1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Aetherleaf, Alipishi, Saba,Faeze, Diana :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:43,100 --> 00:01:48,000
[وقتی که ماه را ملاقات میکنم]
4
00:01:48,067 --> 00:01:51,200
[قسمت سه]
5
00:01:52,367 --> 00:01:54,000
رمز عوض شده؟
6
00:01:54,000 --> 00:01:55,100
به شیا زنگ میزنم
7
00:01:55,100 --> 00:01:55,900
دوباره امتحان کن
8
00:01:58,067 --> 00:01:58,933
زودباش
9
00:02:01,367 --> 00:02:02,567
هاپو کوچولو در رو باز کن
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
بلند تر
11
00:02:08,433 --> 00:02:09,300
هاپو کوچولو
12
00:02:36,167 --> 00:02:37,833
این... اینجا چکار میکنی؟
13
00:02:39,333 --> 00:02:40,467
مگه نباید اینجا باشم؟
14
00:02:44,667 --> 00:02:45,200
عمو
15
00:02:45,300 --> 00:02:46,633
قفل درست شده؟
16
00:02:47,867 --> 00:02:48,500
آره
17
00:02:50,767 --> 00:02:52,000
بچه کوچولو؟-
خاله پیره؟-
18
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
اینجا چکار میکنی؟-
اینجا چکار میکنی؟-
19
00:02:56,433 --> 00:02:57,567
تانگی، اینجایی
20
00:03:00,000 --> 00:03:00,800
چه خبره؟
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,867
چه اتفاقی افتاده؟
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
یه چیزی شده-
چیزی نشده-
23
00:03:04,333 --> 00:03:05,400
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
24
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
نه-
آره
25
00:03:09,133 --> 00:03:10,600
شما بچه ها چقدر باهم هماهنگین
26
00:03:10,833 --> 00:03:12,100
تانگی، بهش اهمیت نده
27
00:03:12,300 --> 00:03:13,900
داداشم کلا همین جوریه
28
00:03:14,967 --> 00:03:16,567
دنیا خیلی کوچیکه
29
00:03:16,833 --> 00:03:19,267
من خودم رو در حد یه بچه کوچولو پایین نمیارم
30
00:03:21,233 --> 00:03:22,367
منم خودم رو
31
00:03:22,367 --> 00:03:23,667
تا سطح یه پیرزن پایین نمیارم
32
00:03:23,667 --> 00:03:24,467
تو
33
00:03:25,300 --> 00:03:26,867
خیله خب، چه همدیگه رو میشناسین چه نمیشناسین
34
00:03:26,867 --> 00:03:28,467
بزاریم معرفیتون کنم
35
00:03:28,567 --> 00:03:29,167
سلام
36
00:03:29,167 --> 00:03:30,233
من شیا کونگ شنگم
37
00:03:30,467 --> 00:03:31,533
تو باید یون لی باشی
38
00:03:31,533 --> 00:03:33,267
تانگی خیلی ازت تعریف کرده
39
00:03:34,133 --> 00:03:34,933
سلام
40
00:03:35,400 --> 00:03:36,267
این برادرمه
41
00:03:36,267 --> 00:03:37,067
فو جنگ چو
42
00:03:38,133 --> 00:03:39,100
ما همدیگه رو توی فرودگاه دیدیم
43
00:03:39,100 --> 00:03:39,767
یادت میاد؟
44
00:03:40,600 --> 00:03:41,967
بابت دفعه قبل متاسفم
45
00:03:42,400 --> 00:03:43,567
اشتباه برداشت کردم
46
00:03:43,567 --> 00:03:44,367
مشکلی نیست
47
00:03:44,533 --> 00:03:46,067
شما دوتاهم همدیگه رو میشناسین؟
48
00:03:46,300 --> 00:03:47,100
خب
49
00:03:47,300 --> 00:03:48,533
این آقایی که همین الان خودش رو میگرفت
50
00:03:48,533 --> 00:03:49,833
درواقع عمومه، فو شیزه
51
00:03:49,867 --> 00:03:50,667
فو شیزه
52
00:03:51,133 --> 00:03:52,100
مگه اون
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,633
توروخدا دی... دیگه هیچی نگو
54
00:03:57,667 --> 00:04:00,333
شما دوتا همسن به نظر میرسین
55
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
چطور ممکنه عموت باشه؟
56
00:04:02,867 --> 00:04:03,700
تقریبا هم سنیم
57
00:04:03,700 --> 00:04:04,500
ولی از سمت خانواده پدری
58
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
عموم از ما بزرگ تره
59
00:04:07,200 --> 00:04:07,967
بیان بریم داخل
60
00:04:07,967 --> 00:04:09,467
فقط اینجا واینستیم و حرف بزنیم
61
00:04:09,467 --> 00:04:10,167
بریم داخل
62
00:04:11,133 --> 00:04:12,000
بفرما داخل
63
00:04:12,467 --> 00:04:13,000
بریم
64
00:04:14,067 --> 00:04:15,400
دنبالم نیا
65
00:04:16,700 --> 00:04:17,467
چطوره
66
00:04:17,467 --> 00:04:18,100
بدک نیست مگه نه؟
67
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
حیاط کوچولوی منه
68
00:04:24,067 --> 00:04:24,867
شیا
69
00:04:24,933 --> 00:04:26,233
داشتی چکار میکردی؟
70
00:04:27,800 --> 00:04:29,333
داشتم کرپ رول دوست میکردم
(کرپ رول: نوعی شیرینی یا دسر فرانسوی)
71
00:04:29,433 --> 00:04:31,067
ولی درست کردنشون خیلی سخته
72
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
از صبح دارم تلاش میکنم
ولی هنوز به نتیجه نرسیدم
73
00:04:33,500 --> 00:04:34,167
لی لی مون
74
00:04:34,200 --> 00:04:35,633
توی این کار استاده
75
00:04:36,100 --> 00:04:36,700
نشونش بده
76
00:04:39,667 --> 00:04:42,100
سفیده هارو زیاد زدی
77
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
و اگه کرپ این طوری پاره میشه
78
00:04:44,300 --> 00:04:46,267
یعنی تابه ریادی داغ بوده یا
79
00:04:46,267 --> 00:04:48,133
کرپ پیش از اندازه پخته شده
80
00:04:48,167 --> 00:04:49,100
بزار امتحان کنم
81
00:04:49,167 --> 00:04:49,967
عمو
82
00:04:50,067 --> 00:04:52,133
یادت نره دستگاه تصفیه هوا رو درست کنی
83
00:04:54,433 --> 00:04:56,067
♪ عادت کرده بودم ♪
84
00:04:57,267 --> 00:04:58,367
ب.. بزار امتحان کنم
85
00:04:58,567 --> 00:04:59,200
باشه
86
00:05:01,467 --> 00:05:03,667
♪ تا اینکه تو از راه رسیدی ♪
87
00:05:03,867 --> 00:05:07,467
♪ تمام منطق و حساب و کتابم رو به هم ریختی ♪
88
00:05:09,267 --> 00:05:11,433
♪ یه زمانی همه چیز رو با دقت بررسی میکردم ♪
89
00:05:11,467 --> 00:05:15,733
♪ وقتی عمدا بهت نزدیک میشم
نفسم رو توی سینه حبس میکنم ♪
90
00:05:16,800 --> 00:05:18,567
♪ وقتی درست کنارت ایستادم ♪
91
00:05:18,567 --> 00:05:23,167
♪ حتی سکوتم معنای خاصی پیدا میکنه ♪
92
00:05:24,767 --> 00:05:27,700
♪ میدونم اون ترس ها ♪
93
00:05:27,733 --> 00:05:31,067
♪ هیچوقت از بین نرن ♪
94
00:05:32,467 --> 00:05:35,133
♪ اما هنوزم انتخاب میکنم که ♪
95
00:05:35,133 --> 00:05:38,167
♪ توی صفحه زندگی تو بمونم ♪
96
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
♪ تویی ♪
97
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
♪ حتی با چشمان بسته ♪
98
00:05:44,433 --> 00:05:45,567
♪ فقط تو ♪
99
00:05:45,600 --> 00:05:48,267
♪ تو همون حسی که نمیتونم ازش دست بکشم ♪
100
00:05:48,367 --> 00:05:49,767
♪ همیشه تویی ♪
101
00:05:49,767 --> 00:05:52,100
♪ که رنگ های رفته از
زندگیم رو بر میگردونی ♪
102
00:05:53,333 --> 00:05:54,133
لی لی
103
00:05:54,633 --> 00:05:55,533
کرپ رول هات
104
00:05:55,533 --> 00:05:57,067
خیلی قشنگ شدن
105
00:05:58,567 --> 00:05:59,733
لی لی مون توی این کار
106
00:05:59,733 --> 00:06:00,800
یه پا استاده
107
00:06:01,233 --> 00:06:02,100
به جز کرپ رول
108
00:06:02,100 --> 00:06:04,200
کلی دسر دیگه هم میتونه درست کنه
109
00:06:04,333 --> 00:06:05,300
محشره
110
00:06:05,633 --> 00:06:06,567
شغلم این طوریه که
111
00:06:06,567 --> 00:06:08,700
باید از هر چیزی یه کم یاد بگیریم
112
00:06:10,167 --> 00:06:11,300
خیلی خوشمزه به نظر میاد
113
00:06:15,567 --> 00:06:16,367
خوشمزست
114
00:06:17,500 --> 00:06:18,467
واقعا عالیه
115
00:06:18,467 --> 00:06:20,533
از اونایی که از مغازه می خری خیلی بهتره
116
00:06:20,533 --> 00:06:21,333
واقعا؟
117
00:06:23,767 --> 00:06:25,067
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟
118
00:06:26,833 --> 00:06:27,800
وقتی برگشتم نان وو
119
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
اتفاقی توی فرودگاه به لی لی برخوردم
120
00:06:29,400 --> 00:06:30,367
ازش خواستم توی وی چتش اضافم کنه
121
00:06:30,367 --> 00:06:31,733
ولی قبول نکرد
122
00:06:31,767 --> 00:06:33,600
بهش گفتم که ای اِی دابلیو
123
00:06:33,633 --> 00:06:35,100
تحت مدیریت چینگ سونگه
124
00:06:35,133 --> 00:06:36,600
ولی حرفم رو باور نکرد
125
00:06:37,067 --> 00:06:40,367
پس آقای شو واقعا برادرته؟
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,433
یه جورایی با هم فامیلیم
127
00:06:42,567 --> 00:06:43,300
خاله بزرگم
128
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
مادرخوانده چینگ سونگه
129
00:06:45,367 --> 00:06:46,167
عمو
130
00:06:46,167 --> 00:06:46,700
خیلی خوشمزه ست
131
00:06:46,700 --> 00:06:47,433
شما هم امتحان کنین
132
00:06:58,600 --> 00:06:59,200
خوبه؟
133
00:07:02,933 --> 00:07:03,933
بهت گفتم خوشمزه ست -
لی لی -
134
00:07:03,933 --> 00:07:05,133
هر وقت وقت داشتی بیشتر بیا اینجا
135
00:07:05,133 --> 00:07:07,067
تا چند تا فوت و فن ازت یاد بگیرم
136
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
اومده از مغازه فیلم معرفی بگیره
137
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
چطور می تونه مدام بیاد اینجا؟
138
00:07:11,767 --> 00:07:12,433
لی لی قراره
139
00:07:12,433 --> 00:07:14,300
برای فوق لیسانس بره
دانشگاه ملی علم و فناوری
140
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
دیگه برنمی گرده
141
00:07:15,733 --> 00:07:16,533
لی لی
142
00:07:17,133 --> 00:07:18,167
ما هم دانشگاهی هستیم
143
00:07:18,433 --> 00:07:19,967
باید بهش بگی هم دانشگاهی ارشد
144
00:07:20,133 --> 00:07:21,233
اینطوری خیلی رسمی و دور از صمیمیته
145
00:07:21,233 --> 00:07:22,133
مگه نه لی لی؟
146
00:07:24,567 --> 00:07:26,433
جایی برای زندگی پیدا کردی؟
147
00:07:26,767 --> 00:07:27,633
هنوز نه
148
00:07:27,733 --> 00:07:28,933
من و تانگی تصمیم داریم
149
00:07:28,933 --> 00:07:30,333
فردا بریم دنبال خونه بگردیم
150
00:07:30,333 --> 00:07:31,767
چرا خودت رو به زحمت
میندازی دنبال خونه گشتن؟
151
00:07:31,767 --> 00:07:32,900
اینجا کلی اتاق خالی دارم
152
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
یکی رو انتخاب کن و بیا همین جا بمون
153
00:07:35,733 --> 00:07:37,533
شیا، شوخی نکن
154
00:07:37,733 --> 00:07:39,133
لی لی هنوز دانشجوعه
155
00:07:39,133 --> 00:07:40,367
و شغلی هم نداره
156
00:07:40,400 --> 00:07:41,767
اگه بخواد تو بلندمدت اینجا زندگی کنه
157
00:07:41,867 --> 00:07:43,367
از پس هزینه هاش برنمیاد
158
00:07:43,367 --> 00:07:44,967
نصف اجاره رو ازش می گیرم
159
00:07:45,800 --> 00:07:47,233
فکر نکنم فکر خوبی باشه
160
00:07:47,233 --> 00:07:48,067
اشکالی نداره
161
00:07:48,300 --> 00:07:49,067
فقط بیا اینجا بمون
162
00:07:49,067 --> 00:07:49,800
این رو به حساب
163
00:07:49,800 --> 00:07:51,233
شهریه کلاس آموزش
164
00:07:51,233 --> 00:07:52,067
شیرینی پزی به من بذار
165
00:07:52,067 --> 00:07:53,500
نه، نمی تونم
166
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
واقعا اشکالی نداره
167
00:07:54,567 --> 00:07:56,233
نگران پولش نباش
168
00:07:56,233 --> 00:07:57,367
وقتی کار پیدا کردی
169
00:07:57,367 --> 00:07:58,833
کم کم حسابش رو صاف می کنی
170
00:07:59,633 --> 00:08:01,033
حالا که شیا این رو میگه
171
00:08:01,033 --> 00:08:02,233
همین جا بمون
172
00:08:04,833 --> 00:08:06,633
پس ممنونم شیا
173
00:08:06,633 --> 00:08:07,533
همین که دوره کارآموزیم شروع بشه
174
00:08:07,533 --> 00:08:08,933
اجاره رو پرداخت می کنم
175
00:08:08,933 --> 00:08:10,033
اشکالی نداره، عجله نکن
176
00:08:11,233 --> 00:08:11,767
عالیه
177
00:08:12,267 --> 00:08:12,800
لی لی
178
00:08:12,800 --> 00:08:13,467
اگه اینجا زندگی کنی
179
00:08:13,467 --> 00:08:14,933
می تونیم با هم بریم دانشگاه
180
00:08:14,933 --> 00:08:16,133
چه چیز خوبی داره؟
181
00:08:16,133 --> 00:08:17,267
بهت هشدار میدم
182
00:08:17,500 --> 00:08:18,733
آدم هایی مثل تو که مخ دخترا رو می زنن
183
00:08:18,733 --> 00:08:20,000
و ازشون آیدی وی چت می خوان
184
00:08:20,000 --> 00:08:21,267
باید از لی لی ما دور بمونن
185
00:08:21,267 --> 00:08:23,100
من و لی لی رو سرنوشت به هم رسونده
186
00:08:25,100 --> 00:08:26,267
تو انگار قسمتته که
187
00:08:26,267 --> 00:08:27,433
با هر دختر خوشگلی روبه رو بشی
188
00:08:27,433 --> 00:08:28,333
شیا کونگ شنگ
189
00:08:29,133 --> 00:08:30,000
وقتی من و سانگ ژی
190
00:08:30,000 --> 00:08:30,933
مجبور شدیم پدر و مادرمون رو بیاریم مدرسه
191
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
از خوش تیپی برادرش خوشت اومد
192
00:08:32,367 --> 00:08:34,433
و ازش آیدی وی چت خواستی، مگه نه؟
193
00:08:35,533 --> 00:08:37,067
چرا پای اون رو وسط می کشی؟
194
00:08:44,633 --> 00:08:46,133
حالا که حرف وی چت شد
195
00:08:46,833 --> 00:08:47,500
لی لی ما
196
00:08:47,500 --> 00:08:49,133
تا حالا خودش پیش قدم نشده
197
00:08:49,133 --> 00:08:50,933
از کسی آیدی وی چت بخواد
198
00:08:54,933 --> 00:08:57,200
راستش، من این کار رو کردم
199
00:08:58,667 --> 00:08:59,767
کی؟
200
00:09:00,000 --> 00:09:01,267
چرا من خبر نداشتم؟
201
00:09:02,300 --> 00:09:03,367
خوش تیپ بود؟
202
00:09:08,667 --> 00:09:09,167
آره
203
00:09:10,867 --> 00:09:11,733
اضافت کرد؟
204
00:09:14,133 --> 00:09:15,667
نه، نکرد
205
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
یعنی یکی به تو جواب رد داده؟
206
00:09:18,033 --> 00:09:19,000
چی شد؟
207
00:09:19,000 --> 00:09:19,767
برامون تعریف کن
208
00:09:19,767 --> 00:09:20,867
تا با هم بررسیش کنیم
209
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
چیزی نیست
210
00:09:22,867 --> 00:09:24,633
شاید مشکل از خودم بوده
211
00:09:25,000 --> 00:09:26,233
چطور ممکنه مشکل از تو باشه؟
212
00:09:26,233 --> 00:09:27,833
حتما مشکل از اون پسره بوده
213
00:09:28,500 --> 00:09:29,200
چطور ممکنه
214
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
مشکل از پسره باشه؟
215
00:09:30,200 --> 00:09:31,533
...حتما مشکل از پسرس
216
00:09:34,967 --> 00:09:36,900
قطعا مشکل از پسرس
217
00:09:36,900 --> 00:09:38,167
اونم یه مشکل اساسی
218
00:09:39,600 --> 00:09:40,867
یه مشکل اساسی
219
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
شاید اولین باره که
220
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
یه دختر به این خوشگلی
221
00:09:45,100 --> 00:09:46,333
ازش آیدی وی چت خواسته
222
00:09:46,333 --> 00:09:47,800
خواسته خودش رو بگیره و ناز کنه
223
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
ولی الان حتما پشیمونه
224
00:09:50,367 --> 00:09:50,867
آره
225
00:09:51,567 --> 00:09:52,233
حتما الان داره
226
00:09:52,233 --> 00:09:53,767
از کاری که کرده پشیمون میشه
227
00:09:55,233 --> 00:09:56,233
ولی لی لی
228
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
نکنه به خاطر اینه که پسره
229
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
دوست دختر داره؟
230
00:10:02,633 --> 00:10:03,800
مگه نه عمو؟
231
00:10:16,633 --> 00:10:17,533
امکانش هست
232
00:10:18,033 --> 00:10:19,567
که وقتی گفت احتیاجی نداره
233
00:10:22,000 --> 00:10:23,533
منظورش قرص سرماخوردگی بوده باشه؟
234
00:10:31,100 --> 00:10:32,333
قرص سرماخوردگی چیه باز؟
235
00:10:37,000 --> 00:10:37,633
چطوره که
236
00:10:37,633 --> 00:10:38,833
الان هم رو تو وی چت اد کنیم؟
237
00:10:38,933 --> 00:10:40,533
قول میدم این دفعه درخواستت رو رد نکنم
238
00:10:42,300 --> 00:10:43,100
لی لی
239
00:10:44,067 --> 00:10:45,033
بیا تو وی چت ادت کنم
240
00:10:45,033 --> 00:10:46,500
منم تو رو رد نمی‌کنم
241
00:10:47,200 --> 00:10:49,067
مگه همین الانش اد نشدیم؟
242
00:10:50,300 --> 00:10:51,100
دفعه قبلی
243
00:10:51,100 --> 00:10:52,300
با اکانت فرعیم بود
244
00:10:52,700 --> 00:10:54,033
اکانت فیک داری؟
245
00:10:54,633 --> 00:10:55,600
عجب آدم دختر بازی هستی
246
00:10:56,500 --> 00:10:57,967
اکانت فروشگاه بود
247
00:10:58,800 --> 00:11:00,433
شما دوتا باید همو اد کنین
248
00:11:00,533 --> 00:11:01,033
نه
249
00:11:01,033 --> 00:11:01,800
نه
250
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
عمو
251
00:11:03,267 --> 00:11:04,933
عمو تو هم سیوش کن
252
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
اذیتش نکن
253
00:11:09,800 --> 00:11:11,533
از این خوش گذرونیا خوشش نمیاد
254
00:11:41,733 --> 00:11:43,433
اتفاقا ادش کردم
255
00:12:09,100 --> 00:12:09,900
چطور؟
256
00:12:09,967 --> 00:12:10,900
کارم بد نیست نه؟
257
00:12:11,167 --> 00:12:12,733
قبلا که دلت نمی‌خواست بری
258
00:12:12,733 --> 00:12:13,800
الان ببین چه خوشحالی
259
00:12:14,800 --> 00:12:16,533
پس قصدش رد کردن من نبود
260
00:12:16,533 --> 00:12:18,533
منظورش قرص سرماخوردگی بود
261
00:12:20,033 --> 00:12:21,233
پس بگو
262
00:12:21,467 --> 00:12:23,200
گفتم چرا شما دوتا انقدر عجیب می‌زنین‌ها
263
00:12:23,200 --> 00:12:25,033
پس این طوری با هم برخورد کردین
264
00:12:25,033 --> 00:12:26,100
اون طوریا نیست
265
00:12:26,100 --> 00:12:28,400
فقط یکم با هم چت کردیم، همین
266
00:12:28,800 --> 00:12:30,467
حتما کافی نبوده
267
00:12:31,567 --> 00:12:32,233
به هر حال الان
268
00:12:32,233 --> 00:12:33,300
تو وی چت هم دیگه رو به
عنوان مخاطب سیو کردین
269
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
تو وقت آزادتون بیشتر با هم حرف بزنین
270
00:12:34,500 --> 00:12:36,233
و کم کم احساساتتون شکل می‌گیرن
271
00:12:36,833 --> 00:12:39,333
تو یه رابطه
272
00:12:39,733 --> 00:12:42,100
مهم ترین چیز ارتباطه
273
00:12:42,100 --> 00:12:42,867
باید بیشتر چت کنین
274
00:12:42,867 --> 00:12:43,700
کدوم رابطه؟
275
00:12:43,700 --> 00:12:45,567
ما کی رفتیم تو رابطه؟
276
00:12:45,600 --> 00:12:46,667
خجالت نداره که
277
00:12:46,667 --> 00:12:47,333
این یه قدم بزرگ
278
00:12:47,333 --> 00:12:49,233
به سمت خوشبختیتونه
279
00:12:49,933 --> 00:12:51,000
فعال باش
280
00:12:53,133 --> 00:12:54,167
تمام تلاشمو میکنم
281
00:12:54,400 --> 00:12:55,233
قبوله؟
282
00:12:55,967 --> 00:12:56,600
قبوله
283
00:12:56,933 --> 00:12:57,667
قبول
284
00:13:07,000 --> 00:13:07,567
مامان بزرگ
285
00:13:08,533 --> 00:13:09,400
وقت غذاست
286
00:13:09,800 --> 00:13:10,600
نگاش کن
287
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
چه عرقی کرده
288
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
پاکش کن
289
00:13:14,800 --> 00:13:15,933
دو تا جعبه برام مونده
290
00:13:15,933 --> 00:13:16,933
یکم دیگه جابجاییشون رو تموم میکنم
291
00:13:16,933 --> 00:13:17,867
عجله نکن
292
00:13:17,867 --> 00:13:18,633
اول غذا بخور
293
00:13:18,633 --> 00:13:20,567
بعد غذا جابجاشون میکنی
294
00:13:25,100 --> 00:13:25,667
بیا
295
00:13:31,800 --> 00:13:33,233
چرا سوپ مرغه؟
296
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
یوان عاشق ماهیه
297
00:13:41,233 --> 00:13:42,033
جفتشو دوست دارم
298
00:13:42,900 --> 00:13:44,233
سوپ مرغ هم دوست دارم
299
00:13:45,733 --> 00:13:47,067
بیا-
ممنون خاله-
300
00:13:48,133 --> 00:13:50,067
شیزه عاشق سوپ مرغه
301
00:13:53,067 --> 00:13:53,733
چرا شیزه امروز
302
00:13:53,733 --> 00:13:55,167
نیومد غذا بخوره؟
303
00:13:55,500 --> 00:13:56,633
نکنه شما دو تا
304
00:13:56,833 --> 00:13:57,767
دعوا کردین؟
305
00:13:59,133 --> 00:13:59,900
نه
306
00:14:00,833 --> 00:14:01,767
خوبیم با هم
307
00:14:05,467 --> 00:14:06,933
شیزه از تو کوچیک تره
308
00:14:07,000 --> 00:14:08,267
تو از اون بزرگتری
309
00:14:08,467 --> 00:14:09,767
یکم جلوش کوتاه بیا
310
00:14:10,233 --> 00:14:10,833
امم
311
00:14:13,233 --> 00:14:14,867
مامان تو هم بخور
312
00:14:15,967 --> 00:14:16,900
دارم میخورم
313
00:14:17,167 --> 00:14:17,933
بیا مامان بزرگ
314
00:14:17,933 --> 00:14:18,800
یکم ماهی بخور
315
00:14:19,433 --> 00:14:20,900
یوان خیلی با ملاحظه‌ای
316
00:14:26,967 --> 00:14:27,767
سیر شدم
317
00:14:28,467 --> 00:14:30,133
میرم جلو یه نگاهی بندازم
318
00:14:54,333 --> 00:14:55,000
عمو
319
00:14:55,767 --> 00:14:57,167
بهتره کم تر بخوری
320
00:14:57,967 --> 00:14:59,367
واسه‌ات ضرر داره
321
00:15:02,067 --> 00:15:02,867
در آینده
322
00:15:03,833 --> 00:15:05,500
زیاد نیا خونه‌امون
323
00:15:17,700 --> 00:15:19,167
این کارها رو برای کی میکنی؟
324
00:15:23,533 --> 00:15:25,000
مهم نیست چیکار کنی
325
00:15:26,000 --> 00:15:27,567
هیچ کس قرار نیست ببخشدت
326
00:15:33,700 --> 00:15:34,767
باشه باشه
327
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
هیچی نشده رسیدیم آخر ماه
328
00:15:35,800 --> 00:15:36,933
برو حساب آبجو هام رو صاف کن
329
00:15:36,933 --> 00:15:38,033
باشه؟
330
00:15:47,967 --> 00:15:48,767
شیزه
331
00:15:49,733 --> 00:15:51,333
عموت منظوری نداشت
332
00:15:51,467 --> 00:15:52,800
به دل نگیر
333
00:15:54,000 --> 00:15:55,700
اهوم میدونم
334
00:15:56,467 --> 00:15:58,633
بعضی چیزها یکی دو روزه
335
00:15:58,633 --> 00:15:59,800
حل نمیشن
336
00:16:00,367 --> 00:16:01,700
یکم بهش زمان بده
337
00:16:05,800 --> 00:16:06,467
راستی
338
00:16:06,967 --> 00:16:07,900
یادت باشه داروهای مادربزرگ رو
339
00:16:07,900 --> 00:16:09,167
سر موقع بهش بدی
340
00:16:09,433 --> 00:16:10,067
من پول این ماه رو
341
00:16:10,067 --> 00:16:11,367
فرستادم
342
00:16:11,367 --> 00:16:12,333
مگه بهت نگفتم
343
00:16:12,333 --> 00:16:13,533
دیگه پول نفرستی؟
344
00:16:13,533 --> 00:16:15,200
من میرم پیش مادربزرگ بمونم
345
00:16:16,767 --> 00:16:17,367
هی
346
00:16:21,600 --> 00:16:22,667
این بچه
347
00:16:23,767 --> 00:16:24,367
مامان
348
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
صدبار بهت گفتم
349
00:16:39,000 --> 00:16:39,600
از این به بعد این کارها رو
350
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
به عهده من بذار
351
00:16:44,067 --> 00:16:44,867
تو و بابا
352
00:16:44,967 --> 00:16:46,967
فقط باید از بازنشستگیتون لذت ببرین
353
00:17:28,633 --> 00:17:29,700
واقعا چیزی به اسم سقوط ماه
354
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
از آسمون وجود داره
355
00:17:37,167 --> 00:17:38,600
عجیبه
356
00:17:41,000 --> 00:17:42,467
حتی یک خبر هم راجبش نیست
357
00:17:44,000 --> 00:17:46,300
دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
358
00:17:51,900 --> 00:17:53,300
[پلتفرم محاسباتی ای اِی دابلیو]
داده ها متصل هستند
359
00:17:53,533 --> 00:17:54,900
شروع بارگذاری
360
00:18:09,467 --> 00:18:10,933
در حال بارگذاری
361
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
انتقال اطلاعات موفقیت آمیز بود
362
00:18:31,100 --> 00:18:31,967
من هنوز سرم شلوغه
363
00:18:32,100 --> 00:18:33,333
نمیتونم برم غذا بخورم
364
00:18:34,400 --> 00:18:35,733
نمیتونم مقاله‌ام رو بنویسم
365
00:18:35,833 --> 00:18:37,367
برای همین حال غذا خوردن ندارم
366
00:18:38,733 --> 00:18:39,300
یوان
367
00:18:39,667 --> 00:18:41,067
من یکم غذا برات میارم
368
00:19:04,500 --> 00:19:05,000
یوان
369
00:19:06,000 --> 00:19:07,433
هنوز چیزی نخوردی، نه؟
370
00:19:07,433 --> 00:19:08,767
ببین برات چی آوردم
371
00:19:13,733 --> 00:19:14,400
امتحانش کن
372
00:19:18,833 --> 00:19:19,367
بخور
373
00:19:29,567 --> 00:19:32,967
پروفسور چه هنوز برای گرفتن مقاله عجله داره؟
374
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
مگه از شرایطت خبر نداره؟
375
00:19:40,500 --> 00:19:41,267
اشکالی نداره
376
00:19:41,900 --> 00:19:44,433
واقعا دلم نمیخواد اذیتش کنم
377
00:19:46,700 --> 00:19:48,700
اخیرا داروهامو سر وقت خوردم
378
00:19:48,700 --> 00:19:50,300
و احساس میکنم حالم خیلی بهتره
379
00:19:50,800 --> 00:19:51,500
واقعا
380
00:19:56,300 --> 00:19:57,000
راستی، یوان
381
00:19:57,000 --> 00:19:58,633
یه مقاله دیگه دارم
382
00:19:59,233 --> 00:20:00,500
که قبلا ویرایش شده
383
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
باید بتونه تو یه ژورنال
سطح بالا قرار بگیره
384
00:20:02,667 --> 00:20:04,600
تو که به هرحال الگوریتم رو نوشتی
385
00:20:04,600 --> 00:20:07,233
داشتم فکر میکردم به عنوان اولین
نویسنده معرفی‌ات کنم
386
00:20:07,233 --> 00:20:08,667
با پروفسور چه به عنوان نویسنده مسئول
387
00:20:08,667 --> 00:20:10,867
اینجوری تو هم میتونی مقاله‌ات رو ارسال کنی
388
00:20:14,267 --> 00:20:14,967
نیازی نیست
389
00:20:16,100 --> 00:20:17,833
پروفسور شی هم باهاش موافقت کرده
390
00:20:22,733 --> 00:20:23,767
ا-اشکالی نداره، یوان
391
00:20:23,767 --> 00:20:25,367
!گفتم نیازی نیست
392
00:20:25,933 --> 00:20:27,367
میدونم که تو عالی هستی
393
00:20:28,300 --> 00:20:29,567
من کمکت رو لازم ندارم
394
00:20:32,600 --> 00:20:33,200
..تو
395
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم؟
396
00:20:39,233 --> 00:20:40,467
بهم ترحم میکنی؟
397
00:20:45,667 --> 00:20:46,367
ببخشید، یوان
398
00:20:46,367 --> 00:20:47,000
..من
399
00:20:48,233 --> 00:20:49,533
من همچین منظوری نداشتم
400
00:20:51,667 --> 00:20:53,067
فقط میخواستم بهت کمک کنم
401
00:20:53,667 --> 00:20:54,467
..مثل
402
00:20:55,067 --> 00:20:55,767
مثل تو که به من کمک کردی
403
00:20:55,767 --> 00:20:56,733
وقتی بچه بودیم
404
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
!نیازی بهش ندارم
405
00:21:00,933 --> 00:21:01,800
نیازی بهش ندارم
406
00:21:11,433 --> 00:21:12,867
خودم میتونم
407
00:21:13,667 --> 00:21:14,967
کارهای خودمو انجام بدم
408
00:21:16,367 --> 00:21:17,900
به ترحم کسی نیاز ندارم
409
00:22:05,233 --> 00:22:05,833
یوان
410
00:22:07,400 --> 00:22:08,333
!یه لحظه صبر کن
411
00:22:08,933 --> 00:22:10,500
آمبولانس زود میرسه اینجا
412
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
صبر کن، یوان
413
00:22:33,833 --> 00:22:35,733
دقیقا چی شد؟
414
00:22:35,833 --> 00:22:37,100
چطور این اتفاق افتاد؟
415
00:22:38,000 --> 00:22:39,333
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
416
00:22:40,167 --> 00:22:41,100
!یه چیزی بگو
417
00:22:41,600 --> 00:22:42,167
عمو
418
00:22:44,667 --> 00:22:45,600
یوان
419
00:22:49,267 --> 00:22:50,667
!دکتر! دکتر
420
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
!دکتر-
!دکتر-
421
00:22:51,667 --> 00:22:52,300
دکتر
422
00:22:52,733 --> 00:22:53,967
حال پسرم چطوره؟
423
00:22:54,067 --> 00:22:54,733
لطفا آروم باشین
424
00:22:54,733 --> 00:22:56,733
دکترها دارن پسرتون رو احیا میکنن
425
00:23:02,233 --> 00:23:03,033
!فو شیزه
426
00:23:03,433 --> 00:23:04,933
به خاطر افسردگیش
427
00:23:04,933 --> 00:23:06,567
دکتر پیشنهاد داد از مدرسه مرخصی بگیره
428
00:23:06,567 --> 00:23:08,233
بهمون قول دادی ازش مراقبت میکنی
429
00:23:08,233 --> 00:23:09,700
و حواست هست که داروهاش رو
درست مصرف کنه
430
00:23:09,700 --> 00:23:11,933
برای همین ما موافقت کردیم که
تحصیل برای دکترا رو ادامه بده
431
00:23:11,933 --> 00:23:13,667
اینجوری ازش مراقبت میکنی؟
432
00:23:19,833 --> 00:23:20,600
متاسفم
433
00:23:20,900 --> 00:23:22,567
متاسف بودن چه سودی داره؟
434
00:23:22,933 --> 00:23:24,867
!تو هیچوقت واقعا بهش اهمیت ندادی
435
00:23:25,233 --> 00:23:27,300
من متاسفم، متاسفم
436
00:23:27,867 --> 00:23:28,800
!گم شو
437
00:23:30,767 --> 00:23:31,767
!گم شو
438
00:23:32,667 --> 00:23:33,467
!گم شو
439
00:25:05,433 --> 00:25:05,967
یوان
440
00:25:08,000 --> 00:25:09,467
من اومدم ببینمت
441
00:25:12,467 --> 00:25:14,900
[آرامگاه فرزند محبوب جیانگ یوان]
442
00:25:52,267 --> 00:25:54,000
تو هم از بارون خوشت نمیاد
443
00:25:55,800 --> 00:25:56,500
مگه نه؟
444
00:26:11,100 --> 00:26:11,933
فو شیزه
445
00:26:12,200 --> 00:26:12,900
میخوام پیام اول رو
446
00:26:12,900 --> 00:26:14,733
برات بفرستم
447
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
از دیدنت خوش وقتم
448
00:26:24,867 --> 00:26:26,200
خیلی شبیه یه ربات نیست؟
449
00:26:26,567 --> 00:26:27,167
نه
450
00:26:27,767 --> 00:26:28,833
این کار نمیکنه
451
00:26:31,533 --> 00:26:32,733
از آشنایی باهات خوش بختم
452
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
از راهنمایی و حمایتتون سپاسگزارم
453
00:26:36,600 --> 00:26:38,833
ا...این دیگه بیش از حد تجملاتی عه
454
00:26:45,233 --> 00:26:46,167
شب به خیر
455
00:26:49,233 --> 00:26:52,100
آخه کسی هم هست به عنوان
اولین پیام، شب به خیر بفرسته؟
456
00:26:52,433 --> 00:26:53,367
من فکر نمی‌کنم
457
00:26:57,367 --> 00:26:59,233
یه استیکر بفرست
458
00:27:00,667 --> 00:27:02,733
از طرفی هیچ استیکر مناسبی هم نیست
459
00:27:24,100 --> 00:27:25,367
داخل دفتر تو شب؟
460
00:27:34,633 --> 00:27:35,233
نه بابا
461
00:27:42,733 --> 00:27:48,433
[یک پیام جدید در وی چت دارید]
462
00:28:13,233 --> 00:28:16,467
کی این وقت شب یه پیام برام فرستاده؟
463
00:28:23,333 --> 00:28:25,533
فو شیزه درخواست کرده که بهم پیام ارسال کنه
464
00:28:25,533 --> 00:28:26,933
دارم خواب می‌بینم؟
465
00:28:33,433 --> 00:28:34,933
همسر من شو
466
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
لغو ارسال، لغو ارسال، لغو ارسال
467
00:28:43,733 --> 00:28:44,800
لعنتی نمیتونم حذفش کنم
468
00:28:45,300 --> 00:28:46,567
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته؟
469
00:28:47,133 --> 00:28:48,133
چی شده؟
470
00:28:55,700 --> 00:28:59,767
[دو دقیقه پیش]
471
00:29:11,967 --> 00:29:13,533
حالا که اوضاع به اینجا رسیده
472
00:29:13,533 --> 00:29:14,567
بذار توضیح بدم
473
00:29:25,767 --> 00:29:27,200
من اشتباهی فرستادمش
474
00:29:27,233 --> 00:29:27,933
شرمنده
475
00:29:40,000 --> 00:29:41,267
یون لی
476
00:30:40,567 --> 00:30:42,800
اوهوم یعنی چی؟
477
00:30:51,133 --> 00:30:52,067
تانگی؟
478
00:30:53,067 --> 00:30:54,600
چرا انقد زود اومدی اینجا؟
479
00:30:54,633 --> 00:30:56,000
نگو که تموم شب رو بیدار موندی؟
480
00:30:56,000 --> 00:30:57,533
زیر چشمات سیاه چاله درست شده بدبخت
481
00:30:57,533 --> 00:30:59,567
شب قبل نتونستم خوب بخوابم
482
00:31:01,533 --> 00:31:03,433
چرا انقد زود اومدی خب؟
483
00:31:03,667 --> 00:31:04,533
یادت رفته؟
484
00:31:04,567 --> 00:31:06,233
گفته بودم برای اسباب کشی کمکت میکنم
485
00:31:08,367 --> 00:31:09,733
اسباب کشی امروز؟
486
00:31:09,733 --> 00:31:10,433
آره
487
00:31:16,700 --> 00:31:17,233
بزن بریم
488
00:31:17,400 --> 00:31:18,733
بذار دوباره بهت انرژی بدم
489
00:31:27,800 --> 00:31:28,933
کجا داری میری؟
490
00:31:28,933 --> 00:31:30,000
دارم میرم نان وو
491
00:31:30,233 --> 00:31:31,667
چرا داری میری نان وو؟
492
00:31:32,133 --> 00:31:33,567
تا یون لی رو برگردونم
493
00:31:35,233 --> 00:31:36,833
من میدونم دخترت رو دوست داری
494
00:31:36,833 --> 00:31:38,567
اما اون دیگه بزرگ شده
495
00:31:38,833 --> 00:31:39,367
تو نمی‌تونی تا ابد
496
00:31:39,367 --> 00:31:40,633
از اون مثل بچه ها
497
00:31:40,633 --> 00:31:41,633
مراقبت کنی
498
00:31:42,367 --> 00:31:43,200
تازه شم
499
00:31:43,200 --> 00:31:44,167
اگه همون طوری سرت رو بندازی پایین بری اونجا
500
00:31:44,167 --> 00:31:45,867
مطمئنی که اون با تو بر می‌گرده؟
501
00:31:45,867 --> 00:31:46,867
اگر بر نگرده
502
00:31:46,867 --> 00:31:48,667
من می‌بندمش و کشون کشون بر می‌گردونمش
503
00:31:49,067 --> 00:31:49,767
نگاش کن خدایا
504
00:31:50,133 --> 00:31:51,567
حسابی جوگیر شدی ها
505
00:31:51,933 --> 00:31:53,667
اگه این قدر بد قلقی نمی‌کردی
506
00:31:53,667 --> 00:31:55,267
اون این همه مدت ازت دور می‌موند؟
507
00:31:55,267 --> 00:31:57,300
مدت طولانی میشه که یون لی رفته
508
00:31:57,300 --> 00:31:58,167
به عنوان مادرش
509
00:31:58,167 --> 00:31:59,800
تو هیچ نگران نیستی؟
510
00:32:00,300 --> 00:32:01,633
چرا باید نگران باشم؟
511
00:32:01,867 --> 00:32:03,167
من به دخترم اعتماد دارم
512
00:32:03,600 --> 00:32:04,433
چرا؟
513
00:32:04,933 --> 00:32:05,833
تو نداری؟
514
00:32:06,133 --> 00:32:06,767
...من
515
00:32:06,800 --> 00:32:08,267
بیا راجب بهش حرف نزنیم
516
00:32:08,433 --> 00:32:09,733
کجا داری میری؟
517
00:32:10,700 --> 00:32:12,367
ـ تا صبحونه بخرم
ـ خیلی خب
518
00:32:12,367 --> 00:32:12,967
برگرد
519
00:32:16,067 --> 00:32:17,233
صبحونه روی میزه خنگول
520
00:32:17,233 --> 00:32:18,633
داری میری چی بخری؟
521
00:32:22,733 --> 00:32:24,067
بزار بهت بگم
یون یه
522
00:32:24,800 --> 00:32:25,833
از خواهرت یاد نگیر
523
00:32:25,833 --> 00:32:27,300
تو فقط عادت های بد رو به خودت می‌گیری
524
00:32:27,300 --> 00:32:27,867
بسیار خب
525
00:32:27,867 --> 00:32:28,567
زود باش بخور
526
00:32:28,567 --> 00:32:29,533
داره سرد میشه
527
00:32:30,233 --> 00:32:32,033
چمدون پدرت رو بزار داخل
528
00:32:35,433 --> 00:32:36,000
دارم بهت می‌گم
529
00:32:36,000 --> 00:32:37,700
اگه دوباره طرف اون خواهرت رو بگیری
530
00:32:37,700 --> 00:32:39,633
حتی فکر گرفتن پول
رو هم از کله ت بیرون کن
531
00:32:39,633 --> 00:32:41,433
وقت خوردنه
532
00:32:47,500 --> 00:32:49,233
اگر پدر با لی این طور رفتار کنه
533
00:32:49,400 --> 00:32:51,333
اون قطعا با من سگ اخلاق تر میشه
534
00:32:51,967 --> 00:32:52,500
هیچ راهی نیست
535
00:32:52,833 --> 00:32:54,167
باید زود آماده بشم
536
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
سلام
غذای شما آماده ست
537
00:33:02,400 --> 00:33:03,067
ممنونم
538
00:33:11,500 --> 00:33:13,000
به چی خیره شدی؟
539
00:33:13,233 --> 00:33:13,933
پسش بده
540
00:33:16,367 --> 00:33:17,700
تو با راز های خودت
541
00:33:17,700 --> 00:33:18,967
بزرگ شدی
542
00:33:19,033 --> 00:33:21,367
من حتی نمی‌دونم
به چی اون جور خیره شده بودی
543
00:33:35,800 --> 00:33:37,333
به به، نگاش کن
544
00:33:37,900 --> 00:33:39,833
همسر من شو
545
00:33:41,433 --> 00:33:43,167
واقعا خجالت آوره
...من
546
00:33:43,167 --> 00:33:44,900
دستم خورد
و اتفاقی ارسالش کردم
547
00:33:44,900 --> 00:33:46,600
فکر کنم خیلی موذی باشی
548
00:33:46,600 --> 00:33:47,467
قسم میخورم دستم خورد
(مترجم: ما که می‌دونیم واقعا دلت همچین چیزی می‌خواد، ولی باشه دستت خورد )
549
00:33:47,467 --> 00:33:48,767
همین طوری فقط ارسال شد
550
00:33:51,000 --> 00:33:52,733
تانگی، چی میشه اگه امروز اسباب کشی نکنیم؟
551
00:33:52,733 --> 00:33:54,600
اگه یهو ببینیمش، خیلی ضایع میشه
552
00:33:54,600 --> 00:33:56,433
چه چیزی اون جا هست که ضایع بشه؟
553
00:33:57,433 --> 00:33:58,800
به چیزی هست
...من
554
00:34:01,333 --> 00:34:02,200
این چطوره؟
555
00:34:11,000 --> 00:34:11,600
دفعه بعدی که
556
00:34:11,600 --> 00:34:12,400
تو اون رو می‌بینی
557
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
میتونی بهش بگی
558
00:34:13,600 --> 00:34:14,667
سلام قند عسلم
559
00:34:14,667 --> 00:34:15,767
قند عسلم
قند عسلم
560
00:34:15,767 --> 00:34:16,500
قند عسلم، من اینجام
561
00:34:16,500 --> 00:34:17,167
قند عسلم
562
00:34:17,167 --> 00:34:17,900
تانگ لین
563
00:34:18,067 --> 00:34:19,433
جدی باش دیگه
564
00:34:19,767 --> 00:34:20,533
باشه بابا
565
00:34:27,033 --> 00:34:28,867
راستی، نزدیک بود یادم بره برای چی اومدیم
566
00:34:28,867 --> 00:34:29,967
مگه دیروز نگفتی
567
00:34:29,967 --> 00:34:31,400
دنبال کار می گردی؟
568
00:34:31,400 --> 00:34:32,467
من و شیا برات چند تا
569
00:34:32,467 --> 00:34:33,900
شرکت پیدا کردیم
570
00:34:34,067 --> 00:34:34,833
بعداً برات می فرستم
571
00:34:34,833 --> 00:34:36,367
تا با هم یه نگاهی بهشون بندازیم
572
00:34:36,500 --> 00:34:37,000
راستی
573
00:34:37,000 --> 00:34:38,333
انگار شرکت ای إی دابلیو هم نیرو میگیره
574
00:34:38,400 --> 00:34:39,833
چرا نمیری همون جا؟
575
00:34:39,833 --> 00:34:41,367
اون جوری حداقل یکیو داری هواتو داشته باشه
576
00:34:41,367 --> 00:34:42,467
تازه عزیز دلت هم
577
00:34:43,267 --> 00:34:45,433
اونجاست
578
00:34:45,967 --> 00:34:47,100
اصلاً گوش نمی دم
579
00:34:47,100 --> 00:34:47,933
عزیز دلم
580
00:34:48,267 --> 00:34:49,833
عزیز دلم
581
00:35:13,333 --> 00:35:14,800
بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
582
00:35:18,467 --> 00:35:19,667
بالاخره میای یا نه؟
583
00:35:19,700 --> 00:35:21,167
یه جواب درست وحسابی بهم بده
584
00:35:21,833 --> 00:35:22,333
اوووم
585
00:35:22,900 --> 00:35:24,367
این دیگه یعنی چی؟
586
00:35:24,767 --> 00:35:25,967
بالاخره میای یا نه؟
587
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
خودت دیگه باید بفهمی
588
00:35:32,567 --> 00:35:33,867
پس یعنی قبوله؟
589
00:35:36,267 --> 00:35:37,567
سکوت علامت رضاست
590
00:35:46,833 --> 00:35:48,433
به لایت چیسر خوش اومدی
591
00:35:51,267 --> 00:35:52,400
MLP node
592
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
عادیه
593
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
بررسی سیستم هم تموم شد
594
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
قراره یه سفر هیجان انگیز رو شروع کنی
595
00:36:34,867 --> 00:36:37,033
برنامه آماده اجراست
596
00:36:38,333 --> 00:36:39,700
آماده حرکت
597
00:36:47,367 --> 00:36:48,867
به مقصد رسیدیم
598
00:36:48,867 --> 00:36:50,800
آماده ی شروع مأموریت اکتشاف ماه
599
00:38:24,067 --> 00:38:25,833
مگه نگفتم این همه وسیله با خودت نیار؟
600
00:38:25,833 --> 00:38:27,433
پس چرا باز آوردیشون؟
601
00:38:27,467 --> 00:38:28,500
خب، اینا وسایل روزمره ان
602
00:38:28,500 --> 00:38:29,633
بالاخره یه روز به درد می خورن
603
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
باید پولامونو جمع کنیم
604
00:38:30,900 --> 00:38:32,033
چرا الکی خرجشون می کنی؟
605
00:38:34,033 --> 00:38:35,233
توله سگ! درو باز کن
606
00:38:36,967 --> 00:38:38,200
توله سگ! درو باز کن
607
00:38:39,133 --> 00:38:40,367
اومدم! اومدم
608
00:38:43,900 --> 00:38:45,500
به کی گفتی توله سگ؟
609
00:38:46,867 --> 00:38:47,533
لی لی
610
00:38:47,533 --> 00:38:48,333
صبح بخیر
611
00:38:48,733 --> 00:38:49,533
صبح بخیر
612
00:38:49,633 --> 00:38:50,300
مگه غیر از تو
613
00:38:50,300 --> 00:38:51,267
کسی اینجاست؟
614
00:38:51,267 --> 00:38:51,967
آفرین، دختر خوب
615
00:38:51,967 --> 00:38:53,733
حالا یه پارس کن
616
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
خاله خانم
617
00:38:55,967 --> 00:38:57,233
یکم درست رفتار کن
618
00:38:57,533 --> 00:38:58,333
تو
619
00:38:58,400 --> 00:38:59,200
بالاخره اومدی
620
00:38:59,333 --> 00:39:00,133
شیا
621
00:39:01,033 --> 00:39:01,733
بده من کمکت کنم
622
00:39:01,733 --> 00:39:03,467
بیا، اتاقت رو نشونت بدم
623
00:39:03,767 --> 00:39:04,567
مرسی
624
00:39:06,600 --> 00:39:07,267
جنگ چو
625
00:39:07,300 --> 00:39:08,967
تو هم برو به تانگی کمک کن وسایلش رو بیاره
626
00:39:08,967 --> 00:39:09,467
باشه
627
00:39:10,800 --> 00:39:11,567
بده، خودم می برم
628
00:39:11,567 --> 00:39:12,167
برو کنار
629
00:39:12,167 --> 00:39:13,367
بدش به من
630
00:39:18,033 --> 00:39:18,833
گفتم که
631
00:39:25,967 --> 00:39:26,967
خودم می تونم ببرم
632
00:39:27,067 --> 00:39:28,000
با این دست و پای فرتوتت
633
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
فقط مراقب باش وسط راه ولو نشی
634
00:39:37,367 --> 00:39:38,633
اتاقت اونجاست
635
00:39:38,833 --> 00:39:39,933
راحت باش
636
00:39:39,933 --> 00:39:41,533
وسایلت رو هر جا خواستی بزار
637
00:39:52,100 --> 00:39:52,767
این نرم کننده موهات رو
638
00:39:52,767 --> 00:39:54,067
خیلی نرم و خوش حالت می کنه
639
00:39:54,067 --> 00:39:55,433
این سرم پوست سر
640
00:39:55,433 --> 00:39:56,400
هم معرکه ست
641
00:39:56,400 --> 00:39:57,367
حتماً امتحانش کن
642
00:39:57,367 --> 00:39:58,733
چقدر وسیله با خودت آوردی
643
00:40:02,333 --> 00:40:03,567
این مهمون خونه همخ چیش خوبه
644
00:40:03,567 --> 00:40:04,767
فقط یه کمد کم داره
645
00:40:04,767 --> 00:40:06,767
حالا میخوای با این همه لباس چه کار کنی؟
646
00:40:06,767 --> 00:40:07,633
همین که یه جا برای موندن دارم
647
00:40:07,633 --> 00:40:08,800
برام کافیه
648
00:40:08,800 --> 00:40:09,633
دیگه توقعی ندارم
649
00:40:09,933 --> 00:40:10,967
بعداً می ریم یه کمد می خریم، چطوره؟
650
00:40:10,967 --> 00:40:11,700
نه، لازم نیست
651
00:40:11,767 --> 00:40:12,633
همین جا می ذارمشون
652
00:40:12,633 --> 00:40:13,300
لی لی
653
00:40:19,433 --> 00:40:20,133
دخترا که می دونی، خرت و پرت زیاد دارن
654
00:40:20,133 --> 00:40:21,200
واسه همین اینو برات آوردم
655
00:40:21,200 --> 00:40:22,833
لی لی،کجا بذارمش؟-
همون جا خوبه-
656
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
بذارش
657
00:40:23,933 --> 00:40:24,733
ممنونم
658
00:40:25,633 --> 00:40:27,233
کاری داشتی صدام کن
659
00:40:30,800 --> 00:40:31,600
راستی
660
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
کونگ شنگ گفت امشب به مناسبت اومدنت
661
00:40:32,600 --> 00:40:33,200
یه دورهمی بگیریم
662
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
باربیکیو هم داریم
663
00:40:34,933 --> 00:40:36,000
تو هم باید بیای
664
00:41:01,500 --> 00:41:02,033
عمو
665
00:41:02,600 --> 00:41:03,867
امشب بیا مهمون خونه شام بخور
666
00:41:03,867 --> 00:41:04,967
کونگ شنگ می خواد یه دورهمی بگیره
667
00:41:04,967 --> 00:41:06,067
شما برین خوش بگذرونین
668
00:41:07,000 --> 00:41:08,667
امشب لی لی قرار بیاد اینجا
669
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
شما هم بیاین دیگه
670
00:41:11,100 --> 00:41:11,867
عمو
671
00:41:11,867 --> 00:41:12,600
بیخیال، بیا دیگه
672
00:41:16,100 --> 00:41:16,933
حالا ببینم چی میشه
673
00:41:19,267 --> 00:41:20,067
خب، چی شد؟
674
00:41:20,067 --> 00:41:21,467
عمو میاد؟
675
00:41:22,267 --> 00:41:23,333
گفت ببینم چی میشه
676
00:41:23,357 --> 00:42:08,357
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub