1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:03:27,109 --> 00:03:28,486
‏می‌خوام ازت جدا بشم‏

3
00:03:29,473 --> 00:03:30,349
‏چی؟‏

4
00:03:30,349 --> 00:03:31,808
‏حالت چطوره، کی‌را؟‏

5
00:03:33,185 --> 00:03:35,645
‏احساس می‌کنم بین دو تا جا گیر افتادم‏

6
00:03:36,146 --> 00:03:37,397
‏می‌خوام نفس بکشم‏

7
00:03:37,814 --> 00:03:38,774
‏حالت چطوره؟‏

8
00:03:38,774 --> 00:03:39,816
‏واقعاً خوبم‏

9
00:03:39,816 --> 00:03:43,111
‏من اون عشقی رو می‌خوام که شما‏
‏به هم دارید‏

10
00:03:43,111 --> 00:03:46,406
‏یه روزی اون آدم رو پیدا می‌کنی‏

11
00:03:46,406 --> 00:03:48,575
‏بی‌صبرانه منتظر اون روزم‏

12
00:03:53,538 --> 00:03:54,498
‏تو کی هستی؟‏

13
00:03:54,498 --> 00:03:55,374
‏سیاندرِی‏

14
00:03:55,374 --> 00:03:57,000
‏سیاندرِی‏

15
00:03:57,000 --> 00:03:58,502
‏اسمم سیاندرِی کایله‏

16
00:03:58,668 --> 00:03:59,711
‏ولی می‌تونی صدام کنی شان‏

17
00:04:00,921 --> 00:04:01,713
‏حقیقت یا جرئت؟‏

18
00:04:03,006 --> 00:04:03,715
‏جرئت‏

19
00:04:04,299 --> 00:04:04,966
‏ببوس منو

20
00:04:11,890 --> 00:04:13,934
‏فقط یه رابطه یه شبه بود،‏
‏و دیگه تکرار نمیشه‏

21
00:04:14,601 --> 00:04:16,978
‏و به هر حال دیگه اون پسره رو نمی‌بینم‏

22
00:05:56,745 --> 00:05:58,914
‏به هیولاها حمله کنید!‏

23
00:05:59,324 --> 00:06:01,243
‏بچگی خیلی از هیولاها می‌ترسیدم‏

24
00:06:01,875 --> 00:06:04,336
‏سعی می‌کردم شجاع باشم و باهاشون بجنگم،‏

25
00:06:05,333 --> 00:06:07,085
‏ولی گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم‏

26
00:06:08,089 --> 00:06:10,425
‏اگه یه هیولای کوچولو هم‏
‏توی وجود خودم باشه چی؟‏

27
00:06:11,343 --> 00:06:12,260
‏امیدوارم که نباشه‏

28
00:06:13,053 --> 00:06:14,804
‏نمی‌خوام مثل اونا باشم‏

29
00:06:15,138 --> 00:06:16,223
‏شان!‏

30
00:06:23,647 --> 00:06:25,106
‏تو اینو شکستی؟‏

31
00:06:26,858 --> 00:06:27,692
‏بابا‏

32
00:06:30,820 --> 00:06:34,658
‏مگه بهت نگفتم به وسایل من‏
‏دست نزن؟‏

33
00:06:34,824 --> 00:06:35,587
‏ها؟‏

34
00:06:35,909 --> 00:06:36,701
‏نه، بابا‏

35
00:06:36,701 --> 00:06:37,452
‏یعنی چی نه؟‏

36
00:06:37,452 --> 00:06:38,537
‏مامان‏

37
00:06:38,537 --> 00:06:40,747
‏حالا می‌خوای پیش من گریه کنی؟ ها؟‏

38
00:06:41,540 --> 00:06:42,860
‏تو دقیقاً مثل مامانتی‏

39
00:06:43,208 --> 00:06:44,334
‏برو تو اتاقت،‏

40
00:06:45,043 --> 00:06:47,003
‏و تا وقتی من اینجام بیرون نیا‏

41
00:06:47,295 --> 00:06:48,110
‏بجنب!‏

42
00:06:56,346 --> 00:06:58,098
‏من هیچ کار اشتباهی نکردم‏

43
00:06:59,307 --> 00:07:01,142
‏من نشکستمش‏

44
00:07:13,989 --> 00:07:14,906
‏هیرو؟‏

45
00:07:15,115 --> 00:07:16,001
‏شان!‏

46
00:07:16,074 --> 00:07:17,659
‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏

47
00:07:17,826 --> 00:07:18,994
‏بیا بازی کنیم‏

48
00:07:18,994 --> 00:07:19,995
‏حوصله‌ام سر رفته‏

49
00:07:20,328 --> 00:07:21,871
‏نمی‌تونم از اتاقم بیام بیرون‏

50
00:07:21,896 --> 00:07:23,189
‏در اتاقت قفله؟‏

51
00:07:24,708 --> 00:07:26,710
‏صبر کن، الان برمی‌گردم‏

52
00:07:36,428 --> 00:07:37,345
‏اون چیه؟‏

53
00:07:37,345 --> 00:07:39,306
‏مگه نگفتی در اتاقت قفله؟‏

54
00:07:39,306 --> 00:07:40,765
‏ولی پنجره بازه‏

55
00:07:40,974 --> 00:07:41,683
‏بپر!‏

56
00:07:41,850 --> 00:07:42,767
‏خیلی بلنده‏

57
00:07:42,767 --> 00:07:46,187
‏بالش‌هات رو بیار،‏
‏از سرت این‌طوری محافظت کن و غلت بزن‏

58
00:07:46,187 --> 00:07:46,896
‏باشه!‏

59
00:07:51,735 --> 00:07:52,652
‏تو می‌تونی انجامش بدی‏

60
00:07:53,028 --> 00:07:53,737
‏بپر!‏

61
00:07:54,404 --> 00:07:55,255
‏روئل،‏

62
00:07:55,280 --> 00:07:56,114
‏هیرو،‏

63
00:07:56,114 --> 00:07:57,407
‏- قایم شو!‏
‏- بزن بریم!‏

64
00:08:12,547 --> 00:08:13,381
‏هیرو!‏

65
00:08:16,092 --> 00:08:17,260
‏بابا که رفت،‏

66
00:08:17,427 --> 00:08:18,261
‏صبر کن منم بیام!‏

67
00:08:18,511 --> 00:08:19,429
‏حتماً!‏

68
00:08:24,934 --> 00:08:25,858
‏هیرو!‏

69
00:08:26,561 --> 00:08:27,366
‏چه خبر؟‏

70
00:08:28,260 --> 00:08:28,997
‏اونجا رو ببین‏

71
00:08:29,022 --> 00:08:30,231
‏- باشه!‏
‏- زود باش عجله کن!‏

72
00:08:31,149 --> 00:08:32,692
‏بیا بریم اون طرف، توی زمین گلف بازی کنیم‏

73
00:08:35,820 --> 00:08:37,447
‏اون به خاطر تو فرار کرد‏

74
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
‏چیکار کردی؟‏

75
00:08:39,007 --> 00:08:40,425
‏چرا منو مقصر می‌دونی؟‏

76
00:08:40,450 --> 00:08:42,285
‏اون به خاطر تو فرار کرد‏

77
00:08:42,761 --> 00:08:44,262
‏تو همیشه نیستی‏

78
00:08:44,287 --> 00:08:45,830
‏چرا منو مقصر می‌کنی، ها؟‏

79
00:08:46,665 --> 00:08:47,749
‏- مامان!‏
‏- جرئت نکن به من دست بزنی‏

80
00:08:49,125 --> 00:08:49,959
‏شان!‏

81
00:08:50,126 --> 00:08:52,712
‏عزیزم، کجا رفته بودی؟‏

82
00:08:52,921 --> 00:08:54,756
‏خیلی نگرانم کردی‏

83
00:08:55,048 --> 00:08:56,633
‏فقط با هیرو رفته بودم بیرون‏

84
00:08:58,303 --> 00:08:59,262
‏صبر کن عزیزم‏

85
00:08:59,469 --> 00:09:02,263
‏اون چیه؟ اونجا چی شده؟‏

86
00:09:07,852 --> 00:09:11,690
‏شان، چیزی هست که بخوای‏
‏به مامان بگی؟‏

87
00:09:13,149 --> 00:09:14,859
‏نه، فقط خوردم به یه چیزی‏

88
00:09:17,153 --> 00:09:19,739
‏مامان، تو منو ترک نمی‌کنی، مگه نه؟‏

89
00:09:21,741 --> 00:09:22,951
‏معلومه که نه، عزیزم‏

90
00:09:23,535 --> 00:09:25,036
‏می‌دونی که دوستت دارم، مگه نه؟‏

91
00:09:25,954 --> 00:09:26,830
‏باشه؟‏

92
00:09:29,040 --> 00:09:30,834
‏بیا بریم داخل بریم غذا بخوریم‏

93
00:09:30,834 --> 00:09:33,378
‏فردا صبح زود مدرسه داری‏

94
00:09:33,378 --> 00:09:34,838
‏باید زود بخوابی‏

95
00:09:35,422 --> 00:09:38,299
‏واقعاً خیلی نگرانم کردی‏

96
00:09:46,141 --> 00:09:48,017
‏فکر کنم راننده بابام همین نزدیکی‌هاست‏

97
00:09:48,476 --> 00:09:50,145
‏می‌خوای برسونمت خونه؟‏

98
00:09:52,647 --> 00:09:53,982
‏هنوز نمی‌خوای بری خونه؟‏

99
00:09:54,441 --> 00:09:55,942
‏فعلاً همین‌جا توی مدرسه می‌مونم‏

100
00:09:56,526 --> 00:09:58,194
‏بازم به خاطر اون هیولاست؟‏

101
00:09:58,194 --> 00:10:00,113
‏بازم به خاطر اون هیولاست؟‏

102
00:10:00,113 --> 00:10:04,033
‏باشه از این به بعد،‏
‏منم باهات میام‏

103
00:10:04,033 --> 00:10:05,243
‏این کارو واسم می‌کنی؟‏

104
00:10:05,243 --> 00:10:07,704
‏معلومه! من بهترین دوستتم‏

105
00:10:10,081 --> 00:10:11,207
‏اون آسل نیست؟‏

106
00:10:12,292 --> 00:10:13,001
‏هی!‏

107
00:10:13,251 --> 00:10:14,210
‏چت شده؟‏

108
00:10:14,627 --> 00:10:16,379
‏می‌ریم به معلما می‌گیم چیکار کردی‏

109
00:10:16,755 --> 00:10:17,881
‏شماها قلدرین!‏

110
00:10:17,881 --> 00:10:18,131
‏شماها قلدرین!‏

111
00:10:18,131 --> 00:10:18,506
‏هی!‏

112
00:10:18,506 --> 00:10:19,007
‏چیه؟‏

113
00:10:19,007 --> 00:10:21,092
‏ما فقط دفترشو خواستیم‏

114
00:10:21,801 --> 00:10:22,969
‏فقط گمشید برید‏

115
00:10:23,583 --> 00:10:24,667
‏بزن بریم‏

116
00:10:24,920 --> 00:10:26,130
‏احمق‌ها‏

117
00:10:29,851 --> 00:10:30,852
‏خوبی؟‏

118
00:10:31,853 --> 00:10:37,400
‏دفعه بعد، بیا با ما بازی کن‏
‏تا اون قلدرها دیگه سراغت نیان‏

119
00:10:37,692 --> 00:10:40,945
‏ممنون، ولی اگه‏
‏شماها اینجا نباشید چی؟‏

120
00:10:41,086 --> 00:10:43,047
‏به معلم‌ها یا پدر و مادرت بگو‏

121
00:10:43,072 --> 00:10:47,494
‏بابام همیشه می‌گه هر وقت کسی تو مدرسه باعث شد گریه کنم، بهش بگم‏

122
00:10:48,453 --> 00:10:51,247
‏اما اگه کسی که باعث گریه‌ت می‌شه، هم‌کلاسیت نباشه چی؟‏

123
00:10:51,498 --> 00:10:52,999
‏اون‌وقت هم به بابات می‌گی؟‏

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,335
‏من همیشه به بابام می‌گم‏

125
00:10:57,128 --> 00:10:59,005
‏می‌تونم منم مشکلاتم رو به بابای تو بگم؟‏

126
00:11:00,548 --> 00:11:02,967
‏چرا؟ کسی باعث شده گریه کنی؟‏

127
00:11:04,052 --> 00:11:04,844
‏نه‏

128
00:11:08,306 --> 00:11:11,643
‏اون الان شیش سالشه و می‌خواد باباش رو ببینه‏

129
00:11:12,602 --> 00:11:13,728
‏ارین—‏

130
00:11:17,524 --> 00:11:18,817
‏ما طلاق می‌گیریم‏

131
00:11:19,359 --> 00:11:20,568
‏تو ازدواج کردی؟‏

132
00:11:23,696 --> 00:11:26,783
‏آلفرد، تو به من گفتی فقط خارج از کشوری‏

133
00:11:27,075 --> 00:11:29,077
‏چطور جرئت می‌کنی! این خیلی بی‌انصافیه‏

134
00:11:29,077 --> 00:11:31,329
‏من لایق این نیستم! الیس لایق این نیست!‏

135
00:11:31,329 --> 00:11:33,164
‏ارین، ارین لطفاً به حرفم گوش کن‏

136
00:11:34,499 --> 00:11:36,918
‏سیانا و من ما طلاق می‌گیریم،‏

137
00:11:37,252 --> 00:11:39,045
‏اون فقط منتظره که شان دبیرستانش رو تموم کنه‏

138
00:11:39,337 --> 00:11:41,798
‏اما راستش، اون عوضی هنوز عاشق دوست‌پسر سابقشه!‏

139
00:11:42,006 --> 00:11:43,550
‏واسه همینه که منم می‌خوام این رابطه تموم شه‏

140
00:11:51,808 --> 00:11:53,601
‏تو مدرسه چیکار می‌کنی؟‏

141
00:11:54,060 --> 00:11:54,892
‏ها؟‏

142
00:11:56,104 --> 00:11:57,230
‏اصلاً درس می‌خونی؟‏

143
00:11:58,523 --> 00:12:01,234
‏بابا، ۹۳ پایین‌ترین نمره‌مه‏

144
00:12:01,484 --> 00:12:04,571
‏و به این افتخار می‌کنی؟ ها؟ ۹۳؟‏

145
00:12:05,196 --> 00:12:06,364
‏تازه جواب منم می‌دی؟‏

146
00:12:06,531 --> 00:12:08,449
‏از نمره ۹۳ت راضی هستی؟ ها؟‏

147
00:12:09,284 --> 00:12:10,869
‏بیا اینجا، بلند شو‏

148
00:12:10,869 --> 00:12:12,912
‏داری شهریه‌ت رو هدر می‌دی!‏

149
00:12:12,912 --> 00:12:14,080
‏و چطور جرئت می‌کنی جواب منو بدی؟‏

150
00:12:14,330 --> 00:12:16,958
‏۹۳؟ ازش راضی هستی؟ ها؟‏

151
00:12:18,422 --> 00:12:19,093
‏بابا درد داره‏

152
00:12:19,117 --> 00:12:21,151
‏اون‌قدر لجبازی که نمی‌خوای درس بخونی؟‏

153
00:12:21,254 --> 00:12:22,171
‏آخ‏

154
00:12:22,171 --> 00:12:22,881
‏چیه؟‏

155
00:12:23,715 --> 00:12:24,501
‏ها!‏

156
00:12:25,925 --> 00:12:26,676
‏چیه؟‏

157
00:12:26,767 --> 00:12:27,726
‏بازم می‌خوای جواب بدی؟‏

158
00:12:28,219 --> 00:12:29,721
‏۹۳، ها!‏

159
00:12:31,222 --> 00:12:33,850
‏آقا، آقا بسه دیگه اون فقط یه بچه‌ست‏

160
00:12:45,942 --> 00:12:46,776
‏درد داره؟‏

161
00:12:49,782 --> 00:12:51,326
‏بیا اینجا، کمکت می‌کنم بلند شی‏

162
00:12:51,505 --> 00:12:53,006
‏برات یه صندلی می‌آرم‏

163
00:12:55,288 --> 00:12:56,095
‏خوبی؟‏

164
00:12:56,120 --> 00:12:56,912
‏آره‏

165
00:13:07,467 --> 00:13:08,885
‏اینا نمره‌هاتن؟‏

166
00:13:11,596 --> 00:13:12,722
‏می‌تونم ببینم؟‏

167
00:13:17,226 --> 00:13:18,436
‏واقعاً بالا هستن‏

168
00:13:19,854 --> 00:13:21,064
‏داری خیلی خوب پیش می‌ری‏

169
00:13:22,190 --> 00:13:23,066
‏آفرین‏

170
00:13:30,782 --> 00:13:33,368
‏بابات همیشه این کارو می‌کنه؟‏

171
00:13:34,994 --> 00:13:37,580
‏خب، فقط‏

172
00:13:38,915 --> 00:13:40,083
‏بابام فقط عصبانیه‏

173
00:13:43,294 --> 00:13:47,548
‏به هر حال، از این به بعد من هوات رو دارم، باشه؟‏

174
00:13:48,800 --> 00:13:50,009
‏مشکلی نداری؟‏

175
00:13:54,931 --> 00:13:55,974
‏آفرین‏

176
00:14:00,853 --> 00:14:02,772
‏از اون روز به بعد،‏

177
00:14:02,772 --> 00:14:04,816
‏روئل همیشه هوام رو داشت‏

178
00:14:04,816 --> 00:14:06,442
‏فکر کردی نمی‌دونستم داری چیکار می‌کنی؟‏

179
00:14:06,442 --> 00:14:07,193
‏ما با هم صمیمی شدیم‏

180
00:14:07,193 --> 00:14:09,696
‏- عجب رویی داری!‏
‏- اول برو خودتو درست کن!‏

181
00:14:10,029 --> 00:14:11,364
‏تو یه بچه حروم‌زاده داری!‏

182
00:14:12,824 --> 00:14:14,909
‏چند ساله‏
‏داری اینو قایم می‌کنی؟‏

183
00:14:15,326 --> 00:14:17,829
‏خودت چی؟ چند ساله‏
‏داری مال خودتو قایم می‌کنی؟‏

184
00:14:18,204 --> 00:14:21,749
‏و چند بار اون مردت رو‏
‏آوردی اینجا، توی خونه من؟‏

185
00:14:22,166 --> 00:14:25,128
‏طوری حرف می‌زنی انگار خودت زن‌ها رو نمی‌آری اینجا‏

186
00:14:25,128 --> 00:14:26,546
‏فکر کردی نمی‌دونستم؟‏

187
00:14:26,546 --> 00:14:27,922
‏اول تو خیانت کردی‏

188
00:14:28,214 --> 00:14:29,382
‏تو مجبورم کردی این کارو بکنم‏

189
00:14:29,924 --> 00:14:33,094
‏کی می‌دونه؟‏
‏شاید من اصلاً پدر شان نباشم‏

190
00:14:33,511 --> 00:14:34,303
‏چی؟‏

191
00:14:34,971 --> 00:14:36,431
‏چی گفتی؟‏

192
00:14:36,806 --> 00:14:41,185
‏گفتم، «شاید اون پسر تو باشه‏
‏با اون یارو احمق»، عوضی!‏

193
00:14:41,185 --> 00:14:42,687
‏چه غلط‌ها!‏

194
00:14:43,479 --> 00:14:47,525
‏هر چی می‌خوای درباره من بگو،‏
‏ولی جرئت نکن پسرم رو بکشی وسط!‏

195
00:14:48,401 --> 00:14:51,988
‏بازنده! دروغگو! تو یه دروغگویی!‏
‏هیچ‌کس هیچ‌وقت دوستت نخواهد داشت!‏

196
00:14:51,988 --> 00:14:54,323
‏بزن! برو جلو، منو بزن!‏

197
00:14:57,618 --> 00:15:00,329
‏ما از این خونه می‌ریم،‏
‏و من پسرمون رو هم با خودم می‌برم‏

198
00:15:00,329 --> 00:15:02,915
‏برو! هر کاری‏
‏می‌خوای بکن برو!‏

199
00:15:02,915 --> 00:15:05,793
‏تو کسی هستی که داری با ناامیدی‏
‏سعی می‌کنی این ازدواج لعنتی رو حفظ کنی‏

200
00:15:05,960 --> 00:15:08,880
‏چون می‌ترسی شان‏
‏همه گندکاری‌هات رو بفهمه!‏

201
00:15:09,714 --> 00:15:10,590
‏شان!‏

202
00:15:11,049 --> 00:15:12,925
‏شان! داریم می‌ریم!‏

203
00:15:15,386 --> 00:15:18,890
‏روئل، باید از دوستام خداحافظی کنم‏

204
00:15:19,682 --> 00:15:22,018
‏می‌شه منو برسونی خونه‌شون؟‏

205
00:15:23,269 --> 00:15:25,229
‏خودم بهشون می‌گم‏

206
00:15:26,856 --> 00:15:28,107
‏قول می‌دی؟‏

207
00:15:28,566 --> 00:15:29,484
‏قول می‌دم‏

208
00:15:32,987 --> 00:15:35,323
‏شان، بریم‏

209
00:15:35,490 --> 00:15:37,116
‏امشب می‌ریم زود باش‏

210
00:15:37,617 --> 00:15:38,701
‏زود باش، بریم‏

211
00:15:42,185 --> 00:15:44,437
‏مادرم بهم قول یه خانواده کامل رو داده بود‏

212
00:15:45,001 --> 00:15:46,378
‏اما همه‌اش دروغ بود‏

213
00:15:47,089 --> 00:15:48,465
‏و خیلی زود،‏

214
00:15:48,753 --> 00:15:50,088
‏پدر رو ترک کردیم‏

215
00:15:54,842 --> 00:15:59,597
‏با مامان و دوست‌پسرش، عمو جیمز، به باتان نقل مکان کردم‏

216
00:16:00,014 --> 00:16:03,768
‏توی اون سن کم، خیلی چیزها‏
‏توی زندگیم تغییر کرده بود‏

217
00:16:03,976 --> 00:16:05,686
‏خیلی تلاش می‌کردم که خوشحال باشم‏

218
00:16:06,354 --> 00:16:08,022
‏باشه ممنونم، وکیل‏

219
00:16:11,234 --> 00:16:13,152
‏پرونده طلاق در جریانه‏

220
00:16:14,695 --> 00:16:15,863
‏اوه، ممنونم‏

221
00:16:23,121 --> 00:16:26,082
‏عمو جیمز داشت تلاش می‌کرد‏
‏که بهم نزدیک‌تر بشه‏

222
00:16:27,083 --> 00:16:28,751
‏واو! شان، عالیه!‏

223
00:16:29,335 --> 00:16:30,545
‏این علومه؟‏

224
00:16:31,129 --> 00:16:32,547
‏نمره کامل گرفتی‏

225
00:16:34,674 --> 00:16:35,633
‏درست می‌گی‏

226
00:16:35,842 --> 00:16:36,717
‏واو‏

227
00:16:37,468 --> 00:16:38,427
‏کارت عالی بود‏

228
00:16:39,554 --> 00:16:41,514
‏اما برام خیلی سخت بود که باهاش راحت بشم‏

229
00:16:42,014 --> 00:16:43,516
‏دور خودم یه دیوار کشیده بودم‏

230
00:16:44,475 --> 00:16:45,434
‏اشکالی نداره‏

231
00:16:46,227 --> 00:16:47,436
‏هنوز داره عادت می‌کنه‏

232
00:16:51,190 --> 00:16:52,066
‏صبر کن‏

233
00:16:52,066 --> 00:16:55,736
‏فکر می‌کنی ایده خوبیه که‏
‏یه سفر بریم ساحل؟‏

234
00:16:56,195 --> 00:16:57,572
‏اون عاشق ساحله‏

235
00:16:57,822 --> 00:16:59,991
‏شاید اونجا بتونیم با هم گرم بگیریم‏

236
00:17:00,867 --> 00:17:01,993
‏حتماً‏

237
00:17:02,952 --> 00:17:07,081
‏آخر هفته بریم اونجا‏
‏یه اقامتگاه خوب همین‌جا تو باتان می‌شناسم‏

238
00:17:09,125 --> 00:17:13,296
‏خیلی ممنونم‏
‏که این‌قدر با پسرم صبوری‏

239
00:17:16,799 --> 00:17:17,842
‏پسرمون‏

240
00:17:19,427 --> 00:17:21,220
‏و همون‌طور که بهت قول دادم،‏

241
00:17:22,054 --> 00:17:25,099
‏هر کاری می‌کنم تا اعتماد و عشقِ‏
‏شان رو به دست بیارم‏

242
00:17:25,683 --> 00:17:27,310
‏حتی اگه زمان ببره‏

243
00:17:29,937 --> 00:17:32,648
‏عمو جیمز با من مثل پسر خودش رفتار می‌کرد‏

244
00:17:33,566 --> 00:17:35,526
‏رابطه‌ام باهاش‏
‏داشت بهتر می‌شد‏

245
00:17:36,694 --> 00:17:40,489
‏داشتم زندگی جدیدم با اون و مامان رو‏
‏می‌پذیرفتم‏

246
00:17:45,828 --> 00:17:48,998
‏اما بعد روزی رسید که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم‏

247
00:17:54,086 --> 00:17:55,671
‏آره عزیزم حالت خوبه؟‏

248
00:17:55,922 --> 00:17:58,090
‏مامان، چقدر دیگه‏
‏طول می‌کشه برسین؟‏

249
00:17:59,217 --> 00:18:02,261
‏داریم میایم خونه،‏
‏ولی به یه مشکل کوچیک خوردیم‏

250
00:18:02,261 --> 00:18:04,513
‏ولی ما قبلاً‏
‏تو دبیرستان لوپز ثبت‌نامت کردیم‏

251
00:18:04,889 --> 00:18:07,183
‏واقعاً؟ ممنونم!‏

252
00:18:07,433 --> 00:18:09,018
‏آره عزیزم‏
‏ولی متأسفیم، باشه؟‏

253
00:18:09,018 --> 00:18:13,439
‏بیدارت نکردیم چون زودتر راه افتادیم که تو ترافیک نمونیم‏

254
00:18:13,940 --> 00:18:15,775
‏اونجا حالت خوبه؟‏

255
00:18:16,234 --> 00:18:17,944
‏آره مامان خوبم‏

256
00:18:18,110 --> 00:18:19,946
‏منتظرمون بمون، باشه؟‏
‏تقریباً رسیدیم‏

257
00:18:19,946 --> 00:18:21,280
‏با هم غذا می‌خوریم‏

258
00:18:21,614 --> 00:18:23,032
‏باشه مراقب باشین‏

259
00:18:23,241 --> 00:18:26,202
‏باشه، بعداً می‌بینمت دوستت دارم پسرم‏

260
00:18:27,453 --> 00:18:30,039
‏ما دوستت داریم، شان‏
‏هیچ‌وقت اینو فراموش نکن‏

261
00:18:31,624 --> 00:18:35,795
‏هیچ‌وقت منم دوستتون دارم، مامان عمو هم همین‌طور‏

262
00:18:36,254 --> 00:18:37,171
‏مراقب خودت باش!‏

263
00:18:37,338 --> 00:18:38,464
‏می‌بینمت عزیزم‏

264
00:19:15,918 --> 00:19:17,003
‏مامان‏

265
00:19:56,125 --> 00:19:59,545
‏نه، نه، نه!‏

266
00:20:00,421 --> 00:20:01,756
‏نه!‏

267
00:20:14,769 --> 00:20:17,730
‏بعد از اون تصادف، هر روز گریه می‌کردم‏

268
00:20:18,564 --> 00:20:19,732
‏وقتی مامانم از دنیا رفت،‏

269
00:20:19,732 --> 00:20:23,486
‏حس می‌کردم نیمی از وجودم با اون دفن شده‏

270
00:20:24,278 --> 00:20:27,990
‏و نیمه‌ی دیگه توی غم و اندوه غرق شده‏

271
00:20:28,866 --> 00:20:30,576
‏خودم رو مقصر می‌دونم‏

272
00:20:31,494 --> 00:20:34,121
‏اگه نمی‌خواستم تو مانیل درس بخونم،‏

273
00:20:34,872 --> 00:20:36,499
‏این اتفاق نمی‌افتاد‏

274
00:20:36,916 --> 00:20:39,377
‏مامان و عمو جیمز هنوز پیشم بودن‏

275
00:20:44,840 --> 00:20:47,218
‏شان، غصه نخور‏

276
00:20:50,846 --> 00:20:54,308
‏باید غذا بخوری‏
‏چند روزه هیچی نخوردی‏

277
00:20:54,934 --> 00:20:56,560
‏مریض می‌شی‏

278
00:21:15,913 --> 00:21:17,832
‏اونا خانواده‌ی جدیدت هستن، شان‏

279
00:21:20,334 --> 00:21:22,795
‏اون خواهر جدیدته، الیز‏

280
00:21:27,842 --> 00:21:28,843
‏سلام، شان‏

281
00:21:29,135 --> 00:21:30,469
‏من خاله ارین هستم‏

282
00:21:31,804 --> 00:21:33,389
‏مامانِ الیزم‏

283
00:21:37,768 --> 00:21:40,271
‏یه چیزی برات دارم‏
‏صبر کن، الان میارمش‏

284
00:21:40,271 --> 00:21:41,730
‏فعلاً پیش بابا بمون، باشه‏

285
00:21:41,730 --> 00:21:42,731
‏ممنونم‏

286
00:21:45,943 --> 00:21:47,445
‏سلام، شان—‏

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,386
‏عمدی نبود‏

288
00:21:55,744 --> 00:21:56,912
‏حالت خوبه؟‏

289
00:21:57,246 --> 00:21:59,039
‏آره بابا خوبم‏

290
00:22:00,416 --> 00:22:02,960
‏الان به خدمتکار می‌گم بیاد تمیزش کنه‏

291
00:22:04,378 --> 00:22:05,504
‏صبر کن‏

292
00:22:30,212 --> 00:22:32,548
‏شان، داری چیکار می‌کنی؟‏

293
00:22:32,615 --> 00:22:33,532
‏تکالیفم‏

294
00:22:57,223 --> 00:22:58,390
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

295
00:22:58,724 --> 00:22:59,767
‏تکالیفم‏

296
00:23:00,434 --> 00:23:01,310
‏تو اتاق من؟‏

297
00:24:08,572 --> 00:24:09,731
‏سلام بچه‌ها!‏

298
00:24:10,045 --> 00:24:13,007
‏ببینین، براتون خوراکی آوردم‏

299
00:24:13,549 --> 00:24:16,343
‏همین‌جا می‌ذارمش‏
‏هر وقت گرسنه بودین بخورین‏

300
00:24:16,510 --> 00:24:17,636
‏ممنون، مامان‏

301
00:24:17,864 --> 00:24:19,032
‏شان، بیا غذا بخوریم!‏

302
00:24:20,973 --> 00:24:24,476
‏شان، یه چیزی برات دارم‏

303
00:24:29,607 --> 00:24:36,780
‏دیدم به فیگورهای اسباب‌بازی علاقه داری،‏
‏واسه همین برات گرفتمش‏

304
00:24:38,240 --> 00:24:39,283
‏ممنونم‏

305
00:24:41,035 --> 00:24:42,202
‏خواهش می‌کنم‏

306
00:24:43,579 --> 00:24:46,582
‏شما بچه‌ها الان غذا بخورید‏
‏وقتی تموم کردید سینی رو می‌برم‏

307
00:24:47,082 --> 00:24:48,042
‏ممنون‏

308
00:24:48,042 --> 00:24:48,959
‏باشه‏

309
00:24:49,543 --> 00:24:51,920
‏شان، قراره کوکی‌هات رو بخوری؟‏

310
00:24:51,920 --> 00:24:53,547
‏اگه نه، می‌تونم بخورمشون؟‏

311
00:24:54,465 --> 00:24:55,758
‏می‌تونی با من بخوریش‏

312
00:25:13,275 --> 00:25:16,528
‏شان، می‌شه همیشه با هم غذا بخوریم؟‏

313
00:25:54,692 --> 00:25:56,318
‏توی کلاس، اون اوایل‏

314
00:25:57,027 --> 00:25:57,861
‏اوناهاش‏

315
00:25:57,861 --> 00:25:58,821
‏هی‏

316
00:26:21,468 --> 00:26:24,513
‏متاسفم شان، نمی‌دونستم‏
‏چه اتفاقی افتاده‏

317
00:26:25,764 --> 00:26:26,974
‏باید بیشتر پیگیر می‌شدم‏

318
00:26:28,642 --> 00:26:29,226
‏صبر کن‏

319
00:26:29,476 --> 00:26:33,021
‏اون همون هیولایی بود که‏
‏وقتی بچه بودیم ازش حرف می‌زدی؟‏

320
00:26:34,940 --> 00:26:35,733
‏آره‏

321
00:26:38,402 --> 00:26:41,196
‏کاش مثل اسباب‌بازی‌هایی بود که‏
‏بچگی باهاشون بازی می‌کردیم،‏

322
00:26:41,196 --> 00:26:44,366
‏که با یه ضربه شمشیر‏
‏هیولا از بین می‌رفت، ولی—‏

323
00:26:45,451 --> 00:26:46,827
‏فعلاً گیر اون افتادم‏

324
00:26:47,828 --> 00:26:51,790
‏شان، تو این همه سال‏
‏خیلی قوی بودی‏

325
00:26:54,042 --> 00:26:57,588
‏شان، نامادری و خواهر ناتنیت چطورن؟‏

326
00:26:58,255 --> 00:27:01,216
‏راستش، باهام خوب بودن‏

327
00:27:02,468 --> 00:27:05,179
‏در واقع از اینکه برای خواهرم‏
‏یه برادر بزرگتر باشم خوشم میاد‏

328
00:27:05,679 --> 00:27:07,711
‏اون همیشه‏
‏اذیتم می‌کنه، ولی تنها کسیه که‏

329
00:27:07,735 --> 00:27:09,767
‏توی اون خونه می‌تونم‏
‏واقعاً باهاش حرف بزنم‏

330
00:27:10,476 --> 00:27:12,186
‏خوشحالم که توی اون خونه‌ی جهنمی‏
‏کنارمه‏

331
00:27:13,270 --> 00:27:17,316
‏این خوبه، نه؟ حداقل می‌دونی‏
‏ما همیشه هوات رو داریم‏

332
00:27:17,316 --> 00:27:19,860
‏هر چی لازم داشته باشی، ما اینجاییم‏

333
00:27:20,277 --> 00:27:20,778
‏معلومه‏

334
00:27:20,778 --> 00:27:21,612
‏باشه‏

335
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
‏ولی، بی‌صبرانه منتظرم از اون خونه بزنم بیرون‏

336
00:27:27,910 --> 00:27:29,328
‏می‌خوام زودتر برم دانشگاه‏

337
00:27:29,828 --> 00:27:30,579
‏چی؟‏

338
00:27:30,579 --> 00:27:31,413
‏منظورت چیه؟‏

339
00:27:32,706 --> 00:27:34,458
‏ما تازه دبیرستان رو شروع کردیم‏

340
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
‏فقط منتظر اون آزادی‌ام‏

341
00:27:39,755 --> 00:27:40,756
‏آزادی؟‏

342
00:27:41,423 --> 00:27:42,925
‏چه جور آزادی‌ای؟‏

343
00:27:46,512 --> 00:27:48,764
‏اینم از این!‏

344
00:27:48,764 --> 00:27:50,140
‏- به سلامتی!‏
‏- به سلامتی!‏

345
00:27:52,100 --> 00:27:52,684
‏- سه!‏
‏- سه!‏

346
00:27:52,684 --> 00:27:53,477
‏- دو!‏
‏- دو!‏

347
00:27:53,477 --> 00:27:54,394
‏- یک!‏
‏- یک!‏

348
00:28:05,280 --> 00:28:05,948
‏بزن بریم!‏

349
00:28:10,410 --> 00:28:12,412
‏یک— سه، چهار—‏

350
00:28:24,341 --> 00:28:27,344
‏- به سلامتی!‏
‏- به سلامتی!‏

351
00:28:59,501 --> 00:29:00,669
‏متاسفم، باید برم‏

352
00:29:00,961 --> 00:29:01,962
‏شان، خواهش می‌کنم‏

353
00:29:03,130 --> 00:29:05,257
‏می‌شه یه بار یه رابطه واقعی رو امتحان کنیم؟‏

354
00:29:05,799 --> 00:29:07,134
‏می‌شه فقط با هم باشیم؟‏

355
00:29:07,134 --> 00:29:08,093
‏فقط خودمون دوتا؟‏

356
00:29:08,093 --> 00:29:09,803
‏بی‌خیال، بیا دیگه رسمی‌اش کنیم‏

357
00:29:09,803 --> 00:29:12,681
‏فقط بهم بگو، مشکل من چیه؟‏

358
00:29:12,931 --> 00:29:14,683
‏چرا نمی‌تونم برای تو کافی باشم؟‏

359
00:29:15,017 --> 00:29:16,602
‏قبلاً بهت گفتم‏

360
00:29:17,102 --> 00:29:18,604
‏من اهل تعهد دادن نیستم‏

361
00:29:18,604 --> 00:29:20,314
‏من اهل تعهد دادن نیستم‏

362
00:29:20,606 --> 00:29:22,190
‏اگه فکر می‌کنی نظرم عوض می‌شه،‏

363
00:29:22,649 --> 00:29:23,483
‏نمی‌شه‏

364
00:29:23,734 --> 00:29:24,818
‏متأسفم، نمی‌شه‏

365
00:29:25,068 --> 00:29:26,194
‏متأسفم، نمی‌شه‏

366
00:29:26,570 --> 00:29:27,988
‏ولی ما خیلی با هم بامزه‌ایم‏

367
00:29:28,405 --> 00:29:32,451
‏من قبلاً عکست رو تو شبکه‌های اجتماعی گذاشتم،‏
‏حالا باید چیکار کنم؟‏

368
00:29:32,451 --> 00:29:34,786
‏حالا باید چیکار کنم؟‏
‏تو اولین نفر بودی، یادت نیست؟‏

369
00:29:34,786 --> 00:29:37,080
‏می‌خواستم تو رو به خانواده‌ام معرفی کنم‏

370
00:29:37,080 --> 00:29:39,291
‏قرار بود با هم بریم شهرستان، مگه نه؟‏

371
00:29:39,291 --> 00:29:40,959
‏من می‌تونم به خاطر تو عوض بشم‏

372
00:29:41,209 --> 00:29:42,878
‏ها؟ چی می‌خوای؟‏
‏چی می‌خوای؟ ها؟‏

373
00:29:42,878 --> 00:29:44,838
‏فقط منو انتخاب کن فقط منو‏

374
00:29:45,297 --> 00:29:45,923
‏باید برم باشه؟‏

375
00:29:45,923 --> 00:29:47,466
‏- باید برم باید برم‏
‏- لطفاً نرو‏

376
00:29:56,350 --> 00:30:00,270
‏نمی‌دونستم آزادی هم می‌تونه اینقدر تلخ باشه، ولی برام مهم نبود‏

377
00:30:49,987 --> 00:30:51,822
‏حالا چی، شان؟‏

378
00:30:54,783 --> 00:30:55,951
‏چه حسی داری؟‏

379
00:31:00,872 --> 00:31:01,873
‏هنوز همون‌طورم‏

380
00:31:03,041 --> 00:31:04,501
‏دارم از آزادیم لذت می‌برم‏

381
00:31:06,461 --> 00:31:09,506
‏منظورت از آزادی چیه؟‏

382
00:31:18,390 --> 00:31:19,683
‏آزادی از دست پدرم‏

383
00:31:22,602 --> 00:31:23,895
‏آزادی از گذشته‌ام‏

384
00:31:26,189 --> 00:31:28,233
‏از تمام اتفاقات دردناکی که افتاد‏

385
00:31:34,948 --> 00:31:41,288
‏این واقعاً آزاده،‏
‏یا داری فرار می‌کنی؟‏

386
00:31:44,499 --> 00:31:45,959
‏چه فرقی می‌کنه؟‏

387
00:31:47,377 --> 00:31:48,962
‏برای من، هر دوشون یکیه‏

388
00:31:49,588 --> 00:31:50,589
‏نه واقعاً‏

389
00:31:51,339 --> 00:31:54,301
‏آزادی یعنی خودت با میل خودت انتخابش کنی‏

390
00:31:56,636 --> 00:31:59,222
‏فرار کردن یعنی داری از چیزی دوری می‌کنی‏

391
00:32:13,028 --> 00:32:14,696
‏شاید هم دارم دوری می‌کنم‏

392
00:32:15,280 --> 00:32:17,365
‏دوری کردن به معنی آزاد بودن نیست‏

393
00:32:18,821 --> 00:32:20,709
‏یعنی هنوز نتونستی رها کنی‏

394
00:32:36,259 --> 00:32:38,095
‏من اهل تعهد دادن نیستم‏

395
00:32:47,938 --> 00:32:53,860
‏بذار حدس بزنم، دختر شماره ۱۵۶۹‏

396
00:32:54,069 --> 00:32:55,737
‏لعنتی داری اغراق می‌کنی، عوضی‏

397
00:32:57,697 --> 00:32:59,658
‏شان، قلب‌شکن‏

398
00:33:00,408 --> 00:33:01,993
‏یه روزی، یکی پیدا می‌شه که حریفت باشه‏

399
00:33:02,369 --> 00:33:03,411
‏بی‌صبرانه منتظرشم!‏

400
00:33:05,205 --> 00:33:06,706
‏این یارو، می‌دونی—‏

401
00:33:08,416 --> 00:33:09,584
‏این مال منه‏

402
00:33:26,268 --> 00:33:27,894
‏نگران نباش، مجانیه‏

403
00:33:28,103 --> 00:33:30,272
‏دفعه بعد، تو می‌تونی‏
‏منو به یه بستنی مهمون کنی‏

404
00:33:31,148 --> 00:33:32,482
‏دفعه بعدی وجود نداره‏

405
00:33:32,691 --> 00:33:33,775
‏وجود داره‏

406
00:33:34,109 --> 00:33:35,152
‏بهم اعتماد کن‏

407
00:33:46,872 --> 00:33:47,914
‏حقیقت یا جرئت؟‏

408
00:33:48,832 --> 00:33:49,583
‏جرئت‏

409
00:33:50,000 --> 00:33:51,042
‏ببوسم‏

410
00:34:09,686 --> 00:34:11,062
‏چه غلطا‏

411
00:34:21,781 --> 00:34:22,616
‏سلام خانم‏

412
00:34:24,326 --> 00:34:25,702
‏اووه آروم باش‏

413
00:34:25,994 --> 00:34:27,162
‏فقط می‌خوام اسمت رو بدونم‏

414
00:34:30,624 --> 00:34:31,416
‏ولش کن، رفیق‏

415
00:34:34,711 --> 00:34:36,213
‏باشه، باشه‏

416
00:34:40,508 --> 00:34:41,343
‏حالت خوبه؟‏

417
00:34:43,678 --> 00:34:45,513
‏بهت گفته بودم دوباره همدیگه رو می‌بینیم‏

418
00:34:46,973 --> 00:34:48,725
‏ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟‏

419
00:34:48,725 --> 00:34:51,811
‏اوه، متأسفم‏
‏می‌خوای یادت بیارم؟‏

420
00:34:56,233 --> 00:34:56,942
‏هی‏

421
00:34:57,817 --> 00:34:58,818
‏واقعاً حالت خوبه؟‏

422
00:34:58,818 --> 00:34:59,694
‏خوبم!‏

423
00:35:00,487 --> 00:35:01,216
‏خوبم!‏

424
00:35:01,655 --> 00:35:02,906
‏فکر نمی‌کنم حالت خوب باشه‏

425
00:35:03,240 --> 00:35:04,449
‏بیا، تا میزت همراهیت می‌کنم‏

426
00:35:04,449 --> 00:35:05,784
‏نه، خودم از پسش برمیام‏

427
00:35:06,326 --> 00:35:09,496
‏تازه، تو برای من فقط یه غریبه‌ای‏

428
00:35:11,706 --> 00:35:13,375
‏واقعاً یادت نمیاد؟‏

429
00:35:14,501 --> 00:35:15,543
‏ولی می‌دونی چیه؟‏

430
00:35:17,712 --> 00:35:21,174
‏راستش، لازم نبود اون شب‏
‏پول سرویس منو بدی‏

431
00:35:21,174 --> 00:35:21,925
‏چی؟‏

432
00:35:21,925 --> 00:35:24,094
‏صادقانه بگم، یه جورایی توهین‌آمیز بود‏

433
00:35:27,973 --> 00:35:30,058
‏ولی ازش می‌گذرم‏

434
00:35:30,392 --> 00:35:32,477
‏چون برام صبحونه خریدی‏

435
00:35:35,480 --> 00:35:36,856
‏راستی، خیلی خوشمزه بود‏

436
00:35:55,166 --> 00:35:57,460
‏سِوی، کجایی؟ بیا دنبالم‏

437
00:35:57,460 --> 00:36:00,130
‏من تو BGC هستم اتفاقی افتاده؟‏

438
00:36:00,130 --> 00:36:02,007
‏کجایی؟ میام دنبالت‏

439
00:36:02,257 --> 00:36:04,175
‏نه، خودم میام اونجا‏

440
00:36:04,175 --> 00:36:06,469
‏منم تو BGC هستم‏

441
00:36:06,678 --> 00:36:07,846
‏لوکیشنت رو برام بفرست‏

442
00:36:07,846 --> 00:36:08,763
‏نه!‏

443
00:36:09,055 --> 00:36:10,807
‏تو لوکیشنت رو بفرست‏

444
00:36:11,641 --> 00:36:13,601
‏باشه، خیلی خب ممنون‏

445
00:36:25,322 --> 00:36:26,406
‏برید یه اتاق بگیرید‏

446
00:36:27,991 --> 00:36:29,784
‏چه ضدحالی‏

447
00:36:31,953 --> 00:36:35,540
‏می‌دونی، لازم نیست نگاه کنی‏
‏معذب‌کننده‌ست‏

448
00:36:35,540 --> 00:36:38,251
‏هر کاری می‌خوای بکن‏
‏برام مهم نیست‏

449
00:36:38,668 --> 00:36:41,963
‏صبر کن، هنوز اسمت رو بهم نگفتی‏

450
00:36:41,963 --> 00:36:43,214
‏لیاقتش رو نداری که بدونی‏

451
00:36:43,214 --> 00:36:45,300
‏تازه، با این همه دختری که‏
‏باهاشون بودی،‏

452
00:36:45,604 --> 00:36:47,564
‏فردا هم یادت نمی‌مونه‏

453
00:36:49,137 --> 00:36:50,221
‏فکر نکنم‏

454
00:36:50,972 --> 00:36:51,931
‏کی‌را‏

455
00:36:54,059 --> 00:36:55,602
‏معلوم شد یه دوست مشترک داریم‏

456
00:36:56,519 --> 00:36:58,104
‏پس تو اسپانیا درس می‌خوندی؟‏

457
00:36:59,397 --> 00:37:00,940
‏صبر کن بذار حدس بزنم‏

458
00:37:02,363 --> 00:37:03,322
‏معماری؟‏

459
00:37:05,862 --> 00:37:08,448
‏از کجا فهمیدی؟‏
‏خیلی ترسناکی‏

460
00:37:09,115 --> 00:37:11,743
‏صبر کن دانشجو هستی؟‏

461
00:37:11,868 --> 00:37:12,806
‏نه‏

462
00:37:12,952 --> 00:37:13,828
‏دانشجوی حقوقم‏

463
00:37:15,038 --> 00:37:15,997
‏واقعاً؟‏

464
00:37:16,373 --> 00:37:17,181
‏آره‏

465
00:37:17,957 --> 00:37:20,794
‏روانشناسی خوندم و بعد—‏

466
00:37:20,794 --> 00:37:24,214
‏یه سال برای تفریح فاصله انداختم،‏
‏ولی حالا تصمیم گرفتم برم دانشکده حقوق‏

467
00:37:24,881 --> 00:37:27,258
‏به نظر چالش‌برانگیز میومد،‏
‏و من عاشق چالش‌ام‏

468
00:37:28,093 --> 00:37:29,260
‏خودت می‌دونی، مگه نه؟‏

469
00:37:29,969 --> 00:37:31,262
‏چون ما شبیه همیم‏

470
00:37:32,263 --> 00:37:33,431
‏ما شبیه هم نیستیم‏

471
00:37:34,015 --> 00:37:36,601
‏من تو جمع با دخترا لاس نمی‌زنم‏

472
00:37:37,077 --> 00:37:40,998
‏اولاً، فقط یه دختر بود‏

473
00:37:41,481 --> 00:37:43,316
‏دوماً، تو جمع؟‏

474
00:37:45,777 --> 00:37:46,653
‏نگران نباش‏

475
00:37:47,320 --> 00:37:48,738
‏ترجیح می‌دم تو خلوت انجامش بدم‏

476
00:37:49,934 --> 00:37:51,853
‏اشتباه از من بود، متاسفم‏

477
00:37:52,283 --> 00:37:53,785
‏چرا داری از من عذرخواهی می‌کنی؟‏

478
00:37:53,785 --> 00:37:59,165
‏خب، چون به نظر میاد‏
‏خوشت نمیاد با دخترای دیگه ببوسمشون‏

479
00:37:59,165 --> 00:38:02,627
‏منظورم اینه که، اگه بگی دیگه انجامش نمی‌دم‏

480
00:38:04,087 --> 00:38:06,881
‏نمی‌دونستم از اون آدمای حسودی‏

481
00:38:13,319 --> 00:38:14,696
‏هی، راستی‏

482
00:38:16,492 --> 00:38:18,536
‏این اواخر خوب خوابیدی؟‏

483
00:38:20,854 --> 00:38:21,646
‏کی!‏

484
00:38:24,392 --> 00:38:26,811
‏ببخشید، ببخشید، مسیر رو گم کردم‏

485
00:38:27,110 --> 00:38:29,529
‏ارباب مسته، برای همین من اومدم‏
‏که دنبالت بیام‏

486
00:38:31,865 --> 00:38:33,450
‏اون یارو رو می‌شناسی؟‏

487
00:38:34,075 --> 00:38:36,953
‏- اذیتت می‌کنه؟‏
‏- نه ام—‏

488
00:38:37,287 --> 00:38:39,747
‏فقط غافلگیر شدم‏
‏یهو اومد جلو بریم‏

489
00:38:41,374 --> 00:38:42,584
‏صبر کن‏

490
00:38:50,216 --> 00:38:51,384
‏بذار اینو بپوشم‏

491
00:38:52,635 --> 00:38:53,511
‏این جدیده، نه؟‏

492
00:38:54,212 --> 00:38:55,797
‏آره ممنون‏

493
00:39:00,471 --> 00:39:01,376
‏صبر کن‏

494
00:39:03,447 --> 00:39:04,782
‏اربابِ، یه لحظه‏

495
00:39:07,275 --> 00:39:07,942
‏ارباب‏

496
00:39:07,942 --> 00:39:08,651
‏هی!‏

497
00:39:09,068 --> 00:39:10,487
‏آره، کی پیشمه‏

498
00:39:10,487 --> 00:39:11,863
‏لعنت بهت، لاوین‏

499
00:39:12,113 --> 00:39:16,826
‏اگه کی‌را صحیح و سالم نرسه خونه،‏
‏جرات داری فردا پیدات بشه‏

500
00:39:16,826 --> 00:39:19,954
‏کله‌ت رو می‌کوبم به دیوار‏
‏بهتره مراقبش باشی، لاوین‏

501
00:39:19,954 --> 00:39:22,081
‏چشم قربان، ارباب حتماً! اطاعت!‏

502
00:39:22,373 --> 00:39:25,460
‏خوبه فردا برات‏
‏بال مرغ می‌گیرم خب، فعلاً‏

503
00:39:28,087 --> 00:39:28,588
‏باشه‏

504
00:39:28,588 --> 00:39:29,255
‏بریم‏

505
00:39:29,567 --> 00:39:31,069
‏بریم‏

506
00:39:44,585 --> 00:39:46,314
‏هی، ممنون که رسوندیم خونه‏

507
00:39:46,314 --> 00:39:47,732
‏- آره، آره، مشکلی نیست‏
‏- مراقب خودت باش‏

508
00:39:47,732 --> 00:39:48,316
‏آره بهم پیام بده‏

509
00:39:48,316 --> 00:39:49,651
‏باشه حتماً‏

510
00:39:55,865 --> 00:39:57,158
‏داری شوخی می‌کنی، کی‌را‏

511
00:39:57,158 --> 00:39:58,159
‏داری مسخره‌م می‌کنی‏

512
00:39:58,159 --> 00:39:59,202
‏داری با من بازی می‌کنی؟‏

513
00:39:59,202 --> 00:40:00,370
‏داری سر به سرم می‌ذاری؟‏

514
00:40:00,370 --> 00:40:02,247
‏می‌دونی که اون آدم دوستت داره‏

515
00:40:02,247 --> 00:40:04,415
‏نه تنها فاصله رو رعایت نکردی،‏
‏بلکه گذاشتی برسونتت‏

516
00:40:04,415 --> 00:40:08,044
‏لعنتی، تو خیلی هرزه‌ای‏
‏خیلی هرزه‌ای‏

517
00:40:08,836 --> 00:40:10,755
‏- تو خیلی هرزه‌ای، لعنت بهت‏
‏- میگل مردم دارن نگاه می‌کنن‏

518
00:40:10,755 --> 00:40:12,882
‏سوار شو سوار شو، سوار شو‏

519
00:40:12,882 --> 00:40:14,175
‏گفتم سوار شو، کی‌را‏

520
00:40:14,175 --> 00:40:15,218
‏سوار اون ماشین لعنتی شو‏

521
00:40:15,843 --> 00:40:16,678
‏می‌خوای آسیب ببینی؟‏

522
00:40:16,678 --> 00:40:17,720
‏می‌خوای آسیب ببینی؟‏

523
00:40:17,720 --> 00:40:19,389
‏- می‌خوای آسیب ببینی؟‏
‏- دیگه بسه‏

524
00:40:19,389 --> 00:40:19,973
‏بسه—‏

525
00:41:25,038 --> 00:41:26,331
‏همین‌جا میل می‌کنید یا بیرون‌بر؟‏

526
00:41:26,331 --> 00:41:27,457
‏بیرون‌بر‏

527
00:41:37,008 --> 00:41:38,968
‏لطفاً منتظر بقیه پولتون باشید‏

528
00:41:42,639 --> 00:41:43,890
‏بفرمایید‏

529
00:41:45,224 --> 00:41:46,809
‏لطفاً اون کنار منتظر بمونید‏

530
00:42:09,248 --> 00:42:10,333
‏صبح بخیر‏

531
00:42:11,250 --> 00:42:12,877
‏به کافه یستردیز خوش اومدید‏

532
00:42:18,174 --> 00:42:19,300
‏چی براتون بیارم؟‏

533
00:43:09,632 --> 00:43:10,716
‏سفارش برای کی‌را‏

534
00:43:15,022 --> 00:43:15,898
‏نوش جان‏

535
00:43:22,719 --> 00:43:26,055
‏صبح به این زودی اینقدر اخمو نباش، کی‌را‏
‏روز خوبی داشته باشی‏

536
00:43:44,927 --> 00:43:45,762
‏شکر‏

537
00:44:30,515 --> 00:44:33,893
‏چی توی وجودته که نمی‌تونم نادیده‌ت بگیرم؟‏

538
00:44:40,650 --> 00:44:43,569
‏- هی! سورپرایز!‏
‏- سلام!‏

539
00:44:43,569 --> 00:44:45,404
‏سلام، شان!‏

540
00:44:45,404 --> 00:44:47,615
‏علایقت واقعاً عوض شده، شان‏

541
00:44:47,615 --> 00:44:51,202
‏از مهمونی و ولگردی—‏

542
00:44:51,244 --> 00:44:53,287
‏وقتت رو برای آدمایی مثل من تلف نکن‏

543
00:44:53,871 --> 00:44:54,794
‏هی!‏

544
00:44:55,164 --> 00:44:58,251
‏الان دیگه تمرکزت رو گذاشتی روی دانشکده حقوق و این کسب‌وکار‏

545
00:44:59,370 --> 00:45:00,830
‏خوبه— حالت خوبه؟‏

546
00:45:02,131 --> 00:45:03,758
‏فکر نمی‌کنم به قهوه نیاز داشته باشی‏

547
00:45:04,482 --> 00:45:06,067
‏به نظر میاد چیزی که لازم داری خوابه‏

548
00:45:06,092 --> 00:45:07,821
‏بین تمام باریستاهایی که دیدم،‏

549
00:45:07,845 --> 00:45:10,146
‏تو تنها کسی هستی که تو کار من فضولی می‌کنه‏

550
00:45:12,380 --> 00:45:14,784
‏اگه بعد از اون رابطه یک‌شبه‌مون،‏

551
00:45:14,809 --> 00:45:18,396
‏از تو بخوام که با هم بریم قرار—‏

552
00:45:18,520 --> 00:45:19,404
‏با من؟‏

553
00:45:20,822 --> 00:45:21,823
‏چی جواب می‌دی؟‏

554
00:45:22,461 --> 00:45:25,005
‏حتی بدون اون رابطه یک‌شبه هم، با تو قرار نمی‌ذاشتم‏

555
00:45:26,195 --> 00:45:28,497
‏اعتراف کن، داری بهم خیانت می‌کنی‏

556
00:45:28,522 --> 00:45:29,940
‏مگه بهت نگفته بودم ازش دوری کنی؟‏

557
00:45:31,880 --> 00:45:33,256
‏اینجا جات امنه، کی‌را‏

558
00:45:33,681 --> 00:45:35,183
‏بیا بریم یه جای دیگه‏

559
00:45:35,183 --> 00:45:36,183
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz