1
00:00:00,000 --> 00:00:06,592
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :paniz

2
00:03:09,570 --> 00:03:13,449
شان، این همه سال واقعا قوی بودی

3
00:03:13,449 --> 00:03:14,200
خودشه

4
00:03:14,200 --> 00:03:14,992
هی

5
00:03:16,827 --> 00:03:18,120
دیگه میخوام برم دانشگاه

6
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
فقط منتظر اون آزادیم

7
00:03:20,122 --> 00:03:26,379
اون واقعا آزادیه، یا داری فرار میکنی؟

8
00:03:27,046 --> 00:03:28,339
چه فرقی داره؟

9
00:03:29,798 --> 00:03:31,312
واسه من هردوتاش یکیه

10
00:03:31,328 --> 00:03:32,955
من از اون پسرایی نیستم که قید میزنن

11
00:03:32,980 --> 00:03:38,736
بذار حدس بزنم، دختر شماره ۱۵۶۹

12
00:03:39,991 --> 00:03:41,743
شان، دل‌شکن

13
00:03:42,616 --> 00:03:44,243
یه روزی، یکی پیدا میشه که آبت رو ببره

14
00:03:44,283 --> 00:03:45,272
منو میشناسی؟

15
00:03:45,297 --> 00:03:48,342
اوه، شرمنده
میخوای یادت بیارم؟

16
00:03:48,497 --> 00:03:49,665
تو فقط یه غریبه‌ای برام

17
00:03:49,830 --> 00:03:51,207
و من عاشق چالشام

18
00:03:51,916 --> 00:03:53,167
خوب میدونی، نه؟

19
00:03:53,876 --> 00:03:55,127
چون هردومون یکیشیم

20
00:04:03,219 --> 00:04:04,178
صبح بخیر

21
00:04:05,137 --> 00:04:06,847
به کافه دیروز خوش اومدی

22
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
بالاخره، اینجا دیگه هیچ هیولایی نیست

23
00:06:20,623 --> 00:06:23,151
امروز ساکت‌تری، شان

24
00:06:24,494 --> 00:06:26,371
چیزی اذیتت میکنه؟

25
00:06:32,317 --> 00:06:34,194
فقط دارم به مامانم فکر میکنم

26
00:06:45,604 --> 00:06:47,898
سالگرد مرگش داره نزدیک میشه

27
00:06:51,737 --> 00:06:52,651
میدونی،

28
00:06:53,627 --> 00:06:55,295
تازه فهمیدم چقدر…

29
00:06:56,888 --> 00:06:58,890
همه چیز اون موقع سریع گذشت

30
00:07:00,026 --> 00:07:00,944
وقتی…

31
00:07:01,643 --> 00:07:02,977
وقتی که رفت

32
00:07:03,401 --> 00:07:04,694
میفهمم

33
00:07:05,903 --> 00:07:08,471
هنوز داری اون اتفاق رو هضم میکنی

34
00:07:09,490 --> 00:07:11,325
آره، فکر کنم…

35
00:07:11,325 --> 00:07:12,952
فکر کنم دارم کم‌کم میرسنم

36
00:07:13,911 --> 00:07:17,081
ولی هر وقت به همه‌ی اون اتفاقا فکر میکنم

37
00:07:17,081 --> 00:07:18,471
هنوز شوکه میشم

38
00:07:19,576 --> 00:07:22,120
اون موقع که همه‌ش شد خیلی بچه بودم

39
00:07:23,300 --> 00:07:26,720
واسه یه بچه کوچیک خیلی زیاد بود

40
00:07:28,259 --> 00:07:31,179
ولی تازگیا، فهمیدم که

41
00:07:31,983 --> 00:07:34,027
با اینکه مامان زود رفت،

42
00:07:35,365 --> 00:07:36,866
تنهام نذاشت

43
00:07:42,857 --> 00:07:45,860
کاری کرد که حتی اگه زود بره،

44
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
من تو سختی نیفتم

45
00:07:50,622 --> 00:07:52,040
میدونی شان،

46
00:07:52,689 --> 00:07:54,982
خوشحالم که دبیرستان رو اینجا خوندی

47
00:07:55,305 --> 00:07:56,306
حداقل،

48
00:07:56,331 --> 00:07:58,333
هر چند وقت یه بار میبینمت

49
00:07:58,786 --> 00:08:01,080
باهام مثل مدیر مدرسه رفتار نکن، باشه؟

50
00:08:01,711 --> 00:08:02,754
من خانواده‌ام

51
00:08:05,348 --> 00:08:07,433
واقعا خواهرم رو توی تو میبینم

52
00:08:11,427 --> 00:08:13,554
چطوری؟
حالت چطوره؟

53
00:08:18,017 --> 00:08:19,727
الان حالم بهتره

54
00:08:20,770 --> 00:08:21,813
اوم…

55
00:08:21,813 --> 00:08:27,276
بابای‌ت گفت هنوز آماده نیستی که مردم رو ببینی،

56
00:08:27,276 --> 00:08:30,238
و نمیخواد منم ببینمت

57
00:08:30,238 --> 00:08:32,281
تا وقتی که هنوز داری عزا میگیری

58
00:08:34,200 --> 00:08:35,493
میدونی شان،

59
00:08:35,493 --> 00:08:38,057
من تونستم مامان‌ت رو قبل از اینکه بره ببینم

60
00:08:38,133 --> 00:08:41,803
از من خواست که چندتا مدرک رو آماده کنم

61
00:08:42,625 --> 00:08:43,709
بفرما، اینا هستن

62
00:08:44,882 --> 00:08:47,634
میدونم احتمالا خیلی بچه‌ای که بفهمی

63
00:08:48,548 --> 00:08:53,010
این مربوط به ملک و حساب‌های بانکی مامان‌ته

64
00:08:53,553 --> 00:08:54,776
نگران نباش

65
00:08:54,971 --> 00:08:57,974
وقتی ۱۸ سالت شد بیشتر توضیح میدم

66
00:08:59,684 --> 00:09:01,432
وقتی ۲۱ سالت شد،

67
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
میتونیم انتقال اینا رو شروع کنیم،

68
00:09:04,068 --> 00:09:07,071
چیزی که مامان‌ت به اسم تو گذاشت

69
00:09:18,411 --> 00:09:19,453
شان

70
00:09:23,271 --> 00:09:27,283
این آخرین آرزوی مامان‌ته

71
00:09:29,122 --> 00:09:31,040
همیشه یادت باشه شان،

72
00:09:31,065 --> 00:09:33,401
مامان‌ت خیلی دوستت داشت

73
00:09:33,808 --> 00:09:34,627
هوم؟

74
00:09:39,473 --> 00:09:41,049
یه حس تلخ و شیرینه

75
00:09:42,351 --> 00:09:45,634
چون واقعا انگار
خودش رو برای اون روز آماده کرده بود

76
00:09:46,022 --> 00:09:47,197
که منو تنها بذاره

77
00:09:54,678 --> 00:09:57,674
وقتی ملک‌هایی که مامان گذاشت
بالاخره به اسمم شد،

78
00:09:58,451 --> 00:10:02,163
فکر کردم بهترین وقته
که زندگیمو سرو سامون بدم

79
00:10:09,962 --> 00:10:11,820
کلی کار داره که درست بشه

80
00:10:17,110 --> 00:10:21,023
میخوام از چیزایی که مامان
واسه‌م گذاشت مراقبت کنم و درستشون کنم

81
00:10:27,218 --> 00:10:30,847
اینطوری…
شاید خودمم بتونم درست کنم

82
00:10:46,874 --> 00:10:49,919
- هی، سورپرایز!
- سلام!

83
00:10:49,919 --> 00:10:51,571
سلام، شان!

84
00:10:51,596 --> 00:10:53,172
واسه دیدن خونه اومدیم

85
00:10:53,172 --> 00:10:54,423
- و
- آره

86
00:10:54,423 --> 00:10:55,466
که هیرو رو حسود کنیم

87
00:10:55,466 --> 00:10:56,592
قشنگه

88
00:10:56,745 --> 00:10:58,080
یه چیزی هم واست آوردیم

89
00:10:58,886 --> 00:10:59,887
آره…

90
00:11:00,221 --> 00:11:01,364
صبر کن،

91
00:11:01,389 --> 00:11:02,765
الان فلوریدا ساعت چنده؟

92
00:11:02,765 --> 00:11:04,308
به هیرو زنگ بزنیم؟

93
00:11:04,793 --> 00:11:06,352
نه، نزن

94
00:11:06,507 --> 00:11:07,675
احتمالا سرش شلوغه

95
00:11:08,396 --> 00:11:10,606
- خیلی قشنگه
- اینجا خیلی قشنگه

96
00:11:10,606 --> 00:11:11,785
خیلی هم بزرگه

97
00:11:12,441 --> 00:11:13,567
همین الان میخوام اینجا زندگی کنم

98
00:11:14,568 --> 00:11:17,196
نقاشی‌کاری‌ش گرون به نظر میاد

99
00:11:18,447 --> 00:11:19,340
چقدر؟

100
00:11:19,365 --> 00:11:20,741
نمیفروشمش، خنگ

101
00:11:20,741 --> 00:11:21,951
تازه اسباب کشی کردم

102
00:11:22,201 --> 00:11:25,981
صبر کن، اون آپارتمانت تو تفت چی؟

103
00:11:26,747 --> 00:11:27,785
اونم نگه میدارم

104
00:11:28,037 --> 00:11:29,705
این یکی، و اون یکی تو تفت

105
00:11:29,730 --> 00:11:32,733
هردوشون از مامانن، پس برنامه‌ای برای فروششون ندارم

106
00:11:33,528 --> 00:11:35,723
- اوکی
- خب، پس کافه‌ت چی؟

107
00:11:36,061 --> 00:11:37,604
یه داری زودی باز میکنی، نه؟

108
00:11:38,050 --> 00:11:39,593
اونم از مامان‌ته؟

109
00:11:39,844 --> 00:11:41,106
بذار سرمایه‌گذاری کنم

110
00:11:42,138 --> 00:11:43,556
جدی میگی؟

111
00:11:44,265 --> 00:11:47,810
اینقدر بهم باور داری که همین الان تو کافه‌م سرمایه‌گذاری کنی؟

112
00:11:47,810 --> 00:11:49,918
حتی مطمئن نیستی، ممکنه ورشکست بشه، میدونی؟

113
00:11:50,176 --> 00:11:51,254
شان، چی میگی؟

114
00:11:51,647 --> 00:11:52,565
بحث توئه دیگه

115
00:11:52,565 --> 00:11:54,400
یعنی دیدت خوبه

116
00:11:54,400 --> 00:11:55,943
دیدت نسبت به چیزی که میخوای خوبه،

117
00:11:56,277 --> 00:11:58,098
و ما شیرینی‌هات رو چشیدیم

118
00:11:58,237 --> 00:11:59,488
من قهوه‌ت رو چشیدم

119
00:11:59,488 --> 00:12:01,432
مطمئنم که برات موفق میشه

120
00:12:01,457 --> 00:12:02,754
- آره، آره
- درسته؟

121
00:12:02,779 --> 00:12:04,573
- راست میگه
- نگران نباش، شان

122
00:12:05,036 --> 00:12:07,455
خب، چقدر؟

123
00:12:08,497 --> 00:12:09,373
بیا دیگه!

124
00:12:09,373 --> 00:12:10,666
- بذار شریک تجاری بشیم
- خیلی رو مخی

125
00:12:10,666 --> 00:12:13,294
آسل، آسل، به هیز بگو اینقدر اصرار نکنه

126
00:12:13,294 --> 00:12:15,087
هیز، بس کن، بس کن

127
00:12:15,087 --> 00:12:17,131
- اذیتش نکن
- اوکی، اوکی، اوکی، باشه

128
00:12:18,090 --> 00:12:19,523
ولی خیلی عجیبه،

129
00:12:19,548 --> 00:12:21,820
علایقت واقعا عوض شده، شان

130
00:12:22,477 --> 00:12:24,280
از مهمونی

131
00:12:24,305 --> 00:12:26,098
و هر شب با یکی بودن

132
00:12:27,224 --> 00:12:28,768
- آدم عوض شده
- الان تمرکزت روی دانشکده حقوقه و

133
00:12:28,768 --> 00:12:30,430
این، کارای تجاری

134
00:12:32,331 --> 00:12:34,249
شاید من…

135
00:12:34,398 --> 00:12:36,358
از اون سبک زندگی خسته شدم

136
00:12:37,359 --> 00:12:38,319
واقعا؟

137
00:12:40,546 --> 00:12:41,297
نه

138
00:12:42,156 --> 00:12:43,157
کاملا نه

139
00:12:45,006 --> 00:12:47,467
سخته که از چیزی که بهش عادت کردی دست بکشی

140
00:12:48,784 --> 00:12:49,695
اوکی

141
00:13:13,729 --> 00:13:14,730
آمریکانو خوبه

142
00:13:14,939 --> 00:13:17,191
داداش، این لاته مارشمالو تست شده،

143
00:13:17,191 --> 00:13:18,192
این پرفروش‌ت میشه

144
00:13:18,192 --> 00:13:18,943
حسش میکنم

145
00:13:18,943 --> 00:13:20,158
- واقعا؟
- آره، خوشمزه‌ست

146
00:13:20,694 --> 00:13:22,446
دانه‌هات رو از کجا میاری، داداش؟

147
00:13:22,446 --> 00:13:24,365
حتی آمریکانو هم غنیه

148
00:13:26,107 --> 00:13:27,234
راز

149
00:13:29,453 --> 00:13:30,121
خوبه

150
00:13:30,121 --> 00:13:31,330
شما چی، خانوم؟

151
00:13:31,497 --> 00:13:33,666
ماچا مطابق معیارت هست؟

152
00:13:34,208 --> 00:13:35,292
خوبه

153
00:13:35,543 --> 00:13:36,877
ولی شیرش چیه؟

154
00:13:37,090 --> 00:13:38,091
عوضش کن

155
00:13:38,365 --> 00:13:40,076
اوکی، حتما در نظر میگیرم

156
00:13:44,343 --> 00:13:45,094
نیل

157
00:13:45,301 --> 00:13:46,143
داداش

158
00:13:47,004 --> 00:13:48,463
هنوز دنبال یانا میگردی؟

159
00:13:49,306 --> 00:13:51,809
آره، هنوز پیدا نشده، ولی

160
00:13:51,809 --> 00:13:53,435
هیرو انگار داره ناامید میشه

161
00:13:55,893 --> 00:13:58,103
واقعا سخته کسی رو پیدا کنی که نمیخواد پیدا بشه

162
00:13:58,649 --> 00:14:00,359
یعنی از مردم پرسیدم

163
00:14:00,359 --> 00:14:01,652
ولی اونا ندیدنش

164
00:14:02,236 --> 00:14:04,190
ولی دوستاش کیان؟

165
00:14:04,365 --> 00:14:05,991
فکر کنم باید از اونجا شروع کنیم

166
00:14:06,016 --> 00:14:08,369
اون دختره، اسمش چی بود… سام

167
00:14:08,659 --> 00:14:09,577
- میتونی چکش کنی
- درسته!

168
00:14:09,577 --> 00:14:12,079
سوشال‌هاش رو چک کن، سوشال‌هاش رو چک کن
هیچوقت نمیدونی، نه؟

169
00:14:20,926 --> 00:14:21,760
پیداش کردم

170
00:14:22,923 --> 00:14:23,299
ولی سام چیزی نمیگه؟

171
00:14:23,299 --> 00:14:25,221
انگار اونم با یاناست

172
00:14:25,246 --> 00:14:26,002
کی‌را؟

173
00:14:26,271 --> 00:14:27,604
پروفایل اون یکی دختره رو چک کن

174
00:14:30,318 --> 00:14:31,152
خودشه

175
00:14:31,916 --> 00:14:32,751
خودشه

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,333
صبر کن، میشناسیش؟

177
00:14:36,038 --> 00:14:37,497
دوستشی؟

178
00:14:37,646 --> 00:14:39,190
شاید بتونی باهاش تماس بگیری

179
00:14:39,457 --> 00:14:40,624
ایکس‌بابایی یا چی؟

180
00:14:40,774 --> 00:14:41,650
ایکس‌باباته؟

181
00:14:41,650 --> 00:14:44,403
یا یه رابطه زودگذر؟

182
00:14:46,723 --> 00:14:48,266
راستش نمیدونم، بچه‌ها

183
00:14:48,291 --> 00:14:49,751
راستش نمیدونم

184
00:14:50,052 --> 00:14:50,677
صبر کن!

185
00:14:50,993 --> 00:14:52,870
خدای من، اون دقیقا تیپ خودته

186
00:14:52,870 --> 00:14:54,722
شاید قبلا باهاش بودی

187
00:14:54,747 --> 00:14:56,874
یا شاید الان بتونی باهاش باشی

188
00:14:56,874 --> 00:14:59,460
و وقتی نزدیک شدی،
میتونی بپرسی یانا کجاست

189
00:14:59,729 --> 00:15:01,212
داداش، اینو واسه هیرو انجام بده، نه؟

190
00:15:01,212 --> 00:15:02,046
- آره
- آره

191
00:15:02,046 --> 00:15:03,005
- این…
- موافقی؟

192
00:15:03,005 --> 00:15:03,672
موافقم

193
00:15:03,672 --> 00:15:04,548
- نمیدونم چی
- درسته

194
00:15:04,924 --> 00:15:05,979
- اینا همشون مردن
- پس تمومه

195
00:15:06,217 --> 00:15:07,843
این خیلی شیطانیه

196
00:15:07,843 --> 00:15:08,760
از یه دختر استفاده کنی؟

197
00:15:19,351 --> 00:15:21,854
موهات رو درست کن،
از صبح همینطوری مونده

198
00:15:25,402 --> 00:15:27,321
شما سفارش میدین یا چی؟

199
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
باریستای اینجا خیلی بدعنقه

200
00:15:31,533 --> 00:15:32,910
بریم دیگه؟

201
00:15:33,089 --> 00:15:36,217
اوه، شرمنده، نمیتونین برین
چون نشستین دیگه

202
00:15:36,997 --> 00:15:37,873
باشه پس،

203
00:15:37,898 --> 00:15:39,567
اینجا چی پیشنهاد میدی؟

204
00:15:39,962 --> 00:15:42,506
فکر کنم خوشت بیاد…

205
00:15:43,587 --> 00:15:45,214
آیس اسپانیش لاته

206
00:15:45,214 --> 00:15:47,591
باشه، حتما، بهت اعتماد میکنم

207
00:15:48,458 --> 00:15:50,001
واسه من فقط قهوه دم‌کرده

208
00:15:50,177 --> 00:15:52,221
آیس اسپانیش لاته و قهوه دم‌کرده

209
00:15:52,221 --> 00:15:53,050
- بله، لطفا
- باشه

210
00:15:53,075 --> 00:15:54,576
- راستی،
- ممنون

211
00:15:54,890 --> 00:15:58,185
باید غذا هم سفارش بدی
فقط نوشیدنی نمیشه

212
00:15:58,477 --> 00:16:01,994
میبینی؟ باریستای بدعنق داره سختگیر هم میشه

213
00:16:02,019 --> 00:16:03,107
مشکلی نیست، بیا

214
00:16:03,107 --> 00:16:04,608
شیرینی‌هاشون رو امتحان کنیم؟

215
00:16:05,567 --> 00:16:06,693
خوشمزه به نظر میاد

216
00:16:06,718 --> 00:16:08,479
- اون یکی
- این یکی

217
00:16:09,169 --> 00:16:12,172
راستش، منو واقعا امیدوارکننده‌ست

218
00:16:13,189 --> 00:16:14,523
ولی پیشنهاد میکنم

219
00:16:14,834 --> 00:16:18,337
چندتا خوراکی شور هم اضافه کنی
که همه‌ش شیرین نباشه

220
00:16:18,455 --> 00:16:19,039
نکته خوبیه

221
00:16:19,039 --> 00:16:20,416
نکته خوبیه

222
00:16:21,542 --> 00:16:23,158
راستش، میدونی، قبلا

223
00:16:23,637 --> 00:16:25,854
یکی داشت ازم سیب‌زمینی میخواست

224
00:16:26,025 --> 00:16:30,738
شاید باید غذاهایی اضافه کنم
که راحت موقع کار یا درس خوردن مصرف بشن

225
00:16:30,763 --> 00:16:32,861
درسته؟

226
00:16:32,886 --> 00:16:33,885
دقیقا، آره

227
00:16:36,611 --> 00:16:38,738
هنوز کلی چیز اینجا هست که باید درست کنم

228
00:16:39,283 --> 00:16:40,451
مشکلی نیست

229
00:16:41,061 --> 00:16:44,606
اولش همینه
ولی کم‌کم عادت میکنی

230
00:16:46,608 --> 00:16:48,694
صبر کن، یادم اومد

231
00:16:48,852 --> 00:16:51,104
یکی منو دعوت کرده به این

232
00:16:51,405 --> 00:16:53,949
کنفرانس تجاری کافه هفته بعد

233
00:16:54,350 --> 00:16:56,002
نمیتونم شرکت کنم ولی…

234
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
اگه بخوای،
دعوت‌نامه‌ش رو بهت میدم

235
00:16:58,620 --> 00:17:01,623
توی هتل کلیرمونته

236
00:17:02,750 --> 00:17:03,959
بفرما

237
00:17:03,959 --> 00:17:06,086
برو شان، این کمک بزرگی بهت میشه

238
00:17:06,111 --> 00:17:07,986
حتما، لطفا
جزئیاتش رو بفرست

239
00:17:08,011 --> 00:17:09,262
آره، حتما، حتما

240
00:17:09,631 --> 00:17:13,844
خب، این شیرینی‌ها و قهوه مهمون خودته؟

241
00:17:13,844 --> 00:17:15,095
اوه، لازم نیست…

242
00:17:15,095 --> 00:17:15,971
البته که هست

243
00:17:15,971 --> 00:17:18,057
- البته، البته
- ممنون، ممنون

244
00:17:18,057 --> 00:17:18,922
البته که نیست

245
00:17:20,201 --> 00:17:21,785
انعام دادن یادت نره، باشه؟

246
00:17:22,394 --> 00:17:23,829
اوه، باشه

247
00:17:23,854 --> 00:17:25,314
به هر حال ممنون

248
00:17:26,918 --> 00:17:28,648
فکر کردم مجانی میگیریمش

249
00:17:48,087 --> 00:17:49,088
باز کردن یه کافه

250
00:17:49,088 --> 00:17:52,091
یه چیزی بهم داد
که بتونم قلب و روحم رو بذارم توش

251
00:17:52,800 --> 00:17:55,052
میخوام درست و حسابی
از اون کسب‌وکار مراقبت کنم

252
00:17:56,595 --> 00:17:58,537
چون قبلا کافه اون بود،

253
00:17:58,854 --> 00:18:00,606
قبلا کسب‌وکار اون بود

254
00:18:01,328 --> 00:18:03,330
واسه قلبش جای خاصی بود

255
00:18:06,772 --> 00:18:09,381
و میخوام که اونم

256
00:18:09,586 --> 00:18:12,185
واسه مشتریا جای خاصی باشه

257
00:18:13,143 --> 00:18:14,936
تو چی، شان؟

258
00:18:15,406 --> 00:18:18,409
کافه واسه تو هم جای خاصیه؟

259
00:18:22,329 --> 00:18:26,125
وقتی توی کافه‌ای چه حسی داری؟

260
00:18:28,502 --> 00:18:29,834
حس میکنم…

261
00:18:31,872 --> 00:18:36,138
یه جورایی، زنده‌ام

262
00:19:00,356 --> 00:19:01,982
انگار اون فضول اینجا نیست

263
00:19:02,828 --> 00:19:03,685
آره!

264
00:19:03,873 --> 00:19:06,542
بیا دیگه، «ما» اصلا معنی نداره

265
00:19:06,784 --> 00:19:08,891
چی میگی معنی نداره؟ نگاه کن!

266
00:19:08,917 --> 00:19:09,751
آره، من…

267
00:19:09,751 --> 00:19:11,044
دوست؟

268
00:19:11,295 --> 00:19:13,464
مگه بهت نگفتم چی هستیم؟

269
00:19:13,464 --> 00:19:15,424
فقط یه رابطه یه‌شبه، نه بیشتر

270
00:19:15,591 --> 00:19:17,843
ازت متنفرم! عوضی!

271
00:19:23,140 --> 00:19:25,350
اون آشغال، خدای من

272
00:19:37,279 --> 00:19:39,364
میشه بری کنار؟
اصلا چرا اینجایی؟

273
00:19:39,805 --> 00:19:41,225
و چرا سیلی خوردی؟

274
00:19:45,067 --> 00:19:46,026
رازه

275
00:19:48,373 --> 00:19:50,417
با اون دختره یه رابطه یه‌شبه داشتم

276
00:19:50,417 --> 00:19:53,253
و طبیعتا، به عنوان یه جنتلمن،
یه سری کارای بعدش هم انجام دادم

277
00:19:53,688 --> 00:19:55,452
حتی صبحونه هم براش خریدم

278
00:19:55,589 --> 00:19:57,889
بعد ازم خواست که اینجا ببینمش،

279
00:19:58,008 --> 00:20:01,553
و بعد پرسید میتونیم با هم دوست باشیم،
و من گفتم نه

280
00:20:01,762 --> 00:20:04,213
قبل از اون یه‌شبه هم بهش گفته بودم

281
00:20:04,237 --> 00:20:07,142
که ما فقط دوستیم و همین

282
00:20:07,525 --> 00:20:10,027
و الانم سیلی زد و رفت

283
00:20:11,390 --> 00:20:12,538
پایان یه داستان غم‌انگیز

284
00:20:12,960 --> 00:20:13,959
آه

285
00:20:14,840 --> 00:20:16,007
حقت بود

286
00:20:17,486 --> 00:20:18,444
ها؟

287
00:20:18,469 --> 00:20:19,553
چی الان؟

288
00:20:19,578 --> 00:20:20,496
حقم بود؟

289
00:20:21,865 --> 00:20:23,592
انتظار داری چی بگم؟

290
00:20:23,825 --> 00:20:25,160
باشه، خوبه، گوش کن

291
00:20:26,713 --> 00:20:28,006
بیا موقعیت رو برعکس کنیم

292
00:20:29,373 --> 00:20:30,165
چی میشد اگه

293
00:20:30,165 --> 00:20:31,833
بعد از اون رابطه یه‌شبه‌مون،

294
00:20:32,709 --> 00:20:34,294
که راستی خیلی هم لذت بردم،

295
00:20:35,379 --> 00:20:36,880
ازت میخواستم که

296
00:20:37,823 --> 00:20:39,783
با من بری بیرون

297
00:20:41,677 --> 00:20:42,636
چی میگفتی؟

298
00:20:43,321 --> 00:20:45,699
حتی بدون اون یه‌شبه هم
باهات نمیومدم

299
00:20:47,998 --> 00:20:49,473
حتی فکرشم نکردی

300
00:21:01,113 --> 00:21:02,364
میخوای با هم باشیم؟

301
00:21:08,241 --> 00:21:08,992
نه

302
00:21:10,277 --> 00:21:11,862
میشه بری دیگه؟

303
00:21:11,887 --> 00:21:12,930
دارم درس میخونم

304
00:21:12,955 --> 00:21:14,081
داری حواسم رو پرت میکنی

305
00:21:15,642 --> 00:21:16,458
اوه

306
00:21:17,608 --> 00:21:20,027
پس الان دارم حواست رو پرت میکنم؟

307
00:21:20,546 --> 00:21:22,173
تعریف نبود

308
00:21:25,512 --> 00:21:26,637
به هر حال

309
00:21:29,975 --> 00:21:31,518
فقط بذار اینجا باشم، باشه؟

310
00:21:31,518 --> 00:21:32,894
یعنی منم کلی کار دارم،

311
00:21:32,894 --> 00:21:35,814
ولی مزاحمت نمیشم، قول میدم، باشه؟

312
00:22:09,297 --> 00:22:10,048
چی؟

313
00:22:12,043 --> 00:22:12,627
هیچی

314
00:22:12,652 --> 00:22:14,603
فقط کنجکاوم ببینم چی میخونی

315
00:22:15,223 --> 00:22:16,641
کلی برچسب گذاشتی

316
00:22:17,037 --> 00:22:18,844
نمیدونستم دانشجوی جدی‌ای هستی

317
00:22:20,036 --> 00:22:21,872
الان علاقه‌مند شدی، نه؟

318
00:22:24,071 --> 00:22:26,797
روت مثل همون کتابی که دستته ضخیمه

319
00:22:32,530 --> 00:22:34,448
به چی لبخند میزنی؟

320
00:22:36,990 --> 00:22:38,783
دارم پروانه تو شکم‌ت میندازم؟

321
00:22:40,688 --> 00:22:41,625
میدونی،

322
00:22:42,393 --> 00:22:46,648
حس میکنم الان تو مرحله شناخت همدیگه‌ایم

323
00:22:48,303 --> 00:22:49,971
واقعا دیوونه‌ای

324
00:23:00,262 --> 00:23:01,638
سلام، آرمان، داداش!

325
00:23:01,663 --> 00:23:02,497
چیه؟

326
00:23:04,444 --> 00:23:06,738
شرمنده، نمیتونم بیام مهمونی امشب

327
00:23:07,864 --> 00:23:08,851
یه قرار دارم

328
00:23:16,581 --> 00:23:19,751
ها؟ کی؟

329
00:23:22,045 --> 00:23:22,671
چی؟

330
00:23:26,192 --> 00:23:27,172
باشه، خوبه

331
00:23:29,552 --> 00:23:31,971
صبر کن، با کی هستی؟

332
00:23:33,557 --> 00:23:34,516
چی؟

333
00:23:35,039 --> 00:23:36,961
باشه، خوبه

334
00:23:38,462 --> 00:23:40,756
باشه! دارم میام

335
00:23:42,148 --> 00:23:44,191
اول آرومش کن،
یه کم دیگه میرسم

336
00:23:45,148 --> 00:23:46,274
چی به چی؟

337
00:23:50,157 --> 00:23:52,200
باید برم
پ.ن: زیاد دلت برام تنگ نشه

338
00:23:54,632 --> 00:23:56,070
چقدر خودش رو بزرگ میبینه

339
00:24:16,933 --> 00:24:18,059
- یو
- هی

340
00:24:18,059 --> 00:24:19,062
خوشحالم که اومدی

341
00:24:19,087 --> 00:24:20,505
اون دوست‌دختره سابقت داشته دنبالت میگشته

342
00:24:20,530 --> 00:24:23,033
خیلی عصبانیه
نزدیک بود یه لیوان رو بشکنه

343
00:24:23,377 --> 00:24:24,378
چیکار کردی؟

344
00:24:27,490 --> 00:24:28,533
اندیه

345
00:24:29,750 --> 00:24:30,508
مواظب باش

346
00:24:30,663 --> 00:24:32,206
ممکنه لیوان پرتت کنه

347
00:24:34,576 --> 00:24:35,577
ممنون، داداش

348
00:24:39,885 --> 00:24:41,220
گفتن دنبالم میگشتی

349
00:24:41,917 --> 00:24:42,793
میدونی،

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,702
واقعا اولین بار که تو کلاب دیدمت خوشم اومد

351
00:24:46,129 --> 00:24:48,924
خیلی با محبت و احترام باهام رفتار کردی

352
00:24:48,949 --> 00:24:50,787
و فکر کردم توام ازم خوشت اومده

353
00:24:51,583 --> 00:24:54,210
امیدوار بودم بعد اون شب بهم زنگ بزنی

354
00:24:54,398 --> 00:24:58,402
ولی هیچوقت نزدی
حتی به پیامام هم جواب ندادی

355
00:24:58,975 --> 00:25:00,435
بلاکم کردی؟

356
00:25:02,312 --> 00:25:03,396
اندی

357
00:25:04,648 --> 00:25:06,233
کاری که کردم چیز خاصی نبود

358
00:25:07,442 --> 00:25:08,610
فقط حداقل‌هایه

359
00:25:09,402 --> 00:25:10,654
حداقل‌ها؟

360
00:25:11,112 --> 00:25:15,367
منو بوسیدی، بهم گفتی زیبا،
و دستمو گرفتی

361
00:25:15,367 --> 00:25:17,118
و با هم صمیمی شدیم

362
00:25:18,161 --> 00:25:21,164
این فقط یه صمیمیت فیزیکیه
نه چیز دیگه

363
00:25:21,373 --> 00:25:22,874
ببین، اگه آدمی هستی که

364
00:25:22,874 --> 00:25:25,460
تعهد میخوای،
برو سراغ کسی که…

365
00:25:26,753 --> 00:25:27,879
با انرژیت هماهنگه

366
00:25:28,674 --> 00:25:31,968
پس وقتت رو با آدمایی مثل من تلف نکن

367
00:25:34,928 --> 00:25:37,597
امیدوارم کسی رو پیدا کنی

368
00:25:38,014 --> 00:25:39,391
که هرچی میخوای بهت بده

369
00:25:39,575 --> 00:25:41,131
و معلومه که اون من نیستم

370
00:25:41,726 --> 00:25:43,687
اوه، خواهش میکنم سیلی نزن

371
00:25:43,687 --> 00:25:48,066
چون قبلا سیلی خوردم،
و تحمل اینکه دوباره بخورم رو ندارم

372
00:25:48,608 --> 00:25:51,444
وقت ندارم برای کسی مثل تو تلف کنم

373
00:25:59,452 --> 00:26:01,037
همون خود قبلی

374
00:26:02,081 --> 00:26:04,060
باور نداشتن به عشق، ها؟

375
00:26:06,803 --> 00:26:08,138
میتونی تمومش کنی

376
00:26:10,901 --> 00:26:11,771
اوه

377
00:26:12,298 --> 00:26:13,174
شرمنده

378
00:26:15,135 --> 00:26:16,678
لوپز!

379
00:26:17,386 --> 00:26:18,554
اومدی

380
00:26:18,805 --> 00:26:19,489
چیه؟

381
00:26:19,514 --> 00:26:20,473
چطوری؟

382
00:26:21,308 --> 00:26:22,201
میگل

383
00:26:22,226 --> 00:26:23,352
آدم بزرگی

384
00:26:24,818 --> 00:26:25,444
بریم

385
00:26:25,896 --> 00:26:28,899
اون بچه شهرداره؟

386
00:26:29,608 --> 00:26:30,525
آره

387
00:26:31,484 --> 00:26:32,777
از کجا میشناسیش؟

388
00:26:33,187 --> 00:26:35,773
فقط همکلاسیمه تو دانشکده حقوق

389
00:27:43,098 --> 00:27:45,266
رسیدم خونه!

390
00:27:45,266 --> 00:27:46,977
پروژه گروهیت چطور پیش رفت؟

391
00:27:46,977 --> 00:27:49,354
خدای من، زنده موندم

392
00:27:49,604 --> 00:27:50,545
صبر کن

393
00:27:53,873 --> 00:27:54,526
یه لحظه

394
00:27:54,908 --> 00:27:57,271
هی، چرا اینطوری به نظر میای؟
مریض به نظر میای

395
00:27:57,910 --> 00:27:58,869
نه، خوبم

396
00:27:58,894 --> 00:28:01,855
فقط زود بیدار شدم
چون میخواستم درس بخونم

397
00:28:02,492 --> 00:28:05,495
بیا دیگه، یه کم استراحت کن

398
00:28:05,520 --> 00:28:07,555
ممکنه بعدا واقعا مریض بشی

399
00:28:07,580 --> 00:28:08,974
نه، خوبم

400
00:28:08,999 --> 00:28:10,208
قبلا یه چرت زدم

401
00:28:10,208 --> 00:28:11,745
و یه کم دیگه هم میخوابم

402
00:28:12,002 --> 00:28:12,836
دارم میرم بیرون

403
00:28:12,836 --> 00:28:15,441
میخوای چیزی برات بخرم؟
غذا؟ دارو؟

404
00:28:15,776 --> 00:28:17,331
- خوبم
- خوبی؟

405
00:28:17,465 --> 00:28:18,216
- برو
- باشه

406
00:28:18,216 --> 00:28:19,092
دوستت دارم

407
00:28:19,092 --> 00:28:20,135
- خداحافظ
- خداحافظ!

408
00:28:37,277 --> 00:28:40,864
ترکیب مخصوص خودمون یه رست متوسطه
با طعم کاکائو و مغزها

409
00:28:40,864 --> 00:28:43,867
ولی اگه چیز قوی‌تر میخوای،
پیشنهاد میکنم ترکیب ایتالیایی‌مون رو بگیر

410
00:28:44,214 --> 00:28:45,299
حتما، همون رو میگیرم

411
00:28:45,535 --> 00:28:46,745
باشه، آیس؟

412
00:28:46,911 --> 00:28:48,455
- آره
- باشه، همین‌جا، درسته؟

413
00:28:48,455 --> 00:28:49,305
آهان

414
00:28:49,330 --> 00:28:50,999
میشه ۲۰۰ پزو

415
00:28:51,111 --> 00:28:52,130
باشه

416
00:28:52,814 --> 00:28:53,690
ممنون

417
00:28:55,241 --> 00:28:57,118
- ممنون
- لطفا کنار منتظر بمون، ممنون

418
00:28:58,882 --> 00:28:59,841
صبح

419
00:29:02,260 --> 00:29:03,318
خوبی؟

420
00:29:03,511 --> 00:29:05,615
یه آیس آمریکانو،

421
00:29:05,810 --> 00:29:11,490
یا اگه ترکیب ایتالیایی همونطور که گفتی قوی‌تره،

422
00:29:11,618 --> 00:29:12,494
همون رو میگیرم

423
00:29:13,203 --> 00:29:14,496
فکر نکنم قهوه لازم داشته باشی

424
00:29:15,728 --> 00:29:17,021
انگار خوابه که لازم داری

425
00:29:17,332 --> 00:29:19,458
از بین همه باریستاهایی که دیدم،

426
00:29:19,659 --> 00:29:21,536
تو تنها کسی هستی که تو کارم فضولی میکنه

427
00:29:22,489 --> 00:29:23,716
نمیخوام بخوابم

428
00:29:26,276 --> 00:29:27,402
پس بشین

429
00:29:28,119 --> 00:29:29,704
قهوه‌ت رو آماده میکنم

430
00:29:29,797 --> 00:29:30,590
چقدر؟

431
00:29:31,247 --> 00:29:32,169
بعدا حساب کن

432
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
میگل، خواهش میکنم آروم باش

433
00:30:31,512 --> 00:30:32,703
فقط بگو

434
00:30:32,728 --> 00:30:35,320
اعتراف کن، داری بهم خیانت میکنی

435
00:30:35,436 --> 00:30:37,564
داری بهم خیانت میکنی، ها؟

436
00:30:37,589 --> 00:30:39,133
واسه همینه که از اون پسر دور نمیشی

437
00:30:39,355 --> 00:30:41,039
مگه بهت نگفتم ازش دور بمون؟

438
00:30:41,233 --> 00:30:43,777
اونا دوستامن، بی‌آزارن،
میشه خواهش کنم بس

439
00:30:43,903 --> 00:30:46,239
تو یه هرزگی! دروغ گفتن رو بذار کنار!

440
00:30:46,447 --> 00:30:47,740
دروغ گفتن رو بذار کنار!

441
00:30:47,998 --> 00:30:49,207
به من دروغ گفتی!

442
00:30:49,299 --> 00:30:50,461
گفتم ازش دور بمون!

443
00:30:50,486 --> 00:30:52,203
دور نمیشی! میدونی چرا؟

444
00:30:52,602 --> 00:30:53,394
میدونی من چی فکر میکنم؟

445
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
دارین با هم میخوابین

446
00:30:54,998 --> 00:30:55,582
- دارین با هم میخوابین!
- میگل…

447
00:30:55,582 --> 00:30:56,875
دارین با هم میخوابین!

448
00:30:57,458 --> 00:31:00,253
تو عوضی، مطمئن باش بعدا حقت رو میگیرم!

449
00:31:00,253 --> 00:31:01,906
شکر کن الان دارم رانندگی میکنم

450
00:31:02,088 --> 00:31:05,091
پشیمون میشی
گریه نکن!

451
00:31:05,383 --> 00:31:07,010
گفتم، بس کن
بس نمیکنی، ها؟

452
00:31:07,010 --> 00:31:08,078
بس نمیکنی؟

453
00:31:08,185 --> 00:31:09,227
بسه!

454
00:31:15,953 --> 00:31:16,687
کی‌را؟

455
00:31:17,107 --> 00:31:17,858
کی‌را

456
00:31:17,883 --> 00:31:19,093
کی‌را، کی‌را

457
00:31:19,118 --> 00:31:20,411
هی، هی، خوبی

458
00:31:20,436 --> 00:31:22,104
کی‌را، خوبی، خوبی

459
00:31:22,758 --> 00:31:23,800
میتونم بغلت کنم؟

460
00:31:24,791 --> 00:31:26,459
میخوام بغلت کنم، باشه؟

461
00:31:26,487 --> 00:31:28,239
اینجا امنی، باشه؟
گوش کن

462
00:31:28,573 --> 00:31:29,866
هی، خوبی
خوبی

463
00:31:30,827 --> 00:31:32,805
با من نفس بکش
با من نفس بکش، آروم

464
00:31:33,195 --> 00:31:34,245
اینجا امنی

465
00:31:34,245 --> 00:31:36,664
کی‌را، اینجا امنی، باشه؟

466
00:31:37,342 --> 00:31:38,289
باشه

467
00:31:38,468 --> 00:31:39,375
کی‌را

468
00:31:40,084 --> 00:31:41,127
با من نفس بکش

469
00:31:41,567 --> 00:31:42,527
آروم،

470
00:31:43,213 --> 00:31:44,422
نفس بکش

471
00:31:45,965 --> 00:31:47,133
بازدم

472
00:31:47,133 --> 00:31:48,301
باشه، خوبی

473
00:31:48,551 --> 00:31:49,344
خوبی

474
00:31:49,344 --> 00:31:50,845
چشات رو ببند، کی‌را
چشات رو ببند

475
00:31:50,970 --> 00:31:51,763
خواهش میکنم

476
00:31:52,062 --> 00:31:53,072
همین

477
00:31:53,097 --> 00:31:55,099
به صدای من گوش کن، خوبی

478
00:31:55,701 --> 00:31:56,910
نفس بکش

479
00:31:58,186 --> 00:31:59,229
بازدم

480
00:31:59,812 --> 00:32:00,980
همینه

481
00:32:01,773 --> 00:32:02,941
یه بار دیگه، کی‌را

482
00:32:03,983 --> 00:32:08,613
نفس بکش، بازدم

483
00:32:29,801 --> 00:32:31,010
آره

484
00:32:36,391 --> 00:32:37,976
اینجا امنی، کی‌را

485
00:32:38,893 --> 00:32:40,103
خوبی

486
00:32:42,063 --> 00:32:43,439
یه کم آب برات میارم، باشه؟

487
00:32:43,464 --> 00:32:44,882
برمیگردم، همینجا بمون

488
00:32:57,829 --> 00:32:59,163
بذار ببرمت خونه

489
00:32:59,689 --> 00:33:00,481
نه

490
00:33:02,296 --> 00:33:03,631
هنوز نمیخوام برم خونه

491
00:33:05,826 --> 00:33:08,370
نمیخوام پسرخاله‌م منو اینطوری ببینه

492
00:33:13,219 --> 00:33:14,758
بریم یه جای دیگه

493
00:33:19,183 --> 00:33:20,101
باشه

494
00:33:22,061 --> 00:33:23,604
میبرمت بیرون، یه قرار

495
00:33:27,775 --> 00:33:29,027
بریم

496
00:33:42,072 --> 00:33:42,969
بریم

497
00:34:08,918 --> 00:34:10,878
باورم نمیشه منو آوردی باتان

498
00:34:12,794 --> 00:34:14,629
میدونی بابام اهل اینجاست؟

499
00:34:16,616 --> 00:34:17,200
صبر کن

500
00:34:18,095 --> 00:34:19,619
واسه همینه منو آوردی اینجا؟

501
00:34:19,619 --> 00:34:20,915
چون میدونی خانواده‌م اهل اینجان؟

502
00:34:20,940 --> 00:34:21,983
داری دنبالم میکشی؟

503
00:34:22,997 --> 00:34:23,915
چی میگی؟

504
00:34:25,579 --> 00:34:26,831
منم اینجا زندگی میکنم

505
00:34:26,918 --> 00:34:28,002
من اینجا با

506
00:34:28,002 --> 00:34:29,295
مامان و ناپدریم زندگی میکردم

507
00:34:31,354 --> 00:34:32,897
چرا شما اومدین مانیل؟

508
00:34:36,741 --> 00:34:38,243
فقط من اومدم

509
00:34:38,767 --> 00:34:40,185
اونارو اینجا گذاشتی؟

510
00:34:50,274 --> 00:34:53,444
وقتی کنار دریا هستی واقعا فرق داره

511
00:34:54,775 --> 00:34:56,814
خیلی حس تازگی داره

512
00:34:56,839 --> 00:35:00,165
حس میکنم امشب میتونم راحت بخوابم

513
00:35:00,497 --> 00:35:01,623
متوجه شدم…

514
00:35:03,996 --> 00:35:06,165
کابوسای زیادی میبینی

515
00:35:07,417 --> 00:35:09,252
اون شب تو کلیرمونته،

516
00:35:10,253 --> 00:35:11,963
توام کابوس میدیدی

517
00:35:13,089 --> 00:35:17,051
وقتی منو اونطوری دیدی نترسیدی؟

518
00:35:19,345 --> 00:35:20,173
نه

519
00:35:22,598 --> 00:35:25,059
هرکسی با شیاطین خودش میجنگه، کی‌را

520
00:35:26,102 --> 00:35:28,062
امیدوارم بدت نیاد بپرسم

521
00:35:28,980 --> 00:35:31,149
تا حالا کمک حرفه‌ای گرفتی؟

522
00:35:33,985 --> 00:35:35,403
دکتر باوتیستا

523
00:35:37,280 --> 00:35:38,448
ولی دیگه نرفتم

524
00:35:39,949 --> 00:35:40,689
چرا؟

525
00:35:41,673 --> 00:35:43,786
میدونم میگن

526
00:35:43,786 --> 00:35:48,124
درمان زمان میبره،
ولی من بی‌طاقت شدم

527
00:35:49,750 --> 00:35:53,045
خسته‌کننده‌ست که فکر کنی اوضاع بهتر میشه

528
00:35:53,345 --> 00:35:56,532
چون وقتی شب میاد،
هنوز کابوس میبینم

529
00:35:57,990 --> 00:36:00,201
فقط زندگیمو قبلی رو میخوام

530
00:36:02,395 --> 00:36:05,282
همونی که از بیرون رفتن نمیترسیدم

531
00:36:06,434 --> 00:36:08,978
که از خوابیدن نمیترسیدم

532
00:36:10,426 --> 00:36:11,511
که…

533
00:36:12,607 --> 00:36:14,368
میتونستم واقعا بخندم

534
00:36:20,697 --> 00:36:22,845
شرمنده، زیادی حرف زدم

535
00:36:23,753 --> 00:36:26,554
اینا فقط فکرامه

536
00:36:26,579 --> 00:36:27,997
زیاد جدی نگیر

537
00:36:28,505 --> 00:36:30,882
مشکلی نیست، درکت میکنم

538
00:36:33,505 --> 00:36:34,757
میدونم سخته

539
00:36:35,715 --> 00:36:37,592
ولی میدونم شیاطینت رو شکست میدی

540
00:36:38,301 --> 00:36:39,594
چطور اینقدر مطمئنی؟

541
00:36:41,938 --> 00:36:45,358
چون کی میتونه کسی رو شکست بده

542
00:36:45,383 --> 00:36:48,476
که تو ۵ ساعت ۳ تا قهوه میخوره، نه؟

543
00:36:48,900 --> 00:36:50,694
ببخشید

544
00:36:50,937 --> 00:36:52,188
سه تا فنجون

545
00:36:52,884 --> 00:36:55,219
من فقط دوتا میتونم
هنوز زندگیمو دوست دارم، باشه

546
00:37:02,114 --> 00:37:02,990
خوشحالم که میدونم

547
00:37:03,240 --> 00:37:03,949
چی رو بدونم؟

548
00:37:05,473 --> 00:37:06,850
که هنوز زندگیتو دوست داری

549
00:37:13,251 --> 00:37:14,501
هی، صبر کن!

550
00:37:16,191 --> 00:37:17,275
خیلی طول کشیدی

551
00:37:21,905 --> 00:37:22,822
هی!

552
00:37:32,446 --> 00:37:34,251
الان حالت بهتره؟

553
00:37:37,006 --> 00:37:39,126
عجیبه… ولی آره

554
00:37:45,395 --> 00:37:47,355
خوشحال بودن که عجیب نیست

555
00:38:41,797 --> 00:38:43,633
حس خفگی دارم

556
00:38:45,176 --> 00:38:46,677
انگار نمیتونم نفس بکشم

557
00:38:49,764 --> 00:38:51,265
و وقتی بیرونم،

558
00:38:51,641 --> 00:38:52,975
حس اضطراب دارم

559
00:38:53,768 --> 00:38:56,771
میترسم که بهش بربخورم

560
00:38:56,796 --> 00:39:00,022
نمیدونم کجا میتونم قایم شم

561
00:39:07,948 --> 00:39:08,577
کی!

562
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
کی، کی!

563
00:39:10,201 --> 00:39:11,243
کی!

564
00:39:11,481 --> 00:39:12,334
چرا؟

565
00:39:13,143 --> 00:39:13,858
کی

566
00:39:14,405 --> 00:39:15,639
چی شده؟

567
00:39:16,999 --> 00:39:19,210
- کی…
- خیلی ناعادالانه، لونا

568
00:39:20,040 --> 00:39:21,792
اون میتونه خوش بگذرونه

569
00:39:21,985 --> 00:39:24,988
میتونه بی‌خیال مهمونی بره!

570
00:39:26,039 --> 00:39:27,553
عصبی‌کننده‌ست،

571
00:39:28,010 --> 00:39:30,179
انگار هیچ کار اشتباهی نکرده

572
00:39:30,859 --> 00:39:33,028
من چی؟

573
00:39:34,525 --> 00:39:35,424
کی…

574
00:39:35,449 --> 00:39:36,450
کی

575
00:39:36,475 --> 00:39:37,560
چطور؟

576
00:39:38,158 --> 00:39:40,053
چرا واسه اون اینقدر راحته؟

577
00:39:44,188 --> 00:39:46,194
مگه وجدان نداره؟

578
00:39:48,948 --> 00:39:50,533
نداره…

579
00:39:50,991 --> 00:39:52,492
من اینجام، باشه؟

580
00:39:57,206 --> 00:39:58,436
دیگه گریه نکن

581
00:40:09,717 --> 00:40:10,515
ممنون، خانوم

582
00:40:10,540 --> 00:40:11,667
لطفا سر میزت منتظر بمون

583
00:40:11,692 --> 00:40:12,484
ممنون

584
00:40:13,723 --> 00:40:15,307
آه، دو تا

585
00:40:15,846 --> 00:40:17,056
آیس آمریکانو؟

586
00:40:18,886 --> 00:40:20,346
الکس، اینو خودم میگیرم

587
00:40:20,392 --> 00:40:22,144
- باشه
- اینو ببر میز دو

588
00:40:22,169 --> 00:40:23,754
- از اینجا به بعدش با من
- باشه

589
00:40:28,904 --> 00:40:29,874
شب سختی داشتی؟

590
00:40:31,229 --> 00:40:32,170
زیاد نخوابیدم

591
00:40:32,535 --> 00:40:36,330
دو تا لاته و دو تا پاندسال کورن‌بیف

592
00:40:37,045 --> 00:40:40,048
پس امروز آیس آمریکانو نمیخوای

593
00:40:40,458 --> 00:40:42,209
میخوام یه نوشیدنی دیگه امتحان کنم

594
00:40:42,557 --> 00:40:46,019
میخوای چیز جدید امتحان کنی
ولی لاته انتخاب میکنی؟

595
00:40:46,896 --> 00:40:49,649
الان تو انتخاب نوشیدنی منم دخالت میکنی

596
00:40:51,877 --> 00:40:53,378
بذار یه نوشیدنی مخصوص برات درست کنم،

597
00:40:54,685 --> 00:40:55,686
که یه تنوعی بشه

598
00:40:57,850 --> 00:40:58,893
باشه

599
00:40:58,893 --> 00:41:00,311
پس غافلگیرم کن

600
00:41:01,061 --> 00:41:02,480
مطمئن شو خوب باشه

601
00:41:03,981 --> 00:41:05,107
باشه

602
00:41:27,546 --> 00:41:29,028
سفارشت آماده‌ست، خانوم

603
00:41:31,842 --> 00:41:34,762
این یه نوشیدنیه به اسم ساکورا

604
00:41:36,180 --> 00:41:38,015
آیس لاته توت‌فرنگی، با عشق درست شده

605
00:41:39,934 --> 00:41:42,192
حتی توت‌فرنگی اضافه‌تر هم برات گذاشتم

606
00:41:42,410 --> 00:41:44,954
مورد علاقته، نه؟
یادمه

607
00:41:46,544 --> 00:41:47,966
ولی مزه‌ش خوبه؟

608
00:41:48,716 --> 00:41:49,700
امتحان کن

609
00:41:57,910 --> 00:41:59,328
چرا خاصه؟

610
00:42:00,788 --> 00:42:01,872
چون…

611
00:42:04,398 --> 00:42:05,858
فقط واسه تو درستش کردم

612
00:42:06,708 --> 00:42:08,042
ولم کن بابا

613
00:42:12,882 --> 00:42:14,259
واقعا دوستش داری، ها؟

614
00:42:15,233 --> 00:42:18,236
خب، جای دیگه پیدا نمیکنیش

615
00:42:19,234 --> 00:42:21,487
واسه همینه که چاره‌ای نداری
جز اینکه برگردی اینجا

616
00:42:22,765 --> 00:42:23,891
تو تله‌م افتادی

617
00:42:26,355 --> 00:42:27,356
هرچی

618
00:43:40,598 --> 00:43:41,894
یو، نیل، چیه؟

619
00:43:42,125 --> 00:43:43,626
داداش، کجایی؟

620
00:43:44,433 --> 00:43:45,231
چرا؟

621
00:43:45,586 --> 00:43:48,662
داداش، نگو که میخوای مهمونی امشب رو پیچوند

622
00:43:48,687 --> 00:43:49,897
همه بچه‌ها میان

623
00:43:50,714 --> 00:43:53,375
شرمنده داداش
امروز باید رد کنم

624
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
شان مهمونی رو رد میکنه؟

625
00:43:57,172 --> 00:43:58,270
جدی میگی؟

626
00:44:01,728 --> 00:44:02,614
هیچی نیست

627
00:44:02,753 --> 00:44:04,723
باید برم، خوش بگذره

628
00:44:04,838 --> 00:44:06,089
الان دارم رانندگی میکنم

629
00:44:06,114 --> 00:44:07,032
فکر کنم

630
00:44:07,057 --> 00:44:08,141
میبینمت داداش

631
00:44:14,788 --> 00:44:15,580
آره

632
00:44:16,775 --> 00:44:17,859
فقط یه کم استراحت کن

633
00:44:19,161 --> 00:44:20,802
انگار کلی سختی کشیدی

634
00:44:22,304 --> 00:44:24,223
یه کم خوب استراحت کن

635
00:44:25,432 --> 00:44:26,600
من همینجام

636
00:44:43,200 --> 00:44:44,827
صبح بخیر!

637
00:44:46,161 --> 00:44:46,912
سلام!

638
00:44:48,559 --> 00:44:50,629
اوم… سلام؟

639
00:44:51,625 --> 00:44:52,960
تازه اومدی اینجا؟

640
00:44:54,545 --> 00:44:55,587
چیکار میکنی؟

641
00:44:56,088 --> 00:44:58,924
اوه، قلعه شنی‌ت خیلی قشنگه!

642
00:44:59,278 --> 00:45:01,906
ولی چرا اسباب‌بازیت شکسته به نظر میاد؟

643
00:45:02,928 --> 00:45:04,263
تو اهل باتانی؟

644
00:45:06,846 --> 00:45:08,181
منم اهل اینجام

645
00:45:08,583 --> 00:45:10,286
بابام اهل اینجاست

646
00:45:10,756 --> 00:45:14,489
ولی ما فقط تعطیلاتیم،
حدود ۳ روزه که اینجاییم

647
00:45:14,708 --> 00:45:16,950
اسمت چیه؟ من آیی‌ام

648
00:45:17,304 --> 00:45:18,514
این اسم مستعارمه

649
00:45:39,676 --> 00:45:42,804
آیی! بیا بریم، وقت غذاست

650
00:45:43,075 --> 00:45:44,493
باشه مامان

651
00:45:44,875 --> 00:45:47,122
باید بریم
هر وقت دیدمت میبینمت!

652
00:46:07,281 --> 00:46:08,574
دیروز میبینمت

653
00:46:09,745 --> 00:46:11,538
دیروز که گذشته

654
00:46:11,538 --> 00:46:13,123
باید بگی، «به زودی میبینمت»

655
00:46:13,123 --> 00:46:13,916
شان!

656
00:46:13,916 --> 00:46:15,167
فکرشو کردی؟

657
00:46:16,335 --> 00:46:17,711
- برادری؟
- آهان

658
00:46:17,711 --> 00:46:19,922
عضویت تو برادری کلی مزیت داره

659
00:46:23,360 --> 00:46:24,606
مشکلت چیه؟

660
00:46:25,177 --> 00:46:26,553
بعدا کاری داری؟

661
00:46:27,971 --> 00:46:29,389
یه فرار دیگه میخوای؟

662
00:46:29,654 --> 00:46:30,926
کجا میریم؟

663
00:46:38,757 --> 00:46:40,968
چی؟
بیشتر میخوای

664
00:46:42,277 --> 00:46:43,237
شان؟

665
00:46:43,862 --> 00:46:45,656
میدونستم، عوضی

666
00:46:59,211 --> 00:47:00,629
خیلی وقت بود ندیدمت

667
00:47:01,463 --> 00:47:02,381
قرار داری؟

668
00:47:03,674 --> 00:47:04,508
اوه

669
00:47:06,218 --> 00:47:07,136
اوم