداش کنم 102 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 ولی مو شیان‌ چینگ اینجا چیکار می‌کنه؟ 103 00:08:02,180 --> 00:08:03,460 انگار منتظر کسیه 104 00:08:13,860 --> 00:08:15,700 ⧼شی، شون، یو، چینگ⧽ 105 00:08:15,700 --> 00:08:16,660 چرا ولیعهد 106 00:08:16,660 --> 00:08:17,940 پاش به این ماجرا باز شده؟ 107 00:08:20,420 --> 00:08:21,980 اون همیشه توانایی‌هاش رو پنهان می‌کرد 108 00:08:22,180 --> 00:08:24,260 و هیچوقت جرات نمی‌کرد قدرتش رو جلوی ارباب یو نشون بده 109 00:08:26,420 --> 00:08:27,420 چرا حالا خودش رو انداخته وسط میدون؟ 110 00:08:28,260 --> 00:08:29,620 واقعا دنبال چیه؟ 111 00:08:29,620 --> 00:08:32,860 ⧼چینگ - شون⧽ 112 00:08:45,860 --> 00:08:46,180 !راه بیفت 113 00:08:50,380 --> 00:08:50,820 راستش رو بگو 114 00:08:51,260 --> 00:08:51,820 اتفاقی سر از اینجا درآوردی 115 00:08:52,580 --> 00:08:53,580 یا از قصد داشتی جاسوسی می‌کردی؟ 116 00:08:54,580 --> 00:08:56,380 پس بگو چرا ولیعهد یهو دست به کار شده 117 00:08:57,260 --> 00:08:58,820 انگاری یه متحد جدید پیدا کرده 118 00:08:59,740 --> 00:09:00,220 یانگ سی 119 00:09:01,260 --> 00:09:02,980 ولیعهد و مو شیان‌ چینگ از کی با هم دست به یکی کردن؟ 120 00:09:03,500 --> 00:09:04,780 قبل از ضیافت چیو چیان یا بعدش؟ 121 00:09:06,980 --> 00:09:07,500 یان شانگ 122 00:09:07,860 --> 00:09:08,780 !انگار از جونت سیر شدی 123 00:09:09,620 --> 00:09:10,140 یانگ سان لانگ 124 00:09:10,940 --> 00:09:12,420 می‌دونم نقشه‌ی بعدیتون چیه 125 00:09:12,860 --> 00:09:14,900 ولی لطفا ولیعهد رو منصرف کن 126 00:09:15,500 --> 00:09:16,620 که دست به کار عجولانه‌ای نزنه 127 00:09:17,180 --> 00:09:19,380 اگه این دو نفر از اولش با هم مشغول دسیسه‌چینی بوده باشن 128 00:09:20,060 --> 00:09:21,380 احتمالا یو چنگ ‌آن الان دیگه خبر داره 129 00:09:21,500 --> 00:09:23,300 برای همینه که گذاشته با هم برن شکار 130 00:09:23,860 --> 00:09:25,940 حتی من هم متوجه‌ی حرکت ولیعهد شدم 131 00:09:26,260 --> 00:09:27,460 و به نظرم عجیب اومد 132 00:09:28,140 --> 00:09:29,620 یو چنگ آن نمی‌تونه بی‌خبر باشه 133 00:09:44,380 --> 00:09:45,220 ولی حالا که کار به اینجا رسیده 134 00:09:45,820 --> 00:09:46,780 حتی اگه ما هیچ کاری نکنیم 135 00:09:47,500 --> 00:09:48,900 مگه یو چنگ آن، اعلی‌حضرت رو به حال خودش می‌ذاره؟ 136 00:09:50,460 --> 00:09:51,700 چرا صبر نکنیم و ببینیم چی می‌شه 137 00:09:52,020 --> 00:09:52,980 و فعلا فقط دفاع کنیم؟ 138 00:09:54,020 --> 00:09:55,340 این بهتر از یه حرکت اشتباهه 139 00:09:59,100 --> 00:10:00,380 تا اینجا پیش اومدیم 140 00:10:01,020 --> 00:10:02,220 اگه الان تعلل کنیم 141 00:10:02,620 --> 00:10:03,580 فرصتمون رو از دست می‌دیم 142 00:10:04,340 --> 00:10:05,740 شاید حتی یو چنگ آن ابتکار عمل رو به دست بگیره 143 00:10:05,980 --> 00:10:07,820 !امشب تا پای جون می‌جنگیم 144 00:10:07,820 --> 00:10:09,740 ولی الان وقتش نیست 145 00:10:11,300 --> 00:10:11,940 بهم اعتماد کن 146 00:10:15,900 --> 00:10:16,300 باشه 147 00:10:17,940 --> 00:10:18,420 یان شانگ 148 00:10:19,220 --> 00:10:20,980 فکر کردی واقعا به این راحتیه؟ 149 00:10:22,100 --> 00:10:23,860 ولیعهد رو دست‌کم گرفتی 150 00:10:30,340 --> 00:10:31,020 یان شانگ 151 00:10:31,380 --> 00:10:32,140 من رو سرزنش نکن 152 00:10:33,340 --> 00:10:34,500 اگه اون دوتا بفهمن 153 00:10:35,220 --> 00:10:36,300 کارت تمومه 154 00:10:41,140 --> 00:10:42,420 بیشتر از دو ساعته گذشته 155 00:10:42,980 --> 00:10:43,540 حالا چیکار کنم؟ 156 00:10:48,060 --> 00:10:49,420 باید برم از بانو جائو کمک بگیرم 157 00:10:59,100 --> 00:10:59,580 برادر یان؟ 158 00:11:01,620 --> 00:11:02,100 برادر یان؟ 159 00:11:03,020 --> 00:11:03,460 !برادر یان 160 00:11:05,700 --> 00:11:06,140 برادر یان؟ 161 00:11:07,500 --> 00:11:07,940 برادر یان؟ 162 00:11:08,740 --> 00:11:09,540 حالت خوبه؟ 163 00:11:10,460 --> 00:11:11,020 برادر یان؟ 164 00:11:14,700 --> 00:11:15,100 عجله کن 165 00:11:15,820 --> 00:11:16,580 من رو ببر اقامتگاه سلطنتی 166 00:11:23,420 --> 00:11:30,380 ⧼اقامتگاه سلطنتی توی شکارگاه، قصر یو هوا، یو⧽ 167 00:11:31,820 --> 00:11:33,060 یو چنگ آن همیشه 168 00:11:33,420 --> 00:11:34,420 ⧼یو⧽ هر جا می‌ره، محافظ‌های زیادی همراهشن 169 00:11:35,580 --> 00:11:36,140 ولی 170 00:11:37,100 --> 00:11:38,180 امروز اینجا خیلی خلوت و بی‌دفاعه 171 00:11:39,540 --> 00:11:41,580 ⧼قصر یو هوا⧽ 172 00:11:41,580 --> 00:11:42,020 تو کی هستی؟ 173 00:11:45,700 --> 00:11:46,340 من 174 00:11:47,060 --> 00:11:48,620 گردآورنده‌ی تالار هونگ ونم 175 00:11:49,060 --> 00:11:50,580 همراه همکارهام به شکارگاه اومدم 176 00:11:51,260 --> 00:11:51,980 چون همچین فرصت خیلی کم پیش میاد 177 00:11:52,100 --> 00:11:53,220 اومدم دیدن ارباب یو تا ادای احترام کنم 178 00:11:53,860 --> 00:11:54,740 لطفا بهشون اطلاع بدین 179 00:11:55,060 --> 00:11:55,340 !گمشو 180 00:11:57,460 --> 00:11:58,940 من قبلا توی عمارت ارباب یو بودم 181 00:11:59,540 --> 00:11:59,860 جدی می‌گم 182 00:12:01,020 --> 00:12:01,780 قبلا من رو ندیدی؟ 183 00:12:02,580 --> 00:12:02,940 تو چی؟ 184 00:12:06,740 --> 00:12:08,180 لطفا یه کم باهام راه بیاین 185 00:12:15,900 --> 00:12:16,420 !خواجه لیو 186 00:12:17,780 --> 00:12:18,220 خواجه لیو 187 00:12:20,940 --> 00:12:23,380 ⧼هوای⧽ 188 00:12:26,140 --> 00:12:26,900 اومدم ارباب یو رو ببینم 189 00:12:29,900 --> 00:12:30,860 ارباب یو سرشون شلوغه 190 00:12:31,220 --> 00:12:31,780 کسی رو نمی‌بینن 191 00:12:32,500 --> 00:12:33,180 لطفا برگردین، ارباب جوان 192 00:12:37,740 --> 00:12:38,940 خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت بهم بدین 193 00:12:39,140 --> 00:12:40,300 فقط می‌خوام یه بار ارباب یو رو ببینم 194 00:12:42,860 --> 00:12:43,740 لطفا برگردین 195 00:12:44,460 --> 00:12:45,620 ارباب یو واقعا نمی‌خوان کسی رو ببینن 196 00:12:48,060 --> 00:12:49,300 اینجا چیکار می‌کنی و دردسر درست می‌کنی؟ 197 00:12:50,780 --> 00:12:51,260 نگران نباش 198 00:12:51,820 --> 00:12:53,300 اون آهو رو اصلا آزاد نکردن 199 00:12:53,940 --> 00:12:54,860 توی قفس نگهش داشتن 200 00:12:55,780 --> 00:12:56,180 ون جی 201 00:12:56,940 --> 00:12:57,620 شکار واقعیِ اون 202 00:12:58,140 --> 00:12:59,300 ولیعهده 203 00:13:03,340 --> 00:13:03,660 آر لانگ 204 00:13:04,820 --> 00:13:06,180 این موضوع به ما ربطی نداره 205 00:13:06,460 --> 00:13:07,620 دیگه ازم چیزی نپرس 206 00:13:08,340 --> 00:13:09,300 آخرش من رو به کشتن می‌دی 207 00:13:15,700 --> 00:13:16,300 !گمشو بیرون 208 00:13:16,700 --> 00:13:18,340 تو که یه مقام بی‌اهمیت بیشتر نیستی 209 00:13:18,660 --> 00:13:19,500 می‌خوای ارباب یو رو ببینی؟ 210 00:13:19,900 --> 00:13:20,220 !بیرون 211 00:13:27,860 --> 00:13:29,700 ⧼یو، قصر یو هوا⧽ 212 00:13:38,340 --> 00:13:38,820 یائو یائو 213 00:13:40,340 --> 00:13:41,340 کجایی؟ 214 00:13:43,900 --> 00:13:44,740 شکارگاه 215 00:13:45,620 --> 00:13:47,300 الان خطرناک‌ترین جای دنیاست 216 00:13:49,940 --> 00:13:50,900 هر لحظه‌ای که اونجا بمونی 217 00:13:52,940 --> 00:13:54,140 بیشتر در معرض خطری 218 00:14:12,100 --> 00:14:12,500 علیاحضرت 219 00:14:13,020 --> 00:14:14,100 کی جست‌وجو برای پیدا کردن آهو رو شروع کنیم؟ 220 00:14:16,300 --> 00:14:16,980 شکار اصلی 221 00:14:18,100 --> 00:14:19,820 بعد از غروب آفتاب شروع می‌شه 222 00:14:32,140 --> 00:14:32,500 علیاحضرت 223 00:14:32,940 --> 00:14:34,020 آر جی یه کم جلوتر وایساده 224 00:14:34,620 --> 00:14:35,180 منگ زای شی 225 00:14:35,620 --> 00:14:36,420 باید همین اطراف باشه 226 00:14:37,500 --> 00:14:37,900 خوبه 227 00:15:09,620 --> 00:15:10,300 زنگوله‌ی طلاییه 228 00:15:11,380 --> 00:15:12,100 آهو باید همین نزدیکی باشه 229 00:15:13,860 --> 00:15:14,940 خواهش می‌کنم 230 00:15:15,460 --> 00:15:16,580 بذار آ یائو زودتر به اونجا برسه 231 00:15:43,540 --> 00:15:44,340 زنگوله‌ی طلایی؟ 232 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 فقط صد قدم باهاش فاصله دارم 233 00:15:47,980 --> 00:15:49,060 بخت با منه 234 00:15:50,980 --> 00:15:51,780 شما همینجا بمونین 235 00:15:52,460 --> 00:15:54,420 کاری نکنین که شکار بترسه و فرار کنه 236 00:15:54,660 --> 00:15:54,980 چشم 237 00:15:54,980 --> 00:15:55,220 چشم 238 00:16:09,220 --> 00:16:09,940 زنگوله‌ی طلایی؟ 239 00:16:10,860 --> 00:16:11,700 ولی اصلا آهویی اینجا نیست 240 00:16:12,980 --> 00:16:13,660 یائو یائوئه 241 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 داره منگ زای شی رو به اینجا می‌کشونه 242 00:17:05,500 --> 00:17:06,660 شاهدخت 243 00:17:07,540 --> 00:17:08,700 مثل اینکه تو هم صدای زنگوله رو شنیدی 244 00:17:11,820 --> 00:17:12,540 خب 245 00:17:13,140 --> 00:17:14,260 فکر می‌کنی امشب چه کسی برنده می‌شه 246 00:17:15,180 --> 00:17:16,460 تو یا من؟ 247 00:17:21,700 --> 00:17:22,300 ژنرال منگ 248 00:17:23,260 --> 00:17:23,980 منظورت 249 00:17:24,860 --> 00:17:25,700 همین بود؟ 250 00:18:05,700 --> 00:18:06,340 !دست از تیراندازی بردارین 251 00:18:06,540 --> 00:18:07,540 حالا که تو رحم نمی‌کنی 252 00:18:08,340 --> 00:18:09,460 پس من رو متهم به بی‌رحمی نکن 253 00:18:21,180 --> 00:18:22,620 مو وان یائو، ای مو وان یائو 254 00:18:23,860 --> 00:18:25,820 ...این همه زنگوله و کمین و تله چیدی 255 00:18:26,940 --> 00:18:27,940 این همه دردسر درست کردی 256 00:18:28,780 --> 00:18:30,220 باز هم آخرش درست به جایی رسیدی که من می‌خواستم 257 00:18:33,140 --> 00:18:34,980 یه ضرب‌المثل از سرزمین‌های مرکزی هست که خیلی دوستش دارم 258 00:18:35,980 --> 00:18:37,500 "زور بازو بر مهارت غلبه می‌کنه" 259 00:18:38,100 --> 00:18:38,940 نقشه‌هات رو 260 00:18:39,780 --> 00:18:41,780 برای کسی دیگه‌ای نگه دار 261 00:19:19,740 --> 00:19:20,820 پس قضیه اینه 262 00:19:21,700 --> 00:19:23,980 یه راه فرار جلوم گذاشتی، تله پهن کردی 263 00:19:24,980 --> 00:19:26,180 و منتظر موندی خودم بیفتم توش 264 00:19:28,020 --> 00:19:28,780 مو وان‌ یائو 265 00:19:30,700 --> 00:19:31,940 آخرش نتونستم حریفت بشم 266 00:19:34,420 --> 00:19:35,180 برام مهم نیست 267 00:19:35,620 --> 00:19:36,300 کی آهو رو شکار می‌کنه 268 00:19:37,020 --> 00:19:38,380 فقط کافیه به دست من بمیری 269 00:19:38,700 --> 00:19:40,340 چرا نمی‌تونی باهام منصفانه بازی کنی؟ 270 00:19:41,540 --> 00:19:43,500 من همیشه می‌خواستم زنده بمونی 271 00:19:44,260 --> 00:19:45,980 اما تو از همون اول مرگ منو می‌خواستی 272 00:19:47,220 --> 00:19:48,500 چقدر باهام بی‌رحمی 273 00:19:50,940 --> 00:19:52,460 جلوی منگ بای‌ یو 274 00:19:52,460 --> 00:19:53,380 جونت رو نجات دادم 275 00:19:54,380 --> 00:19:55,380 منگ بای‌ یو رو من کشتم 276 00:19:56,020 --> 00:19:57,700 اما تو بودی که سودش رو بردی 277 00:19:58,540 --> 00:19:59,260 انصاف؟ 278 00:20:00,020 --> 00:20:01,140 خیلی وقته حسابمون با هم صاف شده 279 00:20:01,500 --> 00:20:02,860 پس چرا انقدر ازم متنفری؟ 280 00:20:03,340 --> 00:20:04,460 خودت باعث و بانیش شدی 281 00:20:05,700 --> 00:20:07,020 اگه توی جینگ شمالی می‌موندی 282 00:20:07,300 --> 00:20:08,260 می‌تونستیم بی‌دردسر کنار هم زندگی کنیم 283 00:20:09,140 --> 00:20:11,060 اما مجبور شدی این همه راه تا شنگ‌ آن بیای 284 00:20:11,260 --> 00:20:12,180 و آینده‌ام رو نابود کنی 285 00:20:13,020 --> 00:20:14,540 پس دیگه برای اینکه به کام مرگ می‌فرستمت سرزنشم نکن 286 00:20:14,780 --> 00:20:15,940 با همه‌ی این حرف‌ها 287 00:20:16,900 --> 00:20:17,980 هنوزم منو مقصر می‌دونی که به شنگ‌ آن اومدم 288 00:20:18,500 --> 00:20:19,940 و عشق کوچولوت رو به هم زدم 289 00:20:20,580 --> 00:20:22,540 توی ضیافت چی‌ چیان رازهای منو فاش کردی 290 00:20:23,300 --> 00:20:25,340 نمی‌خواستی با حرف مردم منو به کشتن بدی؟ 291 00:20:27,260 --> 00:20:28,660 با شناختی که از روش کار تو دارم 292 00:20:28,660 --> 00:20:30,420 بعید می‌دونم چیزی مثل این برات اهمیتی داشته باشه 293 00:20:34,580 --> 00:20:35,420 به نظر من 294 00:20:36,740 --> 00:20:37,940 فقط نگران 295 00:20:37,940 --> 00:20:39,420 معشوقه‌‌اتی 296 00:20:42,860 --> 00:20:44,580 ...اگه اون از اینکه نمی‌تونی بچه‌دار بشی ناراحته 297 00:20:45,380 --> 00:20:46,260 من که مشکلی ندارم 298 00:20:46,500 --> 00:20:46,900 !خفه شو 299 00:20:51,420 --> 00:20:52,420 تمام کارهایی که کردم 300 00:20:53,260 --> 00:20:54,620 از وقتی به شنگ‌ آن اومدم 301 00:20:55,180 --> 00:20:56,940 همه‌اش از روی عشقم به تو بوده 302 00:20:58,620 --> 00:20:59,340 توی جینگ شمالی 303 00:21:00,180 --> 00:21:02,140 وقتی مردی از دختری خوشش میاد میندازتش روی اسبش 304 00:21:02,980 --> 00:21:04,300 رسم همینه 305 00:21:04,980 --> 00:21:06,260 حتی اگه اولش مقاومت کنه 306 00:21:07,380 --> 00:21:09,180 چند روز که بگذره، کوتاه میاد 307 00:21:09,660 --> 00:21:10,820 با من مثل یه طعمه رفتار کردی 308 00:21:11,260 --> 00:21:12,940 که هر وقت خواستی بندازیش روی اسبت 309 00:21:13,260 --> 00:21:14,580 حالا ببین که طعمه‌ی کسی دیگه بودن و اسیر اختیار اون شدن 310 00:21:15,260 --> 00:21:16,500 چه طعمی داره 311 00:21:17,420 --> 00:21:18,020 منگ زای شی 312 00:21:18,580 --> 00:21:19,380 حالا که اینطوری فکر می‌کنی 313 00:21:20,740 --> 00:21:21,740 پس لیاقت مرگ رو داری 314 00:21:22,000 --> 00:21:27,000 ✧₊˚ ❁🐾︵ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی︵ 🐾❁˚₊✧ 315 00:21:28,340 --> 00:21:28,940 نه، شاهدخت 316 00:21:35,820 --> 00:21:36,380 یان شانگ؟ 317 00:21:37,260 --> 00:21:37,940 اینجا چیکار می‌کنی؟ 318 00:21:39,060 --> 00:21:39,740 خدا رو شکر 319 00:21:41,100 --> 00:21:41,500 علیاحضرت 320 00:21:41,900 --> 00:21:43,180 الان وقت کشتن کسی نیست 321 00:21:43,540 --> 00:21:43,900 برین 322 00:21:44,260 --> 00:21:45,220 همین الان از شکارگاه خارج بشین 323 00:21:46,380 --> 00:21:47,060 چه اتفاقی افتاده؟ 324 00:21:47,260 --> 00:21:48,740 مو شیان‌ چینگ و نیروهای منطقه‌ی شرقی 325 00:21:49,220 --> 00:21:50,020 به ولیعهد پیوستن 326 00:21:50,260 --> 00:21:51,460 دیدم داشتن توطئه می‌کردن 327 00:21:51,940 --> 00:21:53,580 نبرد روی تاج و تخت امشب، دقیقا همینجا 328 00:21:54,180 --> 00:21:54,980 توی شکارگاه اتفاق میفته 329 00:21:55,700 --> 00:21:57,180 پس به خاطر همین بود که ولیعهد همیشه مراقبم بودو بهم اعتماد نداشت 330 00:21:58,260 --> 00:21:59,340 پس برای همین پیش مو شیان چینگ رفت 331 00:22:05,020 --> 00:22:06,500 یعنی می‌خوان امشب کار یو رو تموم کنن؟ 332 00:22:09,900 --> 00:22:11,420 هی می‌گفتم برادر ارشدم همیشه خیلی غرور داشته 333 00:22:12,460 --> 00:22:14,900 چطور ممکنه حاضر شده باشه خودش رو قاطی این بساط شکار سلطنتی کنه؟ 334 00:22:15,340 --> 00:22:15,860 دقیقا 335 00:22:16,260 --> 00:22:17,420 فکر‌ می‌کنن نیروهای یو چنگ آن 336 00:22:17,420 --> 00:22:18,460 توی شکارگاه تعدادشون کمه 337 00:22:18,700 --> 00:22:19,940 و ارزش ریسک کردن رو داره 338 00:22:28,900 --> 00:22:29,780 بعد امشب 339 00:22:30,700 --> 00:22:32,060 مالکیت هوای بزرگ تغییر می‌کنه 340 00:22:35,300 --> 00:22:36,980 تبریک می‌گم، سرورم 341 00:22:37,500 --> 00:22:38,300 البته هنوز 342 00:22:38,940 --> 00:22:40,180 برای گفتن این حرف زوده 343 00:22:40,940 --> 00:22:42,780 باید صبر کنیم تا ماه وسط آسمون قرار بگیره 344 00:22:43,820 --> 00:22:44,660 به محض اینکه ساعت از 11 شب بگذره 345 00:22:46,340 --> 00:22:47,020 من و یانگ سی 346 00:22:47,860 --> 00:22:48,940 طبق نقشه به اقامتگاه سلطنتی 347 00:22:49,380 --> 00:22:50,180 حمله می‌کنیم 348 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 اگه یو چنگ آن از ماجرا بو ببره و بفهمه 349 00:22:53,540 --> 00:22:54,820 نیروهاش رو برای محاصره‌ی قصر می‌فرسته 350 00:22:55,660 --> 00:22:56,060 اون موقع 351 00:22:56,620 --> 00:22:57,780 شما باید مراقب پشت جبهه باشین، ژنرال مو 352 00:23:00,500 --> 00:23:01,540 سرورم، نگران نباشین 353 00:23:02,260 --> 00:23:04,700 از بین بردن اون خواجه مثل آب خوردنه 354 00:23:06,060 --> 00:23:07,740 اون دیگه‌ نمی‌تونه نیروی کمکی بگیره 355 00:23:08,060 --> 00:23:10,860 مدت‌هاست که آوازه‌ی دلاوریتون توی میدون جنگ رو شنیدم 356 00:23:11,580 --> 00:23:12,620 وقتی شما کنار من باشین 357 00:23:13,420 --> 00:23:14,980 قدرتم دو برابر می‌شه 358 00:23:15,460 --> 00:23:16,900 اما کشتن اون 359 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 کار خیلی راحتی نیست 360 00:23:19,540 --> 00:23:21,380 شنیدم یه آدمی به اسم چیو شو کنارش هست 361 00:23:23,220 --> 00:23:24,180 حریف آسونی نیست 362 00:23:26,980 --> 00:23:27,820 سرورم 363 00:23:28,620 --> 00:23:30,340 من حاضرم جونم رو به خاطر شما به خطر بندازم 364 00:23:30,900 --> 00:23:32,100 وقتی کار تموم شد 365 00:23:33,220 --> 00:23:35,100 قرار نیست که زحمت نیروهای منطقه‌ی شرقی رو فراموش کنین، درسته؟ 366 00:23:35,860 --> 00:23:36,420 امروز 367 00:23:37,260 --> 00:23:39,020 جونمون رو به هم سپردیم و به همدیگه اعتماد کردیم 368 00:23:40,220 --> 00:23:41,380 به محض اینکه خاندان یو از بین بره 369 00:23:42,060 --> 00:23:43,340 هر چیزی که 370 00:23:44,260 --> 00:23:44,780 بخواین 371 00:23:45,420 --> 00:23:46,620 بهتون می‌دم 372 00:23:58,020 --> 00:23:59,060 اون موقع 373 00:24:00,300 --> 00:24:01,820 جینگ شمالی بالاخره متحد می‌شه 374 00:24:02,620 --> 00:24:03,220 من 375 00:24:04,100 --> 00:24:05,140 مشتاقم اون روز رو ببینم 376 00:24:11,740 --> 00:24:12,980 ولیعهد بدون اینکه به من چیزی بگه 377 00:24:13,380 --> 00:24:14,420 دست به همچین کار خطرناکی زد 378 00:24:15,660 --> 00:24:16,500 ولی دیگه کار از کار گذشته 379 00:24:17,420 --> 00:24:19,060 چاره‌ای جز این ندارم که همه‌ی پل‌های پشت سرم رو خراب کنم و بهشون ملحق بشم 380 00:24:19,780 --> 00:24:20,460 این کار رو نکن 381 00:24:21,020 --> 00:24:22,060 یو چنگ آن از همون اول آماده بوده 382 00:24:22,540 --> 00:24:24,100 منتظر بود تا طعمه خودش توی تله بیفته 383 00:24:25,820 --> 00:24:26,660 دقیقا همینطوره 384 00:24:32,500 --> 00:24:33,060 محقق رتبه‌ی سوم 385 00:24:34,220 --> 00:24:37,460 این حرف‌ها رو فقط برای اینکه من بشنوم گفتین؟ 386 00:24:40,220 --> 00:24:41,420 امشب دیگه به هر حال کارت تمومه 387 00:24:42,180 --> 00:24:42,900 هر چقدر که می‌خوای گوش کن 388 00:24:43,940 --> 00:24:44,860 صبر کن، صبر کن 389 00:24:46,780 --> 00:24:48,260 حالا که تموم این حرف‌ها برای من بود 390 00:24:49,980 --> 00:24:51,500 بذارین اول من حرفم رو بگم 391 00:24:52,700 --> 00:24:54,300 اتحاد مو شیان چینگ با ولیعهد؟ 392 00:24:55,700 --> 00:24:57,020 بعید می‌دونم واقعیت داشته باشه 393 00:24:58,660 --> 00:24:59,900 هر چی می‌دونی بهمون بگو 394 00:25:00,980 --> 00:25:02,500 منطقه‌ی مرکزی و منطقه‌ی شرقی هیچوقت با هم کنار نیومدن 395 00:25:03,380 --> 00:25:05,780 خاندان منگ و مو شیان ‌چینگ دهه‌هاست با هم سر جنگ دارن 396 00:25:07,020 --> 00:25:08,060 ما احتمالا 397 00:25:09,180 --> 00:25:10,460 اخلاق مو شیان ‌چینگ رو بهتر از تو 398 00:25:11,380 --> 00:25:12,500 و ولیعهد می‌شناسیم 399 00:25:13,260 --> 00:25:14,420 یوان جیا، فرمانده‌ی نظامی 400 00:25:15,060 --> 00:25:15,980 منطقه‌ی غربی رو یادتونه؟ 401 00:25:31,260 --> 00:25:31,660 علیاحضرت 402 00:25:34,700 --> 00:25:36,780 اون و مو شیان‌ چینگ دهه‌هاست متحد همدیگه‌ان 403 00:25:37,260 --> 00:25:38,700 و همیشه ازش پیروی کرده 404 00:25:39,700 --> 00:25:40,860 اما احتمالا نمی‌دونین 405 00:25:41,060 --> 00:25:42,620 مو شیان ‌چینگ چند بار زیر پاش رو خالی کرده 406 00:25:43,780 --> 00:25:45,980 فقط به خاطر اینکه دشمن مشترکی دارن 407 00:25:46,060 --> 00:25:47,140 یعنی منطقه مرکزی 408 00:25:47,860 --> 00:25:49,460 یوان جیا مجبور شده غرورش رو زیر پا بذاره 409 00:25:50,620 --> 00:25:52,220 مو شیان ‌چینگ شاید ظاهر شجاعی داشته باشه 410 00:25:52,540 --> 00:25:53,380 اما آدم بی‌رحمیه 411 00:25:53,900 --> 00:25:54,900 و به طرز دیوونه‌واری طمع‌کاره 412 00:25:55,900 --> 00:25:57,540 ذره‌ای شرافت سرش نمی‌شه 413 00:25:58,740 --> 00:25:59,820 پس بهت اطمینان می‌دم 414 00:26:01,140 --> 00:26:03,060 امشب وقتی کنار ولیعهد قرار بگیره 415 00:26:03,740 --> 00:26:05,460 توی آخرین لحظه بهش خیانت می‌کنه 416 00:26:09,060 --> 00:26:11,740 پس ولیعهد امشب باید از دو جبهه بجنگه 417 00:26:12,580 --> 00:26:13,820 اگه به اقامتگاه سلطنتی حمله کنه 418 00:26:14,220 --> 00:26:15,900 و مو شیان‌ چینگ حمایتش نکنه 419 00:26:16,460 --> 00:26:17,820 با این تعداد سرباز کمی که داره 420 00:26:19,780 --> 00:26:21,420 کارش تمومه 421 00:26:21,980 --> 00:26:23,540 در بهترین حالت اسیر می‌شه 422 00:26:24,620 --> 00:26:25,660 در بدترین حالت، یو چنگ‌ آن 423 00:26:26,220 --> 00:26:26,820 حسابش رو می‌رسه 424 00:26:27,660 --> 00:26:28,340 و برای همیشه از بین می‌برتش 425 00:26:29,340 --> 00:26:30,380 حتی اگه ولیعهد موفق بشه 426 00:26:31,300 --> 00:26:33,860 و به‌ سختی از چنگ یو چنگ‌ آن جون سالم به در ببره 427 00:26:34,380 --> 00:26:35,420 باز هم نیروهاش حسابی خسته و فرسوده می‌شن 428 00:26:35,740 --> 00:26:37,300 اونوقت باید با مو شیان‌ چینگ که مثل ببر در کمین نشسته هم روبه‌رو بشه 429 00:26:38,620 --> 00:26:39,060 علیاحضرت 430 00:26:39,900 --> 00:26:41,540 شرکت کردن ولیعهد و مو شیان‌ چینگ توی شکار سلطنتی 431 00:26:41,940 --> 00:26:43,060 با اجازه‌ی یو چنگ‌ آن بوده 432 00:26:43,780 --> 00:26:44,740 حتما از قبل همه چیز رو حساب کرده 433 00:26:45,860 --> 00:26:46,420 پس 434 00:26:47,100 --> 00:26:49,100 یو چنگ ‌آن از قبل وارث جدیدی برای تاج‌وتخت انتخاب کرده 435 00:26:49,860 --> 00:26:51,660 اون موقع، وقتی امپراتور جدید زیر سلطه‌‌اش باشه 436 00:26:53,340 --> 00:26:54,500 پدر من هم دیگه به دردش نمی‌خوره 437 00:26:54,860 --> 00:26:55,220 درسته 438 00:26:56,500 --> 00:26:57,060 امشب 439 00:26:57,540 --> 00:27:00,100 هنوز جنگ بین ولیعهد و یو چنگ‌ آن به نتیجه نرسیده 440 00:27:00,540 --> 00:27:01,980 باید برگردیم و پدرت رو نجات بدیم 441 00:27:02,580 --> 00:27:03,100 باید عجله کنیم 442 00:27:03,900 --> 00:27:04,340 !بریم 443 00:27:06,300 --> 00:27:06,740 علیاحضرت 444 00:27:07,620 --> 00:27:08,660 من نصف تو هم سوارکاری بلد نیستم 445 00:27:08,820 --> 00:27:09,580 نمی‌تونم پابه‌پات بیام 446 00:27:10,140 --> 00:27:11,540 دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم 447 00:27:11,900 --> 00:27:12,900 فانگ تونگ و بقیه رو بردار و جلوتر برین 448 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 می‌رم به وی شو و افراد خاندان جائو ملحق می‌شم 449 00:27:14,740 --> 00:27:15,740 بعد توی قصر بهتون ملحق می‌شم 450 00:27:18,180 --> 00:27:18,940 مراقب خودت باش 451 00:27:21,820 --> 00:27:22,620 حواست به منگ زای شی باشه 452 00:27:25,620 --> 00:27:26,100 نگران نباش 453 00:27:32,140 --> 00:27:33,900 فانگ تونگ، دو نفر رو مامور کن که از یان شانگ محافظت کنن 454 00:27:34,460 --> 00:27:35,260 !بقیه هم دنبالم بیان 455 00:27:42,220 --> 00:27:42,740 محقق رتبه‌ی سوم 456 00:27:44,540 --> 00:27:45,340 الان 457 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 خطرناک‌ترین جا، شکارگاهه 458 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 تو گولش زدی که برگرده، درسته؟ 459 00:27:53,220 --> 00:27:53,820 آره 460 00:27:55,580 --> 00:27:58,780 !حمله کنین 461 00:28:31,820 --> 00:28:34,260 علیاحضرت جونت رو به دست من سپرده 462 00:28:36,500 --> 00:28:38,140 انگار مطمئنی که نمی‌کشمت 463 00:28:38,700 --> 00:28:40,500 اون ماموریت رسیدگی به من رو به تو سپرده 464 00:28:42,020 --> 00:28:43,220 این یعنی مرد باهوشی هستی 465 00:28:44,020 --> 00:28:45,420 اوضاع امشب اینطوریه 466 00:28:46,220 --> 00:28:47,260 یه مرد باهوش 467 00:28:48,100 --> 00:28:49,820 باید بدونه که فعلا نمی‌تونم بمیرم 468 00:28:50,780 --> 00:28:51,860 چون من 469 00:28:51,860 --> 00:28:53,300 تنها مهره‌ی غیرقابل پیش‌بینی‌ای هستم 470 00:28:54,020 --> 00:28:55,020 که تو نقشه‌ی هیچکدوم از دو طرف نیست 471 00:28:56,180 --> 00:28:56,580 درسته 472 00:28:57,700 --> 00:28:58,220 در درازمدت 473 00:28:58,820 --> 00:29:00,060 فرماندهی نیروهای منطقه‌ی مرکزی رو به عهده داری 474 00:29:00,860 --> 00:29:01,340 در کوتاه‌مدت هم 475 00:29:02,300 --> 00:29:03,300 توی این شکارگاه 476 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 به‌ جز ولیعهد و مو شیان چینگ 477 00:29:06,180 --> 00:29:07,660 تو از همه افراد بیشتری با خودت آوردی 478 00:29:09,980 --> 00:29:10,700 تو نباید بمیری 479 00:29:13,300 --> 00:29:14,460 اما به این فکر کردی؟ 480 00:29:16,340 --> 00:29:18,140 چه مو شیان چینگ باشه چه یو چنگ آن 481 00:29:18,780 --> 00:29:19,780 همین که کار ولیعهد رو یکسره کنن 482 00:29:19,780 --> 00:29:21,940 مستقیم به قصر حمله می‌کنن 483 00:29:22,620 --> 00:29:24,140 تو گولش زدی که برگرده 484 00:29:25,180 --> 00:29:27,580 یعنی می‌خوای بذاری برگرده تا کنار پدر پیرش بمیره؟ 485 00:29:28,860 --> 00:29:29,460 پس نذار 486 00:29:30,260 --> 00:29:32,220 کارشون به مرحله‌ی بعد بکشه، ژنرال منگ 487 00:29:32,980 --> 00:29:34,780 فقط اینطوری می‌شه علیاحضرت رو نجات داد 488 00:29:37,860 --> 00:29:38,340 محقق رتبه‌ی سوم 489 00:29:41,700 --> 00:29:43,060 اسمت یان شانگه، درسته؟ 490 00:29:44,500 --> 00:29:45,260 وقت تلف نکنیم 491 00:29:45,900 --> 00:29:46,500 بیا بالا 492 00:29:47,540 --> 00:29:48,860 اول بگو چه شرطی داری 493 00:29:51,100 --> 00:29:52,180 هر شرطی هم که بذارم 494 00:29:52,900 --> 00:29:54,100 باز هم کمکم می‌کنی 495 00:30:21,940 --> 00:30:25,820 ⧼آرامش، خرد به ارمغان می‌آورد⧽ 496 00:30:33,900 --> 00:30:38,180 ⧼وو، وی، شن، یو، شو، های⧽ 497 00:30:45,980 --> 00:30:46,500 خواجه چن 498 00:30:47,180 --> 00:30:47,820 ساعت یازده شبه 499 00:30:48,980 --> 00:30:49,700 دروازه رو ببندین 500 00:30:54,140 --> 00:30:54,740 شاهدخت دان یانگ؟ 501 00:30:55,180 --> 00:30:56,300 مگه شکارگاه نبودین؟ 502 00:30:56,460 --> 00:30:57,460 چرا برگشتین؟ 503 00:31:04,380 --> 00:31:04,980 خواجه چن 504 00:31:07,140 --> 00:31:08,060 با پدرم 505 00:31:08,420 --> 00:31:09,260 یه کار فوری دارم 506 00:31:09,860 --> 00:31:10,660 لطفا به ایشون خبر بدین 507 00:31:11,740 --> 00:31:12,940 عالیجناب به بستر رفتن 508 00:31:13,180 --> 00:31:14,380 فردا صبح تشریف بیارین 509 00:31:15,300 --> 00:31:16,780 فقط به پدرم بگین شاهدخت دان یانگ اومده 510 00:31:17,380 --> 00:31:18,580 ایشون از من دلخور نمی‌شن 511 00:31:19,820 --> 00:31:21,060 عالیجناب قبل از خواب دستور دادن 512 00:31:21,380 --> 00:31:22,860 که هیچکس مزاحمشون نشه 513 00:31:23,140 --> 00:31:24,500 جرات ندارم از دستورشون سرپیچی کنم 514 00:31:25,940 --> 00:31:26,940 یه خبر خوب دارم 515 00:31:28,220 --> 00:31:29,340 اگه تا فردا صبر کنم 516 00:31:29,820 --> 00:31:31,100 می‌ترسم پدرم به خاطر اینکه 517 00:31:31,180 --> 00:31:32,260 زودتر بهشون خبر ندادم از دستم ناراحت بشن 518 00:31:36,420 --> 00:31:38,340 پس چرا به من نمی‌گین؟ 519 00:31:38,620 --> 00:31:39,820 من پیغامتون رو می‌رسونم 520 00:31:40,940 --> 00:31:41,620 نمی‌شه 521 00:31:42,980 --> 00:31:43,900 این خبر خوب رو 522 00:31:44,460 --> 00:31:45,820 خودم باید به پدر بگم 523 00:31:46,100 --> 00:31:46,860 و خوشحالش کنم 524 00:31:48,940 --> 00:31:49,220 ...خب 525 00:31:49,780 --> 00:31:50,140 !پدر 526 00:31:50,140 --> 00:31:50,820 علیاحضرت 527 00:31:50,820 --> 00:31:51,180 !پدر 528 00:31:51,220 --> 00:31:51,900 !علیاحضرت 529 00:31:52,620 --> 00:31:53,860 علیاحضرت، کاری از دستم برنمیاد 530 00:31:54,180 --> 00:31:55,420 عالیجناب همین الان خوابیدن 531 00:31:55,740 --> 00:31:57,060 فردا صبح برگردین 532 00:31:59,260 --> 00:31:59,620 بیخیال 533 00:32:00,300 --> 00:32:01,260 حالا که خوابیده 534 00:32:01,700 --> 00:32:02,580 فردا برمی‌گردم 535 00:32:09,500 --> 00:32:10,980 !منتظر می‌مونیم تا ازتون استقبال کنیم، علیاحضرت 536 00:32:17,260 --> 00:32:19,100 پدر هیچوقت انقدر عمیق نمی‌خوابه 537 00:32:19,380 --> 00:32:20,420 حتی یه سرفه هم نمی‌کنه 538 00:32:22,020 --> 00:32:22,980 اونی که روی تخته 539 00:32:23,460 --> 00:32:24,620 پدر نیست 540 00:32:26,340 --> 00:32:27,940 من مو وان یائو رو دوست دارم 541 00:32:29,380 --> 00:32:31,380 ولی قرار نیست به خاطرش جونم رو به خطر بندازم 542 00:32:32,180 --> 00:32:34,100 هردومون می‌دونیم ولیعهد امشب محکوم به مرگه 543 00:32:34,300 --> 00:32:35,020 همه‌ چیز از قبل تصمیم‌گیری شده 544 00:32:35,940 --> 00:32:38,100 حالا که کارتون به جاهای باریک کشیده شده تازه یادتون افتاده 545 00:32:38,980 --> 00:32:40,140 من رو هم وارد ماجرا کنین؟ 546 00:32:41,660 --> 00:32:42,700 من فقط برای تحویل دادن 547 00:32:43,060 --> 00:32:44,140 یه هدیه تولد اومدم شنگ آن 548 00:32:45,100 --> 00:32:45,660 و 549 00:32:46,340 --> 00:32:48,420 می‌خوام زنی که امپراتوری بهم بدهکاره رو هم پس بگیرم 550 00:32:49,700 --> 00:32:50,820 حالا که اوضاع انقدر قمر در عقرب شده 551 00:32:51,660 --> 00:32:52,460 دیگه به من مربوط نیست 552 00:32:53,140 --> 00:32:54,220 اتفاقا خیلی هم خوشحال می‌شم ببینم 553 00:32:54,420 --> 00:32:55,380 هر سه طرف می‌بازن 554 00:32:58,220 --> 00:32:59,460 ژنرال منگ، تا حالا شنیدی می‌گن 555 00:33:00,140 --> 00:33:01,620 گاهی از دل بن‌بست راهی تازه باز می‌شه؟ 556 00:33:02,740 --> 00:33:04,660 ولیعهد، یو چنگ آن و مو شیان چینگ 557 00:33:04,980 --> 00:33:06,220 هر کدوم نقشه‌ی خودشون رو دارن 558 00:33:06,940 --> 00:33:08,420 اگه کس دیگه‌ای وارد بازی نشه 559 00:33:09,020 --> 00:33:10,860 یکی از این سه نفر برنده می‌شه 560 00:33:12,540 --> 00:33:13,180 چی می‌شه اگه 561 00:33:13,940 --> 00:33:15,500 مو شیان چینگ برنده بشه؟ 562 00:33:18,980 --> 00:33:19,540 فرمانده 563 00:33:20,300 --> 00:33:21,460 هنوز باید دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم؟ 564 00:33:22,500 --> 00:33:22,860 عجله‌ای نیست 565 00:33:23,620 --> 00:33:24,300 یه کم دیگه صبر کنین 566 00:33:26,220 --> 00:33:27,420 بذارین اون دوتا با هم بجنگن 567 00:33:27,540 --> 00:33:29,540 می‌خوام ببینم کدومشون اون یکی رو می‌کشه 568 00:33:31,020 --> 00:33:32,700 صبر کنین تا یکی بمیره و اون یکی از پا بیفته 569 00:33:33,940 --> 00:33:34,900 بعد وارد عمل می‌شیم 570 00:33:35,380 --> 00:33:36,260 و با هر کدوم که باقی مونده باشه، درگیر می‌شیم 571 00:33:37,220 --> 00:33:37,820 این خیلی راحت‌تره 572 00:33:38,500 --> 00:33:39,020 حق با شماست 573 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 مگه ولیعهد 574 00:33:43,060 --> 00:33:44,100 یادش رفته 575 00:33:45,860 --> 00:33:47,380 که من هم یه مو هستم؟ 576 00:33:49,100 --> 00:33:50,860 وقتی اون و اون پیرمرد هردو بمیرن 577 00:33:52,060 --> 00:33:54,820 من تنها کسی می‌شم که حق قانونی 578 00:33:58,260 --> 00:33:59,180 برای رسیدن به تاج‌وتخت رو داره 579 00:34:02,860 --> 00:34:03,980 اگه فقط کنار وایسی 580 00:34:04,620 --> 00:34:06,060 و بذاری اون از این موقعیت استفاده کنه 581 00:34:06,660 --> 00:34:07,860 وقتی همه‌ی قدرت رو به دست بگیره 582 00:34:08,540 --> 00:34:10,780 به نظرت هدف بعدیش کی می‌تونه باشه؟ 583 00:34:12,700 --> 00:34:14,340 مو شیان چینگ اجازه نمی‌ده کسی تهدیدی 584 00:34:15,220 --> 00:34:16,700 برای منطقه‌ی شرقی اون باشه 585 00:34:21,260 --> 00:34:22,460 ولی خودت دیدی 586 00:34:24,100 --> 00:34:26,180 همین چند لحظه پیش، مو وان یائو می‌خواست من رو بکشه 587 00:34:27,420 --> 00:34:29,260 حالا با چندتا حرف قشنگ می‌خوای باهام متحد بشی؟ 588 00:34:30,300 --> 00:34:30,980 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 589 00:34:33,100 --> 00:34:33,740 رک بگم 590 00:34:35,020 --> 00:34:36,740 می‌ترسم وقتی کارت باهام تموم شد سر به نیستم کنی 591 00:34:39,100 --> 00:34:39,660 ژنرال منگ 592 00:34:40,940 --> 00:34:42,340 کینه ای که از شاهدخت به دل گرفتی 593 00:34:43,060 --> 00:34:45,420 واقعا از این بحران مهم‌تره؟ 594 00:34:46,700 --> 00:34:47,460 بعد از امشب 595 00:34:47,780 --> 00:34:50,060 شما همون قهرمانی می‌شی که سلسله‌ی هوای بزرگ رو نجات داده 596 00:34:50,820 --> 00:34:52,860 و پدر و برادرهای شاهدخت رو هم نجات داده 597 00:34:53,900 --> 00:34:55,180 شاهدخت توی احساساتش صادقه 598 00:34:56,020 --> 00:34:58,260 در آینده، جور دیگه‌ای باهات رفتار می‌کنه 599 00:35:04,380 --> 00:35:05,100 می‌ترسم 600 00:35:05,980 --> 00:35:07,620 ولیعهد از قبل دست به کار شده باشه 601 00:35:08,700 --> 00:35:09,220 به نظرت 602 00:35:09,900 --> 00:35:12,020 پاداشی که ولیعهد به مو شیان‌ چینگ قول داده 603 00:35:12,660 --> 00:35:14,620 شامل قلمروی منطقه‌ی مرکزی تو هم می‌شه؟ 604 00:35:27,900 --> 00:35:28,540 ژنرال منگ 605 00:35:29,660 --> 00:35:31,260 اینکه این مانع امشب برداشته بشه یا نه 606 00:35:32,820 --> 00:35:34,100 همه‌اش به تصمیم خودت بستگی داره 607 00:35:58,300 --> 00:35:59,340 پس نیروهای منطقه‌ی شرقی کجان؟ 608 00:35:59,900 --> 00:36:01,060 نیروی اصلی یو چنگ آن هنوز نرسیده 609 00:36:01,460 --> 00:36:03,060 حتما اون بیرون گیر مو شیان چنگ افتادن 610 00:36:03,540 --> 00:36:04,460 باید زودتر این قضیه رو تمومش کنیم 611 00:36:04,780 --> 00:36:06,460 نباید بذاریم نیروهای کمکی رو خبر کنه 612 00:36:07,100 --> 00:36:07,900 پس می‌ریم داخل 613 00:36:08,220 --> 00:36:09,140 !و اون خائن، یو رو می‌گیریم 614 00:36:14,860 --> 00:36:15,980 کی جرات کرده بیاد داخل؟ 615 00:36:16,380 --> 00:36:17,060 !یو چنگ آن 616 00:36:18,100 --> 00:36:19,140 تو یه خواجه‌ای 617 00:36:19,620 --> 00:36:21,700 ولی از مقامت سواستفاده می‌کنی و جیبت رو پر می‌کنی 618 00:36:22,540 --> 00:36:23,180 حرفی برای دفاع از خودت داری؟ 619 00:36:27,620 --> 00:36:28,300 ...پس 620 00:36:28,780 --> 00:36:29,980 شمایین، سرورم 621 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 !انقدر وقت‌کشی نکن 622 00:36:32,780 --> 00:36:33,580 !بیا بیرون 623 00:36:34,860 --> 00:36:35,620 سرورم بهت رحم می‌کنن 624 00:36:36,100 --> 00:36:36,900 !و می‌ذارن راحت بمیری 625 00:36:37,580 --> 00:36:38,100 بهتره 626 00:36:38,660 --> 00:36:40,700 سرورم قبل از اینکه دیر بشه 627 00:36:41,260 --> 00:36:42,180 برگردن 628 00:36:43,780 --> 00:36:46,260 خودتون رو به دردسری که قابل جبران نیست نندازین 629 00:36:47,180 --> 00:36:48,060 !همه‌ی نیروها، گوش به فرمان من 630 00:36:49,260 --> 00:36:50,660 همین حالا این تالار رو محاصره کنین 631 00:36:51,220 --> 00:36:51,940 هر کسی که پاش رو بیرون بذاره 632 00:36:52,220 --> 00:36:52,660 !کشته می‌شه 633 00:37:09,580 --> 00:37:10,140 یو چنگ آن 634 00:37:10,780 --> 00:37:11,500 داری چه غلطی می‌کنی؟ 635 00:37:35,100 --> 00:37:35,860 پدر؟ 636 00:37:41,780 --> 00:37:42,700 عالیجناب اینجا چیکار می‌کنن؟ 637 00:37:44,860 --> 00:37:45,460 !عالیجناب ما رو ببخشین 638 00:37:45,780 --> 00:37:46,540 !قصد بی‌احترامی نداشتیم 639 00:37:53,260 --> 00:37:54,020 توی دام افتادیم 640 00:37:54,700 --> 00:37:55,900 الان نمی‌تونیم کاری بکنیم 641 00:37:56,660 --> 00:37:57,580 از روبه‌رو حریفشون نیستیم 642 00:37:58,060 --> 00:37:58,380 بریم 643 00:38:27,860 --> 00:38:28,660 یه رعیت 644 00:38:29,660 --> 00:38:30,380 !به اربابش حمله می‌کنه 645 00:38:31,660 --> 00:38:32,540 یه پسر 646 00:38:33,340 --> 00:38:34,220 !پدرش رو به قتل می‌رسونه 647 00:38:35,540 --> 00:38:37,660 اینطور زیر پا گذاشتن اصول و موازین اخلاقی 648 00:38:38,540 --> 00:38:39,860 !اصلا قابل بخشش نیست 649 00:38:40,580 --> 00:38:41,700 سرورم 650 00:38:43,180 --> 00:38:45,260 به گناهتون اعتراف می‌کنین؟ 651 00:38:57,420 --> 00:38:58,860 !حمله کنین 652 00:38:58,860 --> 00:39:02,340 !همه‌اشون رو بکشین! از جون هیچکس نگذرین 653 00:39:02,340 --> 00:39:03,900 !همه‌اشون‌ رو بکشین 654 00:39:14,860 --> 00:39:15,860 چرا مو شیان چینگ هنوز نرسیده؟ 655 00:39:17,660 --> 00:39:18,380 قرار نیست بیاد 656 00:39:28,780 --> 00:39:29,580 عالیجناب 657 00:39:31,460 --> 00:39:33,300 این رفتار ولیعهد رو 658 00:39:33,580 --> 00:39:35,020 چطور می‌شه توجیه کرد؟ 659 00:39:36,700 --> 00:39:38,500 چه توضیحی براش دارین؟ 660 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 ولیعهد 661 00:39:44,380 --> 00:39:45,540 نیروهاش رو وارد قصر کرده 662 00:39:46,620 --> 00:39:49,100 قطعا سعی داره شما رو از تخت امپراتوری برکنار کنه 663 00:39:49,940 --> 00:39:52,980 حالا همه‌ی مقامات رسمی دربار توی شکارگاهن 664 00:39:53,460 --> 00:39:54,340 باید همه‌اشون رو بیاریم اینجا 665 00:39:54,540 --> 00:39:56,500 تا شاهد این موضوع باشن 666 00:39:58,260 --> 00:40:00,540 حالا فقط یه چیز باقی می‌مونه 667 00:40:01,540 --> 00:40:02,740 عالیجناب 668 00:40:03,380 --> 00:40:05,820 لطفا پیش‌نویس فرمان عزل ولیعهد رو آماده کنین 669 00:40:54,740 --> 00:40:55,300 !راهمون رو با جنگیدن باز می‌کنیم 670 00:40:55,500 --> 00:40:57,540 !حمله کنین 671 00:41:01,740 --> 00:41:02,340 چنگ آن 672 00:41:04,380 --> 00:41:07,020 می‌شه این یه بار به حرفم گوش کنی؟ 673 00:41:07,500 --> 00:41:07,860 خیلی خب 674 00:41:08,900 --> 00:41:10,460 سراپا گوشم 675 00:41:12,300 --> 00:41:13,100 یه عروسک خیمه‌شب‌بازی 676 00:41:13,540 --> 00:41:15,460 و دست‌هایی که نخ‌هاش رو کنترل می‌کنه 677 00:41:16,620 --> 00:41:18,780 سال‌ها زمان نیاز دارن تا با هم هماهنگ بشن و به اینجا برسن 678 00:41:20,380 --> 00:41:21,820 اگه اونا رو با عجله عوض کنی 679 00:41:23,940 --> 00:41:25,300 کی می‌دونه چه مشکلاتی ممکنه به وجود بیاره؟ 680 00:41:33,780 --> 00:41:34,620 ولیعهد 681 00:41:35,380 --> 00:41:35,740 شون 682 00:41:38,180 --> 00:41:39,580 بزرگ‌ترین پسر خاندان سلطنتی 683 00:41:41,260 --> 00:41:42,540 دومین مقام والا بعد از امپراتوره 684 00:41:44,820 --> 00:41:46,300 با این حال، مسیری فاسد و تباه رو در پیش گرفته 685 00:41:46,820 --> 00:41:48,420 و هیچ قصد و نیت پاکی نداره 686 00:41:59,420 --> 00:42:00,100 تو 687 00:42:01,260 --> 00:42:03,900 واقعا می‌خوای تا آخرش پیش بری؟ 688 00:42:06,900 --> 00:42:07,340 عالیجناب 689 00:42:08,460 --> 00:42:10,380 مشکلی نیست اگه شما نمی‌خواین اون رو بنویسین 690 00:42:12,220 --> 00:42:12,700 !زی دو 691 00:42:29,620 --> 00:42:32,820 من برای مدت‌ها فکر می‌کردم حالتون ناخوشه 692 00:42:35,700 --> 00:42:38,300 نباید زیاد به ذهنتون فشار بیارین 693 00:42:39,020 --> 00:42:39,340 پس 694 00:42:40,140 --> 00:42:40,940 من 695 00:42:41,780 --> 00:42:42,500 به جناب وی گفتم 696 00:42:43,820 --> 00:42:44,740 از قبل یکی بنویسه 697 00:42:48,100 --> 00:42:49,140 عالیجناب، نظرتون چیه؟ 698 00:42:49,140 --> 00:42:51,420 ولیعهد شون، بزرگ‌ترین پسر خاندان سلطنتی⧽ ⧼دومین مقام والا بعد از امپراتور 699 00:42:54,380 --> 00:42:56,420 با این حال، مسیری فاسد و تباه رو در پیش گرفته⧽ ⧼و هیچ قصد و نیت پاکی نداره 700 00:43:09,580 --> 00:43:09,980 با فرمان 701 00:43:10,740 --> 00:43:11,900 عالیجناب 702 00:43:13,420 --> 00:43:15,420 مجرم شورشی، مو شون رو 703 00:43:16,260 --> 00:43:17,820 !زنده یا مرده، دستگیر کنین 704 00:43:48,580 --> 00:43:49,340 !سرورم، برین 705 00:43:50,180 --> 00:43:50,820 !بیا با هم بریم 706 00:44:12,820 --> 00:44:13,180 !برین 707 00:44:28,300 --> 00:44:29,180 چجوری انقدر بد زخمی شدین؟ 708 00:44:30,220 --> 00:44:30,580 نه 709 00:44:31,100 --> 00:44:31,940 اینجوری نمی‌تونیم خیلی دور بشیم 710 00:44:33,540 --> 00:44:34,260 باید فعلا یه جایی رو پیدا کنیم 711 00:44:34,540 --> 00:44:35,380 تا خونریزی رو بند بیاریم 712 00:44:39,820 --> 00:44:40,420 فرمانده 713 00:44:40,980 --> 00:44:42,300 همه‌ی محافظ‌های شخصی ولیعهد کشته شدن 714 00:44:42,980 --> 00:44:45,020 افراد یو چنگ آن با محافظ‌های ولیعهد مبارزه کردن 715 00:44:45,540 --> 00:44:46,380 از هر ده نفر سه نفر قربانی شدن 716 00:44:46,620 --> 00:44:47,700 هنوز انقدر احمق نشده 717 00:44:48,340 --> 00:44:49,660 که منتظر بمونه ما نجاتش بدیم، مگه نه؟ 718 00:44:50,140 --> 00:44:50,780 انتظارش بی‌فایده‌ست 719 00:44:51,740 --> 00:44:53,060 یو چنگ‌ آن اصلا خبر نداره 720 00:44:54,820 --> 00:44:56,500 یکی منتظر فرصته تا حمله کنه 721 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 درست وقتی که سرگرم زیر نظر گرفتن شکار خودشه 722 00:45:04,980 --> 00:45:05,420 حرکت کنین 723 00:45:06,020 --> 00:45:06,540 اقامتگاه سلطنتی رو محاصره کنین 724 00:45:06,900 --> 00:45:07,220 !چشم 725 00:45:08,580 --> 00:45:09,860 واقعا گذاشتین فرار کنه؟ 726 00:45:13,180 --> 00:45:13,700 دستور من رو ابلاغ کنین 727 00:45:14,500 --> 00:45:15,820 به چیو شو بگین تعقیبش کنه 728 00:45:16,420 --> 00:45:16,940 به محض اینکه پیداش کردین 729 00:45:17,300 --> 00:45:18,020 !همونجا بکشینش 730 00:45:18,580 --> 00:45:18,900 !چشم 731 00:45:24,100 --> 00:45:24,860 ارباب یو، آروم باشین 732 00:45:25,420 --> 00:45:26,940 چه ولیعهد زنده بمونه، چه بمیره 733 00:45:27,260 --> 00:45:28,060 بعد از امشب 734 00:45:28,420 --> 00:45:30,020 دیگه وارث تاج‌ و تخت نیست 735 00:45:30,820 --> 00:45:31,780 به‌ زودی 736 00:45:32,180 --> 00:45:33,580 وارث جدیدی معرفی می‌شه 737 00:45:35,500 --> 00:45:36,380 امشب شب طولانی‌ایه 738 00:45:37,180 --> 00:45:38,420 امیدوارم سپیده‌دم 739 00:45:38,820 --> 00:45:39,700 با خودش 740 00:45:40,340 --> 00:45:41,260 همه‌ی آرزوهامون رو به ارمغان بیاره 741 00:45:42,900 --> 00:45:43,220 راستی 742 00:45:43,740 --> 00:45:44,900 اون بانو رو بیارین اینجا 743 00:45:45,540 --> 00:45:45,860 چشم 744 00:46:15,540 --> 00:46:20,300 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 745 00:46:24,620 --> 00:46:25,420 !یکی بیاد 746 00:46:32,860 --> 00:46:33,340 پدر 747 00:46:33,340 --> 00:46:37,161 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Azad ✧ naz ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ Clara ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ nova ✧ Nazila ✧ daisy ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 748 00:46:37,161 --> 00:46:40,454 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 749 00:46:43,139 --> 00:46:48,055 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 750 00:46:50,249 --> 00:46:56,094 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 751 00:46:56,594 --> 00:47:01,820 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 752 00:47:04,589 --> 00:47:09,380 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 753 00:47:10,216 --> 00:47:16,295 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 754 00:47:18,096 --> 00:47:21,246 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 755 00:47:21,246 --> 00:47:22,894 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 756 00:47:22,946 --> 00:47:26,670 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 757 00:47:27,048 --> 00:47:31,714 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 758 00:47:32,333 --> 00:47:36,374 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 759 00:47:36,865 --> 00:47:38,980 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 760 00:47:39,020 --> 00:47:45,966 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 761 00:47:46,729 --> 00:47:50,182 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 762 00:47:50,362 --> 00:47:53,507 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 763 00:47:53,946 --> 00:48:00,583 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 764 00:48:00,980 --> 00:48:03,018 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 765 00:48:03,018 --> 00:48:05,494 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 766 00:48:05,532 --> 00:48:08,001 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 767 00:48:08,205 --> 00:48:15,092 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 768 00:48:15,404 --> 00:48:18,675 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 769 00:48:18,980 --> 00:48:22,153 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 770 00:48:22,477 --> 00:48:25,903 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 771 00:48:26,136 --> 00:48:29,361 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 772 00:48:29,692 --> 00:48:36,488 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 773 00:48:36,857 --> 00:48:38,919 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 774 00:48:38,920 --> 00:48:41,423 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 775 00:48:41,470 --> 00:48:43,808 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 776 00:48:44,039 --> 00:48:50,874 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 777 00:48:51,223 --> 00:48:52,841 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 778 00:48:52,971 --> 00:48:54,767 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 779 00:48:55,124 --> 00:48:58,141 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 780 00:48:58,181 --> 00:48:59,508 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽